Sebelumnya di 12 Monkeys.
James Cole./ Di mana virusnya?
Wabahnya. Telah datang.
Mereka memperalat putrinya Leland.
Jennifer!
Aku bisa melindungimu sekarang.
Aku ingin menjadi seorang Putri lagi.
Siapa kau?/ The Daughters.
Paradoks telah menghancurkan kemampuanmu...
...untuk kembali ke masa-mu.
Aku takkan membiarkanmu mengambil anakku.
Jennifer, berikan virusnya padaku.
Jangan, Jennifer!
Ini adalah tujuanmu.
Cassie?/ Cole.
Selamat tinggal.
Berapa lama kau di sana?/ Delapan bulan.
Ini semua berakhir saat dia meninggal.
Minggirlah dari hadapanku!
_
Di mana kau sekarang?
Tempat yang bukan seharusnya kau berada?
Penasaran bagaimana keadaanku?
Menjalani hidupku yang tak pernah kau bayangkan.
Awas! Kita kedatangan Pencuri!
Melakukan hal... hal mengerikan...
...yang tak bisa kau bayangkan aku akan mampu.
Tak peduli seberapa keras kau berjuang,
...kau harus hidup menjalaninya..
Kau akan beradaptasi, menjelma,...
...berevolusi.
Berubah bentuk.
Dan terkadang kau harus menerima...
...bahwa tak setiap ulat menjadi kupu-kupu..
SEASON 02 EPISODE 02 - Yang Terbaik -
_
Begini lagi?
Tunggu sebentar.
Dia bersamaku./ Denganmu?
Dia membantuku menemukan Jennifer.
Dia tak bersama mereka lagi.
Cole, dia itu pengkhianat.
Kasus wabah pertama dilaporkan...
...terjadi di sini di New York.
Besok... akan menyebar ke seluruh dunia...
...dan 11 kota lainnya.
Sisa virusnya masih berada di pesawat dia,
...dan akan kita hancurkan semuanya setelah dia mati.
Tunggu.
Jennifer..
Aku tahu kau tak ingin melakukan ini.
Tapi aku harus.
Ini adalah tujuanku.
Jennifer, Jennifer.
Aku mau kau setidaknya percaya...
...padaku, oke?
Biasakah kau melakukannya?
Kumohon, percayalah padaku.
Hanya sedikit.
Kumohon.
Terima kasih.
Aku akan dapat masalah pelik sekarang.
Bila ini sudah selesai, kita takkan membiarkannya pergi.
Hancurkan virusnya, kita takkan perlu khawatir tentang itu lagi.
Akan selalu ada lagi.
Kita harus menghancurkan...
...Lab. Markridge, juga,
...dan temukan karyawannya.
Biarkan mereka hidup, menjadi musuh.
Deacon.
Apa yang terjadi denganmu di masa depan?
The Twelve ada di sana... The Messenger.
Tapi kau sudah tahu, bukan?
Mereka tak pernah bilang padaku apa yang mereka akan lakukan.
Messenger... Aaron memperingatkan kita tentang mereka.
Mereka mengambil alih fasilitas,
...dan memaksa Jones untuk mengirim mereka kembali ke masa lalu.
Kami membunuh beberapa, tapi beberapa melakukan lompatan.
Kami tak tahu kapan atau di mana.
Jadi kau tinggal di masa depan sepanjang waktu ini?
Itu 2 Agustus 2044, saat aku ke sini.
Itu lompatan pertama kami sejak memperbaiki mesin.
2 Agustus 2044.
Kenapa kau bersamanya?
Dia menyelamatkan hidupku.
The Monkeys ingin dia mati. Mereka memperalatnya.
Mereka telah mengejar kami sejak awal.
Ini dia, di sini.
Keamanan akan segera datang.
Semua orang pasti akan tewas oleh benda ini.
Miliaran.
Ayo bawa keluar.
Jangan hanya berdiri di sana. Bantu kami.
Kau tahu apa artinya ini bagiku jika berhasil?
Ini akan menghapus anakku.
Aku tak bisa menghentikanmu.
Aku takkan membantumu juga.
Kau harus melihat ini.
Pembunuhan 7 miliar...
...manusia yang tak bersalah berakhir sekarang.
Oh, tidak.
Waktu, waktunya berubah!
Ini sedang terjadi.
Waktu berubah. Aku merasakannya.
Tapi aku masih di sini.
Harusnya ada yang berbeda.
Aku punya satu suntikan dari Jones.
Ini akan membawamu kembali ke 2044.
Akan kita pikirkan hal ini di sana.
Kita tak bisa meninggalkan mereka hidup-hidup di sini.
Aku takkan membiarkanmu melakukan itu.
Kau membiarkan emosimu terlibat hal ini.
Kau yang menyeretku ke dalam hal ini.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Mereka akan membunuhnya di sana!
Tidak sebelum dia mengatakan semua yang dia ketahui.
Suntikan Tn. Cole telah diaktifkan.
Dia harusnya tiba dalam..
Tn. Ramse?
Kau melupakan misimu, Cole.
Aku menyesal.
Selamat datang kembali, brengsek.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tiba memakai suntikan Tn. Cole.
Kami menghancurkan virusnya,
...tapi tak ada yang terjadi.
Tidak, Dr. Railly, sesuatu terjadi.
Kau mengubah sejarah.
Kau terjebak.
Tak seorang pun menginginkanmu lagi.
Kenapa tak menghentikanmu mengubah keadaan?
Sudah.
Hanya saja tidak sesuai perkiraan.
Bagaimana kau tahu?
Kau harus menemukan jalan pulang, Mata Suram.
Nomor awal teleponnya 607.
607.
Jones.
Bagaimana kau tahu tentang Jones?
Ayo.
Ini luar biasa.
Kita benar-benar mengubah masa depan.
Sekarang adalah 2044 yang berbeda.
Ya.
Tapi kita masih ingat hal sebelumnya.
Itu karena suntikan yang telah kita gunakan.
Mereka membuat tubuh dan kesadaran kita...
...tahan terhadap perubahan waktu.
Waktu bergeser sekitar kita, dan mengubah kenyataan di kita.
Dengar.
Wabah sekarang dimulai pada 2018, bukan di 2016.
Dan dikarenakan dirimu,
...CDC menyadari dan lebih siap menghadapi wabah.
Banyak nyawa terselamatkan.
Tidak semuanya, tapi sebagian.
Mungkin ratusan ribu orang.
Tapi ini aneh.
Seiring bertambahnya waktu dan kehidupan yang diselamatkan,
...potensi ke arah perubahan bertumbuh terus.
Nah di sinilah kita, di haluan yang sama.
Orang-orang di sini tak tahu apa yang kita lakukan.
Tidak, bagi mereka, tak ada yang berubah.
Inilah kenyataan bagi mereka.
Tapi bukan pada kita.
Kita baru datang di akhir.
Aku sudah menyelidiki hasil penelitian kita sendiri.
Dan sejauh yang kutahu, hanya kau, Tn. Ramse, dan aku...
...yang menyadari bahwa ada sesuatu yang berbeda.
Dan mungkin Tn. Cole juga,
...tapi kita akan tahu setelah kita sudah menjemputnya.
Cole telah melepaskan misi.
Dia secara emosional, terganggu.
Ramse, sekarang Jennifer.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kita harus melangkah maju tanpa dia.
Jadi, kita menghentikan virus, tapi tetap terjadi.
Ya, ada kemungkinan bahwa...
...saat The Messenger menggunakan mesin kita,
...untuk kembali ke masa lalu,
...yang entah bagaimana mereka memastikan...
...akhirnya wabah terlepaskan.
Kita harus memaksa...
...Tn. Ramse untuk bicara.
Sangat senang bertemu denganmu, sobatku.
Jonesy dan Cass, mereka sangat.. sangat benci kepadamu.
Lebih buruk dari sebuah masalah kecil kami yang belum selesai.
Mereka mengirimku ke sini untuk membuatmu bicara.
Mereka terus dan terus saja bicara soal Messenger ini...
...dan 12 Monkeys itu.
Mereka merasa kau tahu sesuatu.
Seperti ke mana mereka pergi... kapan mereka pergi.
Apa yang mereka inginkan dari mesin kami.
Mesinmu?
Aku tahu, aku tahu.
Kau beritahu Jones.
Aku tak tahu apa pun tentang Messenger.
Aku tak bisa membantunya.
Oh..
Oh, aku suka, oh, aku suka.
Ya, aku berharap kau akan mengatakan itu...
...sebab aku harus mendapatkan sesuatu darimu.
Kita harus menemukan tempat,
...menjauh dari jalan,
...menemukan telepon, mengirim pesan ke 2044.
Kau tahu bahwa bukan begitu Penerusan Panggilan bekerja, kan?
Ramse memiliki pelacak dalam dirinya.
Bagaimana denganmu, kau juga?
Entahlah.
Aku banyak mendapat tusukan dan pukulan. Jadi..
607. 607. 607. Hentikan!
Hotel Emerson.
Jennifer!/ Ini dia!
Mereka punya ponsel, ayolah!
Ya, ini bagus.
Ya. Kau pernah di sini sebelumnya.
Tidak, aku tidak.
Ya, pernah. Ya, pernah.
Mereka harus membiarkanku menggunakan telepon.
Ya, pernah.
Kau pernah!
Tolong aku.
Diamlah.
Tapi kau pernah.
Harus menggunakan telepon.
Fasilitas untuk pelanggan saja.
Maka aku butuh kamar.
Untuk berapa lama?
Entahlah. Apakah ada teleponnya?
Kau punya kartu kredit atau KTP?
Tidak.
Tak punya KTP semuanya 300 dolar.
Aku butuh sebuah nama.
Morris.
Nama terakhir?/ Morrison.
Morris Morrison.
Tn. Morris Morrison.
Tn. Morris Morrison,
...waktu keluar adalah pukul 10:00 pagi.
Tak boleh merokok atau membakar apa pun.
Kau pecahkan sesuatu, kau harus bayar.
Jadi jika kau pecahkan, kau harus membayarnya.
Jelas itu yang dia ucapkan.
Kuncimu. Kamar 210.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak bagus. Bukan yang terbaik. Tidak. Dia membutuhkan nomor yang terbaik.
Sesuatu seperti 607./ Tidak usah, sungguh, tak apa.
Tidak perlu nomor unggulan.
Tak apa./ Ya... tidak, kami butuh.
Kamar 607 adalah kediaman pribadi.
Ini tidak tersedia./ Kita tidak butuh 607.
210 adalah yang tersedia./ 210 tak masalah.
Oke, tidak ada, ya, mungkin kami akan bicara dengan manajer.
210 tak masalah, terima kasih./ Kita membutuhkan nomor terbaik.
210 tak masalah.
Tangga berjalan ada di sana.
Jangan suruh kembali lagi yang satu itu!
Ini salah. Ini bukan... apa?
Kamar apa yang kau berikan pada mereka?
210.
Ayo.
Tidak.
Ini tidak benar.
Minta ketemu manajer.
Halo?
Jones, ini James.
James Cole?
Kupikir kita sepakat bahwa kau tak...
...boleh menghubungiku lagi di masa ini.
Kami berhasil, kami berhasil, tapi keadaan telah berubah.
Sebuah peristiwa mengubah alur waktumu?
Ya.
Kenapa?
Karena kejadiannya rumit.
Cole, semuanya telah berubah.
Hentikan. Duduk diamlah.
Kau memiliki tujuan, Jennifer.
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Aku ingin kau menulis catatan dalam jurnalmu.
Agustus 2044, kembali dan menjemputku.
Kirim Railly dengan suntikan tambahan.
Kesepakatan kita dibuat...
...untuk melindungi keutuhan dari alur waktu kita.
Kau... masa depanmu... dan Cassie,
...kalian akan membuat kesalahan.
Kalian akan menyakiti seseorang.
Seorang teman.
Aku tidak bisa tahu hal-hal ini.
Ini di Hotel Emerson.
Ingatlah untuk kembali dan menjemputku.
Baiklah, sudah kau ucapkan.
Jadi kau masih di sana?
Ya.
Baiklah, maka antara itu...
...karena aku tak dapat membawamu kembali...
...atau aku memilih untuk tidak.
Yang satu lagi, jika pemahamanku...
...soal sebab-akibat benar.
Aku punya 27 tahun untuk memutuskan. Jadi tolong...
...jangan meneleponku lagi!
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan... jangan tutup teleponnya.
Ini adalah tujuanmu, Jennifer.
Tujuan. Kau tak memiliki tujuan.
Tanpaku, Kau tak punya apa pun./ Tidak lagi.
Hentikan suaranya.
Jennifer!
Kenapa kau tak membiarkannya membunuhku?
Kau merampas tujuanku!
Jika aku tak bisa memilikinya, kau juga tidak!
Tidak, aku yakin. Itu terlihat seperti dia.
James Cole.
Aku sangat senang...
...bahwa kita punya kesempatan ini.
Apa kau ingat...
...saat kita akan keluar dan menyerang kamp korban yang selamat?
Dan kau akan mendapatkan semua pembenaran ya? Benar?
Dan kau akan memangillku "pencuri" dan "tiran"...
...dan "pembunuh".
Dan lantas kau bergabung dengan mereka...
...untuk menyebarkan wabah...
...yang menghancurkan dunia.
Bantu aku memahami.
Anakku.
Dia tinggal di sini.
Aku tidak ingin menghapus dunia ini...
...dengan adanya dia di sini.
Aww.
Ayah... terhebat... tahun...ini.
Kau tahu sedikit tentang hal itu, kan?
Ayah?
Kau pernah mendengar tempat...
...yang disebut New Rochelle, New York?
Wilmont Road?
Sebuah rumah biru kecil,
...dan berhiaskan garis putih.
Aku parkir di bagian depan...
...belakang rumah, uh, 2013.
Mendengar pertengkaran pria dan wanita di dalam...
...rumah.
Pria mengejar wanitanya keluar,
...dan, uh, menjambak rambutnya.
Mulai memukulinya.
Dua anak kecil keluar,
...kau tahu, mengejar ibunya.
Dan paling besar menangis,
...dan dia... dia terus menangis...
...bahkan saat polisi datang...
...dan menciduk ayahnya pergi.
Theodore William Deacon.
Itu dirimu.
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Aku ingin melihat bagaimana kau menjadi dirimu.
Kau tahu, kupikir ayahmu,
...dia pasti akan berbuat apa pun.
Dia akan membunuh ibumu di sana...
...jika polisi tidak datang.
Kau harus berterima kasih padaku...
...karena memanggil polisi.
Apakah kau marah, Deac,
...bahwa aku melihat dirimu hari itu?
Kau menangis.
Anak kecil yang malang.
Kau tahu, Teddy?
Semua pembicaraan ini...
...membuatku sedikit haus.
Minggir!
Deacon! Deacon, berhenti, berhenti!
Hentikan!
Dasar pemarah!
Deac... Deacon.
Kau harus tenang.
Hei, shh.
Tenang.
Bernapaslah.
Lihat aku, lihat aku.
Aku menyesal.
Dia tahu tentang ayahku.
Hei.
Dia lihat kejadiannya.
Dia hanya coba untuk membuatmu emosi.
Ya, itu berhasil.
Dia tidak akan bicara.
Kita harus membunuhnya.
Jangan, jangan, jangan.
Ada cara lain.
Jadi menurutmu, kau mengubah realitas kita?
Tidak.
Alur waktuku berubah menjadi yang satu ini.
Virus sudah terjadi sebelumnya?
Benar.
Dan jauh lebih buruk dari yang kami ingat?
Tepat sekali.
Tapi ada perubahan lain juga,
...setidaknya dari sudut pandangku.
Spearhead, misalnya.
Di kenyataanku, kita menyerang, menguasai inti mereka,
...dan menggunakannya untuk melanjutkan misi kita.
Itu terjadi.
Dan Dr. Lasky tewas.
Uh..
Apa?
Aku terbunuh?
Ditembak mati di selang usaha...
...dalam penguasaan Spearhead.
Baiklah, kemudian..
Aku lebih suka realitas yang ini.
Aku juga, Dr. Lasky.
Aku akan butuh bantuan kalian, kalian semua,
...untuk memahami alur waktu ini.
Sampai di sini untuk saat ini. kalian boleh istirahat.
Aku perlu bicara denganmu.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan, Dr. Eckland?
Kau sungguh tidak mengingatku?
Aku baca beberapa bagian jurnalku,
...dan sepertinya keahlianmu...
...dalam biologi molekul cukup berharga.
Aku minta maaf, Dr. Eckland,
...tapi kau bukan bagian dari realitas asliku.
Ya..
Ya, yang akan membuatmu bingung malam ini...
...saat kau berangkat tidur.
Whoa.
Déjà vu.
Selamat Hari Jadi!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu lagi.
Itu masalahnya!
Aku memiliki tujuan.
Kau memiliki tujuan, Jennifer.
Hidup yang lebih baik melalui kepunahan massal.
Menghilangkan suara di kepala.
Wabah ini akan menghentikan suaranya.
Kau merampasnya dariku.
Siapa bilang pembunuhan adalah tujuanmu?
Dari ibu ke anak putrinya.
Putri yang cantk.
Mereka mengisi bak dengan air,
...dan mereka... dengan sabun dan gelembung.
Dan mereka memberitahukan bahwa mereka istimewa.
Kau istimewa.
Mereka bilang, "kau memiliki tujuan."
Kau memiliki tujuan, Jennifer.
"Kau memiliki tujuan."
Ini bukan pembunuhan.
Bagian membunuh, itu sedih, dan itu tak layak, tapi setelahnya..
Tidak ada lagi suara. Tidak ada lagi perubahan.
Jennifer, mengakhiri dunia...
...tidak akan menghentikan suara-suara di kepalamu.
Hentikan... hentikan suara itu.
Oh, tidak, bukan itu yang dikatakan Olivia.
Percayalah, Jennifer.
Akhiri dunia ini,
...dan kemudian ini akan terdiam.
Olivia.
Itu wanita di balik Pasukan 12 Monkeys.
Dia bilang aku yang terbaik.
Kau yang terbaik.
Aku yang utama./ Kau paling istimewa.
Kau dapat melihat perubahan yang dibuat oleh waktu, bukan?
Hal-hal yang kulihat.
Aku sang waktu./ Kau sang waktu.
Yang terbaik.
Aku menyaksikan segalanya.
Yang lain menyukaiku.
Nomor tersebut. 607.
Kau, dia.
Cassie?
Kau ingin dia mencintaimu,
...tapi ternyata dia tidak.
Menjadi jomblo bukanlah akhir dari dunia.
Kebersamaan kalian berdua sangat... rumit.
Jika Monkeys mendapatkan yang mereka inginkan,
...di saat hutan memerah../ Di saat hutan memerah..
Kau dan aku, kita bisa memiliki waktu bersama.
Kau akan memiliki semua waktu yang kau inginkan.
Bahkan semua itu.
Kau tahu, seperti ciuman.
Kau hanya perlu menutup matamu...
...dan membiarkan dunia mati.
Kau bisa bersamanya.
Tidak.
Tuan, kami perlu berbicara denganmu.
Dia menemukanmu.
Tn. Cole?
Tuan?
James Cole!
Aku minta maaf, Tn. Cole,
...tapi kami menaruhmu di ruangan yang salah.
Maaf jadi kebingungan, Tn. Cole.
Penerima tamuku belum hafal daftar kamar kami.
Tapi aku membuat beberapa panggilan.
Menyelesaikan keseluruhannya.
607.
Keluargaku telah menjalankan hotel ini selama lebih dari 100 tahun.
Suite khusus ini telah dibeli sejak lama...
...di tahun 1944 oleh Tn. James Cole.
Setiap tahun saat aku masih kecil,
...ayahku akan mengirimku ke sini untuk bebersih.
Selalu sehari setelah Paskah.
Membersihkan tempat tdiur, dia menyebutnya.
Ya, kami... kami memutuskan...
...untuk menjaga semuanya seperti apa adanya, kau tahu,
...seperti sebuah museum.
Aku masih ingin melihat foto yang lama.
Kau tahu?
Apakah dia kakekmu, Tuan?
Karena kau terlihat mirip dia.
Ya, aku akan meninggalkannya untukmu, Tn. Cole.
Jennifer, bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana kau tahu?
Apakah selalu nomor itu?
Apa yang salah?
Apa itu?
Kau bisa bersamanya. Ya, kau bisa.
Jennifer, jangan!
Hei, hei!
Duduklah, duduklah.
Duduklah, tak apa. Lukanya tak terlalu dalam.
Semuanya berubah.
Hijau ke merah.
Dimulai dari sini.
Tempat ini... aku telah melihatnya.
Yang pertama.
Semua ada di kepalaku.
Potongan, gambar, tempat.
Kau... dan dia.
Kenapa aku harus selalu melakukan hal-hal buruk...
...untuk mendapatkan perhatianmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak punya apa pun lagi.
Tentu saja kau punya.
Dengar, kau harus lupakan ibumu,
...dan ayahmu, apa pun yang 12 Monkeys ucapkan.
Kau tak seharusnya membunuh miliaran orang.
Dengar, a-aku tak tahu...
...apa tujuanmu, oke?
Aku bahkan tak tahu apa tujuanku.
Tapi ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Pergi.
Cuma pergi.
Menjauh dari ini.
Pergi dan temukan tujuanmu.
Kau pasti memiliki satu.
Salah satu yang benar.
Pergi saja.
Tinggalkan semua ini di belakang.
Oke.
Kau ke sini untuk menembakku lagi?
Tidak.
Aku tak tahu apa pun tentang mereka.
Aku tak pernah melakukannya.
Aku membantu mereka menemukan virus.
Itu saja.
Jadi kau bisa menyiksaku atau apa pun.
Bagaimana anakmu, Ramse?
2044 membuatmu begitu sulit, Cass?
Sam?
Apakah itu kau, sobat?
Hei, Whit. Whit!
The Messenger.
Aku tak tahu apa pun.
Ke mana mereka pergi?
Aku tak tahu apa pun.
Jangan menyakitinya.
Bunuh aku.
Cass? Cass!
Jangan menyakitinya!
Tn. Deacon, kita memiliki kesepakatan.
Kukira orang-orangmu menjamin tempat ini aman.
Unh!
Apakah kau tahu siapa kami?
Kalian menyebut diri The Daughter.
Di mana James Cole?
Pergi.
Dan kenapa dia belum kembali?
Tn. Cole tidak lagi merupakan bagian dari misi.
Tak ada alasan untuk mengembalikannya.
Kami tidak akan meninggalkan tempat ini sampai James Cole dikembalikan.
Kau punya waktu sampai subuh.
Hotel Emerson, Kamar 607.
Hari itu dia menghubungimu dan kau menolak untuk membantu.
Kenapa The Daughter peduli nasib James Cole?
James Cole memahami sesuatu...
...yang kalian semua sudah lupa.
Nasib kami saling terkait.
Di sini dan di masa lalu.
Ibu kami tahu ini.
Beberapa siklus lalu, James Cole membuat pilihan.
Sebuah tindakan belas kasihan.
Untuk itu, timbul utang...
...dan sekarang utang telah dilunasi .
Berdiri.
Apa yang merubah pikiranmu?
Selamat datang kembali, Tn. Cole.
Sama seperti dulu.
Sam di sini.
Cassie mengancam akan menyakitinya.
Dia takkan melakukan itu.
Kau tidak mengenalnya lagi.
Semuanya berubah sekarang.
Semuanya.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Di saat misi ini dimulai,
...kau dan aku berdua di persimpangan jalan,
...tidak yakin jika yang lainnya bisa dipercaya.
Dan kau selalu tahu lebih dariku,
...dan kau selalu menahanku.
Kau tahu aku akan terjebak di tahun 2015.
Begitu banyak kepercayaan.
Setiap saat, apa yang kau lakukan di masa lalu...
...bisa saja mengubah segalanya.
Tidak ada yang pasti.
Dan pergeseran dalam alur waktu kita ini, adalah buktinya.
Menghentikan Jennifer Goines...
...dan menghancurkan virus, mengubah sejarah.
Kita mendorong mundur wabahnya.
Kita menunda hal itu.
Dan itu menyakiti mereka, Tn. Cole.
Mungkin. Sedikit.
Cassie masih mengirimkan pesan. Dia tetap meninggal,
...hanya sekarang, beberapa tahun kemudian,
...bersama dengan miliaran orang lainnya.
Aku takkan sebut itu sebuah kemenangan.
Apa itu?
Musik, James.
Dan lebih tepatnya, itu adalah siaran.
Gelombang pendek.
Dari suatu tempat di luar sana.
Apa yang kau dan Dr. Railly lakukan di tahun 2016 mengubah banyak hal.
Sini.
Catatan kami menunjukkan...
...bahwa beberapa zona karantina...
...tidak tumbang secepat sebelumnya.
Jadi ada lebih banyak korban selamat.
Kehidupan manusia terselamatkan...
...karena kita berani menantang nasib.
Apakah kau tahu artinya itu?
Ini merupakan harapan, Tn. Cole.
Mesin ini,
...kekuatan ini,
...tak peduli apa pun yang kita capai,
...kita harus selalu beroperasi di bawah asumsi...
...bahwa kita berhadapan dengan musuh...
...yang berkemampuan sama dengan kita sendiri.
Messenger.
Kita tidak tahu ke mana mereka pergi,
...atau kapan, atau bahkan tahun berapa.
Aku berharap Tn. Ramse bisa memberitahu kita.
Dia tidak tahu.
Katarina...,
...kita membuat kesalahan.
Semua dari kita.
James,
...aku perlu tahu.
Apakah kau masih mendukungku?
Aku masih mendukungmu.
1944.
Itu adalah tahun yang kupikir Messenger tuju.
Jangan cemas, Kat. Aku pergi.
Aku hanya mengumpulkan barang-barangku.
Kau tahu, hal paling menyenangkan yang pernah kumiliki...
...adalah menghancurkan semua dinding yang kau bangun di sekitar dirimu.
Dan sekarang aku harus melakukannya lagi.
Selamat malam.
Hei.
Begitu banyak perbedaan.
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku menyadari, uh,
...semuanya nyaman dengan Deacon sekarang.
Aku sungguh tak yakin bagaimana semua ini akan berhasil...
...sekarang dengan adanya kau di sini, bukan di tahun 2016.
Kita punya misi untuk diselesaikan.
Benar.
Satu-satunya hal itu terjadi...
...adalah jika kau bersedia melakukan apa yang perlu dilakukan.
Seperti sebelumnya.
Dengar, aku tahu kau menjadi begini adalah kesalahanku,
...tapi ini bukan dirimu sebenarnya.
Siapa diriku dikarenakan aku sendiri.
Bukan orang lain.
Semuanya dan segala sesuatunya berubah, Cole.
Aku tahu itu.
Aku dikirim kembali ke masa lalu untuk membunuh seorang pria.
Itu seharusnya memperbaiki segalanya.
Ternyata tidak.
Jadi aku membunuh lebih banyak orang.
Tidak ada yang berubah.
Dan lalu aku menyelamatkan seseorang.
Seseorang yang seharusnya sudah meninggal.
Dan itu...,
...itulah yang mengubah segalanya.
Ini satu-satunya hal yang pernah membuat perbedaan.
Dan untuk misi-nya...,
...aku akan siap saat kau siap.
Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL.