Sebelumnya di 12 Monkeys.
Dia bilang aku Primary./ Kau Primary.
Selalu mengkhayal dan suara-suara di kepala.
Itu terdengar seperti orang yang kita kenal?
Jennifer Goines... ya, dia sinting juga.
Dia bukan hanya sinting. Dia..
Dia apa? Istimewa?
Kami membantunya berpikir. Primary.
Roda yang hidup dan bernapas di putaran Waktu.
Tik, tok.
Aku tahu kenapa Messengers kembali ke masa lalu.
Mereka mau menghancurkan Primary.
Meruntuhkan waktu dengan menciptakan paradoks.
Tiada awal. Tiada akhir.
Semua umat manusia hancur.
Kami tahu salah satu target Messengers.
Seorang Primary bernama Kyle Slade. Kota New York, 1970.
Tepatnya tahun 1975.
Kami mengirim dua dari Messengers kami ke sana mengejarnya.
Sesuatu yang lain terjadi?/ Kau berjalan melalui hutan merah.
Kita akan lakukan penjelajahan lain untuk mencari Witness?
Aku tak sabar untuk menceritakan tentang bagaimana aku telah...
...membunuh Messenger-mu.
Delapan tewas, kurang empat lagi.
Siapa kau?
Aaron?
_
Kau tahu, keraguan di diriku...
...merasa sulit memercayai bahwa semua ini adalah hasil...
...dari pembunuhan beberapa orang sinting di masa lalu.
Ini bukan sekedar pembunuhan.
Mereka mem-paradoks Primary,...
...menghapus unsur penting di rangkaian Waktu.
Akan dihentikan sebelum saatnya tiba.
Ini mengakibatkan dorongan kegilaan.
Takkan lama lagi ini akan melumat Masa Lalu, Sekarang,...
...dan Masa Depan,...
...menghancurkan semua umat manusia.
Neraka tercipta di Bumi?
Kau tak menyuruhku menelan semua soal Alkitab kan, Kat?
Kita harus temukan Primary berikutnya...
...dan menghentikan Messengers dari menghancurkan mereka.
Baiklah, puaskan mata indahmu pada ini.
Ruang dekontaminasi.
Kau yakin?
Lindungi aku./ Tahan. Tahan.
Ini dia masalahmu.
Kau tak punya rencana.
Kau melalui lorong tadi, tanpa persiapan,...
...dia akan mendapatkanmu.
Brengsek!
Kalian kena. Kalian berdua mati./ Kerja yang bagus, sobat.
Kau seharusnya menjagaku, bung.
Kau tos dengan musuh?/ Mati, artinya tak bisa berbicara.
Oh, bung, kurasa aku terluka.
Balaskan dendamku, sobat.
Apa?
Dia tak boleh main di luar sana.
Kami tahu di mana menemukan Primary di 1975.
Permainan berakhir.
Apa Cole akan kembali ke masa lalu lagi?
Mungkin.
Ayah pergi dengannya?
Tidak.
Aku punya tugas yang lebih penting.
Kau bisa saja menghentikan banyak orang dari kematian sebelumnya.
Dan kau tak melakukannya.
Aku tahu kau mencintaiku,...
...tapi ini bukan cuma soal masa depanku.
Ini masa depan semua orang.
Terima kasih ke Dr. Railly dan Nn. Goines,...
...kita memiliki nama lain calon korban Messengers.
Kyle Slade. Meninggal Juli 2, 1975.
Slade seorang tunawisma. Tak punya alamat tetap.
Diyakini berada dekat Desa Greenwich.
Apa kita tahu berapa Messengers yang dikirim kembali untuk membunuh orang ini?
Ada empat yang masih berkeliaran...
...dan, jika mereka ngotot, setidaknya dua pembunuh...
...dikirim mencari Tn. Slade.
Kami percaya inilah kedua orang itu.
Sayangnya, tak ada rekaman keamanan dari anggota lain.
Tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Orang ini, Kyle Slade, diyakini bergelar "Immortal",...
...pembunuh berantai yang bertanggung- jawab atas pembunuhan dan mutilasi...
...dari sedikitnya 12 orang antara tahun 1974 dan 1975.
Apa?/ Sersan Slade...
...ini dipecat secara tidak hormat...
...dari tentara Amerika setelah diduga memutilasi...
...beberapa tentara Vietkong.
Aku harus melindungi orang ini?
Bagaimana caramu mencegahnya dari ter-paradoks... itu terserah dirimu.
Bagaimana aku menemukannya?
Victoria Mason, korban terakhir dan ke-12 dari Immortal,...
...satu-satunya yang teridentifikasi polisi.
Sisanya para gelandangan.
Dibunuh 2 Juli 1975.
Oof!/ di Hari yang sama, mayat Slade ditemukan.
Dengan kata lain, ter-paradoks.
Jadi aku "melompat" sebelum dia menemukan Victoria?
Kau mengikutinya ke Slade,...
...menunggu sampai Messengers datang,...
...dan kita bunuh Messengers-nya.
Kita?
Kau rapuh, berpandangan buruk, adik kecil.
Kau akan membuat dirimu terbunuh./ Pahlawanku.
Antara ini buruk atau memang Jonesey mengirimku ke masa lalu...
...untuk menyelamatkan bokongmu lagi.
Kau tergila-gila padaku. Akui saja.
Bagaimana dengan gadis itu?
Aku sangat menyarankan untuk tak terlibat.
Maksudmu membiarkannya mati?
Maksudku jangan mengubah waktu lebih dari yang sudah kita miliki.
Pemindai celah telah dihitung ulang.
Aku bisa menempatkan kalian pada koordinat yang tepat...
...dalam hitungan detik bersamaan.
1 Juli 1975.
Dengan rambut begitu, kau akan cocok di sana.
Cukup berusaha dan menjauhi keramaian kali ini.
Kau pasti bercanda denganku.
Memulai urutan "lompatan".
SEASON 02 EPISODE 06 - IMMORTAL -
_
Kau sungguh membuatku kesal.
Ow!
Obat penenang untuk gegar otak?
Kasus malpraktek terhadapku, berkembang pesat melawanmu.
Kau perlu istirahat agar kau cepat pulih.
Ooh, hangatnya.
Tidak, tidak mengantuk.
Kau tahu, sebagai mantan CEO dari perusahaan biotek utama,...
...aku layak dapat kemyamanan.
Tempat ini sudah tua, dan bau.
Baunya busuk.
Mungkin berhantu.
Ini pasti dihantui.
Kau tahu, menurut beberapa orang bahwa hantu cuma bohongan.
Peristiwa traumatik mencatat adanya hantu berkeliling,...
...melewati Waktu.
Dan obat penenangnya bekerja.
Kau tidak percaya pada hantu, kan?
Aku tidak.
Kau harus membuka pikiranmu, Dok,...
...sebelum seseorang membukanya untukmu.
_
Kopi-nya tidak buruk./ Aku tetap minum yang ini.
Ini enak./ Kau pernah minum kopi?
Ya, aku dulunya sering membuat kopi saat kita di Scavenger.
Itu bukan kopi.
Apa maksudmu "itu bukan kopi"? Lantas apa itu?
Dia datang.
Serius, lalu apa itu?
Tambah lagi?/ Aku ingin tambah.
Temanmu di situ menghabiskan panekuk...
...layaknya dia tak pernah makan sebelumnya.
Dari tempat kami berasal, panekuk mengerikan.
Oh ya? Dari mana kau berasal?
Aku dari Jersey.
Aku suka pria Jersey.
Kau suka pria Jersey?
Jadi, Victoria, apa, hal,...
...menyenangkan, yang kau tahu, untuk dilakukan di sini?
Ini Kota New York, bung. Semuanya menyenangkan jika kau lakukan dengan benar.
Aku tahu tatapan itu./ Tatapan apa?
Tatapan yang mengatakan kau ingin menjadi ayah bagi anak lain,...
...dan mengubah alur sejarah.
Kita jangan terlibat dengan penduduk setempat, oke?
Memangnya kau polisi?
Ibu!
Bagaimana kabarmu?
Kau bersenang-senang dengan nenek?
Jones tak pernah bilang dia punya anak.
Entahlah.
Apa yang akan terjadi pada anak itu jika dia meninggal, huh?
Apa pun itu, sudah terjadi.
Ini barangnya./ Ya, pria yang baik.
Dia takkan menang "Ibu terbaik tahun ini."
Terima kasih, Kenny.
Sampai besok.
Oh!
Oh, sialan./ Itu Primary kita.
Astaga, itukah pria yang harus kita lindungi?
Ini aku melihat dan tak membantu. Ini perbuatan benar buatmu?
Aku tak menyukainya lebih sangkaanmu.
Inilah yang seharusnya terjadi.
Kita mengubah sesuatu sekarang, kita akan membuatnya lebih buruk.
Kita tak mau berada di sini lebih lama dari seharusnya.
Kita atau kau?/ Bukan ini rencananya, Cole.
Hei, brengsek.
Argh! Sesuatu berubah.
Sepertinya kita kedatangan Messenger.
_
Oke, oke... jadi kalian... jadi kalian datang ke sini dari masa depan...
...untuk menghentikan seorang pria membunuhku,...
...agar pria satunya tak mencoba membunuhnya?
Oke, itu semua omong kosong "Twilight Zone".
Mungkin kejujuran bukan tindakan terbaik di sini.
Bagaimana dengan anakku?
Lebih aman dengan ibumu. Kau lebih aman di sini.
Setidaknya sampai kami menemukan Messengers.
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang ibu.
Jangan percaya omong kosong ini.
Ya? Lihat siapa yang berbicara.
Ini efek samping dari perubahan Waktu.
Kenapa, sebab kau menyelamatkanku?
Kau cuma dapat kesempatan kedua.
Cobalah untuk tak menyia-nyiakannya.
Semua kokain yang dia pakai,...
...dia akan mati dalam sebulan.
Anaknya lebih baik menjauh.
Orang terakhir yang seharusnya menghakimi soal mengasuh adalah dirimu.
Kau lebih baik jaga mulutmu.
Apa yang terjadi, terjadilah. Kyle masih di luar sana.
Kita harus mendapatkannya sebelum mereka.
Semua yang kita punya adalah namanya, dan kita tahu apa tampangnya. Hanya itu saja.
Polisi.
Kita beri mereka namanya. Biarkan mereka mencarinya.
Mendompleng bantuan dari mereka.
Maksudku mereka harus memeriksanya. Mereka adalah polisi.
Tidak dalam periode masa ini... Terlalu banyak korupsi.
Sebab itu, kita harus berbaur.
Terima kasih./ Bukan masalah.
Kalian orang dari "Times"?/ Benar.
Detektif Damato.
Ini Franklin./ Bill Margolis.
Ini adalah rekanku, Ethan Seki.
Kenapa kau tak duduk di tempat kami?
Jadi? Menurutmu kau memiliki beberapa informasi tentang Immortal.
Kami tahu siapa dia./ Benarkah?
Dan bagaimana tepatnya dua pemburu berita mengetahui informasi ini?
Tak bisa kuutarakan. Harus melindungi sumber kami.
Jadi siapa dia?/ Kyle Slade, veteran Vietnam.
Melakukan tiga tur. Pulang tahun lalu.
Dua minggu sebelum kau menemukan korban pertamamu.
Baiklah, teman. Akan kami periksa.
Kami ingin ikut bersama. Kami ingin di sana saat kau menangkapnya.
Dengan cara itu kami mendapatkan berita ekslusif./ Tidak mungkin.
Tak bisa mengikutkan beberapa bocah bertinta tak kompeten,...
...mengintil penangkapan pembunuh berantai.
Terima kasih atas informasinya.
Oh, dan semoga kalian lewatkan hari yang indah, huh?
Bagaimana jika jadi tukang mata-mata di masa datang?
Aku menulis artikelnya sekarang.
Masuk ke redaksi dalam satu jam.
"NYPD ceroboh dalam Kasus Pembunuh Berantai."
Nama kami ada di seluruh artikel.
Apa kalian bajingan, coba untuk memeras kami?
Cuma mencoba membantu kalian menangkap pembunuh.
Baiklah, jika kami memberimu berita eksklusif ini,...
...ini harus melonjak, atau sebaliknya.
DOD baru dikirim menangani ini.
Sersan Kyle Slade:...
...bertahan enam bulan di kamp POW Vietkong, hingga dia melarikan diri.
Dia bantai para penculiknya menggunakan parang, mencincang anggota badan mereka.
Menurut psikolog-nya,...
...Slade bilang bahwa suara di hutan menyuruhnya untuk melakukannya.
Dijatuhi Pasal 8. Dikirim kembali ke Amerika,....
...tak ada kabar sejak itu.
Orang ini pembunuh massal di "My Lai". ( dusun Vietnam Selatan 1968 )
Mari kita tempatkan "BOLO" pada Slade. ( pengintaian )
Cass?
Aaron?
_
Tersangkanya kami yakini sebagai pembunuh, menyandera seorang wanita.
Semua unit yang ada, melapor ke TKP.
Petugas Rollins?
Aku melihat tersangkamu bergerak ke barat di Lincoln.
Saat kudekati, dia berlari ke toko ini.
Menyandera seorang kasir.
Ada orang lain di sana?/ Sepertinya tidak.
Dia mengancam akan bunuh wanita itu jika kita tak meninggalkan tempat ini.
Hubungi HNT. Kita perlu negosiator.
Dan panggil ESU ke sini. Lebih bagus sekalian ke kantor Walikota juga.
Kita tak mau dia melarikan diri.
Hei, Cole!/ Hei, kembali ke sini!
Sialan!/ Hei!
Maju satu langkah lagi!/ Tenanglah.
Aku ke sini untuk membantumu, Kyle.
Bagaimana kau tahu namaku?/ Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau Primary...
...dan aku tahu tadi malam, pria dari masa depan mencoba membunuhmu.
Messenger?
Ternyata kau.
James Cole.
Kenapa kau tak letakkan pistol itu supaya kita bisa bicara, oke?
Ayo! Ayo! Beri bantuan!
Harus mengosongkan seluruh jalan!
Kami keluar.
Kau akan aman di penjara, Kyle.
Mereka tak bisa menangkapmu./ Aku telah menunggumu, Cole.
Aku bisa membawamu ke Witness sekarang.
Witness?
Sesuatu yang melahirkan Kelompok 12 Monkeys.
Kau ingin dia, aku punya dia.
Ayo! Ayo! Maju!/ Di mana dia?
Aku bisa membawamu sekarang, tapi kita tak punya waktu.
Di mana dia, Kyle... Hei!/ Kita tak punya waktu untuk ini!
Kyle, beritahu aku di mana dia! Kyle!
Dasar sok jago, hei, mundur.
Aku perlu berbicara dengannya.
Masukkan dia ke mobil kami.
Terima kasih atas sarannya, Serpico, tapi berita eksklusif-mu berakhir di sini.
Hei, brengsek, kami perlu berbicara dengannya.
Aku jadi gatal ingin mengenakan biaya gangguan ke kalian berdua.
Sampai jumpa lagi.
Dia tahu keberadaan Witness.
Apa yang kau bicarakan?
Cole?
Jangan lakukan itu./ Masuk./ Jangan lakukan itu!
Itu mobil polisi.
Oh, aku dibodohi. Oh, aku dibodohi.
_
Bagaimana mungkin?
Mereka menyelamatkanku dari api.
Merawatku kembali sehat.
Jangan cemas, dia aman.
Aku bukan musuh, Cass,...
...dan mereka juga bukan.
Aaron?
Kita semua berjuang di hal yang sama,...
...hanya bidangnya yang berbeda.
Orang-orang ini, mereka memiliki kekuatan di luar pemahaman kita.
Tanpa mereka, aku akan mati.
Tanpa mereka...
...semua ini tidak akan terjadi.
Tidak ke wabahnya, tidak pada apinya.
Tidak juga Cole.
Kau mengkhianati kami.
Semua yang kulakukan adalah../ Kau lakukan untukku, aku tahu. Aku tahu.
Aku berdoa pada Tuhan, kau akan menjauhi itu.
Kukira aku akan mati dalam kebakaran itu.
Aku hanya menunggu rasa sakitnya berhenti.
Di saat-saat akhir,...
...satu-satunya yang kulihat adalah kau, Cass.
Kau satu-satunya hal yang membuatku bertahan...
...dan yang terburuk adalah berpikir bahwa aku akan mati...
...tanpa pernah mendapatkan kesempatan untuk memberitahumu...
...bahwa aku menyesal.
Dasar keparat!
Turunkan senjata ke bawah, sekarang!
Kau mau beritahu aku apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam mobil. Kau juga.
Kalian berada dalam masalah, tukang koran.
Diam.
Jangan lihat aku. Masuk ke dalam mobil.
Cole, misi kita...
...adalah untuk melindungi Primary.
Apa yang kau lakukan?
Kyle, kau membawaku ke Witness?
Jalan Bronx River. Bisa kutunjukkan padamu.
Tahan.../ Tahan? Witness adalah...
...orang di balik Kiamat, anomali.
Jika dia di sini, kita harus menemukannya.
Cole, pria ini... dia menyiksa orang di ruang bawah tanahnya...
...dan dia memutilasi anggota badan.
Kau ingin percaya padanya sekarang?/ Jika memang kita ada...
...kesempatan temukan Witness, aku harus mengambilnya.
Kita bisa mengakhirinya sekarang./ Tidak pergi tanpa persiapan matang!
Aku punya anak./ Benarkah?
Aku belum dengar itu sebelumnya.
Kau sama gilanya dengan keparat ini.
Bodoh,...
...kau tak mendengarkan.
Kau tak pernah mendengarkan!
Kau rapuh, berpandangan buruk.
Kau ingat?
Ini selalu jadi misiku, bukan milikmu.
Cole!
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Siapa yang melakukan ini?
Dia!
Penjelajah.
Bagaimana kau menemukan kami?
Temanmu meninggalkan sesuatu di kafe.
Dia bersama Primary sekarang?
Ya, bos-mu... dia dalam masalah besar.
Witness?/ Mm-hmm.
Jika itu benar, kau pintar untuk tak mengikutinya, penjelajah.
1975 sebagai tahun terbaik untuk mati, penjelajah.
Aah!
Baiklah, kau tak apa?
Ya.
Aku perlu meminjam kunci mobilmu.
Kau harus segera pergi dari sini.
Lihat aku.
Kau pulang,...
...kau jaga anak lelakimu.
Kehidupanmu bukan tentang dirimu lagi.
Ayo kita pergi.
Mereka bilang aku gila di VietNam.
Katanya itulah yang hutan perbuat ke seorang pria.
Aku tahu.
Perangnya bukan di sana, tapi di sini.
Itu caramu membenarkan prilaku memutilasi orang tak berdosa?
Aku tidak punya pilihan. Orang-orang itu sama sepertiku.
Mereka bisa mendengar suara-suara.
Menurutmu mereka juga Primary?
Witness ingin membawa mereka keluar,...
...meruntuhkan seluruh keseimbangan dunia.
Kau tak bisa mem-paradoks mereka jika mereka sudah mati.
Bagaimana dengan pelayan itu, Victoria? Dia bukan Primary.
Dia, alat untuk mencapai tujuan.
Aku tidak ingin menyakitinya,...
...tapi seorang prajurit harus membuat pilihan sulit, kau tahu.
Kau pernah mendengar Cyrus Yang Agung, Raja Persia?
Tidak./ Dia memiliki pasukan. "The Immortals."
Para Pejuang yang bersedia lakukan apa pun, tak peduli seberapa brutalnya.
Artinya tak ada pelengkap. Tak ada istri, anak-anak, apa pun.
Hanya pertempuran. Seperti kita.
Pertempuran apa?
Hanya ada satu musuh sejati di dunia ini,...
...sang Waktu itu sendiri.
Aku tahu...
...kau merasakan itu juga, Cass.
Mengikutimu seperti bayangan.
Selama tahunan sebagai dokter, berapa banyak penderitaan yang kau saksikan?
Berapa banyak orang yang kau lihat meninggal sebelum waktunya?
Apa yang kau inginkan dariku, Aaron?
Aku ingin kau memahami.
Tidak harus seperti dahulu lagi.
Hanya ada satu cara untuk mengembalikan Waktu, Cass.
Witness menghancurkan orang-orang seperti diriku,...
...orang yang menjaga Waktu, runtuh ke dalam dirinya sendiri,...
...tapi kita tak bisa menahan itu selamanya.
Suatu hari, patung Atlas akan mengangkat bahu.
Dan di saat hari itu tiba, seluruh kota ini akan berubah...
...menjadi kota hantu. Aku melihatnya./ Melihat apa?
Hutan berdarah.
Itu seperti neraka di bumi.
Sangat indah.
Sebuah tempat di mana Waktu tak berwujud.
Sebuah tempat di mana kau dapat bersama orang yang kau cintai selamanya.
Apa yang bisa lebih penting dari itu?
Tidak.
Tidak, tidak bisa seperti itu.
Ini satu-satunya jalan.
Belumkah kau pahami? Hutan Merah satu- satunya jalan untuk mengalahkan kematian.
Witness ingin menjadi abadi di hutan abadi-nya,...
...tapi bisa kau bayangkan, dengan menghancurkan Waktu itu sendiri,...
...semua yang tersisa akan hidup dan mati...
...pada saat yang sama. Makna keabadian.
Segala sesuatu yang kau ketahui, siapa pun yang pernah kau cintai.
Tak ada masa depan, tak ada masa lalu.
Selamanya merah.
Witness ada di sini.
Waspadalah.
Terhadap setiap kemungkinan.
Ayo.
Apa yang kubilang?
Witness in the flesh. ( langsung dihadapanmu )
_
Dia datang mencariku,...
...tapi aku lebih pintar.
Waspadalah. Waspadalah!
Ini harus dilakukan dengan benar.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku membutuhkan bantuan,...
...jadi aku mengirimkan pesan.
Victoria?
Itu sebabnya dia satu-satunya korban yang dapat teridentifikasi.
Aku tahu bahwa kau akan mengikutinya melalui waktu yang tepat mendatangiku.
Aku tahu bahwa kau akan ke sini...
...untuk menyelesaikan apa yang kumulai.
Menghancurkan musuh kita.
Setelah dilakukan, kita bisa pulang.
Pulang?/ Ke masa depan, bersama-sama.
Tak satu pun dari kita layak di sini.
Semua unit, kendaraan rahasia yang dicuri...
...dilaporkan ada di Jalan Bronx River.
Waspada, tersangka adalah Kyle Slade,...
...dicari atas beberapa pembunuhan.
Respon, kode 1.
Damato dalam perjalanan.
Dia dari sana juga, kau tahu.
Masa depan.
Witness adalah penjelajah seperti dirimu.
Dia telah melakukannya jauh, jauh lebih lama.
Dia punya kemampuan. Teknologi yang jauh melampaui milik kalian.
Dia bisa merasuki pikiranmu.
Tapi dia hanya seorang manusia.
Dan manusia bisa dibunuh.
Kau lihat ini? Dia datang ke sini untuk membunuhku dengan ini.
Belatinya terbuat dari tulang.
Ini tulangku yang mereka gali di masa depan.
Cole, kau harus bunuh Witness dengan ini.
Waktu, ingin kau yang melakukannya.
Butuh dirimu untuk melakukannya.
Dan harus dirimu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau bukan sang Witness.
Ow.
Kau bukan Aaron.
Bukan.
Kau sang Witness.
Mungkin aku telah memilih cara yang salah untuk meyakinkanmu.
Ini?
Ini wajah yang kau harapkan?
Ternyata kau di sini, gadis tersesat.
Terlalu banyak Bombay Breezes ( jalan-jalan ) buat yang satu ini.
Oke, ayo kita kembali ke kamar...
...sebelum kau Ralph all over the Marble. ( muntah ke seluruh ruangan )
Kau tak apa?
Kebanyakan tidur berjalan?
Aku menemukanmu di bawah sini sedang gugup.
Apa yang terjadi?
Witness tadi di sini.
Dia adalah Messenger.
Yang satu lagi. Mereka datang berpasangan.
Mereka pembunuh yang dikirim ke masa lalu...
...untuk membunuh orang-orang sepertimu.
Kau salah.
Aku terlalu penting. Witness ingin membunuhku secara pribadi,...
...tapi aku melihatnya datang, sama seperti aku tahu kau akan datang ke sini. Lakukan!
Lakukan!
Demi Tuhan!
Ayo!
Ambil belati-nya, dan bunuh Witness.
Ini alasan kenapa aku membawamu ke sini.
Ini adalah takdirmu melakukan hal ini!
Hei, Cole,...
...ayo kita bunuh kedua orang ini,...
...lalu keluar dari sini./ Apa yang dia lakukan di sini?
Tenang, kita semua di pihak yang sama.
Benarkah?
Sebab jujur, aku mulai meragukan komitmenmu, bung.
Turunkan senjatamu./ Kau duluan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak..
Bukan begini yang seharusnya. Seharusnya cuma kau dan aku.
Jalan Kemenangan ke masa depan dan dia bukan bagian dari itu!
Jangan bergerak!
Tangan di atas!/ Ramse, merunduk!
Kau tidak layak.
Kau sama seperti yang lain.
Kau seharusnya melindungiku.
Melindungi dari paradoks.
Aku sang Immortal.
Aku tidak seharusnya mati.
Semua orang meninggal.
_
Kau tak aman lagi di sini, terutama di dekatku.
Kau harus mencari tempat tinggal lain untuk sementara.
Tempat yang aku tak boleh tahu.
Jika Witness bisa menemukanku, dia bisa menemukanmu juga.
Oke, ketahuilah bahwa aku tak bermaksud mengejek,...
...dari apa yang akan kuucapkan,...
...tapi bagaimana jika... itu cuma ada di pikiranmu?
Kita tak bisa mengambil risiko itu.
Terasa nyata.
Lantas jika itu nyata,...
...artinya dia menakutkan, bukan?
Terhadap kita!
Maksudku, apa pun yang kita lakukan artinya berhasil, kan?
Kita harus pergi berburu monyet.
Oke, apa "hewan predator alami" bagi monyet?
Hyena, sekawanan hyena!
Kita akan melawan mereka, Cassie!
Entahlah jenis perlawanan apa yang kumiliki dalam diriku.
Apa yang dia bilang padamu?
Dia, um..
Dia bilang ingin menghancurkan Waktu.
Jadi takkan lagi ada kematian.
Dia membuatnya terdengar nyaris indah.
Ya, tapi tidak.
Kematian adalah...
...segala-galanya.
Cuma dentang jam-lah yang membuat kita lebih baik.
Membuat kita lebih mencintai.
Entahlah,...
...menurutku ini seperti, mungkin...
...yang membuat kita lebih manusiawi.
_
Mencegah paradoks...
...telah menyebabkan badai surut sedikit.
Kalian mengembalikan sedikit kerusakan.
Apa artinya?/ Itu artinya kalian berhasil, Nak.
Aku out for blood tadi di sana. ( terbujuk balas dendam )
Aku tahu, aku hampir membuatmu terbunuh.
Aku hanya mengira kita bisa mendapatkannya, jadi...
...aku selalu langsung melakukannya, terburu-buru.
Bagaimanapun, aku menyesal.
Tidak masalah.
Aku tadinya menduga kau sudah sinting.
Aku menyadari itu sesuatu yang lain.. ya kan?
Sesuatu yang di sini.
Takkan pernah berubah...
...dan seharusnya tidak.
Aku merasa suatu hari,...
...itu akan membantu kita keluar dari kekacauan ini.
Bila tiba saatnya, seseorang harus mendukungmu.
Dengar, sobat,...
...kau tahu aku menyukaimu./ Oh, apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau tak boleh ucapkan itu./ Ucapan apa?
Kau tak pernah bilang begitu./ Bukan, aku cuma mau bilang aku suka wiski,...
...dan harus kita temukan dan minum bersama.
Tidak, kau tidak... kau akan menyatakan...
...cinta abadi-mu kepadaku, sobat.
Jangan memuji dirimu, oke?/ Aku mendengarmu.
Kau terharu sekarang. Kudengar sering terjadi pada orang tua baru.
Dengar, aku tidak terharu. Kau yang sedang konyol, oke?
Aku juga.
Jennifer?
Perjuanganmu masih jauh tertinggal. Bawa dirimu ke masa depan.
Aku akan berjuang di jalanan. Jennifer Goines.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *