Film ini terinspirasi dari kejadian nyata
namun karakter dan situasi telah dibuat fiksi untuk tujuan dramatisasi.
Apa perang pecah?
Permisi.
Jenderal.
Kolonel Kang, apa yang terjadi?
Aku juga tidak pasti.
Kita tidak diserang?
Tidak, lini depan baik-baik saja.
Sebelah sini.
Perdana Menteri telah tiba.
- Apa yang terjadi? - Nanti, Pak.
Beberapa waktu lalu,
Presiden Park meninggal.
Mari memberikan penghormatan diam-diam dan membuka rapat Kabinet darurat.
26 OKTOBER 1979 PRESIDEN PARK DIBUNUH
Sebagaimana ditunjuk oleh penjabat Presiden,
aku komandan darurat militer yang baru.
Investigasi atas penembakan
akan dipimpin oleh Jenderal Chun dari Komando Keamanan Pertahanan.
"Untuk mengubah dunia..." itukah alasan kau membunuhnya?
Segitu ingin kau menjadi presiden?
Tidak, berapa kali aku harus mengatakannya?
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Sudah pergi menemui peramal?
Lihat di luar. Tidak ada yang berubah.
Dunia ini sama.
Diktator selama 18 tahun telah tiada.
Namun era baru yang diharapkan tidak kunjung tiba.
Mereka yang mendambakan kursi kekuasaan yang kosong
mengantarkan pada kegelapan yang lebih besar.
Cerita musim dingin itu telah disembunyikan sepenuhnya.
Terjemahan @zahrahh87official Request/Iklan: @zahrahh87official (tgram)
Setelah kematian mengejutkan
President Park,
seluruh negeri...
Hei.
Bagaimana? Terlalu serius?
Tidak, kau terdengar sangat bermartabat.
Kau bisa buat yang lebih santai.
Aku terlihat tegang?
Jika aku santai, itu akan aneh.
Seluruh negeri akan menonton TV.
Komandan Investigasi Gabungan
akan memberikan penjelasan singkat tentang pembunuhan presiden.
Setelah kematian mengejutkan Presiden Park,
seluruh bangsa pasti berduka
dan penasaran dengan kejadian tersebut,
jadi kami menerbitkan laporan sementara ini.
Kim bertanya,
"Bagaimana kau bisa menjalankan negara dengan belatung tak berguna ini di sisimu?"
Lalu Pimpinan Kim mengeluarkan pistol dan menembak Kepala Keamanan lebih dulu.
Jenderal Lee Tae-shin telah tiba.
Masuk.
Jenderal!
Mengapa Kepala Jeong ada di lokasi penembakan?
Kepala Staf saat ini tidak dicurigai.
Kudengar Jenderal Chun merasa tidak nyaman berada di dekatmu.
Benarkah itu?
Aku pikir itu masa lalu. Tapi aku tidak yakin bagaimana perasaannya.
Apa pendapatmu tentang Hanahoe?
Aku pikir kelompok swasta seharusnya tidak mendapat tempat di militer.
Kau menulis makalah yang menarik ketika kau menjadi pimpinan riset.
Ini tentang fokus intelijen militer,
dan menyingkirkan Komando Keamanan Pertahanan yang haus kekuasaan, bukan?
Aku seorang Letnan Kolonel kala itu, tetapi aku sering dimarahi
Sehingga aku menghapusnya dari ingatanku.
Pak, aku ingin tahu mengapa kau memanggilku hari ini.
Aku ingin menjadikan kau Komandan Garnisun Ibu Kota.
Semua orang menginginkan pekerjaan itu,
jadi aku akan memberikannya kepada seseorang yang tidak didorong oleh keserakahan, seperti kau.
Para jenderal angkatan darat memberi tahuku
kau kolot, tapi tahu tugasmu.
Mereka bilang kau tidak peduli politik.
Kau prajurit sejati. Ayo, duduk.
Kau akan melakukannya, bukan?
Aku benar-benar bersyukur,
tapi bolehkah aku menanyakan alasan tawaran berlebihan ini?
Aku hanya tidak mengerti.
Apa kau menolak tawaran menjadi Komandan CGC?
Ya, benar.
Ada yang mengganjal pikiranmu?
Tidak.
Jenderal Chun akan datang.
Aku tahu wakil menteri sedang sibuk.
Maaf memanggilmu ke sini. Silakan duduk.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku ingin memanggil administrator juga,
tapi seperti yang kau lihat, kantorku kecil.
Kolonel Ha. Mulailah rapat.
Ya pak.
- Kita akan mulai dengan Urusan Luar Negeri. - Tidak, tidak.
Urusan Dalam Negeri dulu.
Ya, pak.
Kemudian...
- Wakil Menteri Yang? - Ya.
Mengenai perintahmu...
Mendengar laporan masing-masing departemen,
Chun tertawa dan berkata, "Ini seperti rapat Kabinet!"
Itulah yang aku dengar.
Lihat saja dia.
Dia pikir dirinya raja.
Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?
Kalau aku, aku harap
pasukan kita dapat terlahir kembali melalui kesempatan ini
untuk memenuhi harapan masyarakat.
Itu saja untuk saat ini.
Jenderal!
Tampaknya masyarakat kita akan mengambil langkah besar menuju demokrasi.
Apa pendapatmu?
Menulis kepada siapa?
Bukankah kita negara demokratis?
Selagi kita melewati krisis nasional ini,
aku berharap militer kita fokus
pada misi inti pertahanan nasional.
Namun,
jika ada di sini yang lebih peduli politik,
aku sangat khawatir, dan yakin itu berbahaya.
Apa yang dia katakan?
Dengan siapa dia berbicara?
Konyol sekali.
- Apa dia berbicara dengan kita? - Khawatir dengan kita?
Lebih baik khawatir dirinya sendiri.
Bisa diam?
Itu pidato yang bagus.
Senang kau berpikir begitu.
Apa kau yakin akan menjadikan Lee sebagai Komandan CGC?
Dia lumayan,
tapi Komandan Garnisun menjaga ibu kota negara.
Para komandan hari ini khawatir...
Apa maksudmu?
Bukannya karena dia bukan lulusan KMA,
tapi dia bisa keras kepala seperti lulusan OCS lainnya.
Pekerjaan itu membutuhkan seseorang yang lebih cakap.
Seperti siapa?
Bagaimana dengan Jenderal Roh Tae-gun?
Bukankah aku mempunyai wewenang menunjuk personel?
Pak?
Apa aku memerlukan izinmu untuk mengambil keputusan?
Mungkin kau salah paham, maksudku adalah...
Aku akan berpura-pura tidak mendengar maksudmu, oke?
Kepala seharusnya tidak memperlakukanmu seperti itu.
Lee tidak tahu tempatnya untuk menerima pekerjaan itu.
Cukup.
Jenderal Lee.
Selamat.
Selamat apa?
Aku sangat senang mendengarnya.
- Sekarang kau adalah CGC... - Bukan aku.
Kau menolaknya?
Kau pasti sibuk dengan DSC dan penyelidikan.
Pelayanan kita tidak ada artinya tanpa pengorbanan diri bukan?
Aku sangat khawatir akhir-akhir ini,
aku tidak punya rambut lagi.
Bagaimana penyelidikan terhadap Kim?
Kita akan menyelesaikannya sebelum sidang.
Aku mendengar DSC mengurung orang tanpa pandang bulu.
Benarkah itu?
Semua orang menantikan apa yang disebut Musim Semi Seoul.
Lalu mengapa menangkap dan menyiksa orang yang tidak terkait dengan kasus itu?
Kita semua tahu kau mencintai negara.
Hanya saja, jangan terlalu mengintimidasi.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi aku akan memutuskan bagaimana menanganinya.
Ya.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Dan bergerak dalam satu kelompok,
itu tidak terlihat bagus.
Jenderal,
sejujurnya aku berpikir mungkin kau dan aku harus lebih dekat.
Kita bisa mendapat manfaat dari berada di pihak yang sama pada saat sulit ini.
Semua orang di Angkatan Darat Korea berada di pihak yang sama.
Wow. Kau pikir begitu?
Sampai jumpa.
Berapa kali aku harus meminta?
Aku pikir kau harus menemukan seseorang yang lebih baik.
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
Tinggallah makan malam.
Itu sedang dipersiapkan.
Tidak apa-apa.
Kau mana bisa datang sejauh ini dan pergi tanpa makan malam!
Ayo tinggal.
Aku pikir sebaiknya aku pergi.
Jika aku ingin seseorang berpolitik, aku tidak akan memintamu!
Setelah Chun mengambil alih DSC dan penyelidikan
dia mendapatkan semua informasi intelijen,
dan dia bertingkah seolah-olah seluruh dunia adalah miliknya.
Apa kau akan membiarkan Hanahoe mengambil alih jabatan ini juga?
Ini adalah saat yang kritis bagi bangsa kita.
Diriku sendiri,
aku tidak bisa...
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku ingin kau melindungi Seoul. Itu yang aku butuhkan.
Sebagai Kepala Staf Angkatan Darat, aku percayakan kepadamu, prajurit
dengan misi ini.
Pasukan, perhatian!
Angkat senjata!
Kesetiaan!
Sejak didirikan, CGC...
Sebagai komandan CGC,
Aku bersumpah melaksanakan tugasku,
demi keamanan dan kesejahteraan ibu kota,
dan setia mengabdi pada negaraku.
Kolonel Jang Min-gi, Pak!
Semua orang tahu Jang adalah anggota Hanahoe.
Ya.
Kolonel Won, Komandan Polisi Militer.
Dia cerdik dan penuh trik.
Kolonel Won Gyung, Pak!
Kolonel Jin Young-do.
Komandan Divisi 33, dan anggota Hanahoe yang terkenal.
Kolonel Jin Young-do, Pak!
Aku akan sangat membutuhkan bantuanmu.
Siap, pak!
Mereka adalah anggota Hanahoe yang dijanjikan, kita tidak bisa mengharapkan mereka bekerja sama.
Jadi, mereka mungkin tidak mematuhi perintahku?
Jawab ya atau tidak.
Jika aku mengingkari janji yang ditandatangani dengan darah ini,
aku akan memberikan hidupku untuk sesama anggota.
Tidak ada yang menandingi kejayaan Hanahoe!
Aku akan selamanya mengingat kehormatan terpilih sebagai anggota.
- Kesetiaan! - Kesetiaan!
Ini dijalankan di bawah awan kerahasiaan,
mereka sendiri tidak tahu siapa yang ada di kelompok itu.
- Istirahat. - Istirahat.
- Aku berjanji demi hidupku, Pak. - Baiklah, baiklah.
Kemarilah.
Ayo, duduk.
Apa kau takut?
Itu hanya kursi.
Tidak, pak. Aku tidak takut.
Maka duduklah. Anggap saja sebagai tempat dudukmu.
Mulai sekarang, kau adalah aku.
Dan aku adalah kau.
Kemarin, Departemen Luar Negeri AS mengirim pesan ke Kedutaan Besar AS.
Pesan singkatnya berbunyi, "Berhati-hatilah terhadap Jenderal Chun."
Kita tidak membutuhkan Eom atau Jeon.
Semoga semua anggota kita dipromosikan menjadi jenderal.
Aku berbicara dengan Kepala. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Juga, aku membuat rencana reorganisasi yang kau minta.
Apa yang kita lakukan terhadap Kepala Jeong?
Jadikan dia Menteri Pertahanan?
Bawa dia keluar.
Pak, mungkin sebaiknya kau bicara dengan Kepala Jeong.
- Agar hubungan baik... - Diam!
Tidak ada gunanya berbicara dengan orang bodoh yang keras kepala itu.
Ada $900K di brankas rahasia presiden.
Kita memberikan $600K kepada putri tertua President Park,
menyisakan $100K untuk kita di Investigasi Gabungan,
dan ada $200K di sini untuk kau gunakan.
Bukankah seharusnya uang itu masuk ke kas negara?
Ya, itu biasanya.
Tapi kemudian segalanya bisa menjadi berantakan...
Jadi inilah alasan orang berkata
KCIA, Keamanan Presiden, dan DSC
semua ada di sakumu.
Maaf?
Siapa bilang omong kosong itu?...
Ini bukan tentang siapa.
Kau harus memikirkan mengapa mereka mengatakannya.
Kau seharusnya melaporkan hal ini kepadaku sebelumnya,
bukan setelahnya.
Apa kau mengharapkan pujian?
Pertama, aku perlu tahu siapa yang menyebarkan rumor tidak masuk akal ini.
- Jenderal. - Ya?
Masih tidak tahu apa kesalahanmu?
Terus terang,
menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku ingin Investigasi Gabungan melaporkan kepadaku
semua informasi yang diperoleh setiap hari, setiap 3 jam.
Jika kau berkenan, Pak.
Kau bisa pergi.
Bangunkan dia, cepat.
Ya, pak.
Bawakan aku itu.
Apa aku menandatangani laporan investigasi ini?
Ya, dua hari yang lalu, Pak.
Apa kesimpulannya?
Kepala Jeong tidak dicurigai berkonspirasi.
Apa kau seorang hakim?
Pembunuh memanggil Jeong ke rumah persembunyian malam itu.
Jeong ada di sana ketika Presiden tertembak!
Bukankah itu mencurigakan?
Ya, aku setuju.
Cari tahu bagaimana dia dan Kim berkonspirasi bersama!
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke sana hanya untuk makan?
Apa Jeong juga orang jahat?
Aku sangat ingin tahu, Kolonel Lim.
Pak.
Ya?
Kita harus segera membubarkan Investigasi Gabungan.
Aku bilang nanti musim semi mendatang. Persidangannya bahkan belum berakhir.
Ini adalah koran pagi ini.
Lihatlah.
Terlihat tidak apa-apa. Apa yang salah?
Yang salah adalah Chun menyuruh mereka menulis apa.
Dia memukuli dan mengancam orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Chun, bajingan itu...
Kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
Tapi dia juga punya banyak pendukung.
Tepat sekali, Hanahoe adalah masalah sebenarnya.
Mereka adalah orang muda.
Tekan terlalu keras, dan mereka melawan.
Pak, apa Chun menawarimu sesuatu?
Siapa, aku?
Siapa yang katakan omong kosong seperti itu?
Itu keterlaluan.
Aku bilang tidak, tapi dia memasukkannya ke dalam sakuku.
Aku bahkan belum buka amplopnya.
Ambillah jika kau mau.
Pak.
Baiklah, lakukan sesukamu.
Komandan darurat militer telah memutuskan, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Saat kita menugaskan kembali komando di akhir tahun,
aku ingin mengirim dia ke Pertahanan Pantai Timur.
Sejauh itu?
- Menteri, semuanya menunggu. - Oke.
Sayang.
Jenderal Roh telah tiba.
Kau dikirim ke Pertahanan Pantai Timur.
Dan aku akan pergi ke Divisi Pertahanan 56.
Mereka mengirim kita semua ke posisi yang tidak berguna.
Aku tahu ini akan terjadi ketika Lee diangkat menjadi komandan CGC.
Kita tidak bisa mundur. Apa yang harus kita lakukan?
Kita semua pada akhirnya akan ditendang keluar.
Ditendang keluar, pantatku.
Dia bukan satu-satunya yang memiliki kekuasaan. Aku Pimpinan Investigasi Gabungan.
Jadi? Kau akan mengurungnya?
Aku bisa.
Aku punya kendali atas semua intelijen.
Aku bisa mengetahui apa yang dimakan sepupumu untuk makan malam.
Aku bahkan bisa mengubah anjingmu menjadi komite!
Jeong, bajingan itu, mendengar Yang Mulia ditembak dengan telinganya sendiri.
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan rencana itu?
Bisakah kau yakin?
Doo-gwang, dia adalah komandan darurat militer.
Bagaimana kau bisa mengakali komandan darurat militer?
Hei,
lihat ini.
Hitam hampir kalah.
Tetapi...
hanya dengan satu gerakan, keadaan berubah.
Kau ingin melakukan apa yang aku katakan?
Kau ingin membalikkan keadaan?
Apa kau tidak waras?
Kalau begitu, aku akan pergi ke Pantai Timur.
Berolahraga di Divisi Pertahanan
dan bermain tenis, bodoh.
Kita sudah melangkah cukup jauh.
Sejujurnya, kawan,
aku pikir kau harus menemui Kepala Jeong,
berlutut di depannya, dan minta ampun.
Tapi aku tahu kau tidak akan melakukan itu.
Sayang, kau belum makan malam?
Dan hasil pemungutan suara pun diumumkan.
Dari total 2.549 suara, Choi Han-kyu mendapat 2.465.
Sebelum pemilu, Presiden Choi menekankan
stabilitas di saat krisis...
Persetan dengan badut-badut itu.
Tidak ada jalan kembali.
Hanya maju!
Tunggu, tunggu.
Mari pikirkan hal ini beberapa hari lagi.
Bodoh.
Kalau begitu menyerah saja!
Lagipula kau selalu punya keinginan sendiri!
Teman, kau ingat?
Ketika Presiden Park melaksanakan revolusi 16 Mei,
meski begitu, tidak ada yang tahu bagaimana harus bereaksi.
Saat itulah aku melangkah.
Aku memanggil semua serdadu tentara untuk melakukan parade besar,
itu seperti pesta besar!
Hentikan pembicaraan itu.
Itu sudah lama sekali!
Menurutmu ini sama?
Saat itu,
tidak pernah sedetik pun
aku ragu Presiden akan mencapai revolusi besarnya.
Jadi aku memberitahumu...
jangan berani-berani memberitahuku bahwa aku mungkin gagal.
Bersulang semuanya!
- Kita...! - Kita...!
- Satu! - Satu!
Duduk, duduk.
Pak.
Itu kau.
Banku kempes.
Astaga!
Selamat datang, pak!
Teruslah minum. Jangan berdiri.
Kau datang!
- Selamat datang. - Pak!
Ayo, duduk.
Bagaimana kabarmu?
Kau tiba sangat cepat.
- Coba lihat. - Tentu.
Kita berkumpul hari ini untuk ini.
Bacalah dengan cermat.
Kita fokus pada dua dugaan adanya fasilitasi pidana.
Diamlah.
Kau harus menjelaskan ini.
Tanyakan apa saja kepadaku, Pak.
Aku mengerti mengapa kau ingin menangkapnya.
Namun bagaimana jika gagal?
Pak.
Investigasi ini berada di bawah hukum militer.
Jadi bagaimana bisa gagal?
Ini sepenuhnya ilegal!
Jenderal,
lalu haruskah aku merangkak pergi dan meninggalkan tentara?
Bukan itu, Pak.
Kami khawatir keadaan akan menjadi buruk saat menangkap Jeong.
Lalu itu akan menjadi kudeta.
Mengapa tidak menyebutnya sebagai revolusi besar?
Apa?
Jika kita mendapat persetujuan Presiden,
tidak akan ada masalah.
Tapi bukankah kita harus melewati Menteri Pertahanan?
Aku bilang, jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang mendapatkan persetujuan!
Kolonel dan bawahannya, dengarkan.
Kalian semua cukup pintar untuk kuliah di perguruan tinggi terbaik, bukan?
Tapi tanpa uang atau koneksi, kau berakhir di Akmil.
Sekarang dengan semua kroni bodoh yang berbaris di depan,
kansmu untuk promosi sangat kecil. Apa itu adil?
Tatap mataku!
Ayo benahi tentara kita, dan bersihkan sampah!
Jenderal.
Pada musim semi, kalian semua juga harus meninggalkan tentara.
Bisakah kau pergi ke Jeong,
dan memintanya mempromosikan alih-alih memecatmu?
Aku yakin kau ingat apa yang pernah Presiden Park katakan.
Malam revolusi memang singkat, namun kejayaannya bertahan selamanya.
Aku akan mempertahankan kejayaan itu,
tapi aku tidak akan mempertahankan semuanya sendirian.
Tolong percaya padaku.
Bisakah kau menepati janjimu?
Apa aku perlu menulisnya dengan darah?
Aku ambil itu, Bu.
- Maaf. - Terima kasih.
Kenapa aku merasa...
kita mungkin bisa melakukannya?
Jika kita melakukan ini,
kapan itu akan terjadi?
Sehari sebelum mereka mengumumkan Kabinet baru.
12 Desember?
Bagaimana dengan Jenderal Lee Tae-shin dan Jenderal Gong Soo-hyuk?
Lee khususnya, dia tidak akan mendengarkan.
Sebelah sini.
Kolonel Moon dari DSC datang menemuimu.
Kenapa dia ada di sini?
Jenderal.
Kita akan menembakkan dua baterai bersamaan untuk mendapatkan efek.
Ulang tahun Jenderal Chun?
Dia menghabiskannya bersama keluarganya.
Dia mengundang Jenderal Gong, Jenderal Kim, dan kau, Pak.
Dia ingin menjamu kalian bertiga makanan hangat yang enak.
Katakan padanya aku menganggap diriku sudah dijamu.
Pak, aku tidak tahu apa kau mendengarnya,
tapi ada rumor Jenderal Chun akan dikirim ke pantai timur.
- Jenderal... - Dan apa yang dia katakan?
Dia tidak begitu senang.
Tapi dia orang yang berhati besar, jadi dia hanya menertawakannya.
Jenderal, kami siap.
Bagaimanapun, sebelum dia pergi,
dia ingin menghabiskan waktu bersama kalian bertiga...
Pasukan!
Senjata siap!
- Tembak! - Tembak!
Kau yakin dia akan datang?
Aku hampir yakin.
Apa? "Hampir"?
Belum pernah melihatmu begitu ragu, Moon.
Aku akan membuatnya datang, Pak.
Benar. Dia bagal yang keras kepala, jadi kau harus terus menjaganya.
Aku masih berpikir kita harus menjemput Jeong dalam perjalanan ke kediaman...
Tidak, izinkan aku menjelaskannya lagi.
Kita semua akan berkumpul di Keamanan 30.
Bahkan jika ada tembakan yang dilepaskan selama penangkapan,
12 DESEMBER sebagian besar pasukan tempur CGC ada di sini.
Hanya ada dua kelompok keamanan di seluruh wilayah ini.
Jadi, jika kita mendirikan markas di Keamanan 30,
tidak ada yang bisa menyentuh kita.
Dari jam 9 pagi,
dimungkinkan untuk memantau semua jaringan komunikasi.
Selamat sore, Pak.
Kau datang cepat.
Di mana Jenderal Chun?
Tuan-tuan.
Mengapa menunggu di luar?
Setidaknya kau mengenaliku.
Aku pikir kau lupa wajah istrimu.
Ayolah.
Aku berencana pulang hari ini, meskipun larut malam.
Setidaknya senang mendengar kau mengatakannya.
Kau tidak melewatkan waktu makan, bukan?
Mereka tidak akan membiarkan jenderal kelaparan.
Masuk ke dalam.
Aku yakin kau sibuk.
Masuklah.
Ayo, minum teh hangat.
Aku membawa pakaian dalam dan kaus kaki baru, jadi bergantilah jika perlu.
Jangan membuatku malu.
Halo, Ibu.
- Kolonel, sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Pak, kita siap memulai rapat.
- Untuk menghadiri makan malam itu... - Benar, yang bersama Chun?
Aku akan pergi sekarang.
Jenderal!
Jenderal Lee akan hadir malam ini.
Bagus.
Nyalakan lampu.
Aku akan menjelaskan rencana hari ini.
Jenderal Chun akan mendapatkan persetujuan Presiden sekitar pukul 18.30.
Di saat yang sama, Jeong akan ditangkap.
Kolonel Ha dan Yoon akan mengawasi penangkapan tersebut.
Mereka memiliki pasukan yang siap siaga.
Untuk berjaga-jaga,
kita akan membuat ketiga pria ini sibuk di pesta,
jadi akan sulit bagi mereka untuk memobilisasi pasukannya.
Yang terpenting
adalah mendapatkan persetujuan Presiden pada saat penangkapan.
Jika kita melaksanakan ini dengan legal, rencana kita akan berhasil.
Hapus kerutan di wajahmu!
Aku pasti akan membereskan ini.
Kolonel Lim!
Apa yang salah?
Jeong ingin bertemu denganmu di Markas Angkatan Darat.
Apa dia tahu?
Mustahil.
Sepertinya dia tidak tahu.
Tetap tenang dan temui dia.
Jenderal Chun telah tiba.
Pak, kau meminta bertemu denganku?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jenderal.
Tentu saja aku tahu.
Kau pasti kesal mendengar posisi barumu.
Tapi apa bedanya di mana seorang prajurit bertugas?
Aku harap kau melakukan ini untuk membantu kita mereformasi pasukan.
Tentu saja, Pak.
Jangan khawatir.
Oh ya, aku ingin meminta sesuatu.
Akhir-akhir ini keadaan menjadi kacau,
dan kita menjadi kurang waspada terhadap Korea Utara.
Sebentar lagi, semua orang akan fokus pada persidangan Pimpinan Kim.
Aku pikir kau mungkin akan membuat Kim
menyebutkan ancaman pro-komunis dalam pernyataan terakhirnya.
Ide yang bagus.
Oh ya, tolong selesaikan semuanya dengan baik.
Pak.
Aku harus melaporkan sesuatu kepadamu tentang penyelidikan.
Bolehkah aku meminta anak buahku mengunjungimu di kediaman malam ini?
Tidak bisa besok?
Ini tidak akan lama.
Para hakim ini sangat tidak sabaran.
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Beri aku rokok.
Sepertinya aku memilih hari pesta yang sempurna.
Laporkan ke Jenderal Roh. Kita tetap pada rencana!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Di mana kita?
Apa Chun minum di tempat seperti ini?
Selamat datang, Pak.
- Won Gyung? - Ya pak.
Mengapa kau di sini?
Jenderal Chun dipanggil oleh Kepala dan agak terlambat.
Dia memintaku untuk menemanimu.
Tuan rumah tidak ada di sini?
- Ayo pergi saja. - Maaf, pak?
Kau mendengarku.
- Kembali ke Komandan Garnisun. - Ya pak.
Tunggu, Jenderal!
Hei, Jenderal.
Apa urusanmu?
Ini Jenderal Chun.
Apa urusanmu?
Pimpinan Intelijen DSC.
Identitas dikonfirmasi!
- Halo, Jenderal. - Sudah lama tidak bertemu.
Kau telah menempuh perjalanan jauh. Silakan.
Kita melakukan pergantian penjaga.
Itu pergantian penjaga baru. Biarkan saja mereka masuk.
Tetapi...
Ada lebih banyak dari biasanya.
Apa maksudmu?
Kami perlu memeriksa bagian dalam kendaraan.
Semuanya tolong turun.
Hei, tidak perlu.
Ya, aku tahu. Tapi ada aturan.
Dasar tengil...
Kalian berempat akan menemuinya?
Silakan lewat sini.
Ingin melihat pertunjukan gadis-gadis kami, Pak?
Apa Chun datang atau tidak?
Aku akan menelepon kediaman Kepala untuk mengetahui kapan dia datang.
Jangan repot-repot.
Bu, di mana telepon di sini?
Pak, aku akan menelepon.
Jangan ikut campur.
Pak, aku akan periksa kediaman Kepala.
- Kenapa kau tidak duduk saja? - Dia akan segera datang.
- Won, teleponlah. - Ya pak.
Tn. Presiden.
Pak, maaf mengganggu selarut ini.
Apa yang membawamu kemari?
Sesuatu memerlukan persetujuanmu.
Persetujuanku, pada jam segini?
Ya, maaf sekali.
Ini masalah yang mendesak.
Silakan duduk.
Aku akan segera pergi bersama istriku, jadi cepatlah.
Sudah lama tidak bertemu.
Silakan duduk.
Kau Kepala Intelijen DSC?
Ya pak.
Jenderal Chun bilang ini mendesak. Apa itu?
Kami membutuhkan pernyataanmu untuk persidangan Pimpinan Kim.
Pernyataanku?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Hanya pertanyaan sederhana.
Sungguh?
Baiklah, apapun itu, mari kita selesaikan di sini.
Itu tidak mungkin.
Kami ingin kau datang ke tempat kami dapat merekamnya.
Rekam?
Ya pak.
Kau pikir aku tidak tahu apa maksudnya?
Pimpinan Kim punya pernyataan baru.
Pernyataan seperti apa?
Pernyataan yang mengatakan kau menerima uang.
Itu tidak masuk akal!
Aku sudah dipastikan tidak turut andil di dalamnya!
Ini perintah dari atasan kami.
Atasanmu? Dengarkan di sini.
Aku memberi perintah kepada atasanmu!
Siapa itu?
Kecuali jika itu adalah Presiden.
Presiden menyuruhmu melakukan ini?
Ya pak.
Tidak mungkin.
Kami baru berbicara kemarin.
Ajudan! Kemarilah!
Ya pak.
Hubungi Presiden segera. Katakan padanya ini mendesak.
- Ya pak. - Apa ini? Apa yang terjadi?
Hentikan panggilan itu, sekarang!
Jawab aku!
- Apa itu? - Pak, ikutlah dengan kami.
Jangan bergerak!
Kepala!
- Turunkan senjatamu! - Marinir!
Lakukan sesuatu!
Sepertinya Chun tidak akan bergabung dengan kita.
Dia memanggil ketiga komandan pertahanan ibu kota ke satu tempat,
dan membuat kita menunggu.
Hei, Won.
Ya pak.
Apa yang terjadi pada Chun?
Katanya dia sudah meninggalkan kediamannya.
Tampaknya macet.
Pak, ayo berangkat 10 menit lagi.
Jangan bergerak!
Bersihkan jalan!
Berhenti menembak, bajingan!
- Kolonel... - Bongkar semuanya.
Tembakan telah dilepaskan di kediaman Kepala.
Sial, siapa yang menembak lebih dulu?
Dan Kepala? Apa mereka menangkapnya?
Apa mereka meninggalkan kompleks itu atau tidak?
- Bagaimana dengan Jenderal Chun? - Kita perlu persetujuan.
Kau seharusnya memberi tahu Chun terlebih dahulu!
Dia sebaiknya mendapat persetujuan Presiden!
Tolong, izinkan aku memikirkan hal ini dulu.
Bukankah dia...
bersih dari semua tuduhan?
Kita harus memeriksa silang dia dengan Kim untuk memastikan dia benar-benar tidak bersalah.
Marinir! Marinir! Aku kepala staf!
Tutupi dia!
Mereka menculikku!
Marinir...
Apa yang terjadi?
Ini operasi khusus. Mundur.
Kalian berdua! Berhenti!
Marinir!
Kepala!
Marinir!
Kepala!
- Sayang. - Apa?
Kau mengagetkanku.
Apa kita berperang?
Apa yang kita lakukan?
Pak!
Terjadi penembakan di kediaman Kepala.
Aku tahu. Istrinya menelepon...
Taksi!
Selamat malam.
Kemana?
Dimana Kolonel Won?
Dia ke toilet. Aku tidak yakin.
Apa mereka menangkap...
Won!
Won Gyung.
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluar.
Sekarang!
Won.
Berhenti!
Pak!
Ada masalah di kediaman Kepala.
Apa itu?
Apa?
Asal kau mengizinkannya, tidak ada masalah, Pak.
Kepala Jeong adalah atasan langsungmu,
dan dia adalah komandan darurat militer yang ditunjuk oleh dewan negara bagian.
Kembalilah besok bersama Menteri.
Besok sudah terlambat.
Tolong setujui ini sekarang.
Aku bilang, tunggu di luar. Tetap di tempat.
Ya.
Tunggu.
Jadi maksudmu Presiden baik-baik saja?
Ya, itu benar.
Tetapi...
Apa ada yang salah?
Perhatian, semuanya!
Komandan telah tiba.
Apa semua dalam perjalanan?
Keamanan 30 dan 33 tidak merespons.
Di mana wakil MP?
Letkol Heo dalam perjalanan.
- Apa itu dia? - Ya pak.
Berikan padaku.
Letnan Kolonel, ini aku.
Bawa APC dan serang pasukan, dan pergi ke kediaman Kepala.
Pak...
Hubungi unit medis!
Bawa dia ke rumah sakit! Kenapa dia ada di sini?
Kwon, kau baik-baik saja?
Kami diserang oleh Komando Keamanan.
DSC?
Bagaimana dengan Kepala?
Aku baru tiba di bunker tentara.
Aku akan mencari keberadaan Chun.
Oke. Aku menuju ke kediaman Kepala.
Geledah DSC dan kediaman Perdana Menteri,
dan temukan bajingan Chun itu!
Lalu, kita tanya pada bajingan itu motifnya...
Kenapa masih berdiri saja?
Tidak ada yang bisa aku lakukan!
- Aku mengerti. - Ya pak.
Ini Letkol Lee di pos jaga.
Ini Rektor Marsekal. Apa statusnya di sana?
Komandan DSC berkunjung, tapi hanya itu.
Chun ada di sana sekarang?
Ya, dia datang menemui Presiden sekitar satu jam yang lalu.
Apa ada yang salah, Pak?
Aku punya satu pertanyaan. Beri aku jawaban langsung.
Ya pak.
Apa kau bersama Hanahoe?
Pak?
Tidak. Tidak sama sekali, Pak.
Oke.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat Jenderal Chun keluar, segera tangkap dia.
Maaf?
Panggil Jenderal Roh sekarang!
Chun menculik Kepala Staf.
Kau harus berhati-hati. Tidak boleh salah.
Kau dapat melepaskan tembakan jika dia melawan.
Tangkap dia dengan cara apa pun.
- Keamanan Presiden. - Kepala Kang.
Ini aku, Roh.
Ya, Jenderal.
Lihat salah satu orang kita di sana?
- Kau tahu, Letkol Lim. - Ah iya.
Halo Pak.
Suruh Jenderal Chun keluar dari sana.
Dia masih bersama presiden.
Tangkap dia sekarang!
Letnan Kolonel, kemarilah.
Katakan apa yang terjadi sekarang!
Hubungi aku ketika kau sudah menghubungi Menteri.
Tn. Presiden, ini mendesak. Ini tidak bisa menunggu lagi.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Secara protokol, harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan Menteri.
Protokol...
Tentu, itu penting.
Dan itulah mengapa aku mohon keputusanmu mengenai masalah ini.
Dengar, Komandan.
Aku berniat mengikuti aturan.
Permisi, Tn. Presiden.
Komando Keamanan memanggil Jenderal.
Siapa?
Pak, tetap berlindung.
Apa Kepala ada di sana? Di mana dia?
Sepertinya dia sudah tidak ada di sana lagi.
Apa?
Tahan tembakanmu! Berhenti!
Mengapa mereka menembaki kita?
Anggota parlemen 33 dan Pengawal Marinir saling baku tembak di dalam,
dan anggota parlemen bilang mereka datang sebagai bantuan...
Marinir mengklaim
bahwa anggota parlemen membawa Kepala pergi dengan paksa.
Sejak kapan mereka punya begitu banyak penjaga?
Berhenti!
Mereka di sini untuk menangkapku, bajingan ini.
Tolong matikan mesinnya.
Aku bilang, matikan.
Matikan.
Kami memiliki mobil Komandan.
Bagus.
Lucuti dan tangkap mereka segera.
Jenderal, ayo.
Jenderal Kim.
Dengar, kita harus menangkap Komandan Keamanan.
Pergi.
Pergi sekarang.
- Gerbangnya ditutup. - Cepat, sialan!
Semua personel, turun dari mobil.
Kapten, siapa yang ada di belakang?
Ya, tolong turun.
Sopir dulu.
Turun dari mobil, sekarang!
Menjauh dari mobil.
Maju.
Turun.
Turun sekarang.
Ya pak.
Ini Wakil Kepala Staf. Bagaimana situasinya?
Kami memiliki kendaraan Komandan,
dan kami akan menangkapnya, Pak.
Apa, tangkap dia?
Tunggu.
Dengar, jangan tangkap dia. Katakan saja padanya untuk menunggu di sana.
Tapi itu perintah Rektor Marsekal.
Menurutmu, siapa yang beri aku arahan ?
Lakukan apa yang aku katakan.
Kita harus menangkapnya sekarang.
Tunggu, Kapten!
Tahan!
Jenderal tetap di dalam? Apa kita diam saja?
Komandan!
Ini Wakil Kepala Staf.
- Ya? - Jenderal.
Kau memerintahkan penangkapan tanpa izinku?
Pak, untuk mencari tahu di mana Kepala...
Tidakkah kau tahu bahwa kita memerlukan persetujuan dari komandan darurat militer dulu?
Bagaimana kita bisa melakukan itu ketika dia yang ditangkap?
Itu tidak memberimu alasan.
Chun meneleponku, Rektor Marsekal, Komandan Perang Khusus malam ini,
....dan menggerebek kediaman Kepala pada saat yang bersamaan.
Untuk menyelamatkan Kepala,
kita harus menangkap Chun dan...
Dengarkan aku, Jenderal.
Jangan langsung mengambil kesimpulan. Kita semua bisa mendapat masalah.
Hanya saja, jangan membuat keributan.
- Pak, bukan aku yang memulainya. - Ya baiklah.
Pak, tolong. Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi!
Ini semua rencana Chun dan Hanahoe.
Astaga...
Akulah hakim di sini.
Aku akan mengurusnya, oke?
Suruh dia membuka gerbangnya.
Kalian berdua, buka gerbangnya.
Pak?
Buka gerbangnya.
Menjauhlah dari kendaraan.
Bergerak sekarang!
Kapten!
Kapten! Kemarilah.
Ya, Pak. Awasi mereka.
Aku ingin kau membuka gerbangnya.
Letnan Kolonel? Berhenti!
Turun dari mobil!
Senjatamu...
Letnan Kolonel! Matikan mobilnya! Turun!
- Haruskah kami melakukannya? - Pergilah sekarang, bodoh!
Ayo cepat!
Pak, apa kau baik-baik saja?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Bawa aku ke Keamanan 30.
Dia lolos?
Maaf, Jenderal.
Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Hei, ini aku.
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Bukankah Keamanan 30 berada di bawah komandomu?
Ya, benar.
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
dan seluruh komplotan berkumpul disana sejak sore tadi.
Bagaimana mungkin kau tidak mengetahuinya, padahal kau komandan?
Kerjakan tugasmu dulu sebelum menceramahi kami.
Kita tidak bisa menunggu lagi. Deklarasikan DEFCON 1.
- Letnan kolonel. - Ya?
Ikuti perintahku dengan benar!
Anggota Parlemen 33 di dalam,
mereka datang menculik Kepala dan terjebak di sana.
Tempatkan dua APC berdekatan, dan bawa masuk bersama Marinir.
- Paham? - Ya pak.
Minta semua CO melapor ke...
Ini adalah Komandan.
Mengeluarkan perintah penangkapan untuk Jang Min-gi, Won Gyung dan Jin Young-do.
Kau mempunyai izin untuk menembak jika mereka melawan.
Ya, tembak!
Tembak mereka!
Para penjahat yang menculik Komandan Darurat Militer
- berkumpul di Keamanan 30... - Mereka juga bisa mendengarnya?
Apa yang terjadi?
...dan mengabaikan komando atasannya.
Militer mengutuk tindakan ini sebagai kudeta yang dipimpin oleh DSC,
dan menamai Bunker B2 sebagai pusat komando,
karena kita sekarang dalam keadaan perang.
Hari ini pukul 20.20 aku deklarasikan
DEFCON 1 untuk semua pasukan.
- Kapten, bawa keluar anak buahmu! - Ya, Pak!
Bergerak!
Mereka ingin kita mengirim kembali Kepala?
Ini adalah tujuan yang sia-sia sejak awal.
Sial!
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Ya...
Kita harus tetap tenang, terutama saat ini.
Di mana Chun? Apa dia mendapat persetujuan?
Belum.
Pak.
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu mencari Menteri Pertahanan.
Chun, apa kau tidak mendengar apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa membiarkannya sampai seperti ini?
Sampai apa?
Kau dengar, kita berhasil menangkap Kepala Jeong.
Doo-gwang!
Ya, apa?
Mereka mendeklarasikan DEFCON 1. Sekarang kita bersalah atas pengkhianatan.
Habislah kita semua!
Serius, tuan-tuan. Apa kau tidak memperkirakan ini?
Gagal dan itu pengkhianatan, sukses dan itu revolusi!
Kita hanya...
Berapa lama?
Baru 98 menit.
Kau ingin menyerah tanpa perlawanan?
Kau, cari Menteri.
Suruh orang kita menyeretnya ke sini.
Lihat di sini, Menteri.
Mengapa datang ke sini daripada ke kantormu?
Kami tidak dapat melakukan apa pun untukmu saat ini.
Korea Utara bisa mengambil kesempatan ini untuk menyerang kita, bukan?
Kita menggunakan semua sarana kita untuk menemukan Menteri,
jadi kita akan segera menemukannya.
Kemana dia lari?
Dia seharusnya menjadi Menteri Pertahanan...
- Dimana dia? - Bersembunyi di suatu tempat.
Jang berbicara.
Apa yang kau lakukan di sana? Apa kau tidak menerima perintahku?
Bisakah seseorang...
menjawab ini?
- Siapa itu? - Komandan CGC.
Jawab aku.
Pak...
Jawab aku!
Kau melakukannya.
Lee, ini Han.
Apa yang kau lakukan?
Itu unitku.
Aku tahu.
Mengapa tidak datang ke sini,
dan mendengarkan Jenderal Chun?
Apa dia di situ?
Kasih dia telepon.
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Dia ingin bicara.
Chun, aku tahu kau bisa mendengarku.
Bawa Kepala kembali ke Markas Besar Angkatan Darat sekarang.
Dan kalian semua, orang bodoh.
Kalian tahu Keamanan 30 berada di bawah komandoku.
Jadi kembalilah ke unitmu.
Terutama anak buahku, Jang, Won dan Jin,
lapor padaku sekarang.
Lee, harap tenang.
Siapa ini?
Ini Letnan Jenderal Bae, oke?
Kami juga prihatin dengan negara ini.
Dasar brengsek yang tidak punya otak.
- Itukah sebabnya kau melakukan kudeta? - Hati-hati, Lee.
Kalian semua tetap di sana.
Aku akan membawa tank sendiri dan menghancurkan tengkorakmu.
Sial.
Betapa khasnya latar belakangnya. Mulutnya kotor.
Bagaimana kau bisa tertawa?
Pasukannya hanya berjarak satu jam dari sini.
Jika kita tidak menyelesaikannya, ini akan menjadi kuburan kita.
Kuburan, pantatku. Tutup mulutmu.
Apa?
Hee-chul.
Ya pak.
Aku butuh Pasukan Udara 2.
- Maaf? - Tunggu.
Begitu kita melibatkan Pasukan Udara, tidak ada jalan untuk mundur.
Maka, kita akan berperang.
Itu berbeda dengan menangkap Kepala.
Perang sudah dimulai ketika kita melakukan penangkapan itu.
Lee datang ke sini bawa tank.
Dia tidak memberikan ancaman kosong.
Kau ingin mati di sini? Atau ambil alih Seoul dulu?
Komandan Roh!
Pasukanku harus bertahan di lini depan.
Malam ini, inilah lini depan.
Jika Lee lebih unggul, habislah kita.
Dengar,
bagaimana jika Korea Utara menyerang saat perbatasan tidak dijaga?
Kim Il-sung tidak punya rencana menyerang malam ini. Percayalah kepadaku.
Mengapa mempercayaimu?
Kita terlibat dalam kekacauan ini...
Saudara!
Katakan, Komandan Roh!
Minggir!
Pertahanan mereka akan sulit ditembus.
Tapi kita punya wewenang untuk mengomando
Divisi 26 dan 30 di Utara dan Barat.
Masalahnya adalah Pasukan Udara yang bergabung dengan pemberontak.
Pasukan Udara 2, 6 dan 4 dipimpin oleh tokoh-tokoh penting Hanahoe.
Mereka tidak hanya dekat dengan Seoul, mereka juga cepat dan berkemampuan tinggi.
Brigadir Pasukan Udara 8 bukan salah satu dari mereka.
Dia lulusan OCS sepertiku.
Pertama, mobilisasi Pasukan Udara 8.
Kita juga akan membawa Divisi 30 dan 26 ke Seoul,
sambil meminta Korps Ketiga untuk Infanteri Mekanis.
Maka, musuh akan disingkirkan.
Dan Korps Tank? Ada kabar, belum?
Aku berbicara dengan komandan, tapi dia Hanahoe.
Dia tidak mau mengalah.
- Artileri Lapangan Gimpo. - Ya.
Adakah anggota Hanahoe di sana?
Tidak ada satu pun. Kau memiliki kesetiaan mereka, Pak.
Bagus.
Katakan padaku, siapa yang bersama Hanahoe di sini?
Sekelompok pengecut yang berpikiran lemah...
Kau juga!
Kau pengecut.
Jangan beri aku itu.
Aku mempercayaimu dengan nyawaku!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu padaku?
Tepat...
Maksudku sebenarnya, bodoh.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Jenderal Roh.
Ayo masuk kembali.
Aku bukan pengecut.
Kau tahu itu, kan?
Ayolah.
Aku membuat keputusan.
Kereta berjalan dengan kecepatan penuh. Siapa yang ingin melompat keluar?
Divisi 9-ku...
- akan mengirim dua resimen. - Apa?
Jika kau ingin keluar, sekaranglah waktunya.
Saat pintu ini tertutup, kau bersamaku sampai akhir.
Jenderal Chun.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Biarkan Roh yang bertanggung jawab di sini,
dan kembali ke Presiden untuk mendapat persetujuan.
- Tujuan Capitol Hall. Bergerak. - Pak.
Apa benar menarik kembali pasukan kita dari depan?
Jika ada perang malam ini, perang akan terjadi di sini, paham?
Aku tidak mengerti, Pak.
Bagaimana kita bisa menarik kembali unit lini depan?
Jenderal Kim...
Berapa kali aku harus memberi tahumu?
Korea Utara tidak akan menyerang!
Pokoknya... percayalah padaku dalam hal ini.
Kita beruntung komandan tertinggi ibu kota
semuanya ada di pihak kita.
Kita tentu saja mendapat keuntungan.
Beraninya mereka...
Itu benar.
Jenderal,
kita dapat mencoba berbicara dengan mereka dan mengulur waktu.
Kemudian mereka akan kelelahan dan menyerah melawan...
Pak, apa yang kau bicarakan? Kita perlu bereaksi cepat!
Kau menakutiku.
Jenderal, kau tidak perlu membentakku di depan banyak orang.
Pak, apa kau yakin tentang hal ini?
Ingin aku melakukannya untukmu?
Ya, ini aku.
Persenjatai semua orang. Kita akan pergi.
Persiapkan dirimu dan buka telingamu!
Tujuannya adalah...
Markas Besar Angkatan Darat di Samgakji.
Pasukan Udara 2 dan 4 tidak merespons?
Pak, Komandan CGC menelepon.
Mereka semua terlibat. Jangan percaya mereka.
Mereka semua bergerak serempak sekarang.
Aku ingin kau mengirim Pasukan Udara 8
ke Keamanan 30 segera.
Pasukan Udara 8 sekarang kembali ke pangkalannya setelah pelatihan...
Panggil mereka sekarang juga!
Ini merupakan masalah yang sangat mendesak.
Baiklah, baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Mayor Oh, masih belum ada respons dari Pasukan Udara 2 dan 4?
Jenderal.
Pasukan Udara 2 akan datang ke Seoul.
Apa?
Pak, ini Mayor Oh.
Mohon direspon.
Komandan memerintahkanmu untuk segera kembali.
Yang satu menyuruh keluar, yang satu menyuruh kembali...
- Apa yang terjadi? - Pak.
- Haruskah aku mematikannya? - Pak!
Dalam perjalanan ke sini?
Jaraknya 15 km, Pak.
Pasukan Udara 2?
Apa yang dilakukan Komandan Perang Khusus?
Hanahoe pasti yang memberi perintah.
Situasi di CGC juga demikian.
- Itu keterlaluan! - Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
Kita tidak memiliki kekuatan pertahanan di sini. Apa yang kita lakukan?
Pak, kita perlu tindakan ofensif yang kuat.
Seperti apa?
Kumpulkan semua kekuatan yang ada dan kirim mereka sekarang!
Beraninya mereka melakukan ini pada presiden terpilih?
Apa yang Menteri katakan?
Kita tidak dapat menghubunginya.
Penculikan Kepala Staf Angkatan Darat jelas merupakan tindakan makar.
Kau benar.
Aku sangat setuju. Mereka bodoh!
Untuk menghentikan Pasukan Udara 2,
kita butuh Infanteri Mekanis dan Divisi 26.
Baiklah. Aku akan memberi mereka perintah sekarang.
Aku mengandalkanmu.
Tentu, jangan khawatir.
Infanteri Mekanis tidak akan tiba tepat waktu
untuk menghentikan Pasukan Udara 2 menyeberangi sungai.
Pak, mereka sangat cepat.
Tunggu dulu, biarkan aku berpikir.
Bajingan itu...
Untuk mereka yang memasuki Seoul.
Mereka harus lewat sini. Melewati Jembatan Hangang 2,
mungkin Jembatan Seoul,
atau mereka akan melakukan hal yang sebaliknya
dan menyeberangi Jembatan Hangang 1.
Namun diperlukan sebuah divisi untuk memblokir semua jembatan Sungai Han.
Tidak.
Kita tidak memblokir mereka.
Warga sipil.
Tutup semua jembatan di wilayah komandoku.
Dua arah, seluruhnya.
Hentikan mobilnya.
Semua kendaraan, berhenti!
Terobos saja mereka. Atau lawan lalu lintas!
- Ambil jalur berlawanan. - Beri aku rokok.
Siapa yang mengikuti peraturan lalu lintas dalam situasi perang?
Jalur berlawanan juga penuh mobil sipil.
Mereka dapat mengambil Jembatan Hangang 1 atau Jembatan Seoul.
Dari sini hingga Jembatan Hangang 3, semua jembatan diblokir.
Jembatan Haengju.
CGC tidak mengontrol yang ini.
Itu benar.
Jenderal, Jembatan Haengju berada di bawah komandomu, bukan?
Aku ingin kau memblokir jembatan untuk menghalangi pergerakan mereka.
Aku mengerti.
Kami akan meningkatkan keamanan dan memutus jalur tersebut.
Kalau perlu, aku dapat mendukung kau dengan brigade artileri.
Tidak, tidak apa-apa.
Ada dua kompi yang akan segera tiba, bersenjata lengkap.
Beri kami waktu.
Terima kasih.
Semua orang mendengarnya?
Jika jembatan ini diblokir, habislah kita.
Jika Pasukan Udara tidak menyeberang, kau akan dipenjara seumur hidup.
Gunakan semua koneksimu di Divisi 30
dan temukan cara bagiku untuk berbicara dengan komandannya.
Malam ini, semuanya tergantung pada pasukan siapa yang memasuki Seoul lebih dulu.
Mereka akan memblokir semua jalur dan menyiapkan senjata mesin.
Oke, bagus.
Ya.
Komandan, ini Sekretaris Utama DSC.
Aku menelepon soal percakapanmu baru saja dengan Jenderal Lee.
Siapa kau?
Bagaimana kau mendengar percakapan kami?
Anggap saja kami mempunyai telinga di seluruh jaringan.
Kau akan menyesal mengatakan itu.
- Siapa nama dan pangkatmu? - Kemungkinan yang melawanmu.
Divisi 9 dalam perjalanan. Pasukan Udara 4 juga.
Bahkan jika kau memblokir jembatan, itu hanya masalah waktu saja.
Dasar bodoh!
Kau menarik kembali unit lini depan?
- Apa kau hilang akal? - Banyak jenderal sudah...
bergabung dengan tujuan besar ini.
Sialan...
Aku akan terus mendengarkan keputusan bijak yang akan kau ambil.
Cepat!
- Bajingan! - Dasar bajingan!
- Lucuti senjata mereka! - Bajingan!
Perhatian!
Hormat kepada Presiden!
Kesetiaan!
Turunkan!
Kau tampak sibuk malam ini, Jenderal.
Aku minta maaf, Tn. Presiden.
Alasan mengapa kami di sini adalah...
Apa yang kau lakukan terhadap Kepala hingga tentaranya ditembak?
Ada sedikit gangguan, tapi seperti yang kau lihat,
seluruh tentara mendukung penangkapan
dan penyelidikan Kepala Jeong.
Jadi...
Apa kau mendapat persetujuan Menteri?
Bagaimana kau bisa menangkap komandan darurat militer
tanpa proses hukum?
Letjen Han Young-gu, kalau boleh, Tn. Presiden.
Jika kau menunda persetujuan,
situasinya bisa meningkat menjadi perang saudara dalam waktu singkat.
Perang saudara?
Hei, Kapten.
Aku dari CGC. Dimana lini kendalinya?
Kami diperintahkan untuk mundur.
Ini perintah komandanmu. Siapkan barikade sekarang.
Kami juga diperintahkan oleh komandan.
- Kau yakin itu dia? - Ya pak.
Terjadi kekeliruan dalam komunikasi,
tapi aku bisa menjelaskannya ke Markas Besar Angkatan Darat.
Namun, kami memerlukan persetujuanmu terlebih dahulu.
Cukup!
Tn. Presiden sudah bilang, minta persetujuan Menteri dulu!
Perdana Menteri, dia hilang. Apa yang kau ingin kami lakukan?
Jadi, kau mengancam Presiden dengan pembicaraan perang saudara?
Kami tidak pernah mengancamnya!
Bagaimana mereka bisa begitu bodoh...
Jenderal, sikap apa itu?
Kita bukan perundung, kan?
Tn. Presiden, maafkan kelakuan kasar kami.
Aku sudah memperjelasnya.
Kalian boleh pergi.
Sial.
Kami akan menunggu sampai kau menyetujuinya.
Mengapa kau menyuruh mereka mundur?
Aku baru saja diberi tahu oleh Pos Pemeriksaan Janggok
bahwa Divisi 9 akan datang.
Apa?
Ini lebih serius dari yang kukira.
Ditambah lagi, kita tidak bisa berperang habis-habisan dengan Pasukan Udara 2...
Itu sebabnya kita perlu menghentikan mereka.
Jika kita tidak melakukan apa pun, mereka akan langsung menuju ke Markas Besar Angkatan Darat.
Apa yang dapat kita lakukan ketika mereka mendengarkan panggilan kita?
Aku minta maaf.
Jenderal Roh memanggil pasukan lini depannya.
Bagaimana mereka bisa membiarkan kita terekspos ke wilayah Utara?
Mereka pasti lebih takut pada Chun daripada Kim Il-sung.
Aku lebih khawatir tentang DSC yang mendengarkan panggilan kita.
Perhatian, semua prajurit.
Orang-orang berikut boleh ditembak saat terlihat.
Keraskan.
...dan hukum petugas CGC Kolonel Jang, Jin dan Won,
Petugas DSC Moon, Ha dan Lim
dan siapa pun yang memberi mereka bantuan...
Di mana Pasukan Udara 2?
Pak, aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Dasar berengsek, jawab aku.
Apa mereka menyeberangi jembatan atau tidak?
Kolonel!
Bawa barikade! Cepat!
Kalian berdua, bawa sekarang!
Pembaruan dari Jembatan Haengju.
Pasukan Udara 2 tiba di jembatan.
Mereka akan menyeberang sebentar lagi.
Bagus.
Tidak akan lama, bukan?
Kolonel.
Ini Wakil Kepala Staf.
Segera kembali ke markas.
Saat kau melintasi jembatan,
kita tidak punya pilihan selain bentrok.
Jika hal ini menimbulkan korban jiwa,
aku akan mengadili kalian semua dengan hukuman maksimal!
Mereka tidak akan berhenti.
Mereka tiba di jembatan!
Tunggu!
Hei, apa itu?
Apa yang dia lakukan di sana?
Tolong putar balik.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak, dia bintang dua.
- Tabrak dia. - Pak?
Injak saja gasnya!
Bagaimana jika mereka benar-benar mengadili kita?
Mari kita periksa dulu.
Ini Komandanmu.
Pasukan Udara 2, berbalik.
Kembali ke markas, dan tidak ada yang akan dihukum.
Jika kau memasuki Seoul,
itu perang habis-habisan, paham?
Kembali ke markasmu sekarang.
Siapa yang memblokir mereka? Divisi 30?
Aku tidak pasti.
Itu... itu satu orang.
Satu?
- Hanya satu? - Apa-apaan? Berikan padaku.
- Apa yang sedang terjadi? - Berikan teleponnya padaku!
Ada seorang pria berdiri di tengah jembatan.
Ya, Jenderal.
Mereka berhenti di tengah-tengah.
Mereka berbalik.
Mereka kembali ke selatan jembatan!
Apa mereka tertembak?
- Tidak. - Lalu mengapa?
Mengapa?
Beraninya dia tidak mematuhi perintahku!
Kau benar-benar yakin mereka akan kembali?
Aku melihatnya sekarang.
Pasukan Udara 2 telah berbalik.
Kita harus tetap waspada!
Ambilkan aku minuman.
Si tua bangka itu.
Pasukan Udara 2 kembali dari Jembatan Haengju.
Sialan! Siapa yang memerintahnya?
Lee memblokir jembatan, dan Markas Besar Angkatan Darat berhasil menghubungi mereka.
Bajingan itu...
Apa Do Hee-chul masih di Keamanan 30?
Ya pak.
Hee-chul.
Saudaraku, Hee-chul.
Apa yang terjadi, Pak?
Kau sendiri yang pergi ke sana, oke?
Bawa Pasukan Udara 2. Mereka semua.
Kau bercanda.
Apa kau tertawa?
Apa-apaan?
- Kau pikir aku bercanda? - Pak, berhenti.
Pak!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak menembak. Lepaskan aku!
Heechul, kemarilah. Kemarilah!
Ambil pistolnya.
Ambil!
Jika kau tidak ingin pergi,
tembak tepat ke jantungku.
Tembak aku!
Aku ingin kau mulai melakukan panggilan menggunakan semua koneksimu!
Hentikan mereka melakukan gerakan apa pun.
Jika kita gagal, kita akan kalah dalam perang ini.
Ambil.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa kau yakin Kepala Jeong aman?
Cepatlah! Dia menyuruhku untuk segera membawa orang-orang kita!
Jenderal Chun menyuruhku! Di antara semua orang!
Kang, putar balik mobilnya.
Aku sendiri harus pergi ke Korps Ketiga.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Maaf?
Kembali ke luar.
Aku baru saja mendapatkan radio. Komandan memerintahkan kami ke sini.
- Apa kau tertawa? - Maaf?
Apa kau baru saja menertawakanku?
Tidak, Pak. Aku tidak tertawa.
- Kau baru saja tertawa, bajingan. - Apa yang salah?
Ambil. Ambil!
Harap tenang!
Astaga, kau sialan.
- Ambillah. - Pak, tolong!
Jika kau ingin tidak mematuhiku, tembak saja aku di sini.
Hee-chul berhasil!
Pasukan Udara 2 bergerak lagi.
Kau pikir orang suka memberi perintah?
Apa?
Kau tahu, semua manusia
ingin seseorang yang kuat untuk memimpin mereka.
Semua orang menunggu.
Orang-orang di sana,
mereka berharap makan remah-remah dari meja.
Aku akan memasukkan banyak ke dalam tenggorokan mereka!
Kau tidak perlu datang ke sini.
Komandan tidak ingin campur tangan.
Komandan ,
setidaknya kirimkan unit batalionmu ke Markas Besar Angkatan Darat.
Jenderal, apa kau mendengarnya?
Aku juga baru saja diberitahu.
Pasukan Udara 2 akan kembali.
Apa?
Aku akan mencoba meyakinkan anak buahku.
Tapi jangan terlalu berharap. Selamat tinggal.
Komandan!
Brigadir jenderal!
Ada panggilan untukmu, Pak.
- Apa DSC lagi? - Komandan CGC, Pak.
- Park, berbicara. - Ini Lee Tae-shin.
- Brigadir, aku tahu kau punya banyak... - Pak, langsung ke intinya.
Tolong mobilisasi Pasukan Udara 8 ke Seoul.
Ini Pasukan Udara yang kau bicarakan.
Jika kita melawan Pasukan Udara 2,
itu akan menjadi perang habis-habisan.
Itu sebabnya aku ingin kau datang sebelum mereka.
Mengapa Pasukan Udara 8?
Mengapa kita harus memimpin?
Pasukan Udara 2, 4, 6 berada dalam kendali Hanahoe.
Kita kalah jumlah.
Brigadir.
Hanya Pasukan Udara 8 yang dapat memasuki Seoul tepat waktu.
- Itu sebabnya aku meminta... - Tolong berhenti.
Pasukan Udara 8 tidak akan ikut campur.
Jika kau datang lebih dulu untuk membangun lini pertahanan
dan serang Keamanan 30 bersama anak buahku,
kita bisa menghentikan mereka.
Brigadir?
Brigadir!
Teruskan.
Aku juga tidak ingin terlibat dalam pertempuran ini.
Tapi kita tidak bisa membiarkan mereka menguasai Seoul.
Pikirkan mengapa kau dan aku masih memakai seragam ini...
Bukankah kita adalah prajurit yang harus berperang bila diperlukan?
Aku akan mempertahankan pendirianku.
Menang atau kalah,
aku akan tetap berjuang.
Kami akan mengerahkan pasukan.
Aku akan berada di Markas Besar Angkatan Darat dalam satu jam.
Terima kasih.
Sialan!
Pasukan Udara 8 akan datang. Bahkan lebih cepat dari Pasukan Udara 2.
Apa?
Sialan!
Apa kau kenal petugas di sana?
Kami tidak memiliki koneksi di sana.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa kau kenal seseorang?
Ini harus dilaksanakan dengan sempurna!
Kita harusnya tetap pada rencana. Habislah kita!
Jenderal Chun, katakan sesuatu!
Lihat mereka.
Bagaimana para bajingan yang gemetar ketakutan ini mendapatkan bintang?
Yang Mulia pasti takut akan terjadinya kudeta lagi,
dia hanya memberi bintang pada orang bego.
Chun! Apa yang baru saja kau katakan?
Hah?
Tidak, tidak.
Bukan para jenderal di sini.
Maksudku bintang-bintang bego di Markas Besar Angkatan Darat.
Dasar bodoh. Kenapa lama sekali kau meneleponku?
Maaf, Jenderal.
Marahi aku nanti.
Tidak, maksudku...
Kenapa kau melancarkan pemberontakan ini?
Kepala Jeong benar-benar aman.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya dan mengirimnya kembali.
Kalian bereaksi berlebihan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apa itu seharusnya menjadi lelucon?
Menculik Komandan darurat militer tanpa persetujuan Presiden
jelas merupakan kudeta!
Astaga.
Aku akan memberimu persetujuan itu. Itu bukan masalah besar.
Dan Jenderal, tidak ada yang melakukan kudeta.
Tentara Korea semuanya berada di pihak yang sama.
Itu adalah tuduhan serius.
Mengapa kau menelepon?
Kau akan menyerah?
Jenderal Min.
Aku mendengarkan.
Jenderal Chun.
Jenderal Chun?
Aku akan meminta Pasukan Udara 2 untuk kembali.
Sebagai imbalannya,
perintahkan anak buahmu untuk melakukan hal yang sama.
- Kedua belah pihak mundur selangkah? - Ya.
Aku mengusulkan kesepakatan damai.
Tidak.
Pak,
kau tidak bisa menerima itu.
Mereka tidak akan mundur begitu saja.
Jenderal, jangan percaya mereka.
Jenderal, tolong!
Jenderal Chun, tarik Pasukan Udara 2 dulu.
Lalu aku tarik Pasukan Udara 8.
Ya, Pak. Hentikan mobilnya.
Apa? Mereka akan kembali lagi.
Sedikit lagi.
Tidak bisakah kami diam saja di sini?
Tidak, kami telah mengkonfirmasi penarikan mereka.
Kau membahayakan kesepakatan kita.
Masih ada pemberontak yang tersisa di Keamanan 30,
jadi harus menghentikan mereka.
Kita sudah sepakat, jadi tidak ada pemberontak!
Aku memerintahkan kau untuk kembali ke markasmu.
Kau menarik Pasukan Udara 8?
Omong kosong apa itu?
Aku sudah membantumu, jadi kau bisa bicara sekarang.
Ini adalah Komandan Perang Khusus Gong Soo-hyuk.
Semuanya, tolong dengarkan aku.
Kesepakatan damai?
Omong kosong macam apa itu?
Do Hee-chul di Pasukan Udara 2
tidak mematuhi atasannya dan berlari seperti anjing gila
untuk menembak kalian semua yang berdiri di sana.
Kau tidak bisa membuat perjanjian dengan bajingan seperti...
Kita siap menyeberang, Pak.
Ayo pergi.
Brigadir, jangan pergi. Kau harus kembali.
Perintah dari Markas Besar Angkatan Darat.
Bahkan Komandanku berada di bawah perintah mereka.
Bagaimana aku bisa menolak?
Maka berhentilah sejenak, dan berdiri di tempatmu.
Aku sangat ingin,
tapi Wakil Kepala Staf menyuruh kami untuk tidak melakukannya.
Percayalah kepadaku.
Para pemberontak berbohong.
Kau juga harus mengetahuinya.
Maafkan aku, Komandan.
Maaf.
Pasukan Udara 8 telah pergi.
Hei, turunkan itu.
Kau tidak akan menembakku.
Kesetiaan!
Apa mereka mencariku?
Tuan-tuan.
Kerja bagus.
Kalian semua telah tiba.
Menteri! Kemana saja kau?
Aku berada di Komando Pasukan Gabungan.
Aku mendengar kejadian itu,
jadi aku berbicara dengan duta besar AS dan komandan CFC,
dan membuat analisis situasi.
Menteri!
Aku senang kau di sini.
Tolong perintahkan penangkapan Chun sekarang juga.
Jangan ikut campur.
Di mana aku duduk?
Lewat sini, Menteri.
Aku membujuk Chun agar tidak melibatkan Pasukan Udara kita.
Jika kau bisa menjelaskan kepada mereka...
Serius, kau seharusnya berbicara dengan mereka sejak awal!
Betapa cerobohnya kau mendeklarasikan DEFCON 1.
Pak, apa maksudmu?
Kepala Staf Angkatan Darat diculik. Ini adalah kudeta.
Siapa kau? Oh, Rektor Marsekal.
Gengnya adalah bajingan yang mencoba mengambil alih negara!
Hei!
Berhentilah gagap!
Apa kau melihatnya?
Apa itu?
Pasukan Udara 2 melintasi jembatan dan menuju ke sini.
Apa?
Mempertahankan ibu kota adalah misi semua orang!
Jangan menutup telepon!
Kau harus mendengarkan aku.
Ini adalah kudeta!
Kita harus mempertahankan Seoul!
Aku sudah bilang padamu!
Ayo cepat!
Jenderal.
- Dia mencarimu di dalam. - Siapa?
Menteri, Pak.
Tidak bisakah kita meminta pasukan tempur dari Angkatan Darat AS?
Kita punya waktu kurang dari 30 menit...
Apa gunanya tetap di sini?
Kita harus pergi ke tempat yang aman.
- Bagaimana dengan CGC? - Apa?
- Setidaknya Jenderal Lee ada. - Benar.
Apa kau menanyakan aku?
Apa kau tahu mobilku? Apa Ford-ku masih ada di luar?
Menteri, lalu siapa yang akan mempertahankan tempat ini?
Itu bukan tugas menteri, kan?
Komandan!
Komandan Markas Besar Angkatan Darat akan mendatangi kita.
Mereka semua ingin bersembunyi di belakangmu.
Jika Chun benar-benar memenangkan kendali tentara,
bukankah mereka akan menjadikanmu kambing hitam?
Kang Dong-chan!
Jaga mulutmu.
Ya, pak. Aku minta maaf.
Komandan!
Pak, apa kau benar-benar menyerahkan tempat ini?
Aku dengar CGC juga kekurangan tentara.
Tapi kita tidak punya tempat tujuan.
Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada mereka!
Setelah kita memindahkan komando, aku akan menyelesaikan masalah dengan Chun.
Hanya butuh 5 menit untuk berbicara.
- Chun selalu mendengarkanku... - Bagaimana kau bisa mengatakan itu sebagai menteri?
Kau pikir kau siapa?
Beraninya bintang satu melawan menteri?
Dasar bajingan sombong.
Sudah kubilang aku akan bicara dengan Chun dan menyelesaikan masalah!
Siapa yang punya ide lebih baik? Siapa saja?
Mengapa kita harus menghibur seseorang yang memulai kudeta?
Tolong sadarlah!
- Jenderal. - Joon-yup...
Aku akan melakukannya! Aku akan menghentikan mereka, entah bagaimana caranya.
Tolong jangan tinggalkan posisimu.
Jika kita membiarkan mereka mengambil alih negara ini,
itu akan menjadi aib besar bagi pasukan ini.
Jenderal, aku mohon dengan sepenuh hati.
CGC sudah dekat, jadi naiklah mobil apa pun.
Dimana mobilku?
Ini mobil kami. Mobilmu ada di depan!
Oh, baiklah.
- Bajingan itu! - Naik yang di belakang!
Menteri.
Ke mana dia pergi sekarang?
- Kemana Menteri? - Dia sudah pergi.
Mereka meninggalkan markas dan melarikan diri ke CGC.
Idiot itu.
Bunker itu tidak bisa ditembus.
Menyelamatkan kita dari masalah.
Ini belum selesai. Kita belum menangkap Lee dan Gong.
Jang, ada kabar dari Kim Chang-se?
Dia siap mengambil alih Komando Perang Khusus.
Mayor Oh di kantor komandan adalah temanmu?
Dia satu tahun di bawahku, Pak.
Kami juga bertetangga. Istri kami saling mengenal dengan baik.
Ini bukan masalah pribadi,
jadi ikuti saja perintah sebagai prajurit.
Apa kau tinggal? Kita harus keluar.
Tapi Komandan belum memberi perintah...
Jika kau ingin pergi, kau boleh pergi.
Komandan, kau harus mengungsi sekarang.
Jangan khawatirkan aku.
Semuanya, pergi.
Itu perintah.
Pergi!
Maaf, Pak.
Komandan.
- Pak, sebaiknya kau dulu... - Mayor Oh.
Aku ingin kau pergi bersama yang lain.
Pergi.
Serang!
Apa yang kau lakukan?
Aku memerintahmu untuk mengungsi.
Jika kau di sini, aku juga harus di sini, Pak.
Aku bisa melindungi diriku sendiri!
Aku tahu, Pak.
Tapi kau akan kesepian di sini.
Jin-ho.
Apa kau tidak takut?
Sejujurnya,
aku takut, Pak.
Tapi tidak apa-apa karena aku bersamamu.
Oh Jin-ho.
Aku pikir kau pintar,
tapi menurutku kau agak lambat.
Hei, berhenti.
Mundur.
Kami telah merebut seluruh gedung!
Jangan melawan dan keluar!
Buka pintunya pada hitungan kelima,
atau kami akan menembak.
Pak, ayo tembak.
Mayor Oh, ini aku.
Hei, Jin-ho.
Jawab aku.
Aku memperingatkanmu.
Siapa pun kau,
injakkan satu kaki di kantor ini,
dan aku akan menembak!
Jin-ho.
Berlindung.
Ini adalah Brigadir.
Kenapa lama sekali? Tembak mereka!
Dia bukan lagi komandanmu!
Habisi mereka!
Jin-ho, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Pak!
Mundur!
Sersan!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pak!
Apa kau baik-baik saja?
Bajingan!
Berhenti!
Hentikan tembakan!
Jin-ho.
Hei.
Dasar bajingan...
Komandan, kau ditahan.
Hubungi petugas medis.
Kita harus menyelamatkan Jin-ho.
Lepaskan tanganmu darinya!
Dia temanmu.
Teman terdekatmu!
Hubungi petugas medis.
Kim Chang-se.
Aku memimpinmu selama 15 tahun... menganggapmu sebagai anakku.
Bagaimana kau malah menjadi anjingnya Chun?
Ini bukan masalah pribadi, Komandan.
Jika petugas medis tidak datang, bawa dia!
- Bawa dia sekarang. - Ya pak.
Jin-ho.
Lepaskan aku.
Lepaskan, bajingan!
Tidak!
Jin-ho... Jin-ho!
Jin-ho!
Komandan, ini Lee.
Dia baru saja ditangkap.
Siapa kau?
Keadaan telah berubah sepenuhnya.
Mohon ambil keputusan yang bijak
untuk menghindari pengorbanan yang tidak perlu.
Mereka di sini.
Komandan.
Pasti sulit.
Astaga, ini dingin.
Tembak tentara di lantai pertama!
Gerbangnya terbuka, mobil utama masuk sekarang.
Kerja bagus!
Apa?
Angkat tangan!
- Ini aku. - Diam dan keluar!
Aku Menteri.
- Aku mendengarmu. Keluar! - Aku bilang aku Menteri!
Aku Noh Guk-sang, Menteri Pertahanan!
Terobos masuk!
Cepat!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Kau tidak bisa masuk ke sini.
Bergerak!
- Lepas! - Tidak.
- Dasar bajingan! - Aku bilang tidak!
- Dasar berengsek... - Aku bilang tidak! Tidak!
Jenderal, bagaimana statusnya di sana?
Komandan, aku minta maaf.
Kau, bangun!
Sepertinya aku sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Jenderal Kim, kau baik-baik saja?
Kau adalah harapan terakhir kami.
Kolonel Kang.
Ya, pak.
Kumpulkan semua prajurit yang tersedia di tempat latihan sekarang.
Jenderal!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menembak Chun.
Sial.
- Halo? - Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Aku pikir kau akan pulang, apa nanti?
Aku benci mengatakan ini.
Tapi sepertinya aku tidak bisa datang hari ini.
Tadinya aku akan membuatkan sup favoritmu untuk sarapan.
Tidak bisakah kau datang pagi?
Aku sangat minta maaf.
Ada apa kau meminta maaf hari ini?
Jangan melewatkan waktu makan meskipun kau sibuk.
Aku akan berhenti jika mereka membuatku kelaparan.
Berhentilah bercanda. Itu tidak lucu.
Sayang,
apa ada yang salah?
Tidak.
Oh, sayang.
Aku hampir lupa memberitahumu.
Ada syal di dalam tasmu.
Aku belikan untukmu di pasar.
Di luar sana dingin.
Kenakan saat kau keluar.
- Selamat tinggal kalau begitu. - Oke.
- Siap dalam 5 menit. - Berapa banyak yang kita punya?
Empat tank, empat APC,
dan 100 tentara termasuk regu senjata berat, pak.
Aku sudah bilang untuk memasukkan semua prajurit non-tempur.
Semuanya termasuk.
Komandan.
- Izin berbicara dengan bebas, Pak? - Singkat saja.
Aku pikir kau sudah melakukan cukup banyak.
Cukup?
Ini sudah berakhir.
Kita kehilangan Menteri Pertahanan dan bunker.
Para jenderal di ruang darurat
juga mengatakan tidak ada gunanya bertempur.
Bahkan ketika para pemberontak mengambil alih negara?
Apa kau mendapat telepon dari mereka juga?
Tahukah kau?
Bukan hanya aku, semua orang di sini mendapat telepon!
Tentu saja, aku menyumpahi mereka dan menutup telepon.
Kerja bagus.
Komandan.
Semua orang menyerah kecuali kau.
Bahkan jika kita terus berjuang,
tidak ada kemungkinan kita akan menang.
Jadi?
Saat musim semi tiba,
bukankah seharusnya kau melihat anakmu mulai kuliah?
Beraninya kau!
Apa kau benar-benar ingin melihat komandanmu menyerah kepada Chun?
Negaraku jatuh ke tangan pengkhianat tepat di depan mataku...
Dan tidak ada prajurit yang mau berjuang sampai akhir.
Tentara macam apa itu?
Aku tidak peduli apa yang dilakukan orang lain.
Setiap orang hidup dengan prinsipnya masing-masing.
Tapi lihat di sini.
Apa yang tertulis di depan namaku?
Komandan Garnisun Ibu Kota tidak akan meninggalkan kota.
Unit kita akan melindungi Seoul malam ini.
Tarik perintahmu!
Apa kau memerintahku?
Aku tidak bisa membiarkan tentaraku mati
karena kesalahan penilaian atasanku.
Apa kau akan menembak?
Ya.
Tembak, jika kau sudah mengambil keputusan.
Kau seorang komandan yang baik.
Jika menurut kau itu keputusan yang tepat untuk anak buahmu, tarik pelatuknya.
Berhenti!
Ambil satu langkah lagi, dan aku akan menembak.
Lakukan cepat. Aku tidak punya waktu.
Jika tidak, datanglah ke tempat latihan.
Para pemberontak yang menculik
Kepala Staf Angkatan Darat
sekarang berada di Keamanan 30.
Mereka menghasut pemberontakan untuk merebut kekuasaan negara.
Membiarkan sebagian dari CGC menyetujuinya
membuatku malu sebagai komandan.
Tapi aku tidak bisa mentolerir tindakan ini
sebagai tentara Republik Korea.
Malam ini akan sulit.
Jika kau ingin pergi, kau boleh pergi sekarang.
Kau prajurit Korps Perisai, yang mengemban kehormatan dan tugas CGC.
Dan sebagai komandan,
aku akan menundukkan para pemberontak dengan prajurit-prajuritku yang gagah berani.
Hidup untuk bertahan!
Mati untuk melayani!
Angkat senjata!
Kesetiaan!
Kesetiaan.
Mereka melewati Balai Kota
dan masuk Sejongno.
Lee bisa terjun ke perang ini karena dia punya alasan.
- Jang! - Ya pak.
Hentikan bajingan-bajingan itu, dan pastikan tidak menembak duluan.
Ya pak.
Bergerak dalam formasi tempur.
Semua pemberontak di Keamanan 30, dengarkan.
Aku Komandan CGC Lee Tae-shin.
Lepas senjata dan menyerah sekarang.
Kau adalah tentara Angkatan Darat Korea
dan di bawah komando CGC.
Aku tahu lebih baik dari siapa pun bahwa kau tidak berada di sini secara sukarela.
Belum terlambat meletakkan senjata.
Kapan Divisi 9 tiba?
Ini akan lebih dari 20 menit.
Mereka berangkat dari tadi.
Suruh mereka datang dengan kecepatan penuh.
Hei, cepatlah.
Terobos saja!
Mereka masuk.
Jangan bentrok sampai mereka menembak duluan.
Bisakah kau mendengarku?
Aku Komandan Keamanan, Chun Doo-gwang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau melihat bahwa kau tidak punya kans di sini?
Apa kau benar-benar berpikir
bisa mengancam kami hanya dengan empat tank?
Kolonel, ini komandanmu.
Lapor jika kau siap menembak.
Target, Keamanan 30. Bahan peledak tinggi 155mm,
satu baterai, tiga peluru, siap menembak, pak.
Atur titik tembak
ke Grup Keamanan 30, tempat para pemberontak bersembunyi.
Sudut defleksi 2, 5, 0, 5.
Sudut kemiringan 3, 6, 4!
Diatur ke Keamanan 30!
Hei, apa ini serius?
Ulur waktu, aku akan menelepon artileri.
Unit sesuai aba-abaku!
Sudut kemiringan 3, 6, 4!
- Dia sudah siap! - Siap menembak!
Ayolah, Komandan.
Apa kau benar-benar ingin membakar Seoul?
Hentikan ini dan masuklah sebentar.
Aku bisa menjelaskan semua ini.
Kau tidak pantas didengarkan.
Kolonel Yoo!
Sesuai aba-abaku, serang dengan presisi.
- "Presisi"? - Orang gila itu!
Berikan senjataku.
Jenderal, bagaimana ini bisa terjadi?
Tenang saja, astaga!
Aku perlu berpikir, jadi diam saja!
Beberapa komandan CGC akan dihukum berat.
Aku akan keluar dan menghentikan apa pun yang terjadi.
Kau jaga tempat ini, oke?
Baiklah.
- Katakan sesuatu. - Hei!
Kolonel, titik sasarannya harus presisi.
Kau mengerti maksudnya, kan?
Komandan.
Bisakah kau mempertimbangkan kembali perintahmu?
Target tetap Keamanan 30.
Ya pak.
- Aku bertanya kepada kalian semua, petugas. - Bajingan itu.
Mengapa orang-orang kita perlu dikorbankan?
Kau menerima perintah dariku,
Komandan Garnisun Ibu Kota.
Menyerahlah sekarang, dan aku tidak akan melawanmu.
Ini, Pak.
Kalian semua bersama Komandan Lee, dengarkan baik-baik.
Jika kau melakukan sesuatu yang berbahaya,
aku akan terlibat dalam perang skala penuh, dan menghabisi kalian semua!
Tepat dalam 5 menit, artileri akan mulai menembak.
Jika kau menembaki kami,
menurutmu di mana cangkangnya akan jatuh?
Itu akan jatuh menimpa kepalamu! Lalu, kita semua akan mati!
Apa kau berbicara dengan Artileri?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau punya waktu dua menit sebelum kami menembak.
Tentu!
Tembak saja!
Itu akan memberi kans besar bagi komite untuk menyerang kita!
Semua tanggung jawab ada padamu,
jadi persiapkan dirimu sebelum memulai ini!
Aku melakukannya sejak lama.
Saat penembakan dimulai, kita akan menyerang!
- Paham? - Ya, Pak!
Semua penembak, berdiri cepat!
Bajingan itu...
Menurutmu kemana kau akan pergi?
Hei, aku hampir meledak sekarang. Haruskah aku buang air kecil di sini?
Jenderal Lee? Ini Menteri Pertahanan.
Tahan tembakanmu.
Semuanya sudah berakhir.
Jenderal Lee Tae-shin.
Tahan tembakanmu!
Pak Menteri kenapa pakai saluran mereka?
Kawan, kau harus membicarakan ini baik-baik.
Mengapa kau ingin menumpahkan darah?
Tekan dia lebih keras.
Aku baru saja menyelesaikan percakapanku dengan Jenderal Chun.
Jadi, kembali ke Komando Garnisun dan bersiaplah.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini perintah dari Menteri Pertahanan.
Jangan berkata apa-apa lagi dan mundur.
Menteri!
Tarik perintahmu,
dan perintahkan seluruh pasukan untuk menangkap Chun Doo-gwang.
Lee Tae-shin!
Apa kau memberiku perintah?
Kau pikir aku bawahanmu?
Kau dengar.
Mulai saat ini, kau dikeluarkan dari komando.
Kau tahu apa maksudnya?
Kau bukan siapa-siapa sekarang!
Lee Tae-shin bukan lagi seorang komandan!
Dia telah dikeluarkan!
Pasukan CGC, kau dengar apa yang Menteri katakan!
Lee, pengkhianat Angkatan Darat,
sekarang tidak memiliki otoritas atas CGC.
Berlaku langsung, Lee Tae-shin bukan lagi Komandan CGC!
Pasukan Udara 2 telah tiba.
Berhenti!
- Semua penembak, berdiri cepat! - Berdiri cepat!
Tahan posisi.
Pertahankan formasi.
Hei! Pindahkan orang-orang itu!
Jangan biarkan warga sipil lewat.
- Jang. - Ya, Pak.
Biarkan orang lewat.
- Di sini masih berbahaya... - Lakukan saja.
Ya, Pak.
Biarkan mereka!
Pak, ada warga sipil di sana.
Jangan halangi warga sipil!
Bagaimana?
Waktu Menteri sangat tepat.
Pak, itu Kepala Artileri.
Komandan, ini Kolonel Yoo.
Aku minta maaf, Pak.
Aku tidak bisa mengikuti perintahmu lagi.
Aku minta maaf, Pak.
Aku... bersungguh-sungguh.
Pasukan.
Cukup sampai di sini. Terima kasih atas upayamu.
Kalian semua,
aku berterima kasih karena telah melayani komandan yang paling tidak berguna dari semuanya.
Komandan.
Kembali ke markas dan biarkan mereka beristirahat.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Jenderal Lee membuat keputusan yang berani!
Pasukan CGC, dengarkan baik-baik.
Turunkan senjata, dan matikan mesin.
Maaf aku tidak bisa melayani kau dengan lebih baik.
Maaf, Pak.
Dan jika ada orang yang cukup gila menentangku, aku tidak akan menunjukkan ampun!
Izinkan aku mengajukan satu permintaan terakhir sebagai komandan.
Jangan ikuti aku.
Komandan.
Lihat di sana, Pak.
Dia menjadi gila.
Chun Doo-gwang, berengsek.
Aku tidak akan melepaskanmu seperti ini.
Tidak bisakah kita menembaknya karena tidak mematuhi perintah Menteri?
Beri kami izin menembak.
Aku memerintahkan semua pasukan CGC!
Lee Tae-shin adalah penjahat perang.
Tembak dia!
Semua pasukan, bidik.
Apa kau tidak mendengar? Bidik!
Target tepat sasaran.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Terlalu banyak mata tertuju pada kita.
Angkat tangan, bajingan!
Kau tidak layak menjadi tentara Korea
atau bahkan manusia.
Pak, ikut denganku.
- Kerja bagus hari ini. - Semua sudah berakhir.
Jangan tertawa.
- Berhenti di sini sebentar. - Ya, Pak.
Apa yang salah?
Pergilah dulu. Beri tahu mereka bahwa kita menang.
- Pergi. - Ya, Pak.
- Kita... - Satu!
Maaf sebelumnya, Pak.
Oh, itu bukan apa-apa.
Aku melakukannya untuk negaraku juga.
Minumlah.
- Aku tidak bisa minum. - Tolong.
Serius, aku minum tonik baru-baru ini.
- Ayo, minumlah. - Oh, hentikan.
Ini dia pahlawan kita.
Apa yang kau lakukan? Masuk ke dalam!
Kau berhasil.
Kita masih berteman, kan?
Bodoh, kenapa malah bertanya?
Ambil.
Mau kemana?
Kencing.
Telanjangi.
Kepala, apa kau di dalam?
Berikut surat kuasa penangkapan.
Itu adalah persetujuan ex post facto.
Mulai sekarang,
kita memberikan hidup untuk negara, seluruh bangsa dan rakyat kita.
Untuk Republik Korea.
- Kita satu! - Satu!
♪ Dengan topi bambu dan ♪ ♪ tongkat, aku berkelana di dunia ♪
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayo, lanjutkan.
Dimana bajingan Chun itu?
Jangan hanya berdiri, masuklah.
Kau harus duduk di sini.
- Hee-chul. - Ya.
Duduk di sebelah Jenderal Roh.
Chang-se, kau ke sini.
Merapat agar kita semua bisa muat.
Moon Il-pyung Anggota Majelis Nasional 14 dan 15
Ha Chang-soo Anggota Majelis Nasional 14
Lim Hak-joo Anggota Majelis Nasional 13
Jang Min-gi Pimpinan Perencanaan Keamanan Nasional
Jin Young-do Kepala Staf Angkatan Darat
Kim Chang-se Menteri Pertahanan
Do Hee-chul Kepala Staf Angkatan Darat
Bae Song-hak Anggota Majelis Nasional 12, 13, dan 14
Hyun Chi-sung Menteri Perhubungan
Han Young-gu Direktur Dewan Audit & Inspeksi 11, 12
Roh Tae-gun Presiden Korea Selatan 13
Chun Doo-gwang Presiden Korea Selatan 11, 12
Hanahoe mengambil kendali militer, dan mencoba merebut pemerintahan.
Pada musim semi tahun 1980, mereka menumpas protes yang dipimpin mahasiswa.
Mereka mengirimkan pasukan udara untuk menekan demokratisasi di Gwangju.
Pada akhirnya, mereka menelan seluruh bangsa.
Musim semi yang cerah di Seoul berakhir.
https://t.me/zahrahh87officialsub