[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Jangan berhenti! Teruskan bermain!
Dasar wanita sialan.
Kenapa kau tak mau pergi?
[ 0.0 MHz ]
2 cangkir americano dingin.
Selamat menikmati.
- Apakah dia pacarmu? - Apa?
Aku hanya mampir untuk minum kopi.
Aku tak tahu kau bekerja di sana.
Kurasa aku sudah memberitahumu kalau aku bekerja di sana.
Benarkah?
Kau tak keberatan pergi bersama, bukan?
Apa yang kaukerjakan?
Hanya sesuatu...
Kalau kau mau tahu,
aku menulis novel horor.
Kau mau menjadi penulis?
Tidak.
Tidak juga. Itu hanya untuk senang-senang.
Seorang mahasiswa jurusan teknik menulis buku?
Itu menakjubkan.
Tidak juga.
Aku belum pernah menyelesaikan satu pun.
Aku memulainya, tetapi tidak pernah selesai.
Kenapa?
Karena menurutku itu menyebalkan.
Itu kenapa kau bergabung dengan klubnya?
Karena novelmu?
Apa?
Itu memang salah satu alasannya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Untuk senang-senang.
Sekarang ayo sambut anggota klub 0.0MHz terbaru kita.
Woo So-Hee dan Koo Sang-Yeob!
Kita punya banyak anggota,
tetapi para senior sudah lulus.
Selebihnya pergi karena sibuk melamar pekerjaan dan lainnya.
Aku juga sebaiknya menyesuaikan.
Apa yang kulakukan, mengejar hantu?
Itu tidak menghasilkan uang.
Namun...
melihat hal seperti ini, kau tak bisa pergi.
Sebuah rumah menyeramkan yang membuatmu ngeri.
Sebuah rumah kosong di Wooha-ri!
Menjadi berhantu empat tahun lalu.
Apa yang terjadi di sana?
0.0!
Jangan membuatnya terdengar seperti trailer film.
Kenapa? Itu lucu.
- Benar, bukan? - Omong-omong,
seorang wanita yang tinggal di sana
gantung diri di sana 4 tahun lalu.
Dari artikel mengenai kasusnya,
wanita itu pasti sedikit gila.
Gadis gila desa klasik.
Tubuhnya sudah sangat membusuk akibat terlambat ditemukan
sampai-sampai kepalanya putus.
Hanya kepalanya yang tertinggal tergantung.
Tubuhnya berada di lantai.
Lalu rumornya dimulai
mengenai hantu muncul di rumah itu.
Orang-orang memanggil syaman
untuk mengadakan pengusiran terhadap hantunya.
Tebak apa yang terjadi kepada syamannya?
Dia tewas dengan tubuhnya terpelintir.
Seorang warga desa memotret dan mengunggah foto ini di Internet.
Tidak mungkin.
Benar, kau bisa mudah membuat itu dengan Photoshop.
Berikutnya!
Gambar ini...
Para mahasiswa jurusan musik pergi ke sana tahun lalu.
Seseorang melihat hantu dan menggambarnya.
Itu mengerikan.
Apakah mereka sungguh melihat hantu?
Apa yang akan terjadi kepada anggota 0.0MHz
yang pergi ke sana?
0.0!
Sudah kubilang hentikan.
Tak punya selera humor.
Bagaimana?
Apanya?
Kita akan ke sana?
Tepat!
Benarkah? Kita akan ke sana?
Pikirmu kami memperlihatkan itu kepada kalian tanpa tujuan?
Sekarang,
proyek pertama 0.0MHz pada tahun 2018.
Tes gelombang otak di rumah berhantu!
Hore!
Siapa tahu?
Mungkin kita akan bisa menyaksikan 0,0 MHz.
0,0 MHz?
Apa?
Tak ada yang memberi tahu mereka
kenapa klub kita bernama 0.0MHz?
0,0 MHz adalah frekuensi
di mana roh orang meninggal bertemu hantu.
Dengan kata lain, itu frekuensi untuk memanggil hantu.
- Wanita ini kuat. - Yang pria takut. Aku tahu itu.
- Tidak mungkin. - Mereka akan ketakutan.
Kau mau pergi?
Berhati-hatilah. Jangan pergi melakukan hal konyol.
Itu putriku.
Aku bisa melihat semuanya,
tetapi tidak bisa melihat kepalanya itu.
Coba kulihat... Kau harus berhati-hati kali ini.
Hentikan. Mereka melihat.
- Berapa lama lagi? - Hei, periksalah.
- 6 kilometer lagi. - Hampir sampai.
Hentikan.
- Terima kasih, Teman. - Cuaca yang indah!
Menakjubkan!
- Kau sudah membeli arang? - Tentu saja.
Aku mau bir dingin!
Kalau begitu, ayo membeli bir.
Apa? Kita butuh lebih banyak bir!
- Halo. - Hai.
Apakah kalian dari Seoul?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu cukup jelas.
Apa yang membuat kalian jauh-jauh ke sini?
Ada sebuah rumah kosong di dekat sini, bukan?
- Rumah kosong? - Ya.
Kenapa kalian mau ke sana?
Kami hanya sedang melintas.
Hentikanlah.
Dengar.
Itu tempat yang tragis bagi warga desa kami.
Tidaklah benar tertawa dan minum-minum di sana!
Itu bukan tempat wisata.
Itu tidak menghormati yang sudah meninggal.
- Kalian akan dihukum di neraka! - Pak?
Berapa semuanya?
Apa-apaan itu?
Orang itu mendikte kita...
Dasar bodoh, kenapa kau mengungkit itu?
Dia datang! Ayo pergi!
Berhentilah memelototi kami. Dasar berengsek.
Kita harus berjalan 5 menit dari sini.
- Benarkah? - Ya.
Ini milik So-Hee.
- Han-Seok? - Ya?
Kenapa banyak sekali?
Jaraknya jauh, jadi bawalah sebisanya.
Han-Seok, kunci vannya!
- Sudah! - Benarkah?
Kenapa ini sangat berat?
Lihat ini? Kita sampai!
Astaga.
Di sini mengerikan!
Diamlah!
Ham Yoon-Jung? Apakah kau takut?
Aku tak takut!
Apakah ini sungguhan?
Kita bisa melihat hantu.
Tinggalkan barang-barangnya. Ayo memeriksa tempat ini.
Tentu.
- Sang-Yeob? Awasi barangku. - Tentu.
Lebih menakutkan daripada di fotonya.
Ini mengerikan.
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Tidak mungkin...
Tak ada tulang atau darah di dalam sini, bukan?
Bisa dibilang ini dibangun di atas saluran air bawah tanah.
Gerabah.
Ini bisa jadi menarik.
Apa isinya?
Kecap asin?
Kecap asin berusia 100 tahun.
Ini...
Apa-apaan itu?
Astaga!
Kau ketakutan?
Dasar bodoh.
Aku tidak ketakutan!
Itu dia.
Tempat dia gantung diri.
- Makanlah yang banyak, Sang-Yeob. - Terima kasih.
Masih merasa tidak sehat?
Ya...
Aku merasa tidak enak kami makan, sementara kau tidak bisa.
Kalau begitu, akan kumakan bagianmu.
- Hei, tuangkan aku minum. - Benar.
Hei, berhentilah minum-minum.
Kenapa?
Kalau kita mabuk, hantu akan mudah datang.
Terutama kau, Yoon-Jung.
Ayo minum. Bersulang.
Aku sudah cukup mabuk.
- Yang terakhir. - Minumlah setengah saja.
Siap mendengar kesaksiannya?
Tentu saja, itu atraksi utama malam ini.
Kesaksian siapa?
Itu bagian dari nekromansi.
Sederhananya, itu memanggil orang yang sudah meninggal.
Han-Seok terus memohon kita melakukan ini nanti malam.
Kau ketakutan sampai mengompol?
Jangan mengompoli celanamu!
Aku tak mengompol!
Sang-Yeob? Kau tahu tidur REM?
Itu saat tubuh tidur, tetapi otak bangun.
Benar.
REM menyita sekitar 25% waktu tidur kita.
Saat orang bilang mengalami kelumpuhan tidur
atau melihat hantu,
itu terjadi selama REM.
Kita ke sini untuk menguji sesuatu.
Bagaimana variabel rumah berhantu
memengaruhi gelombang otak subjek saat tidur REM.
- Benar. - Dasar sok tahu.
Nekromansi juga variabel.
Untuk menstimulasi makhluk gaib yang mungkin ada atau tidak.
Gelombang otak siapa yang kita ukur?
Menurutmu siapa?
Aku?
Jangan khawatir, bukan kau.
Subjek hari ini adalah
yang memiliki otak paling cantik di sini.
Subjek yang cantik sampai ke otak siap melayani.
Apa rahasiamu sehingga berotak cantik?
- Itu... - Apa kita harus melakukannya?
Apa?
Kenapa kita harus melakukan nekromansi?
Kenapa merusak sesuatu?
Kenapa? Apakah kau takut?
Tempat ini mengerikan.
Di hutan tadi...
Kita ke sini karena menyeramkan.
Ada apa? Kau melihat hantu di hutannya?
Memangnya kau medium sekarang?
Kami memperlakukanmu dengan baik karena kau baru,
tetapi kaubilang kau sakit dan beristirahat,
dan sekarang mendikte kita harus apa?
- Han-Seok. - Apa?
Santailah.
So-Hee pasti sakit.
Kami akan menaruh matras di ruangan.
Beristirahatlah.
Ini hanya untuk senang-senang.
Hantu itu tak ada.
Malam ini akan hujan, ayo bersiap.
Ayo kerjakan!
Astaga!
Dasar gila!
Aku siap.
Apakah kau gugup?
Tentu saja tidak.
Bagus. Aku akan mengawasi dari luar.
Baiklah.
Ayo mulai.
Kita butuh 2 boneka yang sama,
jarum panjang,
benda yang dipakai dalam pembunuhan,
garam kasar,
dan hati sapi segar.
Pertama, taruh hatinya di wadah.
Ikatkan tali di satu boneka,
lalu gantung di tempat mayatnya berada.
Bonekanya seperti umpan untuk menstimulasi hantu.
Sekarang boneka penerima rohnya.
Potong kuku subjek
dan masukkan ke bonekanya.
Tusukkan jarumnya di tengah dada.
Rendam sebagian ke air bersama hati sapinya.
Ini.
Kalau sesuatu dari dunia lain datang,
derau statis radio akan berubah.
Garamnya akan menjaga hantu terperangkap di dalam lingkaran.
Sekarang semua sudah siap untuk memanggil hantu.
Satu hal lagi: kita harus merapalkan mantranya.
Semoga mereka yang sudah meninggal datang ke sini dan duduk.
Itu saja?
Sudah kubilang tak akan berhasil. Tidak ada hantu.
Yoon-Jung, kau baik-baik saja?
Ham Yoon-Jung?
Yoon-Jung!
Berhenti!
Ada apa?
Cukup seperti sungguhan, bukan?
- Apa? - Kutipu kalian.
Aku menipu kalian.
Itu lucu?
Itu tipuan murahan.
Han-Seok?
Kau mau apa?
Lupakan nekromansi. Itu tak akan berhasil.
Saat kau melemparkan umpan, kau harus menunggu.
Tunggulah saja, ya?
Sulit bagi Yoon-Jung.
Sial, aku mati karenamu!
Aku harus buang air kecil.
Dasar bodoh.
Di mana So-Hee?
Dia sakit dan berbaring.
Di ruangan kecil itu?
Tidakkah dia takut?
Sang-Yeob, pergilah menemaninya.
Apa?
Jangan tinggalkan dia sendirian di sana.
- Pergilah. - Baiklah.
Yoon-Jung sayang?
Apa?
Tidakkah kau bosan sendirian?
Tidak.
Ya, kau kebosanan.
Awas, ada banyak kamera.
Aku tak peduli. Aku yang mengatur failnya.
Aku tak akan melakukan hal yang aneh.
So-Hee? Kau tidur?
So-Hee?
Tetaplah bersamaku.
Kumohon...
Apa-apaan ini?
Kenapa tak terjadi apa pun?
Tidak mungkin semembosankan ini.
Apakah itu burung?
Burung jenis apa itu?
Burung sialan!
Di mana burung sialan itu?
Kenapa dia sangat cepat?
Sial.
Aku seharusnya merekam burung sialan itu.
Ke mana semua orang?
Sial.
Apakah kau kedinginan?
So-Hee.
Aku tak keberatan,
tetapi tidakkah kita bertindak agak terlalu cepat?
Kau bisa mendengar itu?
Suara itu...
Ada di sini!
Di pintunya!
Diamlah.
Dia ada di luar pintu.
Kalian tak boleh tetap di sini.
Pergilah sekarang juga.
So-Hee? Ada apa?
Sialan.
Sial!
Apa-apaan...
0,5...
0,4...
0,1...
0,0 MHz.
Yoon-Jung!
Kau mau ke mana?
Ham Yoon-Jung!
Kau tak bisa mendengarku?
Astaga!
Apa-apaan...
Bangunlah, Tae-Soo!
Di mana Yoon-Jung?
Aku tak bisa menemukan dia!
Tidak terjadi apa-apa! Aku bersumpah!
Apa-apaan ini?
Keluarlah sekarang juga.
So-Hee?
Aku akan segera...
Hentikan.
Jangan pergi!
So-Hee!
Yoon-Jung!
Dari mana kau? Kau membuatku takut!
Berhentilah main-main.
Kau membuatku takut.
Tolong aku...
Yoon-Jung? Ada apa?
Selamatkan aku. Kumohon.
Ada apa denganmu?
Yoon-Jung!
Apa yang kaulakukan?
Han-Seok!
Yoon-Jung!
Kembali!
Kau melihatnya?
Mata merah...
Rambut panjang...
Itu dia.
Yang dilihat mahasiswa jurusan musik.
Itu si hantu rambut.
Sudah berapa lama dia begini?
Sudah cukup lama.
Dia menatap pintu dan terus gemetar ketakutan.
Tidak ada sinyal sekarang.
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana dengan Yoon-Jung?
Kau membawa So-Hee ke mobil.
Kau mengemas peralatan.
Aku akan mengeluarkan Yoon-Jung.
Apa-apaan ini?
Tolong aku.
Lari!
Apa yang kaulakukan?
Bawa aku bersamamu.
Bukankah itu suara Yoon-Jung?
Kalian semua akan mati.
Tidak akan.
Ayo!
Berkemaslah.
Tae-soo!
Dalam nekromansi...
Hanya suara yang sudah meninggal yang terdengar di radio.
- Bagaimana kalau Yoon-Jung... - Dasar brengsek!
Semua ini salahmu.
Kalau terjadi sesuatu kepadanya, aku akan membunuhmu.
Yoon-Jung!
Kalau kau mendengarku, mengetuklah!
Yoon-Jung!
Apakah kau di bawah sana?
Dia di bawah sini. Ayo membukanya.
Sekarang cungkil!
Yoon-Jung!
Dia baik-baik saja. Dia bernapas.
Yoon-Jung, bangunlah.
Buka pintunya!
Semua barang sudah dibawa?
Ya.
Ayo pergi. Cepat.
- Bagaimana dengan bonekanya? - Apa?
Bonekanya... Sudah kalian bakar?
Siapa yang peduli soal boneka bodoh itu?
Sudah dibakar atau belum?
Lakukanlah.
Apa?
Kau yang memulai ini, jadi pergilah menyelesaikannya.
Sial.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Ayo pergi.
Kau sudah membakarnya?
Ya.
Ayo pergi.
Mereka akan lakukan sejumlah tes, tetapi keadaan dia stabil.
Tidak usah terlalu khawatir.
Kau akan menelepon orang tuanya?
Aku akan mengurus itu.
Pergilah ke hotel dan istirahat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tetap bersamanya. Dia akan diperiksa nanti.
Di mana So-Hee?
Aku masuk lebih dahulu.
Hei!
Kalian juga sekamar di sini?
Aku hanya bercanda.
Aku akan masuk.
Tunggu.
Kenapa kau melakukan itu?
Semalam?
Kaubilang mendengar sesuatu dan ada yang datang.
Dan membakar bonekanya...
Kenapa kau mengatakan itu?
Tidurlah.
Gadis gila.
Kau pantas menerimanya karena melakukan ini, dasar gadis sialan.
Yoon-Jung!
Sial.
Sungguh pertunjukan yang bagus!
Apa-apaan itu?
Produser Kim? Ini aku.
- Hai, Han-Seok. - Hai.
Bagaimana perjalanannya?
Aku mendapatkan hasil besar.
- Benarkah? - Menakjubkan.
Bagus! Kirimkan rekamannya sekarang.
Tidak.
Tidak dengan harga yang sudah kita bahas.
Apa maksudmu?
Aku tak suka kesepakatan jelek.
Apa?
Aku akan kirimkan cuplikan. Hubungi aku dengan tambahan uang.
Kalau tidak, akan kubawa ke saluran lain.
Han-Seok, ayolah...
Dasar brengsek.
Kau bisa beristirahat?
Hei.
Di mana yang lain?
Pasti kelelahan. Mereka tidur.
Aku datang sendirian.
Bagaimana Yoon-Jung?
Agak aneh.
Dia tak sadarkan diri akibat syok.
Benar.
Maafkan aku.
Itu karena aku melakukan nekromansi.
Tidak apa-apa.
Yoon-Jung akan baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Belum sekali pun sejak kemarin?
Ya.
Pergilah makan. Aku akan mengawasi dia.
Terima kasih.
Yoon-Jung?
Kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Apa yang dimiliki Tae-soo, tetapi tak kumiliki?
Kenapa kau lebih mencintainya daripada aku?
Padahal aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Katakan kepadaku.
Kau mendengar semuanya?
Itu yang sebenarnya.
Aku sudah sangat lama menyukaimu.
Tahukah kau, aku benar-benar mencintaimu.
Dia mungkin tidur.
Aku tak boleh membangunkannya.
Kirimi dia pesan?
(Kau belum tidur? Lapar? Mau pergi makan?)
Astaga, aku terlalu banyak bertanya.
Sekarang bagaimana?
Tidak apa-apa, kami sedang liburan!
Ayo pergi makan.
Baiklah.
Aku tak sabar melakukan banyak hal pada perjalanan kuliah pertamaku.
Misalnya apa?
Minum-minum dan bertemu banyak orang...
Kenapa aku merasa sangat lelah
dan nyeri karena tidur?
Bahkan bermimpi buruk.
Mimpi buruk apa?
Tentang seseorang mencekikku.
Ya?
Aku sedang bersama So-Hee.
Benarkah?
Kami akan ke sana.
Yoon-Jung sudah sadarkan diri.
Kami sangat takut dan khawatir.
Maaf membuat kalian khawatir.
Ayo pergi dan minum-minum di hotel.
Ini malam terakhir kita di sini.
Apakah kau sudah gila? Kau tak boleh minum-minum.
Kenapa tidak? Dokternya tak bilang aku tak boleh minum-minum.
Aku menyerah.
Kau boleh pergi sekarang?
Mereka bilang aku boleh pergi.
So-Hee?
Tidakkah kau senang..
melihatku hidup?
Tentu saja. Kau yakin baik-baik saja?
Kaulihat? Aku benar-benar baik-baik saja!
Di mana Han-Seok?
Bukankah dia bersama kalian?
Dia tak ada di hotel dan tak mengangkat telepon dariku.
Benarkah?
Ada apa dengannya?
Ke mana perginya dia?
Hentikan!
Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak, Anak-anak.
Sampai jumpa.
Aku sangat iri.
Aku hampir lupa. Aku harus ke toko.
Apakah kau membutuhkan sesuatu?
Apa? Yoon-Jung?
Kau tidur?
Sudah kubilang jangan minum-minum terlalu banyak.
Kau tak bisa tidur begitu saja.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Tolong berikan kunci kamar 602. Kami datang bersama.
Tentu.
Tokonya jauh sekali.
Hai, Yoon-Jung.
Sang-Yeob, bisakah kau ke kamarku?
Apa?
Ke kamarmu?
Datanglah sekarang juga.
Tae-soo?
Tunggu!
Yoon-Jung?
Sedang apa kau?
Apakah kau kedinginan diguyur hujan?
Kau benar.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku salah. Aku tak tahu itu akan terjadi!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Namun itu bukan hanya salahku!
Kau melompat ke depan!
Lama tak bertemu, Sang-Yeob.
Sepertinya keadaanmu baik.
Kau masuk universitas...
Kau bahkan menemukan gadis yang kausukai.
Tidak...
Apa? Namun itu benar.
Apakah kau bahagia?
Kau senang aku pergi?
Tidak.
Sejak apa yang terjadi kepadamu, tiap hari sangat menyiksa.
Tidak terlihat seperti itu.
Itu benar, Kak!
Percayalah padaku.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku sangat ketakutan.
Aku tak tahu harus apa.
Karenanya aku pergi begitu saja.
Aku tak tahu kau masih hidup.
Aku sungguh minta maaf.
Aku percaya kepadamu, Dik.
Kau juga percaya kepadaku, bukan?
Mau bermain seperti dahulu?
Dahulu menyenangkan, bukan?
Sang-Yeob, datanglah kepadaku.
Selangkah lagi.
Benar begitu.
Saat kuhitung sampai tiga, tendanglah kursinya menjauh.
1..,
2..,
3..!
Sang-Yeob!
Tidak!
Sang-Yeob!
Apakah kau tak apa-apa?
Aku mencoba bunuh diri?
Kau tak ingat?
Aku tak ingat apa pun setelah ke sini dan bertemu dia.
Yoon-Jung kerasukan hantu dari rumah kosong itu.
Apa?
Dan hantu itu mempermainkan kita.
Itu gila.
Bagaimana dengan Han-Seok?
Kita tak melihat dia seharian.
[ So-Hee ]
Han-Seok!
Halo?
Ya, benar.
Kalau begitu, aku membunuh Tae-soo dan Han-Seok?
Kau tak membunuh mereka. Mereka bunuh diri.
Hantu di dalam dirimu memancing mereka melakukannya.
Itu sama saja!
Itu artinya aku membunuh mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Saat kau tidur, hantunya keluar.
Apa?
Saat hantu itu keluar lagi,
Sang-Yeob dan aku korban berikutnya.
Kami akan berakhir seperti mereka.
Maksudmu aku juga akan membunuh kalian?
Ini gila.
Kalau begitu, menjauhlah dariku!
Aku bisa membunuh kalian juga!
Lihat.
Aku juga.
Ibuku seorang syaman.
Dia bilang kalau kau kerasukan,
hantunya akan berjuang untuk tetap tinggal.
Kau bisa mencoba kabur, tetapi itu tak ada gunanya.
Lalu aku harus apa?
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa melaporkan ini kepada polisi.
Tak akan ada yang percaya padaku!
Aku harus hidup bagaimana?
Ada satu cara.
Kita harus kembali...
Ke rumah itu.
Yoon-Jung?
Kau tak boleh tidur.
Yoon-Jung?
Pergilah lebih dahulu bersama Sang-Yeob.
Aku akan segera menyusul.
Ibu? Ini aku.
Kau di mana?
Ibu sudah bilang jangan bepergian melakukan hal konyol.
Nenek mendatangi ibu dalam mimpi.
Katanya ibu harus menghentikanmu. Kau dalam bahaya.
Ibu tahu, bukan?
Kalau aku tidak suka kita keluarga syaman.
Aku diejek anak-anak karena itu.
Aku tak mau memercayainya.
Kubilang kepada diriku semua hantu yang kulihat palsu
dan tidak ada.
Namun...
aku tak punya pilihan.
Aku akan menerima takdirku.
Apa maksudmu?
Kenapa mengatakan itu sekarang?
Ibu...
maafkan aku.
Kau akan membantuku, bukan?
Ayo mulai.
Apakah hantunya akan benar-benar datang?
Semuanya sama seperti waktu itu.
Dan sudah lewat jam 2.00, waktu yang sangat disukai hantu.
Kau sungguh tahu banyak.
Aku melihat hal-hal seperti ini sejak kecil.
Kau harus berjanji sesuatu padaku.
Apa pun yang terjadi di dalam, kau tak boleh masuk.
Kau mengerti?
Berhati-hatilah.
Baiklah.
So-Hee!
Sebenarnya,
aku bergabung dengan klubnya karena kau.
Tolong jangan biarkan mereka tersakiti...
Keluarlah.
Keluarlah, Wanita Sialan. Kau tahu aku.
Apa?
Berhenti berpura-pura, dasar wanita sialan.
Aku sudah berusaha bersikap baik,
tetapi kau mengabaikanku?
Kau tak memberiku pilihan.
Sial, sulit untuk berpura-pura.
Kalau begitu, jangan. Keluarlah saja darinya.
Mereka mengirimku ke dalam dia,
tetapi aku yang memutuskan pergi atau tidak.
Itu sebuah kesalahan.
Memangnya anak-anak tahu apa?
Aku tak peduli.
Aku sangat sesak di dalam sini.
Terjebak di rumah ini.
Sudahlah, ayo pergi.
Cukup dengan permainanmu. Kau sudah cukup membunuh!
Tidak.
Tidak mau!
Aku suka berada di dalam dirinya.
Aku tak tahan di sini.
Aku benci rumah ini, desa ini,
dan para pria di sini!
Akan kubunuh mereka semua.
Kau punya banyak kebencian.
Itu kenapa kau meminjam tubuhnya?
Apa salah anak-anak itu?
Aku akan mendengarkan semua kesakitanmu.
Berhentilah berulah dan keluar.
Agar aku bisa gentayangan tanpa tujuan sepertimu, Nenek?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau peduli?
Enyahlah.
Kau tahu kau tak boleh mencampuri hidup orang lain.
Bagaimana dengan para bedebah yang mengacaukan hidupku?
Aku akan membunuh mereka semua!
Semuanya!
Hantu sialan. Kau sudah cukup membunuh!
Keluarlah sekarang juga!
Kubilang tidak.
Bicara tak akan berhasil?
Bermainlah sesukamu!
Ini akan menjadi terakhir kalinya, dasar brengsek!
- Tidak! Hentikan! - Keluar!
Keluar darinya!
Dasar brengsek!
Keluarlah darinya!
Keluarlah, Brengsek!
Keluar sekarang juga!
So-Hee! Tolong aku!
Kau tak bisa menipuku!
Keluar!
Keluar darinya!
Kembali ke tempatmu!
So-Hee.
Keluar!
Berhenti menyiksa dia dan keluarlah!
Keluar!
Yoon-Jung?
Hentikan! Tidak!
Hentikan!
Sang-Yeob.
Tolong.
Aku tak bisa bernapas.
Matilah!
Matilah, Brengsek!
Sang-Yeob.
Hentikan.
Matilah!
Sang-Yeob. Ini aku.
Hentikan.
Sang-Yeob!
Kakakmu sudah memaafkanmu.
Keluarlah! Cepat!
Sang-Yeob! Buka!
Sang-Yeob!
Kau bisa mendengarku?
Sang-Yeob! Bakar bonekanya!
Sang-Yeob! Tidak!
Sang-Yeob! Kembalilah!
Sang-Yeob!
Sang-Yeob... Tidak...
Sang-Yeob!
Kalau saja lebih gemuk, aku pasti sudah mati.
Sibuk menulis?
Kau tak sekali pun menatap ke arahku.
Yang benar saja?
Meskipun buruk, aku hanya mau menulis saat bisa.
Bagus, itu baru semangat.
Yoon-Jung tadi menelepon. Dia mau bertemu untuk makan malam.
Dia juga meneleponku.
Kau mau menungguku di sini?
Ayo pergi bersama saat aku sudah selesai.
Kita bertemu di sana saja.
Itu tak seperti dirimu biasanya. Apakah kau berselingkuh dariku?
Tentu saja tidak. Aku akan bertemu seseorang sebentar lagi.
Dia penerbit.
Aku memperlihatkan setengah bukuku kepadanya.
Dia bilang mau menerbitkannya.
Kemarilah.
Mendekatlah.
Selamat!
Bagus.
Aku bangga padamu.
Dari dia.
- Akan kujawab teleponnya di luar. - Tentu.
- Hai. - Boleh kubaca?
Ya, Pak.
- Akan kubaca. - Kabarku baik. Kabarmu?
Di mana failnya?
[ BUKUKU ]
Apa ini?
[ AKHIR WOOHA-RI ]
So-Hee?
[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)