Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
9 NYAWA
10 NYAWA
Oh, kuda baik.
Halo! Ini aku, Beckett si kucing yang siap melayanimu.
Baiklah. Aku mendengar kamu bertanya,
bukankah ini film tentang kucing?
Benar sekali.
Itulah yang akan kita selesaikan.
Bagaimana mungkin aku jadi terlihat seperti seekor kuda, padahal sebenarnya,
aku mustinya terlihat seperti ini? Hmm, itu aku.
Benar, itu aku, di kehidupan yang lalu.
Lucu, menggemaskan, dan...
Kelaparan.
Aku tidak percaya. Mereka meninggalkanku di luar lagi.
Tidak apa-apa.
Karena aku sudah merencanakan semuanya.
Mencari pangkuan. Mendengkur saat dibelai.
Gampang sekali, asalkan 'manusiamu' tidak terlalu miskin.
Benar, aku suka menjalani kehidupan mewah, itu yang kukatakan.
Dan jangan sampai ketabrak, karena itu menyakitkan.
Sungguh menyakitkan.
ROSE: Woah!
Halo? / PROF. CRAVEN: Rose Shukla!
Murid kesayanganku! Apa kabar, sayangku?
Profesor Craven. Senang mendengarmu.
Apa semuanya baik saja? / Ya. Malah, ini kabar bagus!
Dewan gubernur telah meminta padaku presentasi video...
mengenai karya terbarumu tentang masalah lebah.
Astaga. Oke. Kapan mereka menginginkannya?
Jangan khawatir, waktumu banyak untuk mempersiapkannya.
Syukurlah kalau begitu.
Asalkan kamu siap pada akhir musim panas...
...itu mustinya cukup. / Profesor! Entah apakah aku bisa.
Rekan labku meninggalkan kota secara tiba-tiba dan kini aku sendirian.
Aku yakin kamu bisa, kamu selalu begitu.
Btw, aku harus pergi.
Obrolan yang menyenangkan. / Tidak, tidak, tidak...!
Profesor Craven? Halo?
Profesor?
Agustus? Itu tidak mungkin.
Oh, Larry, kuharap kamu terjatuh dari papan selancarmu.
Fiuh! Hampir saja.
Tunggu dulu.
Jangan menghakimiku.
Aduh! Aduh!
Ya, ampun!
Plis baik-baiklah saja, kucing kecil, plis baik-baik saja.
Mama!
Apa itu kamu, mama?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Tolong!
Seseorang tolong!
Penampungan hewan!
PENAMPUNGAN HEWAN 10 NYAWA
Halo?
Maaf, adakah yang bisa membantuku? Halo?
Halo, apa ada yang...
Halo, cantik. Ada yang bisa saya bantu?
Dia muncul begitu saja, dan...
Tenang saja sayang, saya akan memeriksanya.
Apa dia mati?
Yah, dia tidak banyak bernapas.
Stephen, dia bukan sarang! Pergi sana!
Wah, lihat itu!
Dia masih punya beberapa yang tersisa.
Apa? / Oh, sembilan nyawa, tentu saja.
Setiap kucing memilikinya.
Yang dia butuhkan cuma api hangat dan sedikit sajian ikan tuna buatan ibu.
Apa? Aku?
Tidak, aku bukan...
Dia bukan...
Saya ada banyak pekerjaan, lalu bulan Agustus nanti.. Tidak!
Saya tak bisa.
Oh, maafkan aku, sayang.
Aku bicara ngga dipikir dulu, seperti biasa.
Seperti yang suka dikatakan ibuku,
kamu boleh bawa kuda ke air,
tapi jangan berani-berani membawanya ke kamar mandi lagi,
apalagi kalau ayahmu sedang mandi.
Jangan khawatir, sayang.
Dia mungkin hanya mencari jalan pulang, atau semacamnya.
Dia akan baik saja.
Kenapa dengan dirimu, Rose?
Oh, sial!
Apa dia masih disini?
Si kecil yang kamu tinggalkan 30 detik lalu?
Biar saya periksa.
Oke.
Jangan khawatir. Aku pengemudi yang handal.
Ah, kamu pasti lapar.
BECKETT: Bagaimana kamu mendapat SIM-mu?
Awas belokannya!
Tunggu.
Apa ini rumah baruku?
Wah, aku pasti sedang bermimpi!
Tidak. Aku sudah bangun sekarang.
Ta-da! Rumahku surgaku!
Oke. Beres-beres,
lalu makanan, lalu pekerjaan.
Ya!
Tidak ada hewan peliharaan lainnya.
Oke, itu bagus.
Aduh!
Kamar kecil dalam!
Astaga!
Wuuh, mantap!
Oh, ini kesalahan.
Apa yang telah kulakukan? Aku punya anak kucing.
Ibu bisa gila!
Tapi, kamu lucu bingit!
Lihatlah serbuk sari ini.
Benar-benar membuat belepotan.
Yah, itulah akibatnya kalau bekerja dengan lebah.
Sekarang... Makanan.
Puss?
Oh, kamu ngapain?
Oh, tidak! Bisa-bisanya kamu masuk ke situ?
Ya ampun. Maafkan aku, sayang...
Tunggu sebentar.
Sebuah nama.
Kamu butuh nama, puss.
Sebentar...
Beckett! Ya!
Artinya 'sarang lebah' dalam bahasa Inggris Kuno.
Bagaimana menurutmu, Beckett?
Oke.
Bagaimana kalau minum susu untuk merayakannya?
♪ Aku 'kan di sampingmu sampai pagi
♪ Yang kubutuhkan hanyalah tubuhku
♪ Untuk mencintaimu
Berhasil! Yes!
♪ Mudahnya
♪ Untuk mencintaimu
♪ Mudahnya untuk mencintaimu
♪ Aku 'kan di sampingmu sampai pagi
♪ Yang kubutuhkan hanyalah tubuhku
Itu listrik.
Luak. Musti menjauhkan mereka dari taman.
Oh!
♪ Harus kuakui kaulah hobiku
♪ Melakukan yang kulakukan tak untuk siapa pun
♪ Untukmu
Voila!
♪ Untuk mencintaimu Untuk mencintaimu
♪ Mudahnya ♪ Untuk mencintaimu
♪ Mudahnya
♪ Tidak seperti yang lainnya
♪ Ini yang terbaik
Oh!
♪ Tidak seperti yang lainnya
♪ Ini yang terbaik
♪ Ini bagian terbaik kehidupan
♪ Untuk mencintaimu ♪ Mudahnya
♪ Untuk mencintaimu
Profesor Craven.
Aku sudah berhasil mengunggah sampelnya.
Tidak! Beckett!
Baiklah, pus, ini mungkin akan terasa sedikit nyeri.
Siap?
Ini dia.
Maafkan aku, pus.
Aku tahu, aku tahu.
Aduh.
Lebah berusaha keras untuk tidak menyengat.
Itu benar-benar pilihan terakhir.
Karena begitu mereka kehilangan sengatnya, mereka...
Jadi beri mereka ruang dan...
Mereka akan menghormatimu.
Kamu tahu, kamu dan aku sekarang seperti sarang kecil.
Kamu telah menemukan rumah idamanmu.
Dan aku akan membuatmu tetap aman dan hangat.
Bagaimana menurutmu, Beckett?
Selamat malam, Beckett.
Hmm.
Hai! Apa kabar, bro?
Seperti yang bisa dilihat, aku punya tempat tidur sensasional.
Terima kasih.
Kamu tahu, Rose betul-betul mengurus hal-hal di sini,
seperti aku. Dan aku mengurus makan dan...
Ya, hanya, hanya tidur dan makan.
Berhenti melihat perutku. Aku demen makan, oke?
Dan aku mendapat mainan baru. Maaf tak memperkenalkanmu.
Tn. Squeaks, ini Tuan... Bukan? Dia sedikit pemalu.
Inilah kehidupan terbaik yang pernah ada.
Maaf, Tn. Squeaks, aku sungguh minta maaf, teman.
Sudah kuduga! Petaka zombi sedang terjadi!
Rose? Cepat! Selamatkan dirimu!
Kepalaku sakit.
Merunduk!
Kubilang padamu. Beginilah awal mula Walking Dead.
Jangan menatap mata mereka. / Itu Larry.
Pa...
Mantan pacarku.
Oh, benar.
Dia tolol orangnya.
Tapi dia jenius soal lebah.
BECKETT: Siapa yang ingin melihat itu?
Oh, hirup udara segar!
Bodoh betul rambutnya... Kenapa rambutnya seperti itu?
Hai!
Oh, Larry, kenapa kamu harus datang sekarang?
Jangan! Bagaimana kalau dia memakan otak kita?
Pas kita tidur! Dan aku sering tidur.
Kamu baik saja, Rose?
Boleh aku gunakan pancuranmu?
Hai, Larry. Kukira kamu sedang melakukan pengembaraan selancarmu.
Yah, semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Oh, benarkah?
Ternyata aku tak bisa berenang.
Apa? Kamu juga tak bisa berenang.
Aku tahu aku tak bisa renang,
tapi aku tidak tiba-tiba bilang, "Ombaknya siap," dan pergi
tanpa mengucapkan sepatah kata pun selama 9 minggu! Bukan begitu?
Jadi, apa kabar dengan lebahnya?
Ada kemajuan?
Sedikit.
Butuh waktu lebih lama...
Aku tidak suka orang ini. Tak suka dengan auranya.
Ini soal aku, atau dia.
Dan itu dia.
Dia harus pergi, Rose.
Halo! Ada yang bisa mendengarkan kucing?
Gendutnya! Kamu punya kucing.
Hei, Gembrot tua. Ada apa?
Jangan sakiti kucingku!
Ada apa denganmu?
Kurasa aku hanya... alergi terhadap kucingmu.
Namanya Beckett.
Bilang hai, Beckett.
Kucing pinter.
Bilang dadah, Beckett.
Ini agak aneh, bukan? Aku biasanya tidak alergi kucing.
Ya, aku setuju.
Memang agak aneh, bukan, Larry?
Ini menunjukkan bagaimana kamu bisa bertahun-tahun...
tidak alergi terhadap sesuatu lalu dalam semalam...
Ya ampun!
Kenapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya?
Tentu saja!
Tidak, Bung, ini tidak terjadi!
Tidak, tidak!
Oh, ini hari terburuk dalam hidupku.
Kita telah mencari-cari virus.
Tapi bagaimana jika itu adalah reaksi alergi?
Sesuatu di lingkungan.
Ya, jika alergi bisa tiba-tiba muncul pada orang, maka...
kenapa tidak pada lebah?
Bagaimana kalau kita bisa memformulakan, serum lebah dan...
Antihistamin.
Craven harus tahu kita mengubah pendekatan kita.
Aku akan meneleponnya.
Alergi kucing, ya?
Bersiaplah.
Akan kubuat hidupmu seperti di neraka.
terjemahane: ndaseruag
Rose?
Pizzanya datang!
Peperoni!
Hmm!
Aku suka peperoni!
Hmm!
Hmm, rasa yang ganjil.
Hmm.
Hatchih! Hatchih!
Makanan sudah siap.
Ya ampun, Larry! Kamu kenapa?
Beckett?
Nakal!
Sudah kubilang. Dia zombi. / Ayo.
Rose, tidak!
Rose, ndak salah ini?
Aku ada di luar.
Kamu terlihat parah sekali.
Kamu takkan meninggalkannya di luar sana, kan?
Dia akan baik saja. Untuk beberapa menit.
Terserahlah.
Lihat, Craven ingin kita datang besok.
Masih banyak yang harus dilakukan sementara kamu tidak berguna seperti ini.
Tidak, ini tidak terjadi. Tidak!
Aku tidak berbagi Rosie dengan siapa pun!
Ini rumahku.
Aku harus kembali masuk. Bagaimana caraku kembali masuk?
Ah, pintu kucing, ayo!
Ini dia.
Kenapa dia memberiku makan begitu banyak?
Enyah!
Larry!
Rose? Kamu lihat kunciku?
Apa? Kita tidak perlu naik mobil sendiri-sendiri.
Aku pernah mengemudi bersamamu sebelumnya, ingat?
Apa? Aku pengemudi yang jago!
Naik mobil sendiri-sendiri?
Ah!
Hmm?
Aduh!
Ya, itu akan bisa...
Aku hanya butuh... Yes!
Satu, dua, tiga.
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Aku tak tahu di mana kuncimu, Larry,
bisakah kita bawa mobilku saja? Kita akan telat.
Oh, di mana sih kuncinya?
Kamu tidak berpikir Beckett akan...
Kita harus berangkat.
Lupakan kuncimu, kamu lihat Beckett? / Tidak.
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Mungkin dia bersama kunciku.
Apa? Bisanya mereka mengubah rencana begitu saja?
Sungguh tidak sopan!
Serius ini?
Oh...
Oh, sial...
Oh, kepalaku.
GUY: Ini Guy Benoit Bedoire.
Dan kamu mendengarkan daftar putar...
" Jazz Surgawi Untuk Jiwa Yang Kepo"-ku di Spotify.
PENYIAR: Nomor 55 ke loket C.
Oh, tempat ini makin buruk.
Halo? / Oh, Rose Shukla!
Senangnya melihatmu. Masuklah.
Dan...
Larry.
Profesor.
Ayolah, ini tahun terakhirmu.
Panggil aku Richard.
Dan bagaimana kabar ilmuwan "bee-havioral" kesayangan-ku?
Bisa saja.
Ya, maaf membuatmu menunggu.
Tech Expo itu telah mengubah kampus jadi agak seperti RSJ.
Oh, tidak, tidak. Tentu saja, Profess...
Maksudku, Richard.
Terima kasih telah sudi menemui kami begitu cepat.
Seperti yang aku katakan di telepon, kami telah mencapai sedikit terobosan.
Hasil awal kami menunjukkan bahwa... / Tidak.
Tidak perlu melakukan itu. Tidak perlu.
Setelah panggilan telepon kita semalam, aku menyadari betapa hebatnya
hipotesis alergi ini.
Berani kukatakan, "bee-autiful" sekali!
Jadi, tunggu apa lagi?
Serius? / Tentu saja!
Jika kamu berjanji kamu dapat menghasilkan serum yang berfungsi...
dan video prosesmu pada saat pertunjukan, tidak ada masalah.
Ya! Ya, tentu saja! Terima kasih banyak, Prof...
Terima kasih banyak, Richard.
Kamu kenal aku.
Tidak ada yang lebih penting daripada pelestarian lebah.
Ya ampun! Aku tak dapat mempercayainya!
Bagaimana kalau merayakannya dengan cappuccino?
Aku yang beli.
Wow, oke.
Kedengarannya asik. Terima kasih, Larry.
Oh, tidak.... aku ngga punya duit.
Ada yang tidak pernah berubah.
Mati dia!
Aha, kalian datang.
Aku mungkin punya sedikit pekerjaan tambahan untuk kalian.
Rose Shukla telah menemukan sesuatu, awasi dia.
Pastikan itu tidak terlalu mudah.
PENYIAR: Nomor 68 ke loket C.
1068
Akhirnya!
Maaf, anak muda, kurasa aku nomor 68.
Kamu nomor 89, Grizabella, masih lama!
Oh, salahku. Maafkan aku.
Kamu tau sudah berapa lama aku menunggu di sini?
Jangan banyak tingkah.
Waktu tidak ada di Surga dan kamu telah menghabiskan nyawa terakhirmu.
Apa? Terakhir?
Tidak! Aku baru di nyawa ke empat.
Oke, mungkin lima, tapi...
Oke, lima paling banter.
Coba kulihat.
Nyawa kelima, kaki di pemanggang roti.
Nyawa keenam, kepala terjebak di toples ikan mas.
Ketujuh, insiden nugget ayam?
Aku bisa jelaskan, aku...
Oke, aku tak bisa jelaskan.
Kedelapan, berkelahi dengan seniman pantomim gara-gara sandwich bohongan?
Dia dilatih di Prancis.
Membuatku percaya, kalau...
Dan nyawa kesembilan, melepas roda mobil saingan.
Astaga! Itu benar-benar busuk.
Bahkan untukmu.
Oke, dengarkan. Aku hanya mengalami berbagai macam pengalaman...
untuk menjadi lebih berpengalaman,...
Sembilan nyawa kurang.
Semua orang tahu itu.
Ayolah, pasti ada yang bisa kamu perbuat, kan?
Bacalah itu. Di situ tertulis Beckett sudah mati,
dan harus bawa formulir ini beserta pantat matinya masuk lift.
Tanda tangani di sini.
Oke, delapan yang pertama memang sia-sia.
Begitukah?
Namun yang ini berbeda.
Aku menemukan Rose dan dia benar-benar menyukaiku.
Tidak, dia... Dia mencintaiku.
Dia segalanya yang aku cari.
Dia memberiku rumah, keranjang, makanan, Tn. Squeaks.
Dia bahkan membuatkanku pohon kucing.
Sejujurnya, andai bisa kulakukan sesuatu untuk membalas cintanya, aku akan...
Lupakan.
Aku pergi sekarang.
Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Tidak secepat itu, De Niro.
Hah? Kamu bicara padaku?
Apa yang kamu katakan tadi?
Maaf sudah mengganggumu?
Kami memiliki program untuk kasus khusus.
Aku hanya diizinkan melakukan ini setahun sekali dan kamu memenuhi persyaratan bos.
Persyaratan apa? / Sebab-sebab yang mustahil.
Itu hobinya. Sebaiknya sampaikan ke atas dulu untuk disetujui.
Jadi... Bagaimana menurutmu, Tuan?
Ya, dia mustahil.
Pelanggar berulang. Tidak ada harapan.
Egois, mungkin sosiopat.
Hei, aku di sini, tahu?
Ssst. Uh-huh. Mmm-hmm. Oke deh.
Selamat tinggal.
Bos bilang kamu disetujui.
Kamu mendapatkan penempatan ulang penuh.
Sembilan nyawa baru.
Yes!
Terima kasih! Astaga, Grace, terima kasih banyak.
Tenanglah, Romeo.
Kamu bisa kembali, tapi bukan seperti yang kamu pikirkan.
Dengar. Aku tidak peduli, karena semuanya akan berbeda.
Aku bisa berubah.
Oh, percayalah, jika Bos ada hubungannya dengan ini...
Itu pasti. / Terima kasih.
Dadah.
Beckett!
Ayolah, Beckett.
Ayolah, puss.
Beckett?
Kamu di mana?
Kumohon pulang.
Berhasil! Ekor. Cakar. Hidung.
Aku kembali!
Kesempatan lagi untuk aku menjadi kucing terbaik.
Grace... Aku akan menjadi sangat berbeda.
Aku akan bersikap baik. Aku akan membantu.
Menghargai.
Aku jadi sedikit penuh emosi.
Puih, aku tidak menangis.
BECKETT: Larry!
Hari yang melelahkan.
Beckett?
Beckett! Benarkah itu kamu?
Oh, kamu kembali lagi, puss.
Aku sangat khawatir.
LARRY: Sarang lebahnya!
Rose! Cepat!
Pasti ulah luak lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak... / Ada apa?
Oke. Tunggu dulu! Baiklah, aku segera turun.
Luak!
Luak? Rose! Bicara apa kamu?
Oh, lihat itu.
Ada luak di situ.
Pergi!
Pergi dari tempat tidur! Pergi! / Ini aku, Beckett! Ini aku! Aduh!
Seseorang tolong aku!
Dia membunuh luak! Tolong!
Tolong aku! Dia pembunuh luak!
Ada pembunuh luak di sini!
Semoga kamu punya asuransi kesehatan, bocah Larry!
Wooh!
Wooooh!
Wah!
Tidak! / BAHAYA! TEGANGAN TINGGI!
Mengejutkan.
Grace!
Astaga!
Kamu baru saja membuat rekor baru.
Lucu sekali.
Oh!
Sepertinya ada semacam kesalahan.
Seekor luak? Aku seharusnya menjadi seekor kucing. Ingat?
Sudah kubilang, itu tak akan mudah.
Kamu mendapatkan 9 nyawa baru, tetapi semuanya sebagai hewan yang berbeda.
Begitulah cara kerja programnya.
Itu program yang bodoh, bukan?
Intinya, setiap nyawa adalah tantangan dan kesempatan.
Jangan sia-siakan.
Eh, tapi...
Seperti yang suka dikatakan ibuku.
Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari.
Apa maksudnya itu?
Yang penting adalah apa yang ada di dalam, jenius.
Oh, tahukah kamu?
Ibumu...
Selamat tinggal.
CRAVEN: Jadi, kalian menjungkirbalikkan sarang lebahnya.
Lalu apa?
Eh...
kami dikerumuni lebah.
Jadi, kami pergi saja, bos.
Dasar bodoh!
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya.
Sang Ratu, dasar tolol!
Dia harus tetap hidup!
Sang Ratu! / Sang Ratu!
Oh, bukan ratu itu!
Dan sekarang kita diperintah oleh seorang raja.
Maksudku ratu lebah!
Kepala sarang itu!
Kalian tak tahu bagaimana seekor serangga kecil dapat mengubah dunia.
Usiaku baru enam tahun ketika takdir menjadikan bokongku sasarannya.
Itu membuatku tertinggal seumur hidup.
Tentu saja, aku seharusnya memeriksa toilet itu sebelum duduk.
Bagaimana aku tahu?
Bokong merah jambuku saat masa kecilku sedang mekar-mekarnya.
Sebuah pantat bugil sasaran tembak untuk pembunuh itu.
Oh, ya, tertawalah, mereka semua begitu.
Anak-anak, guru.
Bahkan Mamih.
Meskipun begitu, Tuan-tuan, aku takkan menjadi nomor dua bagi siapa pun.
Singkirkan senyuman di wajah tembem kalian itu!
Sejak saat itu, bokongku yang bengkak selalu menjadi bahan tertawaan.
Tapi, tak ada lagi profesor yang baik hati, yang hidup dengan gaji pas-pasan.
Ketika aku memiliki kendali atas rantai makanan,
aku takkan pernah lagi dipanggil "Bokong Lembek-lembek Kaku"!
"Bokong Lembek-lembek Kaku"?!
Hentikan! Diam!
Enyah dari hadapanku!
Dan jangan kembali sampai kalian menghentikan eksperimen Rose Shukla.
Dengan berbagai cara!
Mereka bisa menyengatku dengan kata-kata mereka,
tapi kita akan lihat bagaimana perasaan mereka saat aku menjadi sangat kaya.
Nah. Apa? Oalah!
Yang benar saja?
Tak ada yang lebih buruk dari seekor tikus.
Oh, tentu saja seekor anjing, tapi ayolah. Seekor tikus?
Tikus adalah sampah dunia.
Ugh, aku bau! Bau badanku seperti kotoran belakang telinga.
Ugh, aku harus bagaimana? Menakuti Rose agar mengenaliku?
"Hai, Rose. Ingat aku? Beckett."
"Tidak? Tak mengenaliku? Ya, karena aku tikus!"
Ayolah! Tak seorang pun menyukai tikus.
Aduh, sakitnya!
ROSE: Kita seharusnya tidak menaruhnya di luar.
Hei, dia kucing. Punya sembilan nyawa dan sebagainya.
Tapi sudah berhari-hari.
KUCING HILANG
Dan kami sangat dekat dengan jalan pantai.
Bagaimana kalau dia terluka di luar sana, memanggil, dan tak kedengaran?
BECKETT: Rose! Rose!
Aku punya firasat Beckett akan mengejutkan kita semua.
Saat dia kembali ke sini, seperti tikus yang mendapat krim.
Oh!
Kucing, Larry, kucing yang mendapat krim, Beckett adalah seekor kucing.
Dia bukan tikus. / Terserahlah.
Dia akan baik saja.
Kamu lihat saja nanti. / Hei! Jangan berlagak budeg, ya?
Hei, menjauhlah dari pacarku, dasar perusak rumah tangga dengan satu alis!
Bagaimana aku bisa masuk?
Lewat pintu kucing.
Ha!
Wah!
Ooh, sakitnya.
terjemahane: ndaseruag
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Aku datang, Larry. Aku datang.
Hampir sampai.
Ayo, ayo.
Ini sulit.
Ada yang akan turun lewat cerobong untukmu, bocah Larry.
Ini Natal juga belum.
Ho ho ho!
BECKETT: Ini semua salahmu, Larry!
Seekor tikus, serius kamu?
Itu tergantung, kawan.
Apa kamu bilang?
Jika kamu bertingkah seperti tikus, maka kamu akan seperti itu,
jadi jangan kembali padaku dengan sikap seperti itu, atau aku akan...
Oh... Oh, ya.
Apa? / Jangan bergerak!
Kamu ngapain? / Aku mengawasimu.
Aku mengawasimu!
GRACE: Selamat tinggal.
Aku seekor, kecoa.
Oh, ayolah!
Perasaanku saja, atau dia tertawa?
ROSE: Larry, ayolah, apa ada tempat mana pun yang belum kita pikirkan?
Entahlah. Kita menempelkan poster di seluruh kota.
Dan kita telah memeriksa setiap penampungan hewan di sepanjang pantai.
Ada beberapa perangkap kelinci di sekitar sini juga.
Oh, dan tentu saja ada anjing petani...
Beckett!
Oh!
Hei, aku yakin dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja sampai kamu muncul dan kini...
aku menjadi serangga menyebalkan.
Seseorang pasti telah menemukannya.
Halo? / CRAVEN: Rose Shukla!
Oh, hai, Richard.
Apa kabar, sayang?
Tidak begitu baik.
Aku tak bisa dihancurkan!
Dan kamu... sedang duduk...
di atas bantalku.
Sialan menjijikkan!
Hah?
Semuanya baik-baik saja?
Kedengarannya kamu agak sedih.
Ini minggu yang berat.
Sarang lebah dirusak. Banyak lebah terbang menjauh.
Dan...
Kucingku hilang.
Oh, tidak. Maaf, Rose.
Kalau begitu, tenggat waktunya terlalu mepet?
Richard, apa ada yang bisa kamu lakukan untuk memberi kami lebih banyak waktu?
Kuharap aku bisa. Lakukan yang terbaik.
Kita bisa bicarakan rencana alternatif setelah kamu menemukan kucingmu, oke?
BECKETT: Tak bisa dihancurkan!
Terima kasih, Richard. Selamat tinggal.
Dengarkan.
Aku tahu kamu memikul beban yang berat saat ini,
tapi kita harus fokus.
Kita telah melakukan semua yang kita bisa untuk Beckett.
Kita sudah sangat dekat dengan terobosan.
Kamu benar. Terima kasih, Larry.
Sudah saatnya aku menghadapi semuanya dengan tegar.
Dan, pakai baju dan celana? / Oke.
Kita ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Segala hal di sini mengingatkanku pada Beckett.
Bisa ambil poster-posternya?
Kamu mau ini diapakan?
Mesin penghancur.
Sudah kubilang aku tak bisa dihancurkan...
Bagus, waktu yang sangat tepat.
Bagaimana perasaanmu dengan nyawa yang itu?
Aku hancur berkeping-keping, bukan?
Bagaimana kalau mengirimku kembali sebagai sesuatu...
yang dapat berkomunikasi dengan manusia?
Oh, ya.
Apa-apaan ini?
Hentikan.
Oh, minggirlah.
Kataku, hentikan.
Tunggu, aku kenal kamu.
Jangan ribut, semuanya.
Dimana sopan santunnya?
Selamat pagi, sayang. Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu menerima sumbangan? / Tentu saja!
Kamu bawa apa itu?
Ini milik kucingku.
Tunggu sebentar. Sekarang aku ingat.
Kamu mengadopsi anak kucing dengan mata berwarna berbeda.
Apa yang terjadi?
Dia mendadak menghilang suatu hari, dan...
Lucu sekali.
Oh, lihat itu! Burung itu sangat menyukaimu!
Lucu, tapi dia juga punya warna mata yang berbeda.
Kamu benar.
Agak lancang, aku tahu, tapi dia sangat membutuhkan rumah yang bagus.
Oh, maafkan aku, aku belum siap punya hewan peliharaan lagi.
Tak masalah, sayang.
Mari coba kita lihat.
Sebuah bola jingle.
Seekor burung yang berkicau.
Oh, bagus sekali.
Sebenarnya... Bukan itu.
Oh, astaga.
Dia pasti menyukainya.
Ya, itu benar.
Aneh.
Aku akan merindukan kucing itu.
Maaf aku tidak bersikap baik padamu, kawan.
Aku seharusnya bersikap lebih baik padamu, Larry.
Aku seharusnya bersikap lebih baik kepada banyak orang.
Maaf, kawan.
Terima kasih, kucing akan bahagia sekali dengan semua barang ini.
Terima kasih, sayang.
Waktunya pergi.
Aku mencintaimu!
Maaf, Tn. Burung, kamu akan menemukan rumah suatu hari nanti.
Aku janji.
♪ Aku harap kamu mau melihatku
♪ Berhentilah mencari seseorang yang dulu pernah menjadi diriku
♪ Dan lihatlah aku
♪ Kamu masih yang aku inginkan Apa aku masih yang kamu butuhkan?
♪ Jangan biarkan aku tersesat
♪ Aku tak tahu harus berbuat apa
♪ Tak bisakah kamu melihatku berdiri Tepat di hadapanmu?
♪ Lihatlah aku
♪ Jika kamu bisa melihatku
♪ Aku setengah dari diriku yang dulu
♪ Jika kamu bisa melihatku
♪ Kamu masih yang aku inginkan Ya, kamu masih yang aku butuhkan
♪ Tanpamu aku tersesat
♪ Tak tahu harus berbuat apa
♪ Dalam mimpiku aku berdiri Tepat di hadapanmu
♪ Jika kamu bisa melihatku
♪ Sekarang hatiku tersesat Di dunia tanpamu
♪ Jika kamu bisa melihatku
♪ Apa pantas untuk mencintai Ketika ada banyak hal yang harus hilang?
♪ Apa pantas untuk mencintai?
Oh, siapa kamu?
Aku Senang!
Tentu saja.
Minggir, bro. / Hei, mau mengejar bola ini?
Ngapain aku ngelakuin itu? / Karena kamu seekor anjing.
Ya iyalah!
Benarkah? Seekor anjing?
Aku suka bolaku!
Dan aku juga suka bacon, keju, suka menggali lubang,
kancut kotor dan... air dari toilet. Ya!
Apa yang kamu sukai?
Bukan anjing!
KUCING HILANG BECKETT
Ada apa dengan kucing jelek itu?
Sebaiknya kamu jaga bicaramu.
Itu aku dulu.
Aku seekor kucing yang sangat tampan.
Kamu aneh.
Apa frisbee menghantammu terlalu keras?
Itukah yang terjadi?
Tunggu! Bau apa ini?
Pantatku?
Bukan, bodoh!
Ini Rose (Mawar).
Aku tidak makan bunga sekuntum pun.
Atau makan, ya?
Aku biasanya tak bisa mencium bau sekuat ini. Bagaimana bisa...
Tidak, tidak, tidak... Kamu salah melakukannya.
Kamu harus dekatkan hidungmu ke tanah.
Seperti ini!
Ini luar biasa!
Aroma seperti gambar.
Oke, mungkin ibumu menjatuhkanmu di wajah, atau bagaimana?
Apa kamu diculik alien?
Tunggu! Kamu alpaka?
Rose pergi ke arah ini!
Aku bisa mengikuti jejaknya pulang.
Ayo, sobat, ikuti aku!
Sekarang kamu bicara seperti anjing!
Apa kamu punya benda di rumah yang bisa kukunyah?
Sandal? Tulang? iPad?
Kamu tahu, kamu sekarang sahabatku.
Dan aku tak akan pernah meninggalkanmu. Takkan!
Senang! Ke sini, Nak!
Waktunya pulang! Dadah!
Hore! Aku suka rumahku!
Rumah!
Itulah mengapa dia begitu senang.
Oke. Mendekatkan hidung ke tanah.
Rose, aku pulang!
BECKETT: ♪ Aku hidup, karena kamu membuka mataku
♪ Karena kamu membuka mataku
♪ Bisanya kamu?
♪ Aku pulang
♪ Aku merasa bahagia malam ini
♪ Bisanya kamu?
♪ Yang tinggi! Oh...
♪ Aku jatuh cinta dengan energi ini
♪ Ia menguasai diriku♪
Tunggu.
Aroma Nilam dan kacang lentil?
Dari sini bisa kucium aroma pabrik bir buatan sendiri.
Dan itu vegan.
Ya, pastinya hipster.
Inilah formulanya.
Semoga kamu benar.
Kita kehabisan pola pengikatan.
Dan waktu.
LARRY: Memberikan 35 cc larutan uji.
Matikan.
Tunggu sebentar.
Lihat!
Berhasil!
Berhasil, berhasil, berhasil!
Apa?
Kita harus menunjukkannya pada Craven, hari ini.
Akan kuambil kunciku.
Aku perlu gambar close-up. / Cepatlah, kita harus pergi!
Kita harus hancurkan laboratorium itu hingga berkeping-keping.
KIRK: Ah, ini dia.
Hai, anjing!
Halo, guguk.
Dia ngincar kakiku!
Larry, ayolah!
Ambil, anjing!
Aku tak percaya aku tertipu olehnya.
Anjing. Ambil.
Larry, bisa kamu buruan? Kita sudah telat!
Kita meninggalkan dia.
Asal tahu saja, aku mending berurusan dengan anjing gila daripada Craven gila.
Kita akan bilang apa padanya?
Mungkin jika kita nyetir terus, kita bisa sampai di Skotlandia saat malam tiba.
CAMERON: Anak anjing yang tampan. Kuharap kita tidak menakutinya.
Kejutan!
Ini aku!
Lepaskan dia dariku!
Inilah alasan kita mengenakan sabuk pengaman.
BECKETT: Aku benci air!
Aku di bawah air! Aku kelelep!
Tak bisa napas! Tak bisa...
Aku bisa bernapas.
Aku seekor ikan.
Baiklah, Beckett, berpikirlah.
Kamu jatuh ke laut. Kamu harus mencapai daratan.
Harus kutemukan Rose, memberitahunya tentang orang-orang jahat ini.
Bagaimana melakukannya, Beckett?
Entahlah, tapi aku akan berusaha.
Untuk menyelamatkan!
Ini dia.
Air yang keras.
Sekarang giliran kami untuk... / Rose!
SELESAI!
Jadi, begitulah cara kami menyelamatkan lebah.
Ini luar biasa. Kamu berhasil.
Dan dalam waktu singkat.
Jadi... kurasa kamu sudah siap untuk mem-presentasikannya ke dewan?
Ya, akan ku-edit videonya sedikit, menyusun beberapa diagram,
dan siap ditampilkan.
Siap ditampilkan... Oh, ya, tentu saja, videonya.
Bisakah aku menyarankan kalian melakukan presentasi langsung?
Bawa lebahnya ke atas panggung bersama kalian.
Apa? / Itu gila.
Sebuah video agak kurang "greget".
Tak tahu kenapa, tapi...
akan jauh lebih terasa nyata jika tampil secara langsung,
dengan penonton, jauh lebih mengesankan bagi dewan gubernur.
Oh...
Yah, Profesor, maksudku, Richard...
Itu hal yang sama sekali berbeda.
Kami harus punya perlengkapan baru dan berlatih skenario yang sangat jitu.
Belum lagi mengangkut lebahnya. Ada banyak hal yang bisa salah.
Ya, untunglah...
Apa?
Oh, untungnya...
apa pun yang kamu butuhkan, aku akan menyediakannya.
Ya ampun! Aku takut aku telat untuk...
kelas spinning, ya, betul. / Tidak...
Aku ingin kamu untuk... / Selamat! Ini hanya permulaan.
Aku akan menemuimu dan... Wendy.
Masih Larry. / Oh, ya.
Dua hari lagi, ya? Dah!
Hmm.
Hmm, ada yang bau, nih.
Dan itu bukan aku.
Sudah kuduga, aku bisa menciumnya. Dasar kau...
Kalian punya satu pekerjaan.
Bagaimana mungkin kalian tak bisa mencagah 2 ilmuwan...
melakukan percobaan sains?
Kami hendak menghancurkan lab-nya, lalu anjing besar ini datang...
Oh, andai saja aku masih anjing besar itu akan kugigit pantatmu.
Apa tak pernah terlintas dalam pikiran kosong kalian...
untuk membereskan anjing pengganggu itu?
Menyakiti anjing?
Takkan pernah!
Kalian semua adalah gumpalan daging besar yang tidak berguna.
Buat apa antek yang tidak... ngantek?!
Kalian berdua adalah bukti jika evolusi dapat berjalan mundur.
Permainan apa yang sedang kamu mainkan, hah?
Tuan-tuan, aku akan menghancurkan Rose Shukla...
di hadapan elit ilmiah dunia.
Tak ada seorang pun yang akan menganggap serius gagasan konservasi lebah lagi.
Hei, jangan berani-berani menyentuhnya! Dasar...
Dan begitu aku memastikan dia sepenuhnya "diaibkan",
penemuan-penemuan hebatku...
akhirnya bisa terbang!
Abra ketoprak!
Apaan, tuh?
Tuan-tuan, ini adalah masa depan.
Lebah alam sedang punah, dan tanpa mereka menyerbuki tanaman pangan...
Tak ada lagi makanan.
Kamu menyelamatkan lebah-lebah?
Bukan, dasar bodoh, aku mau mereka mati.
Segera setiap petani di setiap negara akan membutuhkan robot-drone-ku,
dan karena kebaikan hatiku, aku akan menyediakannya.
Dengan... / Aku akan menghajarmu!
...harga selangit tentunya.
Entah itu, atau, betapa sedihnya, peradaban bisa kelaparan.
Wooah!
Sebentar lagi aku akan jadi orang paling kaya,
orang paling berkuasa di dunia!
Tidak, Pak.
Pikirmu kamu bisa lolos dari hukuman?
Akan kutunjukkan padamu tamparan ekor kuning.
Oh, sial.
Tuan-tuan.
Untuk masa depan.
Dia tersedak.
Rasakan itu, bodoh!
Oh, sudah padam apinya, nih.
Hai, hai!
Wuh! Apa kabar?
89, tos!
Boleh minta rasa cintanya? Apa kalian melihatnya?
Aku melihatnya lewat siaran langsung.
Di mana kamu pasang kameranya?
Kukasih aksi nyatanya jika kamu kasih tau di mana kameranya, ayolah.
Lebih baik jika kamu tak memikirkannya.
Oh, lihatlah dirimu. Begitu cerianya wajah besar dan bodohmu itu.
Itu agak kasar.
Aku akan biarkan.
Bagaimana rasanya berbuat sesuatu untuk orang lain?
Kamu tau? Cukup menyenangkan. Elang itu mengejutkanku. Lagi.
Tapi, kita semua harus makan dalam ekosistem kehidupan.
Tau maksudku?
Jadi... di sinilah aku bisa menjadi kucing lagi, kan?
Karena aku telah menolong Rose, maka dari itu aku mendapatkan...
Bukan begitu cara kerjanya.
Berbuat sesuatu yang baik untuk seseorang adalah pahala tersendiri.
Dengar, aku harus berhenti bercanda terus, karena...
Rose membutuhkanku dan aku membutuhkan Rose.
Hmm, serius?
Apa?
Selamat tinggal.
terjemahane: ndaseruag
Kuda...
Aku mengerti. Itu agak murahan. Tapi aku mengerti.
Ah! Rose.
Subur.
Yang terakhir sudah selesai.
Ya, kita berhasil.
Oh, Larry, aku ingin mengatakan kamu adalah kuda yang hebat.
Kuda?
Dia pasti keluar dari padang rumput.
Hai, sobat.
Halo.
Tidak apa-apa.
Halo.
Oh!
Wah! Lihat matanya.
Itu seperti... / Kita antar pulang, yuk.
Ayo, kuda.
Silakan, nona.
Oh, terima kasih, Tuan yang baik.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku... Rupanya menelan seekor lalat.
Ada yang tak pernah berubah.
Wah! Lihatlah matahari terbenam itu!
Begitu romantis.
Aku...
Larry...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bisakah kalian...
Aku hanya... Uh!
Itu dia. Misi selesai.
Mungkin aku takkan pernah menjadi kucing lagi.
Tapi, tidak masalah.
Aku bisa hidup bahagia selamanya, di sini, seperti ini.
Di atas bukit dari Rose Inggris-ku.
Hah?
Oh, ini akan seru!
Carl, ambilkan popcornnya.
CARL: Asin atau manis?
CRAVEN: Halo?
Tepat di ulu hatiku.
Ini bakal sakit.
Rose.
Halo? Gary?
Jika kamu ingin sesuatu dilakukan dengan benar, lakukanlah sendiri.
Sekarang, di mana serumnya?
Ayolah.
Astaga, mereka sibuk sekali.
Sayang sekali, aku harus...
Oh, kuda yang baik.
Oh, meong!
Itu bagus, nak.
Ya! Hajar dia, sepak!
Uppercut! / Pukul dia pakai kursi.
Tidak... Jangan sakiti aku!
Tenanglah!
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Itu pasti menyakitkan.
Aduh!
Aduh...!
Tidak!
Apa itu? / Hah?
Kedengarannya gawat.
Ayo.
Apa-apaan?
Oh!
Ya ampun!
Oh, tidak.
Oh...
Tidak, tidak, tidak...!
Oh!
Lihat yang kamu perbuat!
Semua pekerjaan kami, lenyap!
Keluar kamu!
Keluar, keluar, ayo, sana! Keluar kamu!
Kembalilah ke tempat asalmu, dasar binatang mengerikan!
Wooh.... Jangan coba-coba kamu, binatang tolol!
Ya.
Hei, kita bisa buat lagi.
Pakai apa?
Semuanya musnah.
Semuanya.
Tidak juga.
Hai, Grace.
Aku tak tahu apakah kamu mendengarku.
Aku butuh bantuanmu.
Karena... aku tak tahu harus apa lagi.
Maaf, aku harus mengambilmu.
Jangan dipikirkan.
Jangan, aku sudah selesai.
Apa maksudmu sudah selesai?
Kamu tau apa yang akan orang lakukan demi memiliki dua nyawa lagi?
Aku akan ambil itu. / Ini bukan amal, sayang.
Bagaimana dengan Rose?
Dia lebih baik tanpaku.
Aku baru saja membuat keadaan di sana menjadi jauh lebih buruk.
Tak ada yang menyia-nyiakan nyawa sepertiku.
Aku tidak ingin menghancurkannya, jadi aku berhenti.
Dia membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Hmm... / Dan lagi pula...
Aku mengandalkanmu.
Hmm.
Rose, eh...
Rose! Dan... Mimi.
Kalian datang!
Bagus sekali!
Pertunjukan musti jalan terus, kan? / Ya, tentu.
Semoga berhasil.
Semoga ambyar.
Tuan.
Rose datang.
Oh.
Kalian melihatnya, bukan?
Seperti yang kalian lihat, aku agak sibuk saat ini,
jadi tolong kalian bantu aku memastikan...
serumnya siap!
Aku ingin kalian menukar serumnya.
Jelas? / Oke, bos.
Jelas sekali.
Aku tidak bilang kalian lemot, tapi alur pikir kalian bak layanan bus pengganti.
Kami punya mobil, bos.
Mengatakan kalian bodoh adalah sebuah penghinaan terhadap orang bodoh.
Cam? Aku sungguh tidak suka segala per-mata-mata-an dan sabotase ini dan...
Kompas moralku merasakan semuanya...
Kamu tahu...
Dengar, segera setelah ibu keluar dari penjara,
kita akan membuka pub, sekaligus kebun binatang yang selalu kita bicarakan.
Oh, ya!
Hewan Piaraan dan Gelas Bir!
Ayo selesaikan ini dan pergi dari sini.
Oh, yang benar saja!
Ayolah! Aku akan ngapain, hah?
Membuatkan dia madu?
Lebah berusaha keras untuk tidak menyengat.
Itu benar-benar pilihan terakhir.
Karena begitu mereka kehilangan sengatnya...
Itu dia caranya!
Baiklah, Nyonya Lebah.
Kamu akan hebat. Jadilah dirimu sendiri.
Begitu kamu siap, ini akan melepaskan serum ke dalam tangki.
CRAVEN: Maka dari itu, hadirin sekalian,
mari sambut Dr. Rose Shukla!
Hadirin sekalian.
Kelangsungan hidup kita bergantung pada salah satu...
makhluk paling tidak egois di planet ini.
Lebah madu yang rendah hati.
Sebagian besar pasokan makanan global diserbuki oleh lebah.
Namun, seperti yang mungkin hadirin ketahui, lebah terancam punah.
Ah, akhirnya aku mengerti. Ini bukan hanya tentangku.
Ini lebih dari itu.
Hah? Tidak... jangan coba-coba!
Hei! Larry! Larry!
Musuh yang mereka hadapi adalah sebuah fenomena yang...
dikenal sebagai "Colony Collapse Disorder"... / Kamu bisa mendengarku?
...alergi yang dipicu oleh lingkungan beracun...
...yang mengancam akan memusnahkan mereka.
Larry! Ini tak ada gunanya.
Bagaimana caraku...
Itu dia!
Itu seperti pintu kucing.
Lebah Beckett datang untuk menyelamatkan!
Seekor lebah! / Hei, lamban!
Hei, Larry! Halo?!
Larry, ayolah!
Bagaimana kamu bisa keluar?
Larry, ikut main, nyok!
Hei, sedang ngapain kalian?
Aku bisa kasih tau kami mau ngapain.
Kami jelas tidak sedang meracuni lebah-lebah ini.
KIRK: Hei, ngapain kamu?
Kami telah mengembangkan serum yang kami yakini dapat...
secara efektif membantu lebah memerangi CCD...
Lepaskan aku!
Maaf bro, aku hanya ngikutin perintah.
Entah mereka menyadarinya atau tidak,
lebah mengabdikan hidup mereka untuk membantu kita.
Sekarang giliran kita untuk membantu mereka.
Dan kami ingin menunjukkan kepada hadirin caranya.
Baiklah, Beckett, mari kita lakukan.
Lepaskan aku, belatung!
Oh.
Pukulan yang bagus, Pak.
Semuanya baik saja, ini cukup normal.
Hanya butuh sedikit waktu agar serumnya bekerja.
Di mana, eh, rekan labku, Larry?
Oh, tidak!
Sungguh memalukan. / Tolong, tolong bangunlah!
Profesor Craven.
Aku turut sedih, Rose. / Sebelumnya berhasil, aku tidak mengerti.
Sepertinya apa yang telah ditunjukkan oleh Dr. Shukla kepada kita...
adalah kebenaran yang tak terelakkan.
Dimana kita tidak dapat mengandalkan alam untuk menyelamatkan kita.
Tidak, ini... / Jadi...
Departemenku selalu merencanakan untuk masa depan.
Dan aku sangat bersemangat untuk mengungkap...
sesuatu yang menurutku akan kalian anggap istimewa.
Lepaskan aku, belatung!
Hadirin sekalian, inilah masa depan penyerbukan tanaman.
Aku menyebutnya, Robodrone!
Profesor, hentikan!
Jangan khawatir. Aku memiliki kendali penuh atas robot drone itu.
Kecuali jika, seperti dalam kasus ini,
mereka merasakan serbuk sari.
Dan jas lab Dr. Shukla tampaknya berlumuran itu.
Begitu mereka merasakan serbuk sari,
hanya sarung tanganku yang bisa menindak target.
Hingga saat itu, mereka pada dasarnya terkunci dan terisi.
Profesor Craven, bicara apa kamu?
Semua pekerjaan kami. Apa yang kamu lakukan?
Mereka tidak diragukan lagi adalah cara terbaik...
untuk menjamin kelangsungan hidup umat manusia.
Sekarang, harus kukatakan, jika bukan karena...
penelitian perintis Dr. Shukla tentang dinamika kelompok,
kita tak akan berdiri di sini hari ini.
Jadi, terima kasih, Rose.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku bilang pergi!
Ooh, suasana makin menegangkan di sana.
Grace! Kamu harus kirim balik aku sekarang juga.
Mungkin beruang, ya.
Bukan, T-Rex.
Sesuatu yang besar, dengan cakar, taring besar.
Aku paham, sayang.
Bagus sekali! / Hore!
Grace. Apa kamu sedang menonton kehidupanku sekarang?
Perempuan harus makan, bukan?
Ayo.
Kamu tak perlu melakukan ini.
Maaf, kawan, kami sebenarnya orang-orang baik.
Beckett?
Kamu masih hidup!
Ah, itu hanya seekor kucing kecil yang lucu.
Singkirkan dia dariku!
Wuuhuuyy.... Bersulang!
Oh...
Waduh.
Halo, tua gembrot.
Beckett! / Rose!
Ke mana saja kamu? Oh, aku sangat merindukanmu.
Larry? Apa yang terjadi?
Mereka menukar botolnya. / Apa?
Tidak! Ayolah, dasar rongsokan tak berguna!
Craven menyuruh orang-orang jahat itu untuk meracuni lebah.
CAMERON: Kami orang baik, sejujurnya.
Konyol sekali. Aku belum pernah bertemu mereka ini seumur-umur.
Yang sebenarnya terjadi di sini adalah penolakanmu untuk menerima kegagalanmu.
Benarkah? Atau itu demi kepentinganmu sendiri untuk memastikan kami gagal?
Itu semua benar.
Dia memerintahkan kami untuk meracuni lebah.
Hentikan!
Dan juga memerintahkan hal lainnya yang tak terlalu kami dukung.
Bisa-bisanya? Aku percaya padamu.
Oh, sebodo amat, sayang!
Selamat datang di dunia nyata.
CAMERON: Lihat!
Lebahnya!
Astaga, lihat!
KIRK: Terima kasih! Terima kasih, semuanya!
Oh, Beckett.
Aku sangat merindukanmu!
CRAVEN: Ayolah! Tidak!
Fungsilah, dasar...
Robodrone!
Serang!
Tidak, sarung tanganku!
Lari! Pergi dari sini. Cepat!
Ayo!
terjemahane: ndaseruag
Tolong aku!
Rose, awas!
Hah?
Oh, hai. Aku Senang.
Dan aku suka lebah.
Tahukah kamu kalau bokongmu dipenuhi serbuk sari?
Tidak! Jangan.
Kumohon! Kumohon!
Mamih!
Oh, tidak!
Tolong! Seseorang tolong!
Larry!
♪ Semakin sedikit aku berbicara
♪ Semakin banyak aku berkata
♪ Dengan mataku
♪ Cukup mudah
♪ Untuk membaca di antara kebohongan
♪ Yang telah kucoba 'tuk hindari
♪ Aku sudah berpikir
♪ Mereka yang buruk terhadapmu
♪ Kamu dapat berharap karma mengetahui
♪ Mereka yang buruk terhadapmu
♪ Kamu dapat berharap karma mengetahui
Kamu jangan pergi, puss. Ayolah, Beckett.
Beckett!
Oh, tidak!
Aku turut berduka.
Sungguh turut berduka.
Maafkan aku, puss. Maafkan aku.
Oh, tidak!
GRIZABELLA: Itu sangat menghibur.
Terima kasih, Grizabella.
Terima kasih, teman-teman.
Hei.
Apa kabar, Grace?
Kemarilah, Romeo.
Aku tahu kamu mampu melakukannya.
Aku... Maaf, ini makan waktu lama.
Hei, sudahlah. Tidak ada waktu di Surga.
Apa Rose akan baik-baik saja?
Oh, dia akan baik-baik saja.
Aku sangat bangga padamu, sayangku.
Jadi...
Kurasa itu saja, kalau begitu.
Kamu punya formulirnya?
Ya, tunggu saja dekat lift.
Terima kasih, Grace, untuk semuanya.
GRACE: Tidak ada waktu di Surga.
Hai, sayang.
Kamu ingin melihat kucing baru?
Oh, dia sangat lembut dan halus.
Ibu? Ayah? Boleh aku memeliharanya?
Beatrice...
Dia sangat lucu.
Ya ampun!
Terima kasih, sekali lagi.
Namaku Grace, sayang.
Jadi, kamu akan memanggilnya apa?
Hmm... Bulu Halus?
Tuan Sosis?
Oh, Kecap!
Bowie! Seperti David Bowie.
Dia punya dua warna mata berbeda.
Bagaimana kalau Beckett saja?
Lebah akan menyukainya.
BECKETT: Jadi... inilah hidupku sekarang.
Dan tahukah kamu?
Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Karena aku telah belajar bahwa ketika kamu hidup dan mencintai dengan sepenuh hatimu,
satu nyawa adalah semua yang kamu butuhkan.
NDASERUAG Cilacap, 16 / 09 / 2024