Sebelumnya di 12 Monkeys.
Aku bisa melindungimu sekarang.
Kau bisa menjadi seorang putri lagi.
Tidak!
Dia bilang aku Primary./ Kau Primary.
Aku melihat segalanya.
Perubahan dilakukan dalam Waktu.
Kita menjaga alurnya tetap lurus.
Berputar, berputar..
Tak ada yang bisa diramalkan.
Kau berjalan melalui hutan merah.
Rerumputannya tinggi.
Sudah saatnya, anakku.
Perjalananku berakhir, tapi punyamu baru dimulai.
Waktu telah diubah.
Perubahan itu tak seharusnya terjadi.
Kau janji siklusnya akan berhenti.
Virus sudah hancur.
Kami harus berkumpul kembali.
Kami inginkan kesempatan.
Bukan ini yang telah kau ramalkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
TEMUKAN CASSANDRA PERSIAPKAN DIRINYA
Kenapa dia begitu penting?
Dr. Railly ancaman bagi segalanya.
Kita harus menyingkirkannya.
JANGAN! JANGAN! JANGAN!
Apa kau dapatkan jawabanmu, sayang?
Tentu saja tidak.
Sesuatu yang melihat semua dan tahu semua...
...meminta kita...
...untuk tak melihat dan mengetahui apa pun.
Ini kekacauan.
Ini keindahan.
Ketidakpastian siklus baru telah dimulai.
Cari Dr. Railly...
...dan bawa dia kepadaku.
Apa itu?
Itu, Tn. Cole, artinya kita kehabisan waktu.
Secara harfiah.
Dia hanya mau menemuinya hari ini.
Tidak, sayang. Kau takkan bisa mendapatkannya.
Tidak.
Kau tak pernah menelepon, kau tak pernah menyurati.
Jennifer, kau tak aman di luar sini.
Kami tahu kenapa Messenger kembali ke masa lalu.
Mereka menghancurkan Primary,...
...orang-orang sepertimu.
Mengacaukan Waktu,...
...menciptakan Paradoks.
Kau harus ikut kembali ke fasilitas.
Kau akan lebih aman.
Kau ingin aku pindah?
Maksudku, terasa kurang mendadak.
Ini bukan lelucon.
Kau sudah melihat apa yang terjadi di luar.
Dan jika 12 Monkeys sampai menangkapmu..
Mereka takkan sanggup melewati para Daughter-ku.
Pasukanku lebih baik dari mereka.
Mereka mendapatkan Tommy Crawford di tahun 1944.
Dan jika mereka mem-Paradoks satu lagi "sang Primary",...
...tamatlah sudah.
"Pengorbanan manusia."
Anjing dan kucing hidup bersama.
"Histeria massal!"
Kami tak tahu cara menemukan yang lainnya.
Kami kehabisan waktu.
Ya, kau butuh panduan.
Primary yang satunya.
Yang seperti dirimu.
Tapi bukan aku.
Aku bukan gadis muda lagi.
Tak bisa merasakan mereka di benakku, seperti dulu.
Terjadi seiring bertambahnya usia.
Suara-suara itu memudar.
Bagaimana dengan dirimu yang di 2016?
"Dia punya sentuhan,...
...dia punya kekuatan."
Jadi berakhir?
Aku menjelajah kembali ke 2016..
Bukan.
Bukan kau.
Aku?
Dia bilang itu yang dia ingat saat itu,...
...jadi itu sebuah keharusan.
Ugh./ Kalian tahu bagaimana omong-kosong ini bekerja.
Tak ada jalur yang lurus.
Oke, ayam, telur, omelet.
Aku benci perjalanan waktu.
Jennifer tinggal di New York setelah kutinggalkan dia di sana.
Dia berada di sekitar bar hotel...
...di Gedung Bertingkat Emerson.
Kau cari di sana,...
...dia akan membawamu ke Primary berikutnya.
Apa dia... apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan energi untuk menemui Jennifer Goines lagi.
Oh, ayolah, dia tak begitu buruk.
Dia lebih buruk./ Dia mengerikan, sobat.
Baiklah, baiklah.
Tapi mengingat situasinya,...
...bisa kita abaikan kekurangannya?
Ya.
Eh, hei, Cassie.
Dengar, jika kau, uh...
...kau mendapat kesulitan di sana..
Akan kugunakan trik koran lagi.
Jika kurasakan ada yang tak beres,...
...akan kukirimkan pesan.
Kau datang dan menjemputku.
Setuju?
Setuju.
Senang melihat kalian berdua...
...kembali pada masalah yang sama.
Aku bisa merasakan napasmu di leherku.
Kau suka itu?
Tidak?
Dr. Railly setuju untuk kembali ke 2016...
...untuk mencari Jennifer Goines "muda".
Dia lebih baik bergegas.
Kau ikut?
Kau duluan, jalankan urutannya.
Ini bukan dirimu, yang melewatkan lompatannya.
Kau tak apa?
Inilah yang akan terjadi jika kau permainkan Tuhan...
...dan kau tak tahu batasanmu.
Kau dan omong kosongmu.
Ayo masuk dan lakukan kewajibanmu.
Apa Katarina yang satu lagi...
...membiarkanmu berbicara denganku dengan cara ini?
Ya?
Bukankah itu salah satu orang Deacon?
Apa yang terjadi?
Mengirim beberapa orang mencari pasokan.
Lima orang berangkat,...
...cuma satu yang kembali.
Dia menemukan kami, sobat.
Foreman.
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Dia menangkap mereka.
Rankin, Otero, dia menangkap mereka semua.
Aku nyaris tak berhasil.
Mereka... mereka muncul entah dari mana.
Empat dari anak-buahku, yang jauh lebih kuat,...
...lebih cepat, dan lebih cerdas darimu,...
...mereka tertangkap...
...dan kau bisa kabur?
Aku beruntung, sobat.
Kau membuat kesepakatan.
Tidak mungkin, sobat.
Aku takkan melakukannya.
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Tentu kau melakukannya.
Apa yang kau janjikan padanya?
Pasokan?
Tempat ini?
Diriku?
Apakah dia masih mencariku?
Foreman mengejar kita, disebabkan dirimu.
Kau tak suka tekanannya..
Hei!
Tadi itu apa?
Itu adalah cara kami berurusan dengan pengkhianat di West 7.
Kau sudah pergi lama. Kiranya kau lupa.
Ya, dengan semua tanggung jawab ini,...
...dan kau masih bajingan pembunuh.
Apa kau ingin membacakan hak-ku, petugas?
Ya, menurutku tidak.
SEASON 02 EPISODE 05 - TUBUH YANG TERENDAM -
Kau bunuh orangmu dengan darah dingin?
Taruhan, dia tak senang aku menyelamatkan hidupmu.
Apa kau sedih terhadap Clem?
Karena biar kuberitahu kau, layaknya kebanyakan anak-buahku,...
...Clem pria yang sangat buruk.
Dan dia membuat fasilitas ini berisiko.
Dan membunuhnya hanya satu-satunya cara?
Seseorang harus membuat pilihan sulit di sini.
Ke mana kau mau pergi?
2016 untuk menemukan Jennifer Goines.
Yang versi muda.
Bukannya kau mencoba membunuhnya?
Secara teknis ya.
Kalian semua, terus dan terus bilang...
...betapa akan berbahayanya bagi para Primary gila ini bila...
...jatuh ke tangan yang salah.
Mungkin langkah yang cerdas, kumpulkan semua informasi...
...yang kalian butuhkan dan habisi mereka semuanya.
Ya, itu akan menjadi solusimu,...
...bukankah begitu, Teddy boy?
Hei lihat, ternyata "Tuhannya" sang Waktu.
Semuanya, tolong menjauh dari mesinnya.
Sampai ketemu.
Waspadalah.
Semoga berhasil.
Tuan-tuan, kumohon pada kalian.
Memulai urutan Lompatan.
Senang melihat Cassie membereskan kekacauanmu.
Kekacauanku?
Bagaimana jika sekarang?
Bu-bukannya kau seharusnya menyelamatkan dunia?
Tugasmu gagal.
Aku suka langit merahnya.
Tugasku akan menjadi jauh lebih mudah...
...jika kau tak memasukkan Messengers...
...melalui pintu depan.
Dan juga seorang pria yang selalu...
...menjadi pengkhianat.
Ucapan seorang pria yang sohib baiknya seorang pembunuh massal.
Ada yang lebih penting untuk kukerjakan.
Ya, jangan sampai menembak siapa pun di wajah...
...saat kau pergi.
_
♪ Siapa yang bisa mengubah dunia dengan senyumnya ♪
♪ Siapa yang bisa, tak melakukan apa pun ♪
♪ Dan tiba-tiba membuat semuanya tampak berharga ♪
♪ Ya itu adalah dirimu dan kau harus tahu itu ♪
♪ Dengan setiap pandangan dan setiap gerakan kecil yang kau tunjukkan ♪
♪ Cinta ada di sekeliling kita, tak perlu berpura-pura ♪
♪ Kau bisa memiliki semuanya, kenapa tak kau ambil ♪
♪ Lagipula kau akan berhasil ♪
♪ Lagipula kau akan berhasil... ♪
♪ Lagipula kau akan berhasil ♪
♪ Ow ♪
Joe!
Bagaimana kabarmu, Joe?
Kau tahu, kau takkan pernah mendapatkannya, bukan?
Joe mencintaiku.
Aku salah satu pelanggan tetapnya sekarang.
Apa obsesimu terhadap hotel ini, Jennifer?
Kau punya lebih banyak uang dari Tuhan.
Bisakah kita belanjakan ke minuman...
...yang disajikan dengan gelas kristal?
Aku suka tempat ini.
Kurasa dia mengekori seseorang...
...yang tinggal di hotel ini.
Tunggu sebentar.
Pria yang kau singgung dalam grup?
Si Mata Suram, terserah..
Shh!
Apa yang disinggung dalam grup, tetap dalam grup.
Oh, uh, aku segera kembali.
Pesankan buatku, oke?
Yang biasa.
Oh hei, cowok.
Nona Goines. Apa kabar?
Aku Don, kita sering bertemu, sepertinya, beberapa kali.
A-aku cuma ke sini untuk memeriksa...
Suite 607, kan?
Untuk mengecek apa ada orang.
Sama seperti putaran jam.
Aku paham... aku persis sama sepertimu, kau tahu?
Kau suka struktur.
Aku suka struktur.
Orang lain tak menghargainya.
Tak seperti yang kita, kan?
Kita seperti dua kacang dalam polong.
Oke dengarkan, kacung.
Aku paham bahwa sebagian besar klien-mu...
...cenderung malu mengungkapkan,...
...tapi aku bukan ke sini untuk mengobrol..
Omong-omong, apa itu baju baru?
Fantastis. pola-nya, membuat langsing.
Informasi, segera.
Suite 607.
Penghuninya ada di lantai atas...
...di ruang tunggu.
Dia ada di sini?
Di mana?
Halo, Jennifer.
Tidak.
Maaf, Cole tidak bisa hadir.
Aku perlu tahu soal Primary yang kau lihat.
Tidak, aku sehat sekarang.
Aku sepenuhnya sembuh, terbebaskan.
Kau takkan mau membuatku gagal.
Apakah berobat melalui dokter berlisensi?
Sebenarnya kondisiku dapat kukendalikan...
...jika bukan karena dokter yang dibayar oleh ayahku...
...untuk mengurungku di sebuah institusi.
Tiada lagi suara, tiada lagi penglihatan.
Jadi kau tidak melihat Primary lagi?
Tidak.
Kau tahu, kau itu gadis brengsek...
...dalam setiap putaran waktu.
Kenapa kau peduli tentang Primary?
Sebab "Kelompok 12 Monkeys" membunuhi mereka.
Mereka menciptakan paradoks, mencoba menghancurkan Waktu.
Mereka bunuh salah satunya tahun 1944 bernama Tommy.
Dia tahu namamu.
Aku bertaruh, kau kenal dia.
Tommy yang malang.
Jennifer?
Apa kau baik saja?
Aku harus pergi sekarang.
Teman-temanku di sini.
Dr. Railly.
Aah.
Oh.
Sepertinya temanmu, salah satu dari mereka.
Ayo.
Dengar, sugguh ini yang kau inginkan?
Orang-orang dieksekusi di ruang depan?
Tn. Cole.
Sangat sedikit dalam hidupku...
...sesuai dengan yang kuinginkan.
Tn. Deacon adalah...
...suatu kebutuhan yang terpaksa.
Semakin lama misi berjalan,...
...semakin rentan fasilitas ini terhadap...
...terpaan dunia sekarat di luar.
Deacon berada di sini...
...membuat fasilitas ini lebih rentan.
Dari dalam dan luar.
Kau kira Foreman, pria yang satunya tak mencarinya?
Dia berbahaya.
Dia manusia biadab.
Kau juga begitu saat pertama kali tiba di sini.
Tapi tak pernah bangga akan hal itu.
Aku tak mau berdebat soal ini lagi.
Waktu dan Ruang, sedang terkoyak-koyak.
Itu perlu menjadi fokus kita.
Saat ini, kau hanya perlu mencari tahu...
...bagaimana bekerja dengan Tn. Deacon.
Dia akan membiarkan hal ini, bukan?
Itu omong kosong.
Kau mendengarku?
Omong kosong!
Aku coba memberikan Deacon kesempatan kedua.
Dia tidak akan berubah, sobat.
Clem memang idiot,...
...tapi dia tak bersalah.
Deacon punya banyak musuh, iya kan?
Ya. Foreman.
Kita tak mau, dia atau anak buahnya...
...mendekati tempat ini.
Sudah cukup buruk, sejak West 7 di sini.
Dengarkan aku, sobat.
Aku tahu kau ingin segalanya menjadi "damai".
Tak ada "kedamaian"...
...selama Deacon masih di sini.
Dan kau tahu itu.
Kukira kau tak bisa mempercayai siapa pun.
Apa kau tahu mereka sedang mengawasimu?
Aku tak tahu tentang Monkeys.
Tidak tahu tentang Primary.
Perjalananmu sia-sia.
Lain kali, lebih baik cek sumbermu.
Dirimulah sumberku di 2044.
Kau mengirimku ke sini.
Katanya, kau bisa menceritakan semuanya...
...tentang Primary lainnya.
Kau cenderung melewatkan bagian...
...soal temanmu, mengarahkan pistol ke kita.
Mungkin setiap versi dari diriku berpikir...
...kau itu jenis yang menyebalkan.
Uh, permisi?
Clozapine, Risperdal, Abilify.
Jika obat ini mencegahmu dari melihat Primary,...
...mungkin menjauhkan obat dari dirimu, membawa kembali penglihatanmu.
Kau tahu, bukan itu cara kerjanya, kan?
Halusinasi tidak muncul dengan saklar on-off.
Kau yakin, kau dokter yang asli?
Kau benar.
Kita butuh pemicu.
Apa yang kau lakukan?
Berkasmu dari J.D. People.
Aku menyimpannya di sini.
Ada sesuatu di situ.
Ini dia.
"Depresi berat yang berasal dari insiden...
...di rumah musim panas keluarga, yang diawali...
...oleh perbuatan ibunya."
Apa yang terjadi di rumah musim panas keluarga?
Hei, hei!
Kembali ke mobil!
Tidak, berarti.. tidak.
Cabut kembali soal malam itu.
Hentikan kegilaan ini.
Jangan sekarang!
Hentikan.
Oh.
Aku makan obatku.
Kukendalikan stres-ku.
Aku tetap pada rutinitasku.
Aku mengatasinya.
Tapi dia selalu muncul.
Kau tak tahu bagaimana melelahkannya menjadi gila.
Mungkin kegilaan ini dapat membantu menyelamatkan dunia.
Wow.
Ada niat memanipulasi dari dirimu.
Dengar, aku tadinya mengira bahwa wabah...
...adalah hal terburuk, yang bisa terjadi.
Tapi kerusakan Waktu, ini...
...adalah akhir dari segalanya.
Hijau ke merah.
Wah-waah.
Membangkitkan rahasia paling gelap terdalamku...
...akan membantu menyelamatkan runtuhnya Waktu dan Ruang?
Kenapa tidak?
Kedengarannya menyenangkan.
Hei, Jennifer,...
...mobil ada di sini.
Rumah musim panas keluarga Goines, perjalanannya lama.
Kita butuh makanan ringan.
Aku minta maaf, Bu.
Dr. Railly membuatku lengah.
Aku tak tahu dia akan mendatangi Jennifer.
Apa kau mendengar hal lain?
Tommy.
Mereka bilang sesuatu tentang seseorang bernama Tommy.
Tommy Crawford.
Tahun 1944.
Dr. Railly mencari para Primary.
Itu sebabnya dia mendatangi Jennifer.
Itu cara kita menemukan mereka.
Baiklah,...
...seseorang memainkan laguku.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Selamat Datang di Rumah Trauma Masa Kecilku.
Tidak berubah sejak waktu aku pergi.
Perintah dari ayah.
Hm. Ayah memiliki banyak perintah.
Seseorang datang bebersih dan memeriksa setiap beberapa minggu.
Aku membayar mereka terlalu banyak.
Jadi, jika tak ada yang tinggal di sini,...
...lalu kenapa ayahmu tetap merawatnya?
Bukan miliknya.
Ini bagian dari Warisan Keluarga Markridge.
Caroline Markridge.
Ayah tak menghasilkan uang.
Dia menikahi-nya.
Lebih ke parasit daripada jenius.
Apa yang di dalam sana?
Itu kamarku.
Witness.
Sejak kapan kau menggambar ini?
Sepanjang hidupku.
Dimulai dengan gambar tongkat.
Makin membaik kala aku semakin dewasa.
Ibuku membenci-nya.
Gambarku mengganggu dirinya dan menganggu pikirannya.
Ibumu sakit jiwa?
Bukan Primary.
Hanya sakit.
Dia membenci-nya.
Hal-hal yang kulihat.
Gila memberi makan kegilaan.
Ada monster.
Ada monster./ Ada monster.
Ada monster?/ Ada monster.
Monster itu ingin menghancurkan dunia.
Tidak apa.
Ibu akan menghentikannya.
Shh.
Ibu akan membunuhnya.
Jangan, jangan, keluar, keluar.
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Kau baik saja, kau baik saja.
Kau tak apa.
Ini aku.
Aku monster-nya.
Dia coba menenggelamkanku,...
...untung baknya meluap.
Kemudian pelayan datang, menelepon 911.
Ayah menghabiskan banyak uang untuk membuat yang satu itu pergi.
Kemudian dia membuatnya menjauh.
Lalu akhirnya, itu waktunya bagiku untuk pergi.
Aku minta maaf.
Apakah ibumu baik?
Ya.
Dia meninggal saat aku berusia sepuluh.
Apa itu mendadak?
Ya.
Aku juga tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin itu yang terbaik.
Tidak.
Tidak, aku tak menyalahkan dia.
Dia kira aku akan menghancurkan dunia.
Dia hampir benar.
Tapi kau tidak, Jennifer.
Dia salah, dan aku juga.
Kurasa aku bisa membantumu sekarang.
Foreman dan anak buahnya bergerak cepat.
Andai, jika mereka bergerak,...
...aku mau pengintai di keempat sisi...
...dan aku mau dua orang di depan, oke?
Laksanakan.
Ayo.
Pergi berkemah?
Itu... sangat romantis.
Adler melacak adanya anomali lain.
Pabrik di utara dari sini.
Harus pergi memeriksa seberapa jauh sudah menyebar.
Baik, ayo kita berkendara, anak-anak.
Tidak.
Ketidakpercayaan ini. Haruskah begitu adanya?
Kau sungguh mengira, kami akan ke luar sana sendirian... denganmu?
Kalian membutuhkan kendaraan, kan?
Tebak siapa yang mengizinkan hal itu di sini?
Kau yang mengemudi.
Kyle... dia orangnya.
Kyle Slade.
Primary.
Dia dari New York.
Berbicara ke diri sendiri.
Pikirannya buruk.
Aku tahu ini.
Fear City.
Ini Kota New York di tahun 1970-an.
Krisis keuangan, kejahatan yang tinggi.
Polisi membuat pamflet untuk diberikan ke turis.
Aku melihatnya di dokumenter tentang asal-usul hip-hop.
Ya, bukankah kau penuh kejutan?
Kenapa kau tak pergi makan obat-obatanmu?
Kau berhak menjadi waras.
Jadwal yang padat.
Obatnya ada di mobilku.
Kyle Slade, Kota New York, 1970.
Di tahun 1975, tepatnya.
Kami kirim dua dari Messenger kami ke sana mengejarnya.
Atau, akan kami kirimkan.
Semua perjalanan waktu ini,...
...su... sulit untuk diikuti.
Bermanfaat jika kau melakukannya.
Kenangan.
Bagaimana kau selamat dari paradoks di toko buku?
Oh, aku, um...
Aku memiliki gen yang bagus.
Kau tak bisa menembak kami sekaligus, Dokter.
Tak menyadari yang satu ini, ya kan, pria jangkung?
Kau tak bisa mem-paradoks Primary ini jika dia sudah mati.
Astaga, kau sudah berubah.
Tapi godaan akan kemungkinan...
...untuk menempatkan peluru di kepala gadis ini,...
...menurutku kau takkan sanggup melakukannya.
Itu baru benar.
Jadi, demi aku.
Apa yang kau perbuat, hingga masuk daftar buruannya?
Deacon si pria licik.
Sulit dipercaya itu bisa menjadi kesalahanmu.
Kau sepertinya pria yang bisa dipercaya.
Kalian tahu, aku bisa membunuh...
...sepanjang hari, setiap hari,...
...di sisa hidupku,...
...dan aku masih tak mengungguli...
...jumlah korbanmu.
Bukan pembunuhan.
Itu adalah sejarah.
Benar, akan terus meningkat...
...menjadi pembunuhan.
Tidak, kau hanya berbisik di telinga...
...dari oknum pemicu-nya.
Kau lebih hebat dari "Lady Macbeth".
Aku tak pernah tahu kau suka membaca.
Buku tidak hancur di kiamat, anak-anak.
Yang mengingatkanku../ Astaga, bisa kalian tutup mulut?
Aku sumpah akan menyetir kita menuju anomali sekarang...
...jika aku bisa menjauh dari suara kalian.
Kau tahu, aku kesal...
...saat kau meninggalkan West 7.
Aku bisa dihormati jika setidaknya kau...
...coba menggorok leherku saat kabur.
Tapi tidak, kau menyelinap pergi di tengah malam...
...dengan ekormu yang terselip di antara kakimu... demi dia.
Ini namanya kesetiaan.
Tidak mengharapkanmu untuk memahami konsep ini.
Ya, yang mati bersama tujuh miliar manusia.
Bagaimana kau menyelamatkan masa depan jika kau tak bisa bertahan hidup dari itu?
Itu yang kau coba lakukan, sobat?
Mencoba menyelamatkan masa depan?
Damai, cinta, kebahagiaan.
Mungkin dunia bukan hanya sepotong kotoran.
Kedengarannya cukup bagus buatku.
Aku akan mengurusnya dari sini.
Kau tahu, kurasa aku harus tinggal.
Rasio gagalnya keberhasilanmu, sedikit bertambah akhir-akhir ini.
Jangan menentang otoritasku.
Witness telah berbicara.
Dia telah mempercayakan padaku dengan siklus baru.
Ya.
Meskipun aku penasaran, berapa lama lagi.
Kau tidak?
Aku akan menyelesaikan perendaman terhadap Dr. Railly.
Sendiri.
Kau memiliki wabah untuk direkonstruksi...
...buat gadis cantikmu, siklus yang tak jelas.
Pergilah.
Sekarang.
Jennifer.
Senang melihatmu lagi.
Laporan dari kesehatan terbarumu...
...cukup menggembirakan bagiku.
Kesehatanku?
Siapa yang bilang begitu, mata-matamu?
Stacy ada di sana untuk mengawasimu.
Memastikan keselamatanmu.
Aku terikat ke kursi.
Puisi yang gagal.
Keluarkan dia dari sini.
Dr. Railly.
Kita ada urusan yang belum selesai.
Kita akan pergi untuk menemui The Witness?
Bagus.
Aku tak sabar menceritakan tentang...
...bagaimana aku membakar virus-mu...
...dan membuatmu tertunda bertahun-tahun.
Kemudian aku akan bercerita tentang...
...bagaimana aku telah membunuh Messenger-mu.
Delapan tewas, sisa empat lagi.
Dan akan kubunuh kesemuanya dari mereka.
Dan kemudian dirimu.
Kau penting buat dia.
Bukan bagiku.
Ingat itu.
Sekarang ayo kita jalan-jalan.
Kau berjalan melalui hutan merah.
Hore pindah rumah.
Kebebasan dan kemewahan gratis.
Wow.
Ooh, tik tok. Oh.
Aku, aku mesin pemotong rumput.
Lihat.
Kau bisa memberitahuku tentang cara berjalanku.
Astaga, Jennifer, kupikir kau sudah makan obatmu.
Sudah.
Oh!
"Perintah dari Witness."
JAMES COLE, lahir tahun 2009
TIADA AWAL, TIADA AKHIR
TERLAHIR KEMBALI
1957, PRIMARY
KYLE SLADE, lahir tahun 1939
HASIL KARYA TANGANKU
JENNIFER GOINES
Meninggal 23 September 2044.
Berbuat yang terbaik, sebelum September 2044.
Ini dia.
Adler bilang, akan ada anomali.
Aku tak melihat apa pun di luar sini.
Ayo kita periksa ke dalam.
Ayo.
Baiklah, semua aman.
Deacon.
Foreman.
Oh, wow.
Ini bagus.
Kalian menjebakku.
Kuhargai itu.
Kami menyuruh Whitley mencari salah satu anak buahnya.
Menawarkanmu sebagai pertukaran.
Untuk?
"Damai, cinta, kebahagiaan."
Uh-huh.
Sejujurnya, kawan,...
...ini yang akan kulakukan.
Senang mengetahui...
...bahwa kau akhirnya belajar...
...dari rasa keputus-asaanku...
...mencoba memberimu pelajaran.
Kau masih terlalu banyak mulut.
Inii bukan kegemaran kami selesaikan...
...pekerjaan dengan minum-minum.
Aah!
Oh!
CASSANDRA RAILLY
Cassie.
Kau berjalan melalui hutan merah.
Dan rerumputannya tinggi.
Ini hanya hujan.
Sebagian darah telah hanyut.
Ada sebuah rumah di kejauhan.
Pohon cemara dan pinus.
Pernah di sana sebelumnya.
Kau tidak sendirian.
Ada seorang pria.
Lihat dia.
Kenali dia.
Layaknya kenangan hari esok.
Siapa kau?
Aaron.
Biarkan dia masuk, Dr. Railly.
Biarkan dia masuk.
Biarkan dia perlihatkan padamu semuanya.
Tiada awal.
Tiada akhir.
Tiada kematian.
Biarkan dia masuk.
♪ Siapa yang bisa mengubah dunia dengan senyumnya ♪
♪ Siapa yang bisa, tak melakukan apa pun ♪
♪ Dan tiba-tiba membuat semuanya tampak berharga ♪
♪ Ya itu adalah dirimu dan kau harus tahu itu ♪
♪ Dengan setiap pandangan dan setiap gerakan kecil yang kau tunjukkan ♪
♪ Cinta ada di sekeliling kita, tak perlu berpura-pura ♪
♪ Kau bisa memiliki semuanya, kenapa tak kau ambil ♪
♪ Lagipula kau akan berhasil ♪
♪ Bagaimana caranya kau akan berhasil ♪
♪ Dunia ini adalah... ♪
Dr. Railly, ayolah.
Cassie, Cassie, Cassie!
Hei, kau baik-baik saja.
Aku paham.
Kita urus kau berpakaian dulu.
Kita harus keluar dari sini, oke?
♪ Lagipula kau akan berhasil ♪
Ayo. Kau bisa bangun?
Olivia.
Ya.
Kau benar.
Kau mencoba membuat temanku gila.
Jennifer, kau terluka.
Tak ada lagi teh, tak ada lagi air,...
...tak ada lagi mandi.
Aku sangat peduli kepadamu Jennifer.
Kau bagai seorang putri bagiku.
Kukira itu apa yang kau inginkan.
Untuk menjadi seorang putri lagi.
Tidak.
Jennifer.
Kau tahu, satu-satunya perbedaan...
...antara dirimu dengan ibuku?
Apa?
Aku bisa ucapkan selamat tinggal padamu.
Beraninya kalian?
Kami harus berurusan dengan Foreman.
Deacon akan menyusahkan kita.
Kami harus menyerang lebih dulu.
Bukankah itu yang persis Tn. Deacon akan ucapkan?
Inilah sedikit ironi kekuasaan yang berlaku.
Tak ada yang menghendakinya,...
...tapi itu harus dilakukan.
Foreman takkan menjadi masalah lagi.
Sekarang, hal mengenai dia,...
...dia merasa dirinya... seorang pemburu.
Dia akan mengoleksi ini dari orang-orang yang dia bunuh.
Kenang-kenangan.
Yang satu ini milik saudaraku.
Sekarang, anak buahku, uh...
...mereka tak tahu menahu yang kalian coba lakukan, bukan?
A... aku takkan beritahu jika kalian juga tidak.
Penghargaan.
Itu terlihat keren buatmu.
Hei, uh...
...lain kali kau pergi ke masa lalu,...
...kenapa tak kau bawa kembali beberapa wiski?
Kita akhirnya bisa minum itu.
Bisakah kau merasakan itu?
Kau tahu, setelah paradoks dengan James,...
...aku terbangun dari pengaruh koma itu,...
...melihat bekas lukaku,...
...yang mana tak kupedulikan.
Penampilan... tak ada artinya...
...seperti yang kau ketahui.
Rumah sakit itu kosong dan tenang.
Tapi...
...aku dipenuhi dengan sukacita.
Lalu aku berlari menyusuri lorong secepat yang kubisa...
...ke jendela itu yang terpentang ke seluruh kota.
Kuharap bisa menemukan dunia dalam kematian.
Kekacauan.
Wabah.
Tapi tidak terjadi.
Dunia itu hidup.
Bayangkan kekecewaanku yang besar...
...terhadap dirimu!
Perendaman Dr. Railly selesai.
Olivia terluka.
Yang kuyakin kau telah menyaksikan.
Berikan padaku.
Percayakan padaku siklusnya.
Berikan tanggung jawab padaku.
Dan akan kubuat ini berhasil.
YA
INI HAK ISTIMEWAMU
Witness telah bersabda.
Permisi?
Boleh aku pesan wiski lemon?
Kudapatkan pesanmu.
Tepat waktu.
Wiski lemon.
Kau ingat.
Dari 1944.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan Jennifer?
Versi tua dirinya tidak menghilang,...
...jadi kuasumsikan kau tak membunuhnya.
Kami akur.
Dia dan aku... kurasa itu sebabnya dia...
...ingin seperti diriku.
Tingkahnya yang kacau dalam berteman.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Kami terlibat sedikit masalah.
Pria jangkung yang membunuh ayahmu...
...masih hidup.
Tapi ada kabar baik.
Kami tahu salah satu target Messenger.
Primary bernama Kyle Slade.
Dia di sini, di New York tahun 1975.
Ayo kita kembali ke 2044 dan temukan orang ini.
Hentikan paradoks selanjutnya.
Aku akan tinggal.
Jennifer terluka saat kami melarikan diri.
Ini hanya gegar otak,...
...tapi kupikir, aku harus menjaganya.
Dia memulihkan diri di lantai atas.
Ada sesuatu yang terjadi?
Dengar, aku tahu masalah di antara kita...
...belum... 100% beres, tapi...
...kau boleh bicarakan denganku.
Lihat dia.
Aku tak apa. Aku cuma lelah.
Oke.
Permisi?
Aku akan beli sebotol.
Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan saat kau kembali.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Cole.
Hati-hati dengan Primary yang ini.
Dari yang diungkapkan Jennifer,...
...Primary ini tak seperti dirinya atau Tommy.
Dia berbahaya.
Kali ini... mengenai waktu...
...berakhirnya waktu.
Satu dan merah.
Tiga dan hijau.
Hijau ke merah, selamanya merah.
Gurun gersang, laut merah, hutan berdarah.
Kali ini, kali berikutnya, kehabisan waktu.
Lain kali. Kehabisan waktu.
Waktu berakhir. Waktu.
Akhirnya.
James Cole akan mencariku.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *