Subtitle by: Fhonupon
Enjoy the movie!
Namaku Mustafa
Aku adalah seorang Kapten
Dalam sebuah Kapal Perang (Fregat) milik kesultanan Utsmaniyah
yang bernama Ertugrul yang menjadi sebuah simbol kejayaan
Kainan (Kapal yang Karam) 1890
Juli, 1889
Kisah ini bermula di tanah ini, antara tanah "Terbitnya Sang Mentari",
dan tanah "Terbitnya Sang Rembulan".
Selamat datang
Aku pulang
Tangkapan hari ini segar-segar ya!
Ini cumi-cumi nya
Haru, baru ngambil pesanan dokter ya? Pas sekali nih
Tolong titipkan ini ke dokter ya?
Akhirnya pasang nya surut juga ya, bisa nangkap banyak ikan nih
Sampai jumpa
Selamat datang nak Haru
Dia belum memberimu jawaban?
Dia telah ditinggalkan tunangannya..
Apa kamu masih tahan digantungin begini terus ?
Jangan bicara gitu dong
Bukan nya dikasih semangat
Terus kamu kok bilang gitu?
Sama aja kamu!
Kalau gitu jangan kasih tau yang lain
Ayok lanjut kerja!
Dia masih berkabung, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa
Tidak ada yang bisa menghiburnya.
Nak Haru
Pelayaran ini menjadi beban yang berat demi menjunjung kehormatan negeriku
Aku pun merasakan hal yang sama
Persahabatanku dengan Fengyun semakin erat
dan berlanjut hingga saat ini
Kali ini saja kamu yang menang
Kamu sudah mendapat promosi ke Angkatan Laut
tapi kenapa fisikmu semakin lemah?
Setiap hari aku mengerjakan dokumen dan sibuk menytempel itu semua
Ah, dek Haru!
Selamat datang
Hari ini cukup itu saja.
[ Klinik Tamura ]
Terima kasih, sudah dapat obatnya?
Cuma dapat segini?
makin mahal aja ya!
Nah, kamu sudah baikan sekarang
Hei, bilang "Terima kasih" dong sama dokternya
Terima kasih
Kembali
Maaf kami mengganggu makan malam nya dok
Nggak apa apa kok
Apalagi sedang ada tamu
Cuma sakit sedikit aja kok
tapi lain kali hati-hati ya!
Iya!
Hei, Ryokichi!
Permisi, Terima kasih banyak!
Makasih!
Ayo kita pulang
Terima kasih
Hati-hati di jalan
Hei
Dia bayar nggak?
Ini...
Beneran ya, kamu ga berubah dari dulu
Selamat makan
Sebenarnya aku juga nggak mengharapkannya
kamu sudah cocok buka klinik di pulau kecil ini
Aku sangat cinta pulau ini
Aku akan menunggumu
Aku akan kembali
Kamu telah melahirkan anak yang kuat
Aku akan kesepian, pulang lah secepatnya
Aku akan kembali dengan air mata ini
Aku telah menjumpai Kolonel Usman
Dia telah memberitahu seluruh menteri
Pelayaran panjang menuju Jepang ini sangat penting
Eropa akan menekan posisi kita
Kita harus meraih kembali martabat kesultanan
Perjalanan ini membuktikan tekad dan kemampuan kita
Mustafa
Negeri kita sangat mengandalkan pelayaran ini
Kamu pergi, namun jika tidak kembali
Aku lah yang akan menghadapi konsekuensinya
Tapi jika kami tidak... Jika kamu tidak...
Berjanjilah padaku
Kamu harus kembali
Aku akan pulang ayah, InshaAllah
Nggak peduli apa yang terjadi kamu harus kembali
Nggak peduli apa pun yang terjadi
Semoga Allah menjagamu
Kamu juga yah
Kapal Tempur Ertugrul,14 Juli 1889
Siap berlayar dari Istambul
Kolonel Usman bersama 618 kru
untuk berterima kasih kepada kekaisaran Jepang
Commander to
The crew for this voyage prayer
Hei, gimana ketelnya?
Susah kan? atau lebih susah daripada menghadapi janda tua yang keras kepala
Kamu harus bisa membuatnya melakukan apa yang kamu mau
Ya kan Shaerqisi?
Lebih susah lagi menghadapi janda tua
Kapten muda datang tuh
Bagaimana kondisi ketel nya?
Kami melakukan apa yang kami bisa
Ini seperti menghadapi janda tua
Betul, benar-benar master
Ini membutuhkan skill juga
Ya kan Shaerqisi?
Hari ini hari keberuntunganmu
dengan wawasan intuitifmu
Berdasarkan instruksi operasi
Kita harus menganalisa masalah setelah operasi perbaikan
Siapa dia?
Dia istriku
Dia akan segera melahirkan
Fokuslah pada kerjaanmu
Opsir Bekir
Bagaimana semangat para opsir di ruangan ketel?
Kami bekerja keras
Bagus
Aku menanti-nanti aksimu terhadap kru-kru baru itu
Terima kasih
Apa kabar ayahmu? Baik?
Baik-baik saja Kolonel, Terima kasih
Pada masa peperangan tahun 93-an saya menjadi kru dia
Saya dengar kamu berbicara tentang ayahku
Dia adalah Komandan armada
Karena keberanian dan tindakan mulianya semua orang mengaguminya
Jadi, saya juga mengharapkan hal itu pada mu
Baik
Mari kita nikmati makanannya
Berlayar!
Kapan kita bisa sampai di Jepang?
Jangan khawatir, semuanya menantikan hal tersebut
Beberapa orang mempermasalahkan bahwa Ertugrul terlalu kuno untuk dibawa berlayar
Tapi akhirnya kami telah melewati Laut Merah dan Samudera Hindia
Dan Kolonel Usman membuktikan kemampuannya kepada Laksamana
dan pelayaran yang panjang jauh melampaui tujuan kapal ini dibuat
Dua hari setelah meninggalkan Singapore
Kita hanya bisa berdoa agar semuanya berjalan lancar pada pelayaran selanjutnya
Dengarkanlah perkataanku Oh Qinger
Jawablah pertanyaanku dengan serius
Biarkan bait-bait yang saling membalas
Jika kamu percaya maka, kamu tidak akan mengapa
Jangan ucapkan apapun biarlah angin berlalu
mengumbarkan dirinya, dan lebih baik engkau segera pulang
Tidak ada yang mau membuang uang nya, untuk membeli syair-syairmu
Jika kamu percaya maka, kamu tidak akan mengapa
Opsir Bekir
Istriku melahirkan anak laki-laki
Ayo semuanya
Ini kabar gembira yang datang dari Istambul
Berpestalah atas kelahiran anak Yuet
Sang Bekir telah menjadi seorang ayah
Semuanya bergoyanglah untuk merayakan
Dia sangat imut
Shintaro
Kamu menjadi ayah sekarang!
Woi, ayah!!
Hey, Berhenti!
Dokter
Terima kasih banyak atas segalanya
Aku hanya melakukan tugasku
Aku di sini... Aku di sini
Nih kubawain sake
Shintaro, ayo kita rayakan!
Hey, kamu beli itu dapat uang dari mana?
Aku tahu kamu pasti menanyakan itu,
Aku kumpulin sedikit-sedikit
Kamu bohong kan?
Ah, Pak Kepala Desa?
Sudah lahir?
Ya, laki-laki
Terima kasih banyak Dokter
Dia agak sedikit bandel di perut
sangat mnguras tenaga untuk mengeluarkannya
tapi itu menunjukkan dia akan menjadi anak yang menjanjikan
Mantap deh!
Ohya, baik
Ayah baru, selamat ya!
Terima kasih
ayah... ayah...
agak sedikit malu deh...
Dokter... dokter... Lihatlah!
Ini koran 3 hari yang lalu, tapi...
Ya, ada apa?
Ini nih...
Diplomat Turki mengadakan kunjungan ke kekaisaran,
Hmm....
Turki ya...
Nah, ini
Pada abad ke-16, kesultanan ini menduduki wilayah yang luas di seluruh Eropa Timur dan Asia Barat
Dari Jepang letaknya... barat... barat... dan jauh di barat...
7 Juni 1890 Yokohama
Setelah tiba di Jepang
Kami berhasil mempersembahkan kepada sang Kaisar bentuk kehormatan kami
Tapi ketika berada di Jepang ada beberapa kru yang terkena sakit kolera
Kami terpaksa menunda jadwal kepulangan
Gimana pertandingan nya?
Bekir mendaratkan pukulan kemenangan nya
Demi meningkatkan semangat kru kami menggalakkan latihan fisik
Kami bergulat
Menurutku, beberapa gerakan khusus bisa menjatuhkan Bekir
Hah, Pakai perutmu?
Dia itu kuat!
Bekir!! Bekir!! Bekir!!
Bekir!! Mustafa!! Mustafa!! Bekir!!
Cukup!
Seri!
Semunya!
Kru!
Kita sebagai prajurit
Memikul kehormatan negara kita dan kemuliaan kesultanan
Kita meninggalkan negara kita demi perjalanan ini
Kalian telah bekerja dengan baik
Mari berdoa demi keselamatan dalam perjalanan pulang
Usaha hari ini merupakan landasan untuk esok hari
Keinginan dan Tekad kita akan mendapatkan keberkahan
Tahun ini kita akan merayakan liburan di negara asing
Nanti kita akan merayakannya di tanah kita
Demi menghormati Komandan
Ertugrul...
Pengantin yang pemalu
Layar putih di atas tiga tiang
Akhirnya kita bisa pulang
Ya
Terima kasih Tuhan
Ini hadiah yang ku bawa untuk istriku
Lihatlah kulit yang halus ini
Membuatku terus memikirkan istriku
Santai
Malam ini sangat indah
Sayang sekali kita tidak menyelesaikan pertarungan kita
Aku berharap kita punya kesempatan itu lagi.
Ya
Aku dengar anak mu baru lahir, Selamat!
Terima kasih
Dimana keluargamu?
Di kampungku
Di mana kampung mu?
Kampung yang sangat miskin
Kami pernah hampir nggak bisa bertahan hidup
tapi nggak ada yang bisa menggantikan kampungku
karena di sanalah keluargaku.
Kapten
Apa ini?
Aku punya sesuatu permintaan terhadap kemurahan hatimu
Perjalanan pulang masih panjang.
Meskipun itu merupakan keinginan Tuhan,
jika saya menghadapi hal yang tidak diinginkan
Jangan ucapkan perkataan yang buruk
aku tidak mau mendengarkannya.
Semuanya,
Ini yang akan ku bawakan untuk istriku!
Benarkah? Atau itu untukmu?
15 September Keberangkatan dari Yokohama
Lagu kebangsaan menggema mengiringi keberangkatan
Dan sekarang merupakan musim badai di Jepang
16 September 1890
Lebih baik kita berhenti memancing hari ini!
Cepat tinggalkan laut!
Nanti kita minum-minum sepanjang malam hingga fajar, dan biarkan badai berlalu
Whoa, itu Geisha Oyuki
Dek Oyuki
oh... pemuda dari Tosa
Selamat datang
Selamat Pagi!! Selamat Pagi!!
Malam ini badai akan sangat kencang
Dorong!!
Badainya semakin kencang.
Mohon doakan untuk kestabilan navigasi kapal
Mohon
Wahai Sang Penguasa Bumi
Tolong selamatkan kami
Wahai Sang Maha Pengasih dan Penyayang
Tolong selamatkan kami
Hei
Apa ini?
Ini simbol Jepang
Apakah kamu melihatnya?
Ini matahari dan bulan
Matahari Jepang dan bulan sabit Turki
Sungguh menakjubkan!
Ini samurai Jepang dekorasi helm
Kalian tahu?
Aku dengar itu sudah sangat lama di Jepang
Saya merasakan ini merupakan susunan takdir dalam perjalanan ini
Tarik! Tarik! Tarik!
Anginnya makin kencang
Perhatikan benar-benar!
Sini, ayo ke sini!
Cepat tangkap mereka!
Mari menari!
Lewat sini
Karena kamu tidak mengangkat telepon
akhirnya dia memanggil dokter lain.
Dasar dokter, sesukanya saja.
mengobati orang miskin dengan gratis
dan terkenal bekerja tanpa kenal lelah.
Karena dokter seperti dia,
bisnisku tidak untung-untung.
Tidak usah pikirkan.
Berapa estimasi kecepatan anginnya?
5 mil laut
Mengarah 263 derajat, dengan kecepatan 5 mil laut
Tarik!!
Jangan biarkan
Amankan mereka
Ada pelabuhan di dekat sini
Sebaiknya kita mencari perlindungan di Kobe
Seluruh kru, segera laksanakan perintah!
Menuju kobe!
Segera laksanakan perintah!
Tarik talinya!
Lubang meriam rusak, kita butuh tambahan papan!
Tambah papan, cepat! cepat!
Ambil ganjalan!
Cepat bawa!
Jalan dengan kecepatan penuh untuk mengambil jalur!
Shaerqisi ayo!
si janda tua akan menendangmu
Buka lebar mulutnya
Oyuki.. Oyuki..
Gimana?
Mari..
Oyuki!!
Cepat kemari!
Pergi sana!
Oyuki
Oke,, tunggu sebentar ya?
Kenapa?
Maaf
Maaf kenapa?
Oyuki, Oyuki!!
Lawan! Lawan!
Lawan arah angin nya!
Atur layar ke arah kiri!
Ke kiri!
Ayo cepat tolong!
Lebih kuat!
Tiang nya mulai retak!
Tekan!
Kalau begini terus ekor tiang akan rusak!
Tutup layarnya!
Turunkan layarnya!
Tutup layarnya!
Oyuki
tolong aku
Pusatkan perhatianmu!
Jangan lepaskan!
Kita terhempas!
Ada cahaya rumah di bagian kanan kapal!
Mendekat!
Itu mungkin perairan pulau Wakayama
Kapten Muda!
Layar dan kemudi sudah rusak
Tingkatkan tekanannya!
Ayo anak-anak!!
Bos!
Air masuk ke penyimpanan batu bara!
Yukie
Jauhi dia!
Kumpulkan segala yang bisa kita bakar!
Walaupun itu hadiah!
Semua yang bisa kalian bakar, ambil!
Masukkan ke ketel!
Cepat!
Trompetku!
Berikan aku kotaknya!
Berikan kotaknya!
Maaf
Jaga apinya agar tetap menyala!
Buang semuanya ke ketel!
Kerjakan!
Lebih cepat!
Cepat!
Jangan menyera!
Jangan menyerah! Cepat!
Lebih cepat!
Jangan biarkan pipanya basah!
Nasib kapal ini di tangan kita!
Cepat!
Terus bakar!
Jaga apinya tetap menyala!
Di malam itu...
kamu ingin memberitahu aku sesuatu..
Jika sesuatu terjadi pada ku,
Anak ku...
Pukul batunya!
Ketelnya akan meledak!
Jangan tinggalkan pos masing-masing!
Kita harus memperlambat ledakan!
Coba matikan ketelnya!
Pergi beritahu yang lain untuk segera meninggalkan kapal!
Ini juga tugasku!
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Kamu harus pergi, Mustafa.
Pergi!
Tugas mu adalah
memberitahu mereka untuk mengevakuasi kapal ini segera.
Kami akan mencoba menunda selama yang kami bisa.
Kapal akan meledak!
Segera evakuasi!
Ayo evakuasi!
Kapalnya akan meledak!
Cepat evakuasi!
Tinggalkan saja kapalnya!
Komandan, cepat tinggalkan kapalnya!
Kenapa? Ada apa?
Akan ada ledakan besar!
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Lewat sini
Dimana?
Di bawah kita
Tidak ada yang nampak?
Oh Tuhan!
Aku akan kesana!
Ikuti Shintaro!
Shintaro
Berikan aku tali!
Gelombangnya akan menelan kita!
Gunakan jaring untuk memanc0ing ikan!
Kita harus selamatkan mereka semua.
Segera selamatkan mereka!
Hey, mereka bukan orang Jepang!
Bukan masalah siapa mereka!
Kita harus menyelamatkan mereka!
Cepat, bawa mereka ke halaman sekolah!
Shintaro!
Kamu tidak bisa melakukannya
Mereka sudah meninggal
Sebagian dari mereka mungkin masih ada yang hidup
Shintaro! Shintaro!
Kepala desa
Oke oke!
Sedikit lagi
Pak Kades, ini sangat buruk
Semuanya kembali!
Ini bagus
Halo Kanai
Ini obornya
Kita butuh air panas lagi!
Ambil tong nya!
Kamu nggak apa-apa!
Panas!!
Bedakan yang terkena luka ringan dan luka berat!
Ruka lingan di sini
Dokter, tolong lihat ini!
Kehilangan darah!
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan panik!
Obati dengan serius yang banyak terluka dahulu!
Dokter!
Siapkan jahitan disinfektif!
Haru, yang satu ini lebih stabil
Tahan dia! Aku perlu dia ditahan!
Pak Kades!
Ini..
Sebuah bencana..
Kita butuh cahaya lagi! Kami butuh cahaya!
Kumpulkan semua lampu yang ada di kampung!
Api unggung dan arang-arang harus tetap hidup!
Cari lampu lagi!
Kamu nggak apa-apa?
Aku belum pernah melihat tragedi seperti ini..
Dapatkah kita menyelamatkan mereka?
Ada apa?
Dokter!
Orang ini nggak bernafas!
Tetap lah hidup!
Orang ini juga berhenti bernafas!
Aku hanya bisa menyelamatkan satu orang!
Lakukan tepat seperti yang aku lakukan!
Aku nggak bisa melakukannya..
Aku juga nggak bisa..
Haru, bantu dia!
Tidak!! Tidak !! Tidak!!
Apa yang terjadi?
Hei
Ada apa, Haru?
Berikan dia CPR!
Nak Haru!
Haru!
Jangan mati!
Kembali!!
Ku mohon!!
Haru, bagus!!
Hebat! Hebat!
Putar badan nya!
bersama-sama!
Bagus, Haru
Komandan Usmaniyah..
Boleh aku menanyakanmu sesuatu?
Di buku ini ada bendera-bendera negara..
ini Jepang.
Yang mana bendera negaramu?
Bisa tunjukkan?
Turki
Dokter, mereka orang Turki
Diplomat Turki yang melakukan kunjungan ke kekaisaran
Masih ada yang terluka di luar!
Kami membutuhkan air panas!
Masak air!
Tolong!
Kita juga butuh makanan untuk mereka
Kumpulkan semua makanan yang ada!
Ok!
Hati-hati
Mereka belum mati ya?
Dokter
Kelihatannya situasinya semakin parah
Orang-orang mencarimu
Dokter
Maaf, kita emang punya urusan malam ini, tapi..
Oyuki
Aku nggak akan
memberikan pengobatan gratis.
Kosong!
Kakek..
ada yang bisa dimakan?
Kami nggak punya makanan..
Chika
Ambil nasi ini!
Ya
Kamu nggak apa-apa?
Maafkan aku.
nasi ini sangat berharga..
Pergi!!
Kamu nggak apa-apa?
Kamu nggak terluka parah..
Jadi istirahatlah!
Kamu bisa berbahasa Inggris?
Ada lagi yang terkena luka parah!
Pindahkan pasien ini kesana!
di sini, bawa ke sini.
Pelan-pelan...
Tetap bertahan! Tetap bertahan!
Mereka akan meninggal jika tidak tetap hangat!
Aku tahu itu..
Kembalilah dengan bala bantuan!!
Hei kamu! ke sini sebentar!
Apa? Apa?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu nggak mengerti?
Kamu harus memeluknya, jaga tubuhnya tetap hangat!
Dingin... tubuhnya seperti orang mati!
Hei semuanya!
kemarilah, dan hangatkan tubuh mereka!!
Kamu sini! peluk dia!
Kamu, kemari!
Kamu juga! Cepat!
Kyuhichi, kamu juga!
Jangan mati!
Tahan yang kuat!
Jika pendarahan nya nggak berhenti, dia akan mati!
Tekan lebih kuat!
Cepat!
Cepat! Tarik!
Siap?
Lagi, buka baju dan selamatkan mereka!
Mereka akan mati!
Ada seseorang yang dapat melakukannya?
Cepat,, seseorang!
Aku nggak bisa..
Jangan menyerah.. jangan mati!
Semuanya, buka baju dan beri mereka kehangatan.. tolong!
Nak Haru..
Serahkan padaku..
Kembali dengan bala bantuan!
Hei, hei.. pindahkan itu!
Hey, who will...
sama-sama,, sini..
wow.. raksasa.. dia besar sekali!
seperti paus!
Yeah
Kimono ini kekecilan..
Kamu telah selamat dari bencana..
Istirahatlah!
Kakimu patah..
Maaf.. Maafkan aku..
Oh, kamu sudah sampai sini rupanya..
Ya, kami menerima telegram dari Kobe
Kami tidak punya perlengkapan memadai
sangat banyak korban dengan luka yang parah
Rasanya ingin mengirim mereka ke Rumah Sakit yang lengkap secepatnya..
Aku mengerti.. Akan kuatur semuanya
Tolong
Oyuki
Kamu melakukan pekerjaan yang bagus
Oh ya.. semalam.. akhirnya aku melepaskan bajuku juga..
Terima kasih!
Nggak perlu dok..
Aku adalah Geisha generasi ketiga, Oyuki..
Mengabdikan diriku untuk amal
akan menaikkan reputasiku.
Aku setuju.
tapi,
ini pertama kalinya aku menghadapi kekacauan seperti ini..
Seluruh penduduk kampung sangat berputus asa
kamu juga.
Ini hanya membuatku pusing saja.
Kamu tidak akan membantu mereka?
Tidak ada yang dapat kuberikan
Kamu masih punya beberapa ayam yang tersisa
Kamu mau kita mati kelaparan?
Pak Kades, Apa keputusanmu?
Apa? ada apa?
Jika ada yang membutuhkan pertolongan di laut, kita bantu mereka.
Nenek moyang kita telah melakukannya
Dan semua orang tau itu.
Jika tidak sama dengan kita tidak menghormati jasa leluhur.
baiklah,, tapi tetap saja kita kehabisan makanan
Berarti masalah teratasi
Kami akan lanjut kerja
Ayo semua!
Dokter, ada sesuatu yang ingin ku bicarakan denganmu
mengenai biaya pengobatan mereka
Nggak usah khawatir mengenai itu.
Apa kamu tahu berapa orang yang selamat?
69
Berdasarkan informasi yang kita terima dari Angkatan Laut (AL)
ada 618 kru di dalam kapal
Berarti..
jumlah orang yang meninggal dan korban nya
lebih dari 500 orang.
Juga.. Saat ini kami mencoba menyediakan peti mati untuk mereka
Kalau bisa,, kami akan mengatur hal tersebut untuk setiap orang dari mereka
Ya, tapi mempersiapkan peti mati sebanyak itu untuk mereka akan..
Kamu ragu kalau kami tidak bisa mengatur itu semua di desa kecil ini?
Bukan, bukan itu maksudku
Kami akan mencari jalan..
bagaimanapun kami akan mencari jalannya
Orang-orang itu meninggal jauh di tanah orang asing, ribuan mil jauhnya dari tanah air mereka.
Penduduk kampung mengatakan mereka akan..
memberikan penghormatan terhadap orang yang meninggal sebaik yang mereka mampu
dan saya setuju dengan hal tersebut
Sekarang aku paham, kenapa kamu mau tinggal di desa ini
Ya
Ini, dapatkah kamu mengerjakannya?
Chika, lakukan ini juga ya..
Apa yang kamu lakukan?
Kalian adalah Angkatan Laut
Kenapa kalian tidak menyelamatkan kru-kru kapal?
Kami telah berusaha
Kenapa kamu yang diselamatkan?
Kenapa kamu?
Kenapa bisa aku selamat?
Kenapa aku masih hidup?
Kenapa?
Kamu atur sisanya..
(Trompet: Coming Through The Rye)
Maafkan aku
Terima kasih
Semuanya akan menjadi martir
Martir yang mengorbankan nyawanya demi negara.
Lewat sini, lewat sini
Ada kapal besar!
Itu mereka, mereka telah datang!
Itu kapal AL milik Jerman, mereka sangat cepat
besok mungkin mereka akan sampai pelabuhan Kobe
Setelah itu, AL kita akan mengantar mereka ke Turki
Dokumen-dokumen ini berisi daftar luka-luka dan pengobatan yang telah kami lakukan
Ketika kamu telah sampai tolong berikan kepada yang berwenang
Tentu
Cepat!
Tunggu!
Untuk mengkonfirmasi identitas yang masih belum ditemukan, dan mencari barang-barang penting
dia akan tinggal di sini untuk beberapa waktu
Tunggu!
Sebentar!
dengan kaki yang terluka,
kamu membutuhkan ini, tolong dipakai..
Lekas sembuh..
Hei, dia istriku!
Terima kasih, terima kasih..
Lekas sembuh..
Kembalilah dengan selamat!
(Song: Comin Thrugh The Rye)
♪ Langit malam yang cerah, angin musim semi berhembus ♪
♪ Bayangan cahaya rembulan, jangkrik yang berderik ♪
♪ Pikiranku melayang jauh, dari tanah airku ♪
♪ Pikiran dan doaku mengiringi keluargaku ♪
♪ Dedaunan musim semi dibelai aliran air.. ♪
Kembalilah dengan selamat!
Hati-hati!
Beberapa barang menghilang
Apa?
Emas dan pedang hilang
Kemarin mereka ada di sini.
Cepat
[ Kantor Desa Higashimuro ]
Aku mendengar keluarga kekaisaran juga mengirim petugas dan dokter ke Kobe
Kaisar dan Permaisuri
juga berkabung atas kejadian ini.
Ini teh mu.
Sebagian dari harta yang terselamatkan menghilang,
Kami memang telah menjadi beban bagi kalian
Aku memahami itu
tapi barang-barang itu sangat berharga bagi kami
Jadi, aku meminta agar segera dikembalikan.
Jika kalian menginginkan imbalan, akan kami atur
Berhenti!
Kamu masih belum mengerti, kan?
Apa itu bisa melampiaskan amarahmu?
Silahkan, pukul aku!
pukul aku sesukamu!
Aku akan menunjukkanmu sesuatu
Ikuti aku
Bisakah kamu membersihkan itu?
Udah selesai jahitannya?
Hampir
Mereka berhati-hati
membersihkan
memperbaiki
dan membersihkan.
Bagaimana menurutmu perasaan keluarga dari kru-kru mu..
jika mereka melihat pakaian yang compang-camping dan berlumuran darah seperti itu?
Matahari mulai bergerak.
Jika orang-orang di sini tidak memancing satu hari saja
maka mereka tidak akan makan.
Walau demikian,
mereka berhenti memancing.
mereka selalu mencari laut..
tidak ada yang menyuruh mereka untuk melakukan itu..
Bagi mereka, apa yang mereka lakukan adalah alami
Dokter
Ah, kamu kelihatan semakin kuat
Shintaro
Kita harus bergegas..
Ok..
Mereka menyelam di laut yang penuh badai
untuk menyelamatkanmu.
Haru pun begitu
Dia terus memompa dadamu disaat nafasmu hampir habis
Tunangan nya meninggal di laut
mencoba menyelamatkan pelaut sepertimu.
Semenjak dia melihat mayat tunangannya
dia tidak pernah berkata sepatah kata pun
Hingga akhirnya dia melihatmu hampir mati
kematian yang sama akibat laut
dia sangat takut..
Namun demikian,
Haru mengumpulkan keberaniannya
dan menyelamatkanmu.
Kita pulang ke rumah.
Nak Haru, sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Haru.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Jadi, kamu di sini.
Kamu akan pulang..
Waktu berlalu..
4 tahun yang lalu..
ketika aku tiba di desa ini,
aku melihat penduduk-penduduk yang mengabaikan nyawa mereka
untuk menyelamatkan orang lain,
dan juga menyelamatkanku.
Apa yang ingin ku jaga adalah
hati mereka.
Selamat sore.
Tampan nya...
Dia sudah membaik sekarang..
Oh, kamu terlihat lebih baikan..
Kamu nampak seperti orang hebat!
Dia itu prajurit Turki lo..!!
95 tahun kemudian,
kisah Ertugrul dan kapal yang karam telah dilupakan
namun itu adalah takdir.
* 1985 Tehran, Iran
Pagi ini Saddam Husein merusak perjanjian keadilan
Pertempuran di perbatasan Iraq semakin memanas..
Tehran menjadi target peledakan bom..
Seseorang tolong ulurkan tangannya.. Tolong..
Cepat,, hentikan pendarahannya!
Ibu..
Dia akan baik-baik saja..
Terima kasih..
Orang Jepang?
Ya, saya guru di sebuah sekolah Jepang
dan kamu?
Saya bekerja di Kedutaan Turki
Aku harus segera kembali dan memastikan keselamatan murid-murid
Ini jimat Turki
Ini akan menjagamu agar tetap selamat
Apa kamu baik-baik saja?
Ini percobaan kelima
Tidak ada yang menjualnya.. /Apa..?
Kata mereka, tidak ada tiket yang dijual untuk orang Jepang..
Aku kembali
Bagus
Area perusahaan Jalali diserang roket, tapi
semua anak-anak selamat.
Sungguh? Bagus!
Tepat saat mereka mengkonfirmasi keselamatan seluruh anak, kita harus segera mengatur evakuasi, beritahu mereka!
Ya
Setiap maskapai dipenuhi oleh warga negaranya masing-masing
Begitukah? dan Maskapai Jepang belum tersedia juga?
Kabar terkini...
Saddam Husein menyampaikan pernyataan terakhirnya
Pernytaannya berbunyi : tanggal 19 pada pukul 08:00 pm, 48 jam ke depan adalah deadline
dilarangnya seluruh penerbangan lewat jalur angkasa Iran
Setiap pesawat baik milik militer ataupun sipil akan diserang
Pernyataan ini telah disampaikan ke seluruh negara
[ Kedutaan Jepang di Tehran ]
Tolong persiapakan Pasukan Pertahanan kita atau setidaknya maskapai JAL secepatnya
Tapi
Ada sekitar 300 warga negara Jepang yang terisolasi di sini
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik!
Apa semuanya sudah dicatat?
Hanya sedikit
Bagaimana perkembangannya?
Ah, yang terpenting
Kita harus evakuasi anak-anak secepatnya
Kita tidak punya cukup waktu, kita tidak bisa membeli tiket
Tolong biarkan aku berbicara dengan Dubes
Kita telang menghubungi maskapai lain dan
mencoba mendapatkan tiket sebanyak mungkin
Jepang tidak akan mempersiapkan pesawat penyelamat?
Itu...
Yang terpenting
JAL membalas, tanpa ada jaminan jalan pulang yang aman, mereka tidak akan mngirim pesawat..
Bagaimana dengan Pasukan Pertahanan?
Harus membutuhkan kesepakatan Kongres.. tidak mungin membuat keputusan yang cepat..
Jika kita tidak melakukan apa pun,
warga Jepang akan terlantar di tengah peperangan!
Kenapa Jepang tidak bisa menyelamatkan warga negaranya sendiri?
Aku sungguh minta maaf
Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan..
Banyak penerbangan yang akan segera lepas landas..
Pesawat penyelamat Turki merupakan jadwal maskapai terakhir yang lepas landas
Tolong.. minta kepada Turki
minta kepada mereka untuk membawa warga Jepang bersama mereka..
Itu sangat memalukan..
Aku mohon..
Akan ku lakukan semampuku.
Aku akan pergi ke Kedutaan Turki
Terima kasih
Mohon
[ Kedutaan Turki ]
Ada banyak warga negara Turki yang terlantar di Tehran
Ini rencana kita untuk proses evakuasi mereka
Dan juga, warga Jepang memohon untuk ikut dievakuasi
Sekarang kita hanya membahas tentang warga negara kita
Ini sangat mempengaruhi karir politik Perdana Menteri
Silahkan masuk
Perdana Menteri, Dubes kita di Tehran memohon bantuan terhadap warga Jepang di sana
Kita akan mengirim pesawat bantuan.
Warga Jepang?
Ya
Masih banyak juga warga Turki yang terlantar.
Pilot dan Kru juga akan berada dalam situasi genting
Kita adalah bangsa yang diperhitungkan
Perdana Menteri, kita harus mengambil keputusan yang benar.
Semuanya,
sepanjang sejarah, sangat banyak orang yang membantu warga kita
Mereka memiliki kepercayaan yang berbeda dan bahasa yang berbeda pula dengan kita
Kirim pesawat bantuan untuk warga Jepang!
Juka selamatkan penduduk-penduduk yang ingin pulang
Segera.
Tapi warga di bandara akan memprotes keputusan ini..
Mungkin, tapi saya percaya terhadap warga kita
Pemerintah telah menetapkan untuk mengirim pesawat tambahan
ini merupakan misi yang sangat berbahaya
Tujuan, Tehran
Kalian mungkin akan terbang di tengah hujan peluru
Siapa yang bersukarela dalam misi ini?
Istanbul, Maskapai Turki
[12 jam menuju serangan non-diferensiasi]
Pak Kimura!!
Pak Kimura, tolong buka pintu Pak Kimura
Pak Kimura!!
Penerbangan terakhir Turki akan berakhir segera
ayo ke bandara secepatnya!!
Sudah kuberitahu kepadamu kita akan tetap di sini
Tapi,
Nak Hiroyuki
Bu Guru Harumi
Kamu akan baik-baik saja, pergi ke bandara secepatnya, bersama ibumu
Semakin banyak korban berjatuhan di setiap wilayah
Banyak penduduk asing yang berkumpul di bandara
Warga Turki berada di dekat perbatasan, mereka mendesak untuk di evakuasi secepatnya
Aku akan pergi ke airport.
Hei
Aku punya mobil, ayo lewat sini
Ok, ayok lewat sini..
Terima kasih, kami ingin menyetop taksi, tapi
Untung saya kebetulan lewat
Hati-hati...
Kami juga ingin ikut pesawat penyelamat Turki
Apakah sempat?
Jangan khawatir, akan ku bawa kamu kesana..
Ayo masuk!
Ok. Tolong kopernya.
Ini mungkin sudah terlambat.
Tidak, Turki menawarkan bantuan..
Jepang saja menelantarkan kita..
bagaimana bisa Turki yang menyelamatkan kita?
Sayangku...
Aku datang ke sini untuk membantu memakmurkan negara ini, tapi
sekarang, inilah yang ku dapatkan sebagai balasannya..
Kita juga senasib dengan mu, terpojok dalam bencana yang tak terelakkan ini..
Aku mau menjadi guru di sekolah Jepang
[Tehran Mehrabad, Bandara International]
[6 jam menuju serangan non-diferensiasi ]
Guru!!
Ada apa dengan penerbangan terakhir?
Seluruh penerbangan international telah berangkat
Sekarang kita tinggal menunggu Pesawat penyelamat Turki
Bagus, kita tepat waktu!
Ini menjadi tugas yang berat..
Sebaiknya, kita masuk ke dalam..
Ayo ke dalam..
Masih ada banyak warga Turki di sini.
Sepertinya, kami warga Jepang tidak akan bisa naik
Masih ada dua pesawat penyelamat lagi, jangan putus asa
Kami ingin masuk ke Pesawat penyelamat
Biarkan kami masuk!!
Ayolah,, biarkan kami masuk!
Kita akan upayakan
Apa maksudmu?
Tolong tetap tenang..
Harus setenang apa lagi kami?
Sangat banyak orang yang ingin masuk.
Tolong
Ibu..
Bu, apa semuanya baik-baik saja?
Ayah berusaha semampunya.
paham? Ok...
Silahkan, duduk..
Terima kasih atas kemurahanmu..
Kamu akan baik-baik saja..
Tiket balik ku sebenarnya berlaku besok..
anak dan cucuku pasti sangat khawatir terhadapku
Apakah kamu sendirian saja?
Ya, sebelumnya suamiku bekerja di Tehran, namun dia telah meninggal
Aku melakukan trip ini untuk berterima kepada orang yang telah banyak membantu suamiku
Saya insinyur otomotif,
Saya tidak pernah berharap hal seperti ini terjadi
Ya
Aku punya anak, biarkan yang lebih tua yang duluan pulang
Berikan kami seat
Aku mau tiket!
Pesawat Turksih Airline telah medarat
Boarding akan segera dimulai
Sudah mendarat!
Tapi sangat banyak orang di sini.
Aku takut
Tidak ada satu pun warga Jepang yang akan naik
Inilah yang sudah saya duga
Maaf...
Ibu...
Maaf,, Maafkan Ibu Hiroyuki
Pada akhirnya, Jepang tidak mengirimkan satupun pesawat penyelamat
mereka tidak mau mengorbankan lebih banyak nyawa
Tapi pesawat penyelamat telah tiba
dan banyak orang yang dalam bahaya
Biarkan orang tua dan anak-anak yang duluan
Akan kami atur semuanya, silahkan tunggu.
Keluargaku ada di sini
Permisi
Siapa kamu?
Aku Murat, bekerja di Kedutaan Turki
Siapa kamu?
Suruh dia turun!
Bisa tolong dengarkan saya sebentar saja?
Saya memohon kemurahan hati kalian semua
Ada beberapa orang yang telah berputus asa
jauh dari Jepang.
Mereka juga mau pulang seperti kita
tapi tidak lewat pesawat.
Terus masalahnya?
Kita semua baik-baik saja
Mereka tidak bisa menyelamatkan diri mereka, tapi kita bisa jika kita menawarkan pesawat kita
Pesawat itu untuk kita.
Jika kita tidak menyelamatkan mereka siapa yang akan menyelamatkan mereka
Leluhur kita
pasti akan mengulurkan tangannya di saat-saat genting kepada orang yang pernah membantu mereka
Ayo semuanya!
Biarkan mereka masuk ke pesawat
Mereka dulu telah membantu kita
sekarang, kitalah yang harus membantu mereka.
Terus bagaimana dengan kami?
Tolong bantu mereka untuk pulang!
Biarkan mereka masuk ke dalam pesawat
Bu, Aku takut.
Tolong dengarkan aku,
Tentu saja, orang tua, anak-anak dan wanita akan diprioritaskan naik terlebih dahulu
dan lalu?
Tolong percaya padaku
Bagaimana dengan warga yang lain?
Dengan mobil
Kita akan menjamin keselamatan di darat
Kita akan pulang lewat darat.
Tapi kita nggak punya mobil lagi.
Bagaimana kita mendapatkan mobil? Pesawat lah satu-satunya jalan
Dahulu kala,
para leluhur kita
pejuang Turki
menghadapi bencana di tempat yang jauh dari tanah kita
kelaparan,
banyak yang terluka,
tapi beruntung,
penduduk yang berhati mulia, mengorbankan nyawa mereka demi menyelamatkan leluhur kita
hingga akhirnya mereka bisa pulang ke kampung halaman mereka
Lihat mereka sekarang.
Kita juga dapat menyelamatkan mereka.
Keputusannya ada di tangan kalian
Tanya hatimu
Jujurlah pada dirimu
Kamu lihat anak kecil itu nggak?/Ya, yah
Datangi dia, dan bawa dia.. / Tentu
Kemari
Cepat, cepat, cepat.. naik ke pesawatku.. Cepat!
Mereka menawarkan pesawatnya kepada kita
Semuanya, ayo naik!
Naik ke pesawat!
Hati-hati..
Terima kasih banyak
Kamu mau kemana?
Kami akan berkendara ke Istanbul, hanya membutuhkan dua hari
Pergilah bersama kakek
Aku berharap mereka sampai ke Jepang dengan selamat
Kekuatan hati rakyat pasti akan menggerakkan negara
Masuk!
Perdana Menteri, pesawat pertama akan mendarat dengan aman,
pesawat kedua akan segera lepas landas dari Tehran
Perdana Menteri
Ada apa?
Ada telepon dari pihak diplomatik
Mereka bangga atas operasi penyelamatan kita
Mereka bersyukur
Ya, Aku bangga dengan negara ini.
Azimat ini menyelamtkan kita
Mungkin, siapa yang tahu
tapi bagaimana pun itu, kami tetap harus menolong Jepang
Tahu nggak?
Aku merasa seperti aku mengenalmu dulu sekali
Ya, Aku juga
Kamu tahu, Nenek ku sering mengatakan
ada beberapa hal di dalam hidup ini yang tak boleh kamu lupakan sama sekali
Benar, ada hal-hal dalam hidup ini yang terlalu berharga untuk dilupakan
Seperti hari ini
Bu Guru Harumi, kita harus segera masuk
Siap, aku akan segera ke sana.
Terima kasih banyak dan ribuan syukur kepadamu dan rakyat Turki
dari lubuk hatiku yang terdalam
Terima kasih
Walaupun waktu terus berputar, namun kebaikan akan terus abadi
akan menjadi kisah yang berharga untuk generasi selanjutnya
Nggak apa-apa,, jangan khawatir
Persahabatan sejati akan terus abadi selamanya
Subtitle by : Fhonupon