Sebelumnya di 12 Monkeys.
Kau sakit hati ke kami? Aku melatihnya untuk bertahan hidup.
Dr. Eckland, kau bukan bagian dari realitas asliku.
Ya, itu akan membuatmu bingung saat kau pergi tidur.
Kau tahu, bahwa aku tak terintimidasi olehmu.
Witness seorang penjelajah. Dia punya kemampuan.
Teknologi di luar kemampuanmu.
Kita akan lakukan kunjungan untuk menemui Witness?
Kau berjalan melalui hutan merah.
Kau sang Witness.
Mungkin ini wajah yang kau harapkan?
Buka pintu gerbangnya!
Hei, ada apa dengan anjingnya?
Oh, mereka berkembang biak 3x lipat.
Menguji peralatan eksperimen baru itu.
Apa fungsi dari benda itu?
Itu adalah pengaduk.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku punya izin yang sama sepertimu, bajingan.
Baiklah, kalian semua akan suka ini.
Jack... lihat kartuku dan menangislah, tukang tipu.
Queen./ Sial.
Kau tahu, kau pertahankan ini, aku akan memenangkan...
...Chevy baru yang selalu kau sombongkan itu.
Terserah, bung, kau..
Apa-apaan itu?
Kenapa alarm tak bunyi? Apa yang terjadi dengan generator?
Cuma orang Jerman yang hasilkan permainan kartu...
...di mana aturan berubah di tengah jalan.
Dari tempat asalku, kami menyebutnya kecurangan.
Itu karena kau kalah.
Jadi, aku pecundang?/ Ya.
Kau seorang pecundang./ Kau mengucapkan hal-hal manis.
Tidak sengaja.
Aku benci memberimu gagasan yang salah.
Oh, itu pasti sering terjadi padamu.
Orang mensalah-artikan kehangatan luar biasa...
...dan kasih sayangmu, sebagai hasrat romantis.
Menafsirkan cara Dr. Adler menatapmu..
Apa? Dr. Adler?
Menurutmu, kau akan menikah lagi?
Jika dunia ini tak jadi hancur?
Aku lebih suka perbaiki kesalahanku,...
...bukan mengulanginya.
Hei, di mana letak keceriaannya?
Di mana kita akan berada jika kita ditakuti...
...oleh kegagalan kecil?
Bukan di tempat tidurku, pastinya.
Mesinnya menyala.
Siapa yang datang?/ Dokter Railly.
Dokter Railly, kau bisa mendengarku?
Dr. Railly.
Sial.
Cassie.
Cassie, kau tak apa?
Cassie.
Aku melihatnya.
Kau melihat siapa?
SEASON 02 EPISODE 07 - SITUASI KRITIS -
Butuh waktu lama, tapi ini seluruh fasilitas.
Dr. Eckland memberiku cetak biru-nya.
Lihat, mereka menaruh "Mesin Waktu dan Inti"-nya saling berlawanan,...
...jadi jika yang satunya meledak, takkan menghancurkan yang lain.
Dan lihat ini.
Saat tentara membangun tempat ini pada 1950-an,...
...mereka menempatkan bagian ini di sungai bawah tanah.
Digunakan untuk mendinginkan saluran induk.
Dan kau membangun semua ini sendiri?
Sangat mengagumkan.
Aku punya orang-orangan.
Mau kau tempatkan mereka di mana?
Ruang Splinter.
Memulai urutan Splinter.
Kau terdengar persis seperti dia.
Ke mana dia pergi?/ Tak ada yang tahu.
Cassie kembali.
Kau harus mendengar ini.
Aku akan kembali.
Itu Witness. Aku yakin itu.
Bagaimana kau tahu pasti?
Aku bisa merasakannya.
Tunggu... "Witness?"
Dia muncul dalam wujud Aaron Marker, mantanmu.
Jadi apa kau yakin, kau bukan hanya mengkhayal..
Itu bukan halusinasi.
Dia memilih muncul sebagai Aaron, dan tidak, aku tidak gila.
Itu terjadi.
Apa ada kemungkinan dikendalikan dari jauh?
Ya, ada ketidak-beresan...
...yang terjadi dengan teh itu.
Mereka akan, uh, meminumnya, dan mereka akan...
...melihatnya di pikiran mereka.
Aku tak pernah mencobanya.
Bukan itu tujuanku saat di sana.
Jika itu halusinogen yang sama...
...dengan Nn. Goines konsumsi, mungkin saja.
Bisa menjadi metode komunikasi.
Khasiatnya memungkinkan kesadaranmu melayang...
...ke luar Waktu.
Perjalanan Waktu secara Spritual./ Daftarkan aku.
Sudah kubilang itu bukan halusinasi.
Itu nyata. Dia menyentuh tanganku.
Aku bisa merasakannya. Dia ada di sana dan kemudian dia... dia...
...dia lakukan lompatan.
Dia lakukan lompatan?
Witness selalu satu langkah di depan kita.
Sangat mungkin dia bisa bergerak melalui Waktu.
Dia tidak punya mesin waktu.
Jika dia punya, dia tidak akan butuh Elliot Jones...
...untuk membangunnya buat dia.
Dia bisa dengan mudah mengirim Messengers...
...kembali ke masa lalu, sendiri.
Tapi Alur Waktu sedang rusak. Terus berubah.
Ada kemungkinan bahwa apa yang selalu kutakutkan itu benar.
Kemampuannya, menyamai kita sendiri.
Kita membuat kemajuan terhadap itu.
Kita hentikan paradoks di '75,...
...meredam anomali merah di luar.
Sementara./ Ya,...
...tapi aku yakin itu membuatnya kesal juga.
Kita harus siap terhadap serangan baliknya.
Setuju.
Dr. Railly?
Berdasarkan tujuan apa kau percaya...
...Witness menghubungimu?
Kurasa..
Kurasa...
...bahwa dia.../ Baiklah,...
...kukira dokter yang baik di sini mungkin bisa istirahat dulu.
Darahnya tersapu pergi.
Temui dia.
Sebuah kenangan hari esok.
Halo?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kukira kau sedang istirahat.
Begitu pula aku.
Ya, selalu sulit tidur setelah Splinter.
Mengacak kebiasaan tidur kita.
Aku cuma melucu.
Kau pernah melihat hal-hal aneh saat kau "Splinter"?
Ya, selalu.
Warna, lampu, kenangan.
Kau pernah melihat seseorang?
Orang? Tidak.
Siapa yang kau lihat?
Dengar, uh, masalah antara kau dan Deacon,...
...aku sudah paham.
Apa?
Aku tahu kalian melalui banyak hal...
...saat kau pertama kali ke sini, dan, uh,...
...aku tidak harus seperti orang itu untuk tahu bahwa dia peduli dirimu.
Aku hanya ingin kau tahu,...
...itu tak mengusikku.
Menurutku juga tidak.
Benar, aku,...
...bahkan aku tak tahu kenapa aku mengatakannya.
Tidak masalah.
Kurasa kita sungguh belum saling mengenal seperti dulu.
Aku ingin memeriksa data aliran-waktu...
...di saat Dr. Railly ada di hotel di 2016.
Kau percaya apa yang dia katakan?
Carilah rentetan radiasi,...
...tanda-tanda "Splinter (lompatan)",...
...apa pun yang mungkin menunjukkan ada penjelajah waktu lainnya...
...satu ruangan dengannya.
Darahnya tersapu pergi.
Temui dia.
Kenangan hari esok.
Kami menemukan sesuatu./ Apa itu?
Sejenis gejala Partikel Sub-Atomik.
Ada yang ter-ikut?
Mendarat di mana?/ Di sini, ke fasilitas ini, sekarang.
Mustahil. Lakukan kalibrasi ulang mesin...
...dan jalankan pengujian urutan.
"Theter (penambat)" bayangan ini masih di sini.
Ini hampir seolah-olah..
Seolah apa, Dr. Adler?
Matikan!
Aku tak bisa./ Apa maksudmu?
Kelebihan beban.
Terlalu banyak daya./ Kenapa?
Mesin-mesin itu kelebihan beban oleh radiasi Splinter.
Pisahkan dari inti-nya!
Aku tak bisa. Tak ada respon.
Matikan, sekarang. Semua protokol darurat.
Ada yang menonaktifkannya.
Tak ada cara untuk..
Sam!
Jones, apa yang terjadi?/ Mundurlah.
Mesinnya kelebihan beban.
Seseorang, tarik susunan lensa-nya./ Akan kuurus.
Evakuasi isi ruangannya.
Ayo./ Ayo, ayo.
Mesinnya tidak stabil.
Matikan alarm sialan itu!
Hei, kau tak apa?
Aku ingin kau mengikutiku, oke?
Ayo.
Ini bukan kecelakaan.
Alarm-nya ter-nonaktifkan.
Ini disengaja.
Susunan lensa, gosong keseluruhannya.
Seseorang membuatnya berjalan terbalik.
Bukannya memusat ke aliran temporer,...
...ini malah menyebar.
Tanpa susunan lensa untuk memfokuskan sinar percepatan,...
...mesin akan terus mengeluarkan radiasi Splinter...
...ke seluruh fasilitas.
Mesinnya terkunci ke dalam urutan acak.
Permukaan Inti-nya membeku.
Aku tak bisa mengakses-nya dari sini.
Dokter...
...Jones.
Dokter,...
...kau melakukan ini padaku.
Mesinnya... kau... kau menempatkanku di sana.
Oh!
Siapa makhluk brengsek itu?
Seorang relawan pertama. Dia sebut dirinya Marshal.
Relawan?
Scavenger yang kami masukkan ke dalam mesin.
Sebuah subjek tes sebelum dirimu.
Itu lima tahun yang lalu.
Mesin melakukan itu padanya?
Sebelum kami menyempurnakan Tether kami.
Dia menghilang dalam aliran-waktu.
Bagaimana dia bisa di sini?
Ledakan energi temporer dari mesin itu...
...pasti menbuatnya Splinter ke sini.
Baik, jika itu kejadiannya,...
...apa lagi kemungkinan dari aliran-waktu ini terhadap kami?
Tunggu.
Apa itu?
Entahlah.
Jika aku bilang lari...
Kau bersiaplah.
Ini disabotase.
Seseorang berpengetahuan mendalam soal cara kerja mesin kita,...
...mencoba membuat Krisis Temporer.
Krisis? Kenapa?
Ini akan menghancurkan fasilitas...
...dan menciptakan reaksi berantai yang akan menjadi bencana...
...terhadap aliran-waktu.
Witness.
Itulah yang dia bilang dia ingin lakukan,...
...untuk menghancurkan Waktu itu sendiri.
Ini adalah balasannya.
Witness ada di sini.
Kupikir itu cuma di pikiranku, tapi...
Apa yang kau lihat?
Di koridor, aku melihat seorang lelaki...
...mengenakan topeng burung gagak.
Itu dia. Aku mengenalinya.
Itu bisa menjelaskan Tether Bayangan...
...yang Dr. Adler temukan.
Baiklah, pertama-tama...
...kita harus hentikan krisis tersebut.
Akan kumatikan inti-nya secara manual.
Aku pergi denganmu./ Hei, hei, hei.
Mungkin kau tetap di sini. Ini lebih aman.
Aku akan baik-baik saja.
Kita dapat mengganti susunan lensa...
...lama kita yang ada di gudang timur.
Salah satu yang menggosongkan inti pertama kita?
Tapi cuma itu yang kita punya sekarang.
Aku akan pergi dengan Tn. Deacon.
Itu tidak terjadi. Aku akan pergi.
Dr. Eckland, sikap ksatriamu.../ Kesatria pantatku, Kat.
Jika sesuatu terjadi padamu, kita semua kacau.
Aku cinta damai./ Kau mengolokku.
Bagaimana kau tahu itu Witness?
Sebab aku pernah melihat dia sebelumnya.
Setelah Night Room,...
...saat mereka menawanku,...
...mereka memaksaku minum teh merah,...
...dan dia ada di sana.
Cass, minuman itu berbahaya.
Apa lagi yang belum kau ceritakan padaku?
Saat aku melihat Witness di kamar hotel..
Ya, saat wujudnya seperti Aaron?
Lalu dia mengubah penampilannya sepertimu.
Sepertiku? Kenapa?
Dia berusaha untuk memengaruhiku.
Mengoceh soal mereka bisa menghentikan kematian...
...jika mereka menghancurkan Waktu.
Dia mengira wajahmu akan memberikan dampak lebih padaku.
Kau dengar itu?
Cass.
Cassie?
Aku minta maaf.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Lewat sini.
Kita tak bisa lewat jalan itu.
Kita bisa. Aku tahu jalannya.
Kau yakin?/ Ayah.
Jalan duluan.
Berhenti.
Shh. Ayo. Pergi.
Ayah!
Tolong, seseorang tolong!
Ayah, lepaskan ayahku!
Hentikan! Kumohon!
Ayah!
Kumohon!
Lepaskan ayahku!
Hentikan!
Ayah!
Sam, kau tak apa?
Sam!
Ramse, kau tak apa?
Sam menghilang.
Aku kehilangan dia.
Anjing terkutuk itu menyerangku.
Ayo.
Aku kehilangan Cassie juga.
Segala jenis keanehan berkeliaran di lorong.
Dari mana mereka semua datang?/ Entahlah.
Pasti aliran-waktu yang menarik mereka masuk.
Apa yang kau bicarakan?
Mesinnya sedang kritis.
Kita harus mencapai inti-nya, mematikan daya.
Oh, aku harus pergi mencari Sam.
Ya, kita akan menemukannya.
Jika kita tak matikan daya-nya, seluruh tempat ini meleduk.
Sam juga.
Cassie.
Deacon, siapa pun, jawab.
Baiklah, itu tak berguna.
Segala omong kosong temporer.
Menghalangi sinyal-nya.
Ayo.
Ahh... kita harus bergegas.
Kita masih harus menggotong itu kembali ke mesin.
Ya, maka-nya bantu aku mencari.
Uh-uh, aku bagian mengawasi. Kau yang pesuruhnya Jones.
Jangan mengejekku. Tugas ini banyak manfaatnya.
Jangan diperjelas.
Whoo-hoo. Indahnya.
Oh.
Jadi, benda sialan itu akan menghentikan pertunjukan ini?
Ayo kita pergi.
Berhenti di sana!
Hei, ini Deacon. Siapa di sana?
Bagaimana kalian bisa di sini? Ini adalah fasilitas terlarang.
Personil Angkatan Darat saja.
Tentara./ Apa?
Hei, kawan, um, ini terdengar seperti pertanyaan aneh.
Tahun berapa menurutmu sekarang ini?
Ini tahun 1959, brengsek.
Jadi, uh, kawan, kita mengalami sedikit...
...kekusutan dari perjalanan waktu ini,...
...dan... percayalah... kalian ada di masa depan...
...2044 tepatnya.
Jadi jika kalian bersedia menurunkan senjata,...
...kita bisa nostalgiakan masa yang terlewatkan selama...
...85 tahun.
Ambil.
Mati dengan cinta damai atau hidup dengan jantan.
Kekerasan tak menjadikan kita jantan.
Tidak, tapi itu cara terbaik agar tak mati.
Bidik dan tarik dan waspadai serangan baliknya.
Jangan cemas, akan kuberitahu semua teman hippi-mu...
...bahwa kau melawan mereka dengan gaya yang memesona.
Lindungi aku, sekarang!
Ayo.
Oke.
Oh!
Granat!
Astaga. Ahh!
Oh.
Ayolah.
Lemparan yang bagus, kakek./ Kakek?
Akan kutendang pantat sialanmu.
Oh, astaga.
Tempat ini adalah sebuah pangkalan militer selama 60 tahun.
Mesinnya pasti yang mengirim mereka dari masa lalu,...
...tapi mereka tampaknya tak sepenuhnya muncul,...
...jadi, jika kita beruntung mengganti lensa-nya...
...dan menghentikan pancarannya, mereka akan terkirim ke masa mereka.
Aku menyesuaikannya agar cocok dengan saluran energi.
Hanya beberapa menit. Ini akan siap.
Semakin buruk di luar sana.
Cukup matikan mesinnya,...
...dan penumpang gelap apa pun yang terbawa melalui mesin,...
...kita bantai satu per satu.
Tidak sesederhana itu, Tn. Deacon.
Mesin ini berjalan terus di urutan Splinter.
Begitu kita dapatkan lensa-nya, kita bisa hentikan mesinnya...
...memancarkan energi temporer berlebihan.
Jika kita tak bisa matikan inti-nya,...
...mesin itu akan mengubah seluruh tempat ini...
...menjadi kawah selebar satu mil.
Kalau kawah... aku paham.
Dengar, Tn. Deacon, kau harus pastikan...
...bahwa mereka mematikannya.
Kita tidak tahu apa yang mereka...
...telah hadapi di luar sana.
Oke.
Kalian semua segera ke barak.
Kau juga, Dr. Adler.
Aku hampir selesai.
Kumohon.
Sam!/ Ayah!
Cassie!/ Buka pintunya!
Sam, kau tak apa?
Ayah!
Dia coba menghentikan kita dari mematikan Inti.
Ada apa dengannya?
Entahlah... entahlah.
Jones bilang sesuatu tentang Tether lainnya...
...yang masuk ke fasilitas... pen... penjelajah lainnya.
Di mana?
Kurasa kita sedang menatapnya.
Ayah./ Sam?
Ayah!
Dia menodongkan pistol pada anakku.
Itu bukan dirinya. Dia dikendalikan orang lain.
Itu Tether yang satu lagi.
Ada orang lain di kepalanya.
Sialan.
Sam? Sam, kau bisa mendengarku?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana. Kau mendengarku?
Cassie, dengarkan aku.
Kau harus buka pintu ini.
Mesin itu sedang kritis, seluruh tempat ini akan meledak.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Hei, dia sedang mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
Menurutmu apa?
Dia menatap ke lantai.
Kau benar. Sungai, anak yang baik.
Cole, ada sebuah sungai di bawah kita.
Itu dulu cara kita bisa masuk.
Tidak./ Apa yang terjadi?
Ruang pendinginnya meledak.
Apa artinya?
Mustahil orang bisa mengganti lensa-nya.
Tidak, tanpa terkena radiasi temporer.
Sial.
Apa yang kau lihat?
Lurus ke bawah, 50, 60 kaki ke sungai.
Masih harus mencari cara lain kembali.
Aku saja./ Itu anakku.
Kesempatanku lebih bagus untuk mencapainya.
Kau tahu itu.
Kau tetap di sini bersamanya agar dia bisa melihatmu.
Buat dia tenang. Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Inti-nya masih aktif.
Sudah jelas, apa pun yang terkirim ke sini, menghentikan Cole...
...dari mematikannya.
Kita harus mengganti lensa-nya.
Tidak ada pilihan, Kat.
Radio. Apakah itu mereka?
James?
James, kaukah itu?
David!
David...
David, apa yang kau lakukan?
Goblok.
David, ini akan membunuhmu!
Tapi mungkin menyelamatkanmu.
Bicara padaku, Cole.
Semakin dekat.
Astaga.
Aku harus menyeberang.
Baiklah.
Ramse, apa yang kau lakukan?
Cole ada di bawah.
Cassie?
Di mana kau?
Bertahanlah, kawan. Kami datang.
Keluarkan aku!
Angkat tanganmu ke atas.
Angkat sekarang./ Tahan.
Tenanglah./ Apa yang kalian lakukan pada tempat ini?
Apa yang kalian lakukan pada kami?
Ada seorang pria di bawah sana, kau paham?
Baiklah, tarik dia sekarang!
Ah! Whoa, whoa!
Apa yang kau lakukan?
David! Kembali ke sini!
Kumohon./ Oh, ini tak begitu buruk.
Aku sebenarnya sudah tahu.
Keluar ke alam liar, bersikap romantis...
...pada wanita cantik, atas nama sebuah cinta.
Aku tidak mencintaimu.
Kau pernah sekali,...
...dan itu tak bisa dihapus.
Ah!
Cole!/ Oh!
Cole, kau tak apa?
Apa yang terjadi di atas sana?
Tidak.
Ayah!
Di mana kau?
Sam, tak apa.
Hai, Sam. Tetap tenang.
Dia takkan menyakitimu.
Benar, kan, Cass?
Kenapa kau tak turunkan pistolnya?
Apa pun yang mereka lakukan padamu,...
...itu yang menyebabkan ini.
Jika kau bisa mendengarku di sana, kau harus melawannya.
Kau harus membiarkannya pergi...
...dan biarkan aku mematikan inti-nya.
Jika kau tidak, semua orang meninggal.
Ayolah, Cass. Aku tahu kau ada di sana.
Kau harus melawannya, Cassie. Kau kuat.
Kau bisa mengalahkan ini.
Ayo, Cassie. Aku tahu kau ada di sana.
Apa yang kau lakukan?/ Rencana cadangan.
Kau harus masuk ke sana dan lakukan yang perlu dilakukan.
Sebab Cole takkan tega untuk menghentikannya.
Dan aku juga tidak.
Siapa kau?
Hutan berwarna merah.
Rerumputannya tinggi.
Aku berbicara dengan Witness, bukan?
Ya, senang akhirnya bertemu denganmu.
Jadi kenapa tidak kau ceritakan, bajingan,...
...apa persisnya, yang telah kau saksikan?
Sebuah akhir,...
...sebuah awal.
Lepaskan dia.
Aku tidak mau membunuhmu.
Ramse, jangan.
Kau menyakitinya, kau mati.
Kita kehabisan waktu.
Cassie, pandang aku.
Ayo.
Pandang aku, Cassie!
Ingat saat kau bilang...
...kita sungguh tidak mengenal satu sama lain lagi?
Kau salah tentang hal itu.
Yang benar adalah,...
...menurutku, siapa pun tak pernah mengenalku sebaik dirimu.
Dan aku kenal kau.
Aku kenal kau.
Dan aku tahu...
...kau takkan pernah membiarkanku mati.
Ramse, tembak aku.
Tembak aku!
Ayo, tembak aku.
Lakukan, sekarang!
Cole?
Cole!
Hei, kau tak apa?
Ramse, inti-nya!
Kita berhasil, sobat.
James, keluar dari Ruang Inti... sekarang!
Akan ada umpan balik dari radiasi Splinter.
Sam.
Ramse.../ Hmm.
Apakah dia mati?
Entahlah.
Bisa bertahan hidupkah dia?
Tidak mungkin.
Tapi mungkin...
...kau menghilang dalam waktu sekali dan...
...kau temukan jalan pulang.
Dia cuma anak kecil.
Dia anakku.
Bagaimana James?
Dia tidak mengalami luka parah.
Dengan kemampuannya dalam penyembuhan, takkan apa-apa.
Katarina, apa yang terjadi padaku?
Tether yang kami deteksi, bukan terhubung...
...ke penjelajah waktu secara fisik,...
...melainkan pada kesadarannya.
Itu cuma sinyal...
...dari suatu tempat dalam Waktu.
Dan pikiranmu...
...adalah penerimanya.
Inilah yang Witness perbuat pada dirimu.
Dia menggunakanmu melawan kami.
Dia mengendalikan dirimu...
...agar menyabotase mesin.
Sudah kusiapkan beberapa suntikan...
...yang akan membersihkan semua yang 12 Monkeys...
...tinggalkan dalam darahmu.
Dia takkan bisa melakukan ini padamu lagi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ini kesalahanku.
Cole...
Eckland...
Sam./ Bukan,...
...itu salahku.
Dalam hal ini, harus ada penyelesaiannya.
Ayah!
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *