Sebelumnya di 12 Monkeys.
1944, itu tahun yang Messengers tuju.
Monkeys datang mencariku.
Messengers, mereka mau aku mati.
Yang terbaik.
Kenapa?/ Kita adalah Waktu.
Ramuanku, tidak akan bekerja kecuali daun berubah memerah.
Memberikan gambaran di kepalamu, yang tak bisa kau hapus.
Jangan! Mereka akan membunuhnya di sana.
Tidak sebelum dia menceritakan semua yang dia ketahui.
Sepertinya Crawford dibunuh di kantornya.
Pembunuhnya, seorang pria dan wanita, tidak pernah ditemukan.
Kita akan bertemu lagi di Hutan Merah.
Kita harus kembali, kita pernah di sana.
Struktur ruang-waktu sedang rubuh.
Data menunjukkan anomali ini berkembang dalam aliran-waktu.
Paradoks-kah?
Kita sudah kehilangan mereka.
Anomali duniawi itu.
Ini sumber asal mereka.
Lari!
Tn. Ramse.
Katarina Jones.
Kau menyelamatkan hidup Tn. Deacon kemarin.
Ya, benar.
Berapa lama lagi, sebelum dia mencoba mengeksekusiku lagi?
Tn. Ramse, kami butuh bantuanmu.
Baik, kenapa tak bilang dari tadi?
Apa yang harus kulakukan?
Kau mau aku memohon belas kasihan saat kau mematahkan jariku?
Bukan itu yang../ Bagaimana kalau disetrum?
Kau bisa mengikat satu kawat di satu biji selangkanganku!
Tn. Cole dalam bahaya,...
...dan begitu juga Dr. Railly.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau perbuat sekarang?
Mereka berdua terjebak di masa lalu.
Koneksi ke diri mereka rusak,...
...dan kami tak punya cara untuk membawa mereka kembali.
Kami membutuhkanmu...
...untuk kembali ke 1944, temukan mereka,...
...dan bawa mereka pulang dengan selamat.
Kau memercayaiku sekarang?
Aku percaya, hubunganmu dengan Tn. Cole...
...cukup beralasan bahwa kau akan membantunya.
Dan kau satu-satunya penjelajah yang kami miliki sekarang.
Ini akan berbahaya.
Ini di masa yang jauh berbeda, dan kita semua lagi berperang.
Aku tahu 12 Monkeys ada di sana juga...
...dan tak diragukan lagi akan melakukan sesuatu...
...yang mengganggu massa-duniawi.
Paradoks.
Dengar, aku bisa mengirimmu kembali sebelum kejadian itu.
Tn. Ramse, kau bisa temukan mereka, kau bisa selamatkan nyawa mereka,...
...dan kau bisa membawa mereka kembali pulang.
Dan saat kau melakukannya..
Saat kulakukan?
Aku akan menjamin kebebasanmu.
Kau akan bebas berjalan keluar dari sini bersama anakmu.
Formula baru.
Lebih sakit sedikit.
Maaf, tapi takkan membunuhmu.
Katakanlah, kutemukan mereka.
Bagaimana kami bertiga kembali ke sini?
Jones sedang mengerjakannya.
Kau hanya mengirimnya kembali...
...dua hari sebelum paradoks.
Apa waktunya cukup?
Aku tidak ingin memberinya kesempatan...
...untuk bercokol di sana.
Mustahil tahu, apa yang bisa dia perbuat.
Kenapa kau mengirimnya ke sana jika kau tak memercayainya?
Karena untuk sesaat, aku kehilangan...
...banyak hal, dan pilihan jatuh di antara mereka.
Jadi, biar kuluruskan ini,...
...kau ingin aku menempatkan iklan baris di koran?
Lakukan setiap hari, dan kami akan menemukannya.
Dengan asumsi, tentu saja, bahwa beberapa aspek...
...sebab-akibat masih bekerja.
Itu akan membantumu menjemput kami kembali pulang, kan?
Ya.
Itu tidak meyakinkan.
Ini cuma teori saat ini,...
...tapi ini teori yang bagus.
Masih tidak meyakinkan.
Kau takut tentang apa yang kulihat di luar sana.
Yang membinasakan pria itu.
Kau punya jawaban atas apa yang terjadi?
Baiklah.
Aku hanya bisa memperbaiki satu kesalahanmu saat ini juga.
Mari kita langsung saja.
1944, aku datang.
Targetnya adalah R.S. Jiwa "Mission Cross".
Kami akan tempatkan kau sedekat yang kami bisa, sejauh 600 blok...
...di Oak Ridge Terrace, Kota Jersey.
Itu posisi di mana kami kehilangan koneksi.
Sekarang terserah kau, Tn. Ramse.
Memulai urutan lompatan.
SEASON 02 EPISODE 04 - KEBANGKITAN -
Kalian boleh lepas topengnya.
Bukan virus yang melakukan ini.
Lantas apa?
Waktu, Tn. Whitley.
Peristiwa bencana pada tahun 1944...
...mengganggu struktur ruang-waktu,...
...menyebabkan anomali duniawi di sini dan sekarang.
Anomali?
Kantong waktu yang tidak stabil.
Mematikan.
Berkembang.
Jika kita tak menemukan solusi,...
...istilahnya, percepatan,...
...ini akan melumat isi dunia dalam hitungan bulan.
Kita semua akan berakhir seperti orang-orang ini, dibinasakan Waktu.
Mereka meninggalkan fasilitas pagi ini,...
...dan di sinilah mereka,...
...menua ratusan tahun.
Kenapa di sini?
Kenapa sekarang...,
...di saat ini?
Inikah yang menghancurkan koneksi Cole dan Dr. Railly tahun 1944?
Entahlah.
Einstein, Hawking, Godel,...
...di semua teori mereka tentang waktu dan sebab-akibat,...
...mereka tak pernah berbicara tentang hal seperti ini.
Kita ada di wilayah yang belum dipetakan.
Coba lihat.
The Daughters.
Mungkin mereka tahu yang terjadi.
Mungkin.
Tapi kupercaya jawabannya terletak...
...bersama Tn. Cole dan Dr. Railly di 1944.
Nona,...
...Emerson ada kode berpakaian yang ketat.
Tak apa.
Pagi, matahariku.
Akhirnya kau bangun.
Siapa namamu?
José.
José Ramse.
Baiklah, Tn. Ramse, kau salah satu orang yang beruntung.
Tidak banyak orang tertabrak mobil dan hidup menceritakan kisahnya.
Kau kena osteoporosis di lenganmu,...
...yang merupakan jenis aneh bagi orang muda sepertimu.
Dan kau sembuh dengan cepat.
Sepertinya, luar biasa cepat.
Tanggal berapa hari ini?
Ini Jumat, 1 September.
Tunggu, buster,...
...kau kira ke mana kau akan pergi?
Akan terjadi besok.
Kau mengalami kecelakaan serius.
Operasi dokter dijadwalkan...
...untuk membenarkan tulangmu.
Jangan ada operasi.
Kau harus tinggal di tempat tidur.
Kau akan butuh banyak waktu untuk pulih.
Setelah operasi, oke?
Beberapa hari, setidaknya.
Aku mau berbicara dengan James Cole.
Dia tamu di sana.
Tn. Cole?/ Ya?
Telepon./ Untukku?
Dia mencari James Cole.
Halo?
Tidak ada.
Tn. Ramse, kau tak boleh menggunakan telepon ini.
Ini khusus perawat saja.
Aku minta maaf, Pak.
Ada seorang pria di telepon. Kedengarannya mendesak.
Baiklah, terima kasih, Dan.
Frankie?
Tunggu./ Oke, waktunya tidur.
Tunggu, tunggu, jangan.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Kau harus beristirahat sebelum operasimu, Tn. Ramse.
Ke mana kau pergi?
Untuk bersiap-siap.
Kita ada tugas untuk diselesaikan.
Cole.
Ini gila.
Menyebar semakin dekat.
Kita masih kebingungan.
Pembelajaran seumur hidup,...
...dan aku tetap meraba-raba dalam gelap.
Ya, kau masih diawasi.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemuinya.
Fraulein Jones.
Nona Goines, kuperhatikan, kau telah menaruh minat...
...atas apa yang terjadi di luar sana.
Kat, hal-hal aneh sedang terjadi di lingkaran K.
Bukan..
Duduklah.
Aku lebih memilih berdiri.
Aku tak yakin kenapa aku di sini...
...selain fakta bahwa Tn. Cole..
Si Mata Suram.
Tn. Cole yakin...
...bahwasannya kau istimewa,...
...terhubung ke Waktu.
Dan, ya, tapi aku tak yakin.
Kau tahu apa yang menyebabkan anomali ini di luar sana?
Penyebabnya? Itu masalahmu.
Penyebab atau pengaruh, ayam, telur,...
...awal, akhir.
Tak sesederhana itu.
Tiada garis lurus.
Apa kau punya ide lain selain teka-teki?
Monkeys yang menyebabkan,...
...tapi siapa penyebabnya, tak penting.
Ini adalah "bagaimana", ini adalah "kenapa".
Aku tahu bagaimana.
Mereka menggunakan mesinku.
Ungkapan dari "semut".
Maaf?
Sebuah koloni semut dalam satu barisan.
Ratusan, ribuan.
Tapi seekor semut hanya tahu tiga hal.
Satu yang di depan, satu di belakang,...
...dan dia sendiri.
Sampai...
...dia melangkah keluar dari barisan, maka dia melihat segalanya.
Pencarianmu salah.
Mencari "apa" yang salah?
Waktu.
Kau tidak tahu cara kerjanya.
Tapi bisa kutunjukkan.
Apa itu?
Ini adalah jawaban...
...dari Hutan Merah.
Daun ini telah diubah...
...oleh gangguan dari ruang dan waktu.
Tidak diragukan,...
...mereka memberimu penglihatan, Nona Goines,...
...tapi mereka juga akan membuatmu mati.
Hmm, milikilah sedikit keyakinan.
Tn. Cole dan Dr. Railly tersesat dalam Waktu.
Ancaman anomali ini...
...akan membunuh kita semua.
Aku tidak punya waktu...
...untuk mengubah apa yang ada di sisi lain denganmu.
Jim Morrison, sang terbaik.
Sampai jumpa.
Paman Sam menjatahi pisau cukur sekarang?
Aku akan pergi ke tempat yang dingin.
Seperti Kutub Utara?
Siapa yang kita perangi di sana, Shirley?
Aku melihat salah satu Messenger.
Dia bersama Crawford.
Sial.
Kita terlambat.
Baik, dokter sedang ke sini untuk mengurus prosedurmu.
Messengers membuat kesalahan.
Mereka membunuh Crawford yang salah.
Tommy dan ayahnya memiliki nama yang sama.
Saat mereka menyadari ini, mereka akan memburunya.
Di mana dia sekarang?
RS. Jiwa "Mission Cross".
Cole?
Penjelajah Waktu.
Kau tak seharusnya di sini.
Siklusmu telah selesai.
Kau ternyata sangat kuat untuk ukuran segitu.
Kau tahu, siklusnya berubah.
Benar?
Aku mencari James Cole.
Di mana dia?
Hmm?
Kau tahu, keadaan tidak berjalan sesuai rencana.
Rencana tidak berubah.
Ketika kau meninggalkan fasilitas di 2043,...
...kami mendapat masalah.
Beberapa dari The Others terbunuh.
Cole dan Dr. Railly, mereka mengejarmu ke sini.
Aku bisa menghentikan mereka.
Aku menyusup ke musuh.
Bantu aku.
Bantu aku hentikan mereka.
Agar kau bisa selamatkan anakmu?
Ya.
Aku mengenal siklusmu sepanjang hidupku.
Cintamu kepada anakmu...
...kuat dan terbentuk oleh The Witness.
Anak adalah sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Siklusku berakhir di sini.
Kau harus membiarkanku pergi.
The Witness memintaku secara pribadi.
Bohong.
The Witness tak pernah meminta.
Sang Penjelajah?
Aku menemukan mereka.
Mereka berada di lantai dua.
Sial!
Dr. Adler, koran dari 1944.
Hmm?/ Sudah kau periksa itu?
Tak ada berita pagi ini.
Tak ada yang berubah.
Uh, bisa kuperiksa lagi,...
...tapi, uh, asumsi sebab-akibat-mu..
Dr. Adler, ini adalah...
...informasi yang paling penting yang mungkin bisa kita terima.
Jadi alasan apalagi yang kau butuhkan untuk memeriksa?
Huh?
Dan tetap periksa sampai kau menemukannya!
Apa aku satu-satunya orang yang menyadari...
...apa yang terjadi di sini?
Ayo.
Setiap struktur kehidupan kita, berantakan.
Harapan terbaik kita dan harapan terburuk kita...
...tersesat di masa lalu, dan aku tak tahu yang harus dilakukan.
Jangan!
Kita tak tahu apa pun!
Kau dengar? Apa pun!
Hal besar apa yang sedang terjadi di sini?
Awasi lorongnya agar aman.
Aman.
Tempatkan mereka di mobil kita.
Aku perlu bicara dengan mereka.
Pukul hingga pingsan pun, takkan memberimu apa-apa.
Dia pingsan, kita membangunkannya.
Ada yang salah.
Kita seharusnya sudah melompat sekarang.
Dengar, yang dia bilang.
Kau "seharusnya sudah melompat."
Apa artinya itu?
Oke, dengar.
Alasan kami membawamu ke sini...
...adalah kami berada dalam badai kesialan, karena kalian berdua.
Jadi sebelum semuanya dikacaukan...
...oleh pengacara dan hakim, kami harus meluruskan hal ini.
Mari kita mulai, sayang.
Aku "sayang". Dia si "bayi manis".
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Ini sudah terjadi, tapi dia menempatkanmu...
...dalam situasi ini.
Sebuah situasi yang buruk.
Kami berusaha menyelamatkan orang-orang itu.
Kami gagal.
Aku, uh, menyerahkanmu ke Krauts saat kau membunuh profesor.
Dia adalah otak di Departemen Perang, agen rahasia,...
...tapi lantas kau pergi dan membunuh anaknya,...
...meledakkan rumah sakit jiwanya.
Kami punya, uh, foto di pesta itu.
Bawahanku di Lab. bekerja lembur...
...pada foto itu, dan kami menemukanmu...
...di antara ledakan itu.
Sejujurnya, menahanmu sangat mudah.
Tapi menurutku, ini bukanlah soal perang.
Sejujurnya, pertama kali kulihat pria ini,...
...aku tahu ada sesuatu yang tak sesuai.
NYPD, buka!
Hei, sobat.
Ramse./ Bagaimana kau ke sini?
Lepaskan aku dari ini./ Jones mengirimku.
Ada yang salah dengan koneksinya.
Menganggap kalian dalam kesulitan.
Paradoks.
Ayo kita pulang./ Belum saatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus mencari wanita itu...,
...yang membunuh anak Crawford.
Cole, ini berakhir.
Kita harus kembali ke 2044.
2044?
Negaramu berterima kasih atas pengabdianmu, Shirley.
Jadi apa rencana Jones...
...untuk menjemput kita kembali tanpa koneksi itu?
Aku harus menempatkan iklan baris di koran,...
...memberitahukan...
...waktu yang tepat, lokasi tertentu.
Lalu dia membacanya di 2044.
Menurutnya, dia bisa mengunci kita dengan cara itu.
Dari sebuah koran berumur 100 tahun?
Ini rencananya, bukan aku, sobat.
Apa untungnya ini bagimu?
Hanya kesenangan murni, menyelamatkan hidup kalian.
Oh.
Jadi sekarang kau menyelamatkan orang?
Sudahlah.
Kita takkan pergi.
Tidak, sampai kita mencari tahu apa yang 12 Monkeys lakukan di sini.
Kita tak punya apa pun untuk beraksi.
Entah wanita itu tewas dalam paradoks...
...atau sudah lama pergi.
Kita takkan pernah menemukannya.
Kau mau menyerah?
Teman kecilmu,...
...dia punya masalah buruk di sikapnya.
Tapi dia benar kali ini.
Ini saatnya untuk pergi.
Ada sedikit kejadian aneh terjadi di 2044.
Ke mana lagi kau mau pergi?
Apakah kau mau pulang?
Aku harus pasang iklan.
Aku akan ikut denganmu.
Aku baru saja mulai menyukai tempat ini.
Kenapa kau suka berprilaku brengsek?
Beraninya kau!
Aku coba untuk memecahkan masalah.
Tidak, kau tidak.
Kau coba untuk menjadi benar,...
...jadi ayo coba ini sebagai gantinya.
Cukup... cukup diam saja dan dengarkan.
Buka pikiranmu.
Kau bukan hanya seorang ilmuwan.
Kau seorang penjelajah.
Kau mendorong garis-batas.
Menemukan hal baru.
Kau bukan hanya menganalisa hal lama.
Itu yang membuatmu sebagai dirimu, Katarina.
Oh, waktu itu kejam.
Karena itu, kau tidak kenal aku.
Tapi, astaga, aku kenal dirimu, dan kau tersesat,...
...dan kau takut.
Tapi apa yang penjelajah lakukan saat mereka tersesat?
Mereka pergi dengan kecepatan penuh ke hal yang tak dikenal.
Kau mengajariku hal itu.
Sekarang apa yang kau perbuat?
Iklan sudah terkirim.
Jones seharusnya bisa menemukan kita.
Jemputan takkan terjadi, hingga besok pagi.
Aku akan memanjakan diriku dengan bir 1944 yang segar, dingin.
Bir dan wiski, tolong?
Jika kau ingin mengambil bagian.
Kau boleh membenciku.
Tak apa.
Bagaimana dengan Cole?
Aku, uh..
Aku hidup, lantaran dirinya.
Kau tahu, Cassie?
Aku bisa kemukakan satu hal...
...dengan kepastian yang mutlak.
Dan apa itu, Ramse?
James Cole seorang yang setia.
Pada kesalahan.
Itu hal yang langka.
Dia memaksa dirinya ke...
...atas apa yang mengubah dirimu,...
...dan kau malah membencinya untuk itu.
Aku tidak membencinya.
Maafkan dia.
Selayaknya padaku.
Selayaknya juga untukmu.
Korban selamat misterius dirawat setelah ledakan besar di RS. Jiwa.
Tunggu, tunggu!
Menurutku kau tak membunuh Crawford.
Dan kau punya kesempatan untuk membunuhku, tapi kau tidak.
Apa yang kau inginkan?
Cole, kan?
James Cole, itu namamu?
Diam di situ.
Anak buahku punya bukti, mereka melakukan sedikit penyelidikan.
Kalung yang kau berikan ke Nn. Thompson?
Desainnya bahkan belum keluar...
...hingga awal tahun depan.
Dan temanmu di motel, Ramse?
Dokter di sini punya banyak pertanyaan...
...tentang kondisi medisnya.
Seperti kenapa, uh, bagian tubuhnya terlihat berusia lebih tua.
Ya, itu benar.
Dan ada ledakan yang aneh di RS. Jiwa.
Dari mana kau berasal, Cole?
Ya, aku bisa jawab pertanyaan itu.
Teriak dengan lantang pun, kau akan mengira aku gila,...
...atau bahkan kau gila.
Tapi kita tak punya waktu untuk itu.
Menurutku kau seorang pria yang ingin melakukan hal yang benar.
Ada seorang wanita dibawa ke sini hari ini.
Dia ingin menghancurkan dunia.
Suatu hari, orang yang mempekerjakannya akan melakukan itu.
Jika tak mencari tahu kenapa, aku tak bisa hentikan mereka.
Biar aku berbicara dengannya.
Saat ini, aku tak tahu jika kau mengatakan yang sebenarnya,...
...atau aku baru saja membaca terlalu banyak cerita H.G. Wells.
Nah, bagaimana menurut instingmu ?
James Cole.
Tujuan aku dikirim kemari...
...telah tuntas.
Mereka pasti tak mengira aku akan selamat dari paradoks,...
...tapi Sang Father,...
...dia mengajari kami dengan baik.
Aku menghabiskan seluruh hidupku, siap untuk mati di 1944.
Aku tak pernah mengira, aku akan tinggal,...
...untuk memiliki kehidupan dan anak.
Kenapa kau membunuh Crawford?
Kau tidak akan paham.
Tapi dia akan.
Crawford adalah Yang Terbaik.
Kenapa kau mem-paradoks-nya? Apa yang menjadi tujuanmu?
Menghentikan kejamnya sang Waktu.
Membuka ruang tak terbatas.
Kau akan mencoba menghentikannya, tapi kau takkan mampu.
Aku tak boleh membunuh James Cole.
The Witness telah berbicara.
Dunia ini sedang "berakhir" di luar sana.
Aku butuh jawaban.
Sesuatu.
Setidaknya sebuah tebakan.
Tetap denganku.
Di mana kita?
Bukan di mana, tapi "kapan".
Dengarkan.
Ini adalah hari kita bangun.
Dan monyet kecil yang cerdas itu...
...bukan cuma monyet biasa lagi.
Itu manusia.
Bukan itu cara kerjanya.
Ini tidak terjadi hanya dalam satu hari.
Kita berevolusi karena kita diberi Waktu.
Lalu apa yang terjadi pada Waktu? Waktu yang diberikan?
Evolusi. (perubahan & transformasi)
Waktu dan manusia, kita tumbuh bersama.
Kita saling bergantung.
Mustahil.
Waktu lebih tua dari manusia, dan tak terbatas.
Tapi di sini dan sekarang ini,...
...kita membantu "nya" berpikir.
Waktu membutuhkan kita.
Beberapa dari kita, dibandingkan yang lain.
Yang Terbaik.
Yang Terbaik... hidup, bernapas...
...di seputaran Waktu.
Kita membuatnya bergerak, stabil, sinkron.
Tik, tok, masa lalu, sekarang, masa depan.
Tapi sekarang, jika ada orang yang menghancurkan kita..
Paradoks.
Perputarannya rusak.
Waktu berhenti bekerja.
Runtuh.
Tiada masa lalu. Tiada masa kini.
Tiada masa depan. Hanya "sekarang".
Sebuah periode tak terbatas dari kematian dan kehidupan bersama.
Tiada awal.
Tiada akhir.
Semua umat manusia tak bisa lahir dan hancur.
Masa depan tinggal kenangan.
Aku tak yakin ada sesuatu yang bisa kukatakan...
...untuk meyakinkan atasanku, kalian berdua tak membunuh orang tersebut.
Tak apa. Aku akan mengambil hikmah dari itu.
Hati-hati.
Biro memiliki ingatan yang tajam.
Tak ada FBI di mana kami berasal.
Ya, jadi, dengar,..
Aku ingin membantu.
Mungkin, suatu hari.
Sudah hampir waktunya.
Kau pasti ingin melihat ini.
Katarina, Katarina!
Ini berhasil, dia melakukannya.
Tn. Ramse menempatkan iklan...
...dan memberi kita koordinat terenkripsi.
Kunci posisi ini.
Mari kita bawa mereka pulang.
Ya, kau takkan melupakannya.
H.G. Wells.
Astaganaga.
Jones.
Kami tahu apa yang 12 Monkeys lakukan.
Mereka berusaha menghancurkan Waktu.
Mereka bukan cuma membunuh anaknya Crawford,...
...mereka bawa bagian dirinya kembali bersama mereka.
Sebuah pisau yang terbuat dari tulang-tulangnya...
...untuk membuat Mega Paradoks.
Mereka menggunakan waktu melawan Waktu itu sendiri.
Mereka menghancurkan Sang Terbaik ini...
...ibarat pondasi kritis pada struktur,...
...membuatnya agar runtuh.
Ini sama sekali tak terdengar seperti Stephen Hawking.
Sebab tak satu pun di "dunia...
...teori ilmiah" yang mendukung hal ini.
Namun, dunia yang alami, pasti ada pertama kalinya.
Itulah yang Jennifer ingin tunjukkan padaku.
Jadi bagaimana sekarang?
Tak ada satu cara pun...
...mengetahui berapa banyak Yang Terbaik...
...ini harus dihancurkan untuk meruntuhkan Waktu.
Tetapi jika mereka berhasil,...
...semua sejarah, seluruh umat manusia,...
...akan runtuh ke dalam dirinya sendiri.
Hutan Merah, jadi "neraka sementara" di Bumi.
Sekarang kita harus bagaimana?
Aku cukup yakin bagianmu dalam hal ini berakhir.
Menurutku kau tak memiliki apa pun untuk diucapkan, sayang.
Dok?
Tn. Ramse membantu kita hari ini./ Terima kasih.
Jangan... berterima kasih padaku.
Jangan berterima kasih?
Kau tahu apa?
Aku tak peduli jika kau mau tinggal di neraka.
Misimu yang menyebabkan semua ini.
Kesalahanmu.
Dan kau salah satu dari mereka.
Aku tak percaya...
...kau mengandalkannya ke tahun 1944.
Kau diam../ Kerusakan yang dia sebabkan..
Aku sangat ingin menyelamatkan hidupmu, Dr. Railly.
Aku tidak ingin kembali ke sana sebenarnya.
Untuk mengejar suatu petunjuk yang kita punya?
Hebatnya pikiran picikmu itu.
Kau punya masalah denganku?
Ya, Ramse. Aku punya masalah denganmu.
Jika bukan karena dia../ Kau serius memintaku..
Kalian akan mati./ Masalahku adalah...
...jika bukan karena dia, kalian takkan ada di sini.
Cukup, cukup./ Kalian takkan hidup!
Cukup, cukup!
Lihatlah ke luar, anomali sudah menang.
Kita harus bersatu bersama.
Messengers menghancurkan waktu.
Kita harus mencari cara untuk melacak mereka.
Tapi tak ada cara mengetahui di mana atau kapan..
Kita temukan jalan. Seperti yang selalu kita lakukan.
Sepotong demi sepotong.
Sekarang, dengar, tidak semua dari kita terpilih berada di sini.
Tapi kita di sini sekarang.
Kita harus mengubur masa lalu.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan masa depan.
Terima kasih.
Sudah saatnya, anakku.
Perjalananku berakhir, tapi kau baru mulai.
Pasukan 12 Monkeys akan menunjukkan jalanmu.
Miliki keyakinan bahwa Witness telah berbicara,...
...dan bahwa suatu hari, kau...
...anakku,...
...akan memperbaiki yang terjadi.
_
Tik tok, darah "Witness" di salju,...
...1944, dokter menyembuhkan...
Suara-suara akan berhenti.
Berhenti... darah Witness..
Hi, um.
Aku siap.
Aku siap agar "mereka" ini berhenti sekarang.
Suara-suara ini.
Kali ini aku serius.
Tolong, aku mau "mereka" berhenti, oke?
Kumohon.
Oke, siapa namamu?
Jennifer.
Jennifer Goines.
Oke, Jennifer. Tunggu di sana.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia -
* Oleh H@w-to-kiLL *