1912, sekolah kung fu pertama di Tianjin didirikan. Setiap gangguan dalam radius 100 yard ditangani.
1920, Aula musik dan tari memenuhi Tianjin. Generasi baru seniman bela diri berusaha memperluas wilayah mereka.
Bagaimana keadaan Guru?
Tidak baik.
Murid terbaikmu telah kembali.
Bertarunglah.
Silakan duduk.
Ini bukan pertunjukan untuk kita tonton.
Shen An, kung fu-mu meningkat pesat.
Kau mengajariku dengan baik sepuluh tahun lalu.
Jika kau tidak mengalahkannya,
dia tidak akan tahu apa yang telah kuajarkan padamu.
Nanti, dia akan dikalahkan orang lain.
Nah, begitu baru bagus.
Guru!
Gurumu telah berpulang.
Mari kita saksikan bersama.
Akademi ini tidak akan diwariskan kepada putranya,
melainkan kepada murid terbaiknya.
Dialah yang akan memimpin mulai sekarang.
Ayah dikenal sebagai orang yang berbudi luhur.
Sejak kecil, dia tidak pernah marah.
Suatu hari, dia membentakku.
Aku tahu hubungan ayah dan anak kita telah berakhir,
dan dia tidak akan bertahan lama.
Katakan padaku.
Bisakah aku menang?
Entah kau menang atau kalah,
akademi ini milik Qi Quan.
Dia boleh memilikinya.
Tapi aku ingin pertarungan lain.
Ucapan ayah tersebar luas,
bahwa muridnyalah yang mewarisi semua keterampilannya,
bukan putranya.
Aku dipermalukan.
Ayahmu berharap kau akan meninggalkan dunia ini.
Dia mengatur pekerjaan untukmu di bank,
tapi kau menolak.
Dia mencoba menghentikanmu.
Aku berbakat dalam seni bela diri.
Jika aku melakukan hal lain,
kemampuanku akan sia-sia.
Apa kau lebih berbakat dari ayahmu?
Dulu, seniman bela diri dipandang rendah.
Kami dianggap kasar dan kejam.
Sekarang, mereka yang berkuasa
telah mengubah kami menjadi selebriti.
Ayahmu mengatur pekerjaan untukmu di bank.
Dia menggunakan semua koneksinya untuk itu.
Dunia seni bela diri ini...
dunia seni bela diri tidak akan pernah semudah itu.
Raihlah kesempatan dan naiklah.
Jangan menoleh ke belakang.
Di masa depan, anak-anakmu akan berterima kasih.
Setelah pertarungan, aku akan mengambil pekerjaan di bank.
Tidak akan ada pertarungan!
Tidak ada hakim, saksi, atau wasit.
Tidak seorang pun akan muncul.
Ulangi setelahku.
Tidak akan ada pertarungan.
Para pedagang mulai menghasilkan uang sekitar pukul empat.
Saat itulah para berandalan muncul.
Ketika Ayah berbelanja,
mereka tidak akan berani mencoba apa pun.
Terima kasih telah mengambil alih akademi
dan menjaga tradisi.
tentu saja.
Kau mempelajari Tiga Jurus Tinju keluarga kami.
Apakah kau ingin mempelajari yang keempat?
Oh, apakah ada yang keempat?
Ini dia.
Tuan Muda, tolong berhenti.
Kami sedang mencari nafkah di sini.
Itu hanya kotoran.
Terus saja...
dan aku akan beralih ke besi.
Seniman bela diri tidak berkelahi di jalanan.
Hanya berandalan yang melakukannya.
Jangan mempermalukan diri sendiri.
Maaf, Wu.
Shen An!
Gui Ying.
Jangan tertawa. Aku tampil di balai kota.
Aku harus buru-buru. Tidak ada waktu untuk bicara.
Apa yang kau janjikan padaku?
Tidak ada pertarungan.
Aku mengobrol dengan Qi Quan tentang jurus bertarung.
Jangan sok pintar.
Kau tidak akan bertahan lama.
Orang-orang penasaran dengan seniman bela diri.
Semua orang ingin mengajakmu bertarung
untuk melihat seberapa terampil dirimu.
Kau tidak akan pernah bisa keluar sendirian.
Kau akan dikelilingi oleh pengawal,
bukan untuk perlindungan,
tapi agar kau tidak perlu terus-menerus waspada.
Itu akan membuatmu gila.
Apa kau benar-benar menginginkan kehidupan seperti ini?
Pergilah bekerja di bank.
Kalian tidak akan diganggu orang-orang lagi.
Tuan Muda sudah keluar dari lingkaran ini.
Kalian semua,
lapor pada kepala akademi yang baru.
Berhenti berkeliaran di sekitarnya, kecuali kalian juga ingin keluar.
Kalau begitu, kami pamit.
Anda punya tamu.
Dia tetap berdiri.
Aku tidak bisa membuatnya duduk.
Qi Quan yang mengirimku.
Aku mempermalukanmu di pasar.
Tulang butuh tiga bulan untuk sembuh.
Ini permintaan maaf resmi.
Apa kau menerimanya?
Tekonya masih utuh,
tapi tulangmu yang patah.
Tekonya harus tetap utuh,
atau aku akan terlihat tidak becus.
Itu aku percaya.
Saat ayahku pergi ke pasar,
aku selalu mengira dia ancaman bagimu.
Baru sekarang aku sadar
bahwa kau yang menjadi ancaman baginya.
Kau bisa saja merenggut nyawanya kapan saja.
Dia tidak pergi setiap hari.
Hampir setiap hari,
kalian masih bisa memeras para pedagang.
Bermain hakim sendiri
hanya pertunjukan.
Kita semua memainkan peran kita.
Karena orang tua itu,
kita mendapat sedikit lebih sedikit,
tapi para pedagang pasar tetap datang.
Shen An, kepala bank, mencari Anda.
Ini teman lamaku.
Dia mengklaim pengawal-pengawalnya sangat terampil.
Aku bilang padanya aku juga punya seseorang yang terampil.
Kenapa kau tidak coba?
Kita butuh dua minggu pelatihan sebelum duel apa pun,
agar kedua pihak bisa tampil maksimal.
Bukankah seni bela diri itu bereaksi terhadap kejadian luar biasa?
Anggap ini kejadian luar biasa.
Bahkan jika kita bertarung, kau tidak bisa menonton.
Bertarung di depan umum
adalah penghinaan bagi para pendahulu kita.
Beri aku ruangan
dan aku akan melawan mereka.
Kau bisa lihat siapa yang keluar utuh.
Kau punya terlalu banyak alasan.
Ada apa? Ada apa?
Maaf,
aku lewat.
Orang itu pergi.
Dia tidak mau bertarung. Bagaimana menurutmu?
- Dasar pengecut. - Bagaimana menurutmu?
Kau sudah mengatakannya.
Aku tidak bilang, tahu?
Apa yang kau tertawakan?
Shen An tersayang.
Aku akan bertarung.
Tidak boleh menendang.
Dia tidak bisa menendangku.
Lenganku lebih panjang dari kakinya.
Silakan.
Aku tidak perlu menendangmu untuk mengalahkanmu.
- Ayo. - Ya.
Ayo.
Kevin!
Selama tiga bulan,
aku pikir aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi aku tetap hanya seorang ahli bela diri bagimu.
Aku tidak repot-repot menulis surat.
Anggap ini pengunduran diriku.
Di Tianjin,
setiap pertarungan
diatur sebelumnya
oleh kami.
Dari ratusan menjadi puluhan.
Dari puluhan menjadi satu lawan satu.
Kami tidak terlibat dalam perselisihan pribadi
dan kami membatasi penggunaan kekerasan.
Itulah yang seharusnya kami lakukan.
Dan apa yang kau lakukan?
Merekrut preman dari dermaga?
Menyuruh mereka membungkuk padamu?
Melatih mereka?
Itu pencapaian.
Lingkaran kami tidak pernah bercampur dengan preman.
Kita kehilangan keseimbangan ini
dan akan terjadi kekacauan.
Minta maaf atas kesalahanmu.
Minta maaf!
Dia kepala akademi sekarang.
Kita tidak bisa menasehatinya seperti anak kecil.
Kau salah.
Dan aku salah.
Di kota ini,
lingkaran kita seperti sepotong kayu
yang terselip di antara kasau dan tiang.
Kita bertanggung jawab menjaga keseimbangan.
Kita tidak bisa membesar.
Jika ada kekacauan di lingkaran kita,
akan ada kekacauan di jalanan.
Bukan aku yang mengganggu keseimbangan.
Bank, kamar dagang, pabrik, dan galangan kapal,
semuanya adalah bagian darinya.
Sudah terjadi kekacauan.
Lingkaran kita perlu beradaptasi.
Aku berencana merekrut penjaga dari klub,
guru olahraga dari sekolah,
penarik becak dari jalanan,
pekerja dari lokasi konstruksi,
dan pemuda yang bermain basket.
Aku bisa memimpin semua orang maju.
Bukan dia.
Kata-kata yang luar biasa!
Omong kosong!
Tidak ada yang tahu.
Kita tidak bisa mengatakan siapa yang benar atau salah.
Untuk ide-ide baru,
para pendahulu kita akan memberinya dua tahun dan melihat bagaimana hasilnya.
Batas waktu dua tahun
untuk melihat dampaknya.
Begitulah caranya.
Aku setuju.
Tidak ada yang tahu.
Satu hal lagi.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan menang atau kalah.
Pertarungan adalah penghakiman ilahi.
Guru Anda meninggalkan akademi untuk Anda.
Putra guru Anda
memiliki hak untuk meminta pertanggungjawaban.
Jika dia kalah,
Anda mendapat dua tahun.
Jika Anda kalah,
Anda keluar dari lingkaran seni bela diri ini.
Kenapa begitu keras?
Dia bisa saja memperbaiki kesalahannya.
Kenapa memaksanya pergi?
Generasi berikutnya kekurangan bakat.
Kita harus menghargai mereka.
Apa kau menerima?
Aku menerima.
Aku tidak ingin melawannya.
Tidak ada gunanya.
Di pasar,
aku bahkan tidak bisa menghindari ketapel.
Aku tahu keahlianku tidak berguna.
Ayahku tampak mengintimidasi preman.
Tapi sebenarnya, mereka hanya membiarkannya.
Tanpa senjata,
mereka tidak akan berani bergerak melawannya.
Mereka tahu
setiap akademi punya senjata api.
Generasi sebelumnya dari lingkaran seni bela diri kita
dulu memindahkan barang berharga antar kota.
Untuk melindungi diri dari bandit,
mereka membawa senjata api.
Setelah membuka akademi seni bela diri di kota,
mereka menyimpannya.
Seni bela diri masih sangat berguna.
Senjata api tidak berguna.
Jika semua orang punya senjata api,
konflik semakin besar dan besar
dan semua orang mati.
Hanya seni bela diri
yang bisa menyelesaikan perselisihan.
Kau mempertaruhkan masa depan lingkaran ini padaku.
Apa kau yakin aku bisa menang?
Gunakan Jurus Tinju Keempat.
Itu tidak ada.
Aku mengarangnya agar Qi Quan mau melawanku.
Itu ada.
Kita akan bicara lebih banyak.
Masyarakat ini
tidak mengizinkan wanita untuk unggul.
Ayahmu adalah orang baik.
Dia mendukungku.
Dengarkan dia
dan kau akan baik-baik saja.
Jauhi semua ini.
Jangan mengejar.
Jangan balas dendam.
Lupakan apa yang terjadi hari ini.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Hutangku sekarang sudah lunas.
AKADEMI JURUS TINJU SHEN
Ini diajarkan oleh ayahmu.
Kau harus tahu
kau tidak bisa melewatinya.
Pedangnya tidak diasah.
Apa kau tidak lihat?
Semua orang bersikap lunak padamu.
Jika kita bertarung sungguhan,
kau tidak akan selamat.
Wu,
bahkan kau melihatku seperti ini.
Aku bersikap lunak padamu.
Aku tidak bicara padamu.
Para tetua akan segera datang.
Apakah kita akan bertarung?
Itu ide Ketua Meng.
Dia sudah pergi sekarang.
Kami tidak tertarik untuk melanjutkannya.
Kematian Ketua Meng akan diselidiki oleh polisi.
Kau mencurigai Qi Quan karena kau tidak mengerti lingkaran ini.
Ayahmu tidak pernah mengajarimu dengan benar.
Dari sudut pandang kami,
mustahil itu dia.
Dia dan Ketua Meng memiliki hubungan yang baik.
Katakan sesuatu.
Aku bersumpah demi langit...
Mudah untuk menunjuk dan bersumpah.
Ini saatnya untuk bertarung.
Jika kebenaran tidak terungkap,
kita selesaikan dengan duel.
Jika dia menang,
aku akan menerima bahwa dia tidak bersalah.
Bagaimana jika dia kalah?
Akan ada pembalasan.
Kita akan menggunakan senjata
untuk pertarungan ini.
Aku berusia 15 tahun
ketika aku ditantang duel pertamaku.
Dari amplop putih,
aku mengeluarkan undangan merah.
Aku terpikat.
Tindakanmu tidak masuk akal.
Tapi aku terpikat.
Aku menerima.
Aku ingin menjelaskan.
Berbicara sambil berdiri itu tidak sopan .
Ada seorang gadis yang tumbuh bersamaku.
Ayahnya dan ayahku berteman.
Semua orang mengira aku akan menikahinya,
termasuk dia.
Setelah kau dan aku bersama,
aku pikir ayahku akan marah.
Tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun.
Aku baru tahu kemudian
bahwa dia ingin aku meninggalkan seni bela diri.
Dia tidak akan pernah membiarkanku menikahi gadis di lingkaran ini.
Tapi keadaan sudah berubah.
Aku harus kembali.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah berpikir kita akan jangka panjang.
Aku hanya bersenang-senang.
Apa kau akan pergi mencarinya?
Tidak, aku tidak akan.
Tapi dialah yang akan datang.
Ahli bela diri
menikah dengan ahli bela diri lainnya.
Orang luar tidak tahan dengan kita
dan kita tidak tahan dengan orang luar.
Aku akan selalu ingat
betapa baiknya dirimu.
Jika kau dalam masalah,
temui aku.
Aku akan menebusnya untukmu.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Temui aku di aula dansa malam ini.
Aku tidak diizinkan masuk.
Carilah cara.
Kau terlihat gagah.
Kau berdandan rapi untuk putus denganku.
Semua aula dansa di Tianjin meniru tempat ini.
Istri duta besar.
Putra panglima perang.
Gundik hakim.
Aku putri haram dari kepala bank.
Sebelum usia 15 tahun,
dia benar-benar mengabaikanku.
Tapi sejak itu,
dia melatihku untuk berguna
untuk mendekati orang-orang.
Itu benar.
Pekerjaanmu di bank
berkat aku.
Hari itu
kau mencoba menghentikanku di jalan,
aku pikir kau menarik
tapi tidak menyangka kita akan berakhir bersama.
Keesokan harinya, ayahmu menemukanku.
Dia berharap aku bisa memikatmu dari lingkaran itu.
Dia memberiku tawaran yang tidak bisa kutolak.
Kau satu-satunya orang yang kukenal
yang tidak diizinkan masuk ke sini.
Kita berdua
tidak perlu minta maaf.
Aku juga hanya bersenang-senang.
Bagaimana kau bisa masuk?
Bukan lewat pintu depan.
Kau bisa pergi lewat jalan yang kau gunakan untuk masuk.
Hei.
Kau sangat kasar.
Kau tidak mengucapkan selamat tinggal?
Jangan percaya apa pun yang kau lihat
atau apa pun yang terjadi.
Siapa aku sekarang adalah orang lain.
Suatu hari, kau akan melihat diriku yang sebenarnya.
Qi Quan merekrut penjaga di aula dansa.
Aku memohon padanya...
untuk pekerjaan baru.
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa.
Kita semua harus berusaha untuk naik derajat.
Qi Quan mengubah hidupku.
Jika kau menyakitinya...
Aku akan mencabut nyawamu.
Jangan khawatir.
Dia akan bangun dalam lima menit.
Ini salahnya sendiri
karena mempermalukanku di depan orang-orang Barat.
Sulit bagi orang sepertiku
untuk bergabung dengan lingkaran orang Barat.
Aku membencinya.
Ngomong-ngomong, kau melanggar aturan.
Minta maaflah pada kami.
Lenganku baru saja sembuh.
Pergi.
Terima kasih.
Qi Quan memerintahkan kami untuk menjagamu sebelum duel.
Apakah keluarga kita memiliki Jurus Tinju keempat?
Tidak.
Kenapa kau di sini?
Kita punya kesepakatan.
Kau tidak muncul dalam hidupku.
Pergi sana.
Ayah, aku bertemu denganmu saat usiaku 15 tahun.
Aku tidak mengerti kalau kau bicara terlalu cepat.
Sayangku,
aku sudah berkeluarga sekarang.
Kita sepakat kau tidak akan mengganggu hidupku.
Ayah,
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Aku sudah tidak muda lagi.
Kau harus menepati janjimu.
Ketika tiba saatnya aku berhenti bekerja untukmu,
Aku akan diberi imbalan yang besar.
Siapa bajingan yang menghancurkan hatimu?
Tuan Muda menghilang.
Apa kau tahu di mana dia?
Kau akan bertarung.
Dia mungkin sedang berlatih di suatu tempat.
Mungkin saja.
Kalian adalah teman keluarga.
Apakah keluarganya memiliki Jurus Tinju keempat?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Mungkinkah pedang pendek?
Dia ingin menggunakan senjata.
Saat aku masih magang,
ada desas-desus.
Saat Guru masih muda,
ketika mengawal barang berharga jarak jauh,
dia jatuh cinta pada seorang bandit wanita.
Ketika mereka berpisah,
dia mengajarinya Jurus Pedang Pendek.
Itu untuk bertahan hidup,
untuk keluar dari penyergapan.
Kau percaya itu?
Berdasarkan kepribadian Guru,
itu tidak mungkin.
Tidak mungkin ada bandit wanita,
apalagi Jurus Pedang Pendek.
Kudengar saat Guru sakit,
dia tinggal bersama keluargamu selama dua bulan.
Apakah dia mengajarimu Jurus Pedang Pendek?
Ayahku merawatnya dengan pengobatan herbal.
Itu saja.
Qi Quan, itukah kau?
Aku melihat Jurus Pedang Pendek Guru.
Kau seharusnya tidak berbohong.
Aku sedang menjaga rahasia.
Baiklah.
Kau tidak salah.
Biar kutebak niat Guru.
Jurus Pedang Pendek ini
digunakan untuk melawanku.
Jika aku menjalankan perguruan dengan baik,
jurus itu tidak akan pernah dibutuhkan.
Tapi jika tidak,
jurus itu bisa digunakan untuk melawanku.
Salah.
Guru ingin Shen An meninggalkan dunia persilatan.
Jika dia mempelajarinya, dia tidak akan pernah pergi.
Jadi dia tidak menggodanya.
Dia malah mengajarimu.
Kau adalah calon menantu perempuannya.
Mengajarimu akan sama saja.
Jika aku perlu dihentikan,
kau bisa mengajari Shen An.
Guru tidak mengajarimu
karena itu berasal dari bandit,
bukan dari kalangan persilatan.
Kau adalah penerus klannya.
Dia tidak menyembunyikannya darimu.
Dia mengajarimu
semua hal lain.
Apakah benar-benar ada bandit wanita?
Aku bukan calon menantu perempuannya.
Kalian semua hanya berasumsi.
Guru ingin putranya meninggalkan dunia persilatan.
Dia tidak akan pernah memilihku.
Dia hanya mengajariku
karena dia berteman baik dengan ayahku.
Dia ingin mewariskannya
kepada keluargaku.
Itu dengan niat baik.
Tapi hasilnya sama saja.
Kau dengar Tuan Muda akan melawanku dengan senjata,
jadi ajari dia.
Jika aku kalah,
aku berhenti dari dunia persilatan.
Semuanya kembali ke awal.
Jurus Pedang Pendek Guru akan digunakan untuk melawanku.
Hanya orang jahat yang berpikir berdasarkan hasil.
Itu sama sekali tidak membantu.
Apakah aku orang jahat?
Bukankah begitu?
Aku bertekad untuk mengubah dunia persilatan.
Pekerjaanku belum selesai.
Aku tidak boleh kalah dalam pertarungan ini.
Mencari Tuan Muda
dan menyergapnya bukanlah sesuatu yang bisa kulakukan.
Yang bisa kulakukan adalah mencegahmu mengajarinya.
Jurus Pedang Pendek adalah cara berpikir.
Pahami itu, maka kau telah mempelajarinya.
Tidak masalah berapa kali jurus itu diajarkan.
Ada cara lain.
Kau bisa mengajariku.
Lupakan saja.
Ada begitu banyak rahasia di kalangan kita.
Orang luar tidak tahan dengan kita.
Kita cenderung menikah dengan orang dalam.
Kau tidak punya banyak pilihan.
Tuan Muda adalah salah satunya.
Dan aku adalah salah satunya.
Di sinilah aku datang untuk berpikir.
Generasi terakhir datang ke kota untuk mengajar silat.
Jika ada masalah
dalam radius 100 yard dari pintu masuk,
itu akan ditangani.
Begitulah awal mula dunia persilatan.
Guru memperluas radius 100 yard itu menjadi dua blok.
Melihat gerbang itu,
aku sering bertanya-tanya...
seberapa jauh aku bisa melangkah.
Periksalah untukku.
Apa kau melepaskanku?
Kau yang memilihku.
Aku harus mempercayaimu.
Hei!
Jauh sekali!
Dari tubuh bagian atas, tengah, dan bawah,
bagian atas dan bawah tidak boleh diserang.
Serang hanya bagian tengah.
Mengerti?
Senjatanya tidak tajam,
tapi kalian berdua sangat terampil
dan cukup kuat untuk menyebabkan luka.
Duel ini
adalah untuk menentukan benar dan salah.
Kita tidak ingin ada yang terbunuh.
Mengerti?
Kau tidak menggunakan pedang pendek?
Kenapa harus?
Kekuatan ayahku ada pada permainan pedang.
Benar.
Itu juga kekuatanku.
Cukup.
- Hentikan! - Hentikan!
- Qi Quan, hentikan! - Keterlaluan!
- Apa yang kau lakukan? - Ini sudah kelewatan!
- Kelewatan! - Kau tidak boleh begini!
Lagi.
Maukah kalian semua menjadi saksi?
Ini bukan lagi duel.
Tidak!
Gui Ying!
Ini tidak resmi karena kita di bawah.
Kami tidak ingin ada yang bocor.
Kita tidak akan membahas ini lagi.
Ini sudah keterlaluan.
Mengenai kematian Ketua Meng,
mari kita lupakan saja.
Banyak orang meninggal setiap tahun
karena berbagai kecelakaan aneh,
yang tidak terpecahkan selama puluhan tahun.
Jika kita terus menyelidiki, kita hanya akan menyakiti yang masih hidup.
Lupakan saja.
Generasi kalian perlu belajar itu.
Qi Quan akan tetap menjadi ketua perguruan.
Kau akan menggantikan posisi Ketua Meng
dan menjadi juru bicara kita.
Kami yang lain
akan membantumu.
Kau kalah. Apa yang harus kau lakukan?
Bertanggung jawab atas kematian Meng
dan tinggalkan dunia persilatan.
Lakukan.
Aku mengundang kalian semua untuk menjadi saksi.
Aku meninggalkan dunia persilatan.
Tidak perlu begitu.
Dunia persilatan ini membutuhkanmu.
Tidak perlu seperti ini.
Aku sudah merekrut
lebih dari cukup tenaga...
untuk memulai dunia persilatanku sendiri.
Kau
sudah tidak bisa ditolong.
Kalau begitu,
ayo berdiri.
Penatua Keempat,
luar biasa.
Biar kuberitahu sesuatu.
Guru mengirimku ke Kanton sepuluh tahun lalu
dan aku merekrut orang-orang Barat.
Mewariskan rahasia kita kepada orang Barat
sudah merupakan kesalahan besar.
Jika kau tahu,
kau tidak akan pernah menerimanya.
Aku memang harus membangun dunia persilatanku sendiri.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi padamu.
Shen An, langkah yang bagus.
Kau menipuku.
Kau tahu semua yang aku tahu.
Bagaimana bisa ada tipuan?
Kau aktor yang baik.
PERGURUAN JURUS TINJU SHEN
Begitu kau keluar dari pintu ini,
kau bukan lagi bagian dari kami.
Bahkan jika kau sekarat di luar sana,
jangan pernah kembali.
Aku menerima konsekuensinya
tapi menurutku ini tidak adil.
Turun ke sini.
Mari kita bertarung satu ronde lagi.
Lupakan.
Hanya berandalan yang berkelahi di jalanan.
Kau tidak punya nyali.
Jangan.
Aku akan membuktikan kepada ayahku...
bahwa aku layak untuk perguruan ini.
Tutup gerbangnya.
Tunggu kepulanganku.
- Bos. - Bos.
Waktunya membersihkan jalanan.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Minggir dari jalan.
- Waktunya bersih-bersih. - Bersih-bersih.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Maaf sudah merepotkan.
Terima kasih atas bantuannya.
Bertarunglah dengan ini.
Aku tidak tahu caranya.
Kau tidak tahu?
Ini sebabnya aku kalah.
Kau harus berlatih permainan pedang.
Siapa pun yang menciptakan Jurus Pedang Pendek hanyalah manusia.
Kau juga manusia.
Kau bisa menciptakan jurusmu sendiri.
Gunakan itu.
Atau kau akan terkena lemparan ketapel.
Aku datang untukmu. Apa kau tidak jadi bertarung?
Tidak pantas bagi kita untuk bertarung.
Jurus ini dirancang
untuk bertahan dari penyergapan.
Ini bukan untuk pertarungan satu lawan satu.
Apa ini?
Tipuan.
Entah kau menipuku
atau aku menipumu.
Aku tidak tahu caranya.
Lumayan.
Sangat cerdas.
Ikutlah bersenang-senang.
Aku tidak tahu caranya!
Hentikan! Pisahkan mereka.
Bos.
Dia pernah mengampuniku sekali.
Aku memohon atas namanya
untuk mengizinkannya mengambil senjatanya.
Tolong.
Aku akan menguasainya.
Ayo.
Satu lawan satu,
aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tapi...
tidak seperti ini.
Apa kau berbalik melawanku?
Benar.
Teman-teman, kita ganti ke besi.
Bertarung!
Siapa yang menembak?
Apa itu kau?
Kupikir itu kau.
Lalu siapa?
Bagaimana aku tahu?
Pasti kau.
Semuanya diam!
Diam!
Ada tembakan.
Polisi akan datang.
Kita pindah tempat.
Kita tidak mengganggu petugas pos.
Aku akan bicara padanya.
Nona,
Anda tidak bisa melakukan ini.
Kami sedang ada urusan.
Turun dari sepeda.
Turun.
Tidak berhasil.
Karang saja cerita saat polisi datang.
Baiklah.
Kau pemberani.
Aku hanya bisa menyelamatkanmu sendirian.
Jika aku membawa bantuan, mereka akan terprovokasi.
Kalau begitu aku tidak akan pernah bisa membebaskanmu.
Cerdas.
Katanya anak-anak blasteran itu pintar.
Apa gunanya pintar?
Ada banyak anak blasteran di Tianjin.
Kebanyakan seperti aku,
tumbuh besar tanpa ayah.
Yang punya hati nurani
mendapat pekerjaan di kantor pos.
Tidak ada yang mengganggu kantor pos.
Mereka melihat kami sebagai orang Barat.
Tapi kami tidak diterima
dan juga tidak punya akses ke komunitas Barat.
KANTOR POS PERANCIS
Setelah sepuluh tahun di aula dansa,
ini akhirnya jadi milikku.
Baru lima hari yang lalu.
Turunkan senjata kalian.
Kecuali kalau kalian ingin bertarung.
Kalian kalah jumlah.
Tuan Muda, kami siap.
Tidak jauh.
Hanya beberapa langkah.
Ini tidak adil.
Aku tidak bisa bertarung.
Apa kau ingin mengganti senjatamu?
Oke. Biar kupastikan.
Dia terluka.
Aku akan membawanya masuk untuk minum.
Dia bisa minum di luar gedung.
Kau menggunakan ini
karena aku menggunakannya dalam duel kita.
Agar adil, aku akan mengajarimu rumusnya.
Ini sederhana
tapi tidak terlihat oleh kebanyakan orang.
Tiga serangan dalam satu.
Lawanmu mungkin menangkis yang pertama
tapi tidak yang kedua atau ketiga.
Satu serangan adalah satu serangan.
Bagaimana bisa ada tiga dalam satu?
Ini rahasia keluargamu.
Dia tidak akan lari.
Dia tidak bisa lari seumur hidupnya.
Setelah hari ini,
kau tidak akan diganggu lagi.
Kau terdengar
seperti preman.
Aku akan menunggumu.
Ayahmu ingin aku membawamu pergi dari dunia persilatan.
Dia menawariku sesuatu yang tak bisa kutolak.
Bukan uang.
Itu adalah sebuah peti kayu
berisi 40 buku bersampul kulit biru.
Itu adalah silsilah keluargamu.
Yang terakhir
ada namaku di atasnya.
Itu adalah tawaran yang tak bisa kutolak.
Aku tahu kau bisa menjadi suamiku.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Permainan antar pria itu menyedihkan.
Jangan pergi.
Kau tidak mengucapkan selamat tinggal?
Kau bisa kabur.
Izinkan aku.
Berhenti mengikutiku.
Aku akan terganggu.
Percayalah padaku.
Jurus Pedang Pendek keluargaku akan melindungi kita.
Mari kita bertarung sungguhan.
Berhenti melompat-lompat.
Pegang erat-erat.
Satu lawan satu.
Shen An.
Setiap gerakan punya serangan balasan.
Apa yang kau lakukan?
Setiap gerakan punya serangan balasan.
Aku tidak yakin bagaimana cara mengalahkanmu.
Benar.
Kau dalam bahaya jika kau mundur.
Beri aku dua langkah
dan kau mati.
Aku akan memberimu tiga.
Aku masih berdiri.
Murni keberuntungan.
Kau terlalu lambat.
Apa rencanamu?
Itu gerakan yang bagus,
tapi kau tidak bisa menyelesaikannya.
Aku lebih baik darimu.
Ayo, kalau begitu.
Aku punya rencana besar.
Aku tidak bisa berlumuran darah.
Pergi.
Kau tidak akan melihatku lagi
dan aku tidak akan melihatmu.
Jika jalan kita bertemu, minggirlah.
Satu ronde lagi.
Kita selesai.
Aku sedang berpikir apa yang akan terjadi jika kau mati.
Berpikir dengan serius.
Serang kakinya.
KANTOR POS PERANCIS
Pergilah selama tiga tahun.
Kita bisa bicara setelahnya.
Dunia persilatan kita seperti sepotong kayu
yang diselipkan di antara kasau dan tiang
untuk mengurangi gesekan.
Hari ini, kau melewati batas.
Ketika ada ketidakseimbangan,
tidak ada yang senang.
Kami mengirimmu pergi.
Ini yang terbaik untukmu.
Mengerti?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Membantu Tuan Muda adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Janjiku padamu tetap sama.
Kau bisa membawaku bersamamu.
Tidak.
Seorang pria yang telah kehilangan segalanya
cenderung untuk belajar.
Ini baru saja terlintas di pikiranku...
Apakah keluarga Shen memiliki Jurus Pedang Pendek?
Tidak.
Itu milik keluargaku.
Satu-satunya kesalahanku
adalah tidak menikahimu lebih cepat
atau kau akan membantuku.
Jangan kembali.
Jangan menyimpan dendam.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Kau kembali dan tidak menyapa?
Aku pikir kau akan tahu aku sudah kembali.
Polisi memecahkan kasus Ketua Meng.
Dia tertembak
di lingkungan Barat kelas atas.
Seorang anak berusia delapan tahun dan sepuluh tahun,
dua bersaudara,
menemukan senapan berburu ayah mereka.
Mereka melihat seseorang di luar
dan membidik dan menembak untuk bersenang-senang.
Mereka tidak tahu senapannya terisi.
Apakah itu yang benar-benar terjadi?
Itu teorinya.
Tidakkah kau ingin bertanya tentang Penatua Ketujuh dan Penatua Keempat?
Bagaimana kabar mereka?
Mereka sudah banyak menua dalam dua tahun terakhir.
Mereka tidak banyak mengurus lagi.
Mereka terus mengatakan kita kekurangan bakat baru.
Kau dan Qi Quan sama-sama berbakat.
Mereka menyesal tidak bisa mempertahankan kalian berdua.
Aku telah menjaga perguruan ayahmu
dan menunggumu untuk kembali dan mengambil alih.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya pekerjaan.
Di kantor pos?
Kalau begitu kau adalah orang Tionghoa pertama di Tianjin
yang bekerja di kantor pos.
Kami semua bangga padamu.
Aku kembali
untuk bersama istriku,
bukan untuk bertarung denganmu.
Terima kasih.
KANTOR POS PERANCIS
Di mana tempat terjauh yang bisa kukirimi?
Paris.
Siapa orang paling terkenal di Paris?
Picasso.
Kirim ini padanya.
Jangan kirim ini ke Picasso. Berikan padaku.
Aku menginginkan kedamaian dalam radius 100 yard dari pintu masuk ini.
Bebas dari masalah.
Dalam radius 100 yard dari pintu masuk.
Begitulah awal mula dunia persilatan.
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 22 Februari 2025