Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Tentang bagaimana dunia berakhir.
Dan pria yang kembali melalui mesin waktu untuk menghentikannya.
Charlie.
Jangan!
Dan gagal.
Kalian lihat, ada penjelajah yang lain,...
...yang sekaligus pengatur dan saksi atas kehancuran ini.
Dan orang itu tak bisa melihat pola yang satunya lagi.
Akhir dari suatu awal.
Selamat Natal, James.
Dan suatu awal...
...dari akhir.
_
Hadiah buatmu./ Oh.
Oh, tidak.
Kumohon? Aku mau lihat apa penampilanmu memakai itu.
Tak sudi./ Ayolah.
Kau tak menetap di tahun 2040-an lagi.
Giliranmu, ayo.
Kenapa kau terlihat gugup?
Aku belum pernah lakukan ini.
Ayahku akan memberiku sesuatu yang kecil, tapi..
Biasanya, kereta api.
Aku dulu suka kereta api.
Ayahku baik.
Ini untuk dipakai di..
Aku baru ingat hal yang pernah kau bilang,...
...tidak setiap ula../ Ulat menjadi kupu-kupu.
Ya.
Aku tahu ini bodoh. Jika kau tak suka..
Bukan itu.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Aku punya... satu lagi untukmu.
Mmm... lagi.
Keluarkan.
Kau pasti akan sanggup, juga.
Aku../ Hei.
Wow. Ha.
Kita memang seharusnya berada di sini.
Rumah.
Kau tak apa, nak?
Ya.
Ya, aku, uh...
...baru tahu akan jadi seorang ayah.
Wah, selamat, Jimbo! [ plesetan dari James ]
Kuberitahu, aku sendiri punya tiga.
Biar kuberi saran padamu.
Ini belum berakhir, James.
Selamat Hari Natal!
Ho, ho, ho!
Selamat Hari Natal!
SEASON 02 EPISODE 13 FINAL - KENANGAN HARI ESOK -
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Aku menanyakan tentang mesin USG di tempat kerja.
Aku lupa sekarang tahun 1959.
Tidak mudah menjalani ini.
Entahlah jika aku sudah siap, tapi..
Kenapa?
Bicara padaku.
Bagaimana jika belum berakhir?
Hutan Merah, wabah,...
...Witness?
Maksudku, jika Ramse tak pernah membunuhnya?
Kukira kita akan tahu.
Bagaimana?
Ya, kita masih di sini.
Itu katamu.
Waktu tidak hancur.
Mungkin ini...
...yang memang harus terjadi.
Waktu di pihak kita.
Tidak selalu juga.
Aku ingin meyakini kita memang layak.
ST MARY'S MERCY RUMAH SAKIT JIWA
Hai.
Aku, uh, mencari seorang wanita.
Panjang, rambut hitam. Mungkin pasien di sini.
Kurasa itu kurang detil untuk mencarinya
Pergelangan tangan kirinya.
Dia memotongnya.
Lillian.
Aku sudah 17 tahun di sini.
Dia di sini, dua kali dariku.
Dan selama ini, dia cuma dijenguk satu kali.
Olehmu.
Tak ada keluarga?/ Pernah.
Orang tua dan dua adiknya,...
...hingga dia membunuh mereka.
Halusinasi Schizophrenic,... [ halusinasi pendengaran ]
...langka, tapi itu terjadi.
Kau siapa?
Cole.
Kau nyata, Cole?
Ya.
Hm.
Tidak, kau bukan dia.
Aku gila, dan kaulah pikiran gilaku.
Aku melihatmu di luar pasar...
...saat semuanya... berhenti.
Tik-tok,...
...tik-tok, tik-tok.
Aku pernah melihat orang sepertimu sebelumnya.
Aku tahu kau tak sakit Skizofrenia.
Kau Primary.
James Cole.
Aku telah menunggu dan menunggu,...
...tapi menurutku kau tak mendekati sebuah akhir.
Tidak ada akhir.
Waktu tidak hancur.
Namun, kita bebas berjalan di jalanan membeku, selagi Waktu.. tetap.
Kau tahu kenapa itu terjadi?
Ini belum berakhir, James.
Hijau ke merah...
...dan mati.
Tidak, jika itu terjadi, kita akan tahu. Aku akan tahu.
Kau buta, kau tak bisa melihatnya.
Hanya satu orang yang bisa.
Witness.
Witness sudah berakhir.
Ramse menghentikannya. Dia hentikan semua itu.
Bahkan itu caranya aku bisa di sini./ Titan.
Akan, ada, kematian di sana.
Jangan berduka pada mereka, James.
Mereka orang yang beruntung.
Yang luput dari apa yang terakhir datang, kedatangan berikutnya:...
...kematian, kekacauan.
Menurutmu itu yang kau lakukan?
Mengecualikan keluargamu?
Aku peringatkan mereka.
Aku memperingatkan bahwa kematian akan datang!
Tapi yang Ibu dan Ayah pedulikan adalah kehidupan, hidup baru.
Pertama kakakku, lalu adikku, lantas...
...lantas aku..
Aku bahkan tak tahu, yang satu itu.
Sudah terjadi.
Hmm. Tapi kuselamatkan mereka, James.
Kubebaskan mereka dari yang akan datang, dan kau akan lakukan hal sama.
Kau tak terhubung ke Waktu.
Kau hanya sakit./ Waktu akan hancur di sekitar kita!
2044, musnah. 2016, musnah. 1975, musnah.
1959!
Badai akan datang.
James, Hutan Merah akan ke sini!
Ke hutan tandus Pinus, lihat apa yang kau temukan dan bawa kembali ke sini.
Dan Selamat Hari Natal!
Hijau ke merah, daging menjadi darah.
Dua hal yang sekaligus ada,...
...awal dan akhir.
Dan aku tak berdaya menghentikannya./ Kau bisa.
Paradoks sudah terjadi tahun 1957. Kita gagal.
Gempuran akhir ada dalam 3 seranganmu.
Kau harus kumpulkan dan ayunkan lagi.
Oh, kau tak paham.
Aku tak bisa menjelajahi waktu lagi. Aku tak punya mesinnya.
James Cole...
...tidak butuh mesinnya.
Langsung turun ke medan perang.
Minum ini.
Sudah kulihat yang terjadi pada mereka.
Pikiran terlepas dari Theter, mereka..
Di luar jangkauan Waktu, yang dibutuhkan olehmu.
Jadi, jika ini kuminum dan kesadaranku...
...melayang di aliran waktu?/ Setiap momen yang telah kau lalui.
Cari dirimu di tahun 1957,...
...ambil kendali, koreksi kesalahanmu, hentikan paradoks,...
...dan selamatkan kita semua.
Tapi segala sesuatu yang terjadi sejak saat itu...
...akan musnah.
Cassie.
Atau jangan dilakukan, dan melihat mereka yang kau cintai...
...dikonsumsi oleh Hutan Merah dan penderitaan abadi.
Aku tak sepertimu.
Aku tak bisa menghapus Cassie.
Mereka.
Sedikit kebahagiaan...
...lebih baik dari seumur hidup tanpa apa pun.
Kematian bisa dibatalkan, James.
Cinta tidak bisa.
Tapi saat kau hentikan paradoks dan bertemu dirimu yang di Masa-mu,...
...jangan pergi ke Titan.
Ramse./ Relakan saudaramu pergi, James.
Ada pasukan yang menantimu di sana,...
...kelanjutan dari siklus ini, harus diakhiri.
Jika tidak, keluargamu, keluargaku,...
...semuanya akan sia-sia.
Kau ke mana?
Toko menghubungimu.
Aku tahu kau tak masuk kerja hari ini.
Apa yang terjadi denganmu?
Uh, aku hanya pergi jalan-jalan,...
...jernihkan pikiranku./ Jangan bicara omong kosong, Cole.
Cassie.
Dengar, aku paham.
Ini sulit bagimu.
Terlalu banyak di waktu yang singkat./ Tidak, tidak, bukan itu.
Lalu apa?
Kau sudah pernah alami depresi,...
...dan salah satu hal yang baru di antara kita adalah...
...yang baru di antara kita.
Aku ingin kau rasakan bagaimana perasaanku.
Sudah.
Aku cuma ingin memikirkan hal itu.
Percayalah,...
...tak ada yang lebih kuinginkan dari ini.
1957 - 1959 INI RUMAH
Leland Frost.
Kau kenal pria bernama Leland Frost! Aku harus menemukannya.
Ah!
Oh.
Oh, ya, ini terlalu cepat.
Oke.
Dr. Railly.
Aku mungkin bisa memahami ini.
Wow./ Kapan kau akan pulang?
Kau bahkan belum kenal siapa aku.
Ya, kuharap kita ketemu malam ini, tapi...
...kukira bisa kubolehkan kau mengelus kakiku dan menebusnya.
Aku harus keluar dari sini.
Ini terlalu awal. Ini tidak bagus.
Merasa lebih baikan.
Oh, sial.
1957.
Harus temukan diriku di 1957.
Kau di mana?
Mari kita perjelas ini. Kau tak memberiku perintah.
Aku bukan tentaramu.
Oh, ya, ini tempatku bertemu..
Kau siapa?
Hei Jennifer, aku Cole.
Kau nyata, Cole?
Dengar, aku minta maaf tak bisa berlama-lama,...
...tapi bantu aku.
Mulai detik ini,...
...jangan pernah panggil aku "Mata Sayu" lagi.
Kalian akan bertemu di tempat kalian berpisah?
Cassie?
Ramse.
Ya, ya, namanya Cassie.
Dengar, kau butuh bantuan.
Aku ingin kau beritahu dia.
Dan aku ingin kau ajak temanmu.
Benar, seseorang yang bergaul dengan cewek lugu.
Ya, dia.
Seriuslah.
Ambil tindakan.
Sepadan dengan risikonya.
Perhatian, para pelanggan Night Room.
Hampir sampai.
Siapa kau?
Kau siapa!
Kau siapa.
Hei, kami harus membawamu ke belakang.
Ke mana kita akan pergi?
Ini dia. 1957.
Astaga, ada seorang wanita dengan pistol!
Bagaimana kau tahu?
Tadinya tidak.
Lalu aku tahu.
Cole, jika kulakukan ini,...
...bisa selalu bersamanya di Hutan Merah. Tak ada kematian, tak ada waktu.
Kau tak paham.
Aku mencintainya.
Cole, dia bukan temanmu. Dia Messenger. Tembak dia!
Tak bisa begitu.
Charlie.
Aku paham.
Selamat tinggal.
Jones.
Selamat Datang Kembali.
Aku ingat mengirim kalian kembali ke 1957, kalian berdua,...
...dan lalu semuanya buram.
Badai menghantam fasilitas.
Aku ingat dikelilingi oleh anomali.
Kemudian...
...butuh berbulan-bulan,...
...tapi aku melihat Waktu pulih sendiri.
Hutan Merah hilang, untuk saat ini.
Sebuah kenangan hari esok.
Karena butuh satu tahun bagi kalian menemukan Primary,...
...aku harus menunggu theter murni kalian untuk mengejar ketinggalan.
Pada awalnya aku kesepian,...
...tapi itu tidak lama, saat aku punya...
...pengunjung.
Para pemulung.
Whoa, whoa, whoa./ Para perampok.
Tangkap dia! Kau ikut denganku!
Gila, ini tempat berharga.
Aku harus belajar melindungi tempat ini sendirian.
Hari demi hari, mereka terus datang.
Dan aku harus bersihkan tempat itu.
Dan lalu suatu hari, si kecil ini muncul.
Aku harus bagaimana?
Tak pernah punya anjing sebelumnya.
Hanya kami berdua sejak awal.
Kami butuh satu tahun. Tahun yang panjang.
Kami periksa setiap orang di pabrik itu.
Hampir saja kami tak temukan Primary.
Hampir saja,...
...tapi, pada detik terakhir,...
...kami hentikan Messenger itu.
Cole yang lakukan. Dia membunuhnya.
Ada sesuatu yang lain.
Ramse dan Hannah.
Mereka akan mati di Titan.
Wanita ini, Primary ini, katanya pasukan yang menunggu mereka?
Ramse masuk ke dalam perangkap. Entah bagaimana Witness tahu itu.
Apa yang kau lakukan?
Ada transponder di salah satu kendaraan mereka.
Aku sudah melacak pergerakan mereka,...
...tapi pagi ini, sinyal berakhir di sini, sebelah barat Titan.
Kita harus peringatkan mereka, hentikan mereka pergi ke sana.
Mereka terlalu jauh untuk dihubungi. Kita takkan pernah bisa..
Mesin itu. Dr. Adler memrogramnya untuk Titan.
Menjelajahi waktu tanpa waktu./ Kami bisa Splinter ke sana dan peringatkan mereka.
Bisa kau selesaikan perhitungannya?
Kuprogram lompatannya, ke hutan di luar Titan.
Hanya ada satu pendekatan.
Mudah-mudahan, kita akan menemukan mereka di sana.
Kau baru mengatakan "kita"?/ Mesin ini bekerja otomatis.
Ia akan menarik kita semua dalam 12 jam.
Itu waktu yang lebih dari cukup untuk hubungi karavan-nya...
...atau kita temukan mereka.
Kau serius?/ Aku ikut, Tn. Cole.
Aku tak mau kehilangan putriku lagi.
Sekarang dudukkan pantatmu ke kursi.
Memulai urutan Splinter.
Ohh.
Aduh sial!
Inikah rasanya saat Splinter?
Jones./ Apa?
Ramse sudah pergi. Mereka semua pergi ke Titan.
Di mana Hannah?/ Dia ikut mereka.
Ada pasukan yang menunggu mereka.
Jika kita mau punya kesempatan menyelamatkan mereka,...
...kita butuh Daughters ikut dengan kita.
Mereka takkan mendengarku.
Mereka tak memercayaiku./ Maka buat mereka percaya.
Para Daughter semua,...
...aku Jennifer Goines.
Apa ini?
Di saat kita berbicara,...
...pasukan kematian menanti teman-teman kita di Titan.
Tapi kita,...
...kita bisa menghadapi sang Kematian...
...dan menyelamatkan mereka!
Aku melihat ketakutan di mata kalian...
...yang menghancurkan perasaanku.
Mungkin tiba saatnya keberanian dari wanita yang gagal,...
...dan kita tinggalkan teman kita dan hancurkan segala ikatan pertemanan,...
...TAPI takkan TERJADI hari ini!
Ini kesempatan kita,...
...satu-satunya kesempatan...
...untuk pernyataan ke musuh kita...
...bahwa mereka boleh mencabut nyawa kita,...
...TAPI mereka tak bisa merenggut KEBEBASAN KITA.....!
Kurasa itu berhasil.
Hari ini kita rayakan...
...hari Kemerdekaan kita!
Oh, persetan kalian.
Aku akan lakukan sendiri.
Dasar malas semua. Lupakan mereka.
Ayo, Cole, kita berangkat.
Kau tinggalkan kami?
Kau akan korbankan hidupmu buat mereka?
Ya.
Tentu.
Entahlah apa yang versi "tuaku" ajarkan,...
...tapi jelas dia lupa pelajaran yang paling penting.
Yang mana?
Berbuat baik satu sama lain.
Ayo, semuanya.
Tunggu!
Berbaliklah!
echo:...berbaliklah... baliklah......
Lepaskan topengmu! echo: Lepaskan topeng... topeng......
Lepaskan topengmu!
echo: topeng... topeng......
Uhh!
Uhh... ohh!
Aah!
Aah!/ Ooh!
Aah!/ Uhh!
Aah!
Wow, wow.
Kau cukup lama juga datangnya, kawan.
Menyelamatkan bokongmu, butuh waktu.
Kawan-kawan, bawa mereka ke sini.
Witness. Di mana dia?
Kalian takkan pernah menemukan dia, penjelajah.
Dia aman.
Aman.
Aah!
Ah.
Di mana dia?/ Witness aman.
Aman!
Di mana?
Di mana, hah?
Witness aman.
Aah! Di mana?
Baiklah, cukup!/ Kau!
Kau bawa kami ke sini.
Kau suruh kami ke sini./ Hei! Hei, cukup! Hei, cukup!
Aku melihatnya! Dia ada di sini.
Di mana dia?/ Hei!
Jangan membuatku menyesali kedatanganku ke sini!
Kau tahu arti dari tempat ini bagiku.
Aku tahu.
Jones, tempat apa ini?/ Entahlah.
Tapi teknologi ini dipelopori oleh suamiku, Elliott Jones.
Aku curiga tempat ini,...
...semua ini dijalankan oleh mesin lainnya.
Jika Witness memiliki mesin sendiri..
Kita harus menemukannya./ Oke, tunggu. Tahan.
Fokus pada permainan, Mata Sayu.
Dan, ya, aku akan selalu memanggilmu itu.
Oke kita harus pergi ! Kita datang, kita lihat, kita kalahkan mereka.
Waktu akan ambil lagi miliknya.
Kita takkan pergi.
Semuanya, si gila itu tak masuk akal.
Mereka sedang menjebak kita. Mereka ingin kita di sini.
"Kenapa"nya tak harus membuat kita di sini untuk mencari tahu.
Jawabannya ada di sini./ Astaga.
Kita harus menemukannya.
Langsung hubungi jika ada masalah.
Jika Witness di sini, kita perlu hidup-hidup.
Setelah dia memberitahu yang perlu kita ketahui,...
...dia milikmu.
Ayo jalankan.
Aku tak menyangka akan melihat Jones ikut.
Dan tidak setiap ulat menjadi...
...kupu-kupu.
Kau memberiku kupu-kupu.
Dan rumah itu. Cemara dan Pinus.
Kita tinggal di sana bersama.
Ini rumah kita.
Bagaimana kau bisa ingat itu?
Kita sedang jatuh cin..
Oh, itu suara pertanda buruk.
Kau bilang, sebelumnya saat pertama ke sini..
Titan tak ada di sini.
Memang belum ada.
James, kita harus keluar dari sini.
Sekarang./ Tidak, kita harus cari Witness.
Jika dia punya mesin sendiri../ Lihatlah menara tersebut, Dr. Railly.
Titan adalah mesinnya.
Ramse, semua, keluar sekarang. Seluruh tempat ini akan ter-Splinter.
Ayo jalan.
Ramse, ayo pergi.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Ikut denganku sekarang.
Kau inginkan Witness atau tidak?
Tunggu. Tunggu.
Mana yang lainnya?/ Entahlah.
Ramse tadi tepat di belakangku.
Cole!
Sial.
Aku..
Cepat keluar dari sini./ Deacon, jangan.
Aku menyesal telah membunuhmu. Pergi!
Aaargh!
Uh-oh.
Ramse!/ Cole, ayolah. Kita keluar dari sini.
Kumohon.
Demi aku.
Ah!
Cole!
Cassie!/ Cole!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Titan?
Halo, penjelajah./ Kau pasti bercanda denganku.
Kenapa kau tak membunuhku saja?
Dia tak bersama Kelompok 12 Monkeys lagi.
Tak satu pun dari kami.
Bawa dia.
Kau mau bawa aku ke mana?
Pada anakmu.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana topengmu?
Tidak, aku cuma salah belok, tadi di sana.
Di sini ada wanita Jerman.
Prancis... Prancis, Prancis.
Boleh kupinjam teleponmu?
Dan kamar mandimu?
Charlie.
Ayo, Cassie.
Ayo!
Kita tak mendapatkan theter-nya.
Dia hilang.
Ke mana dia pergi?
Lihat. Ini aliran waktu kita,...
...yang telah kita gunakan selama tiga tahun mencari jawaban.
Masa lalu. Tapi bukan ini "masa" yang Titan tuju.
Mereka pergi... ke sini.
Masa depan.
Masa depan kita, James.
Tahun 2163, berdasarkan jejak sementara Titan.
Apa artinya?
Masa lalu bisa ditebak,...
...tapi masa depan?
Kita tak ada cara untuk mengetahui apa yang menunggumu di sana.
Aku pergi, Katarina.
Aku akan menemukannya,...
...dan dia akan kubawa pulang.
_
Cassandra.
Ini suatu kehormatan besar,...
...akhirnya kau berada di sini.
Bagimu,...
...yang akhirnya bergabung dengan kami.
Ternyata kau pelakunya selama ini.
Kau Witness.
Bukan.
Witness, jauh lebih istimewa dariku, atau...
...darimu atau James.
Dan itulah alasan pentingnya kenapa...
...kau... kau harus...
...datang ke Titan.
Di mana dia?
Di mana Witness?
Dia aman.
Lahir dari dua penjelajah, di luar Waktu.
Kau yang membawanya ke sini, Cassandra.
Witness...
...ada di sini.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu./ Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu!
Sudah kubilang,...
...ini sebuah cerita tentang bagaimana dunia berakhir.
Salah satu yang memulai di akhir.
Dan berakhir...
...di awal.
- Sub oleh H@w-to-kiLL - * SAMPAI JUMPA *