Sebelumnya di 12 Monkeys.
Ayah!/ Sam!
Apa yang terjadi padaku?
Witness menguasaimu.
Aku tidak mencintaimu!
Kau pernah sekali. Dan itu tak bisa dihapus.
Cassie, kau takkan membiarkanku mati.
Ramse, tembak aku!
Apa dia mati?/ Entahlah.
Dia anakku.
Kau masih berpegang pada kenangan putrimu,...
...berpegang pada tangan kecilnya yang sudah mati.
_
Jones.
Aku minta maaf.
SEASON 02 EPISODE 08 - LAGU PENGANTAR TIDUR -
_
Apa kata-kata terakhir seseorang jika dia tak pernah hidup?
Aku pergi sekarang, bukan atas kemauanku,
...tapi kata-kata yang akan bergema melebihi diriku.
Menjadi, atau tidak menjadi... itulah pertanyaannya.
Justru kemuliaan dalam pikiran ini untuk menderita.
Keberuntungan memalukan dari busur dan panah,...
...atau mengangkat senjata melawan lautan masalah,...
...dan dengan melawan, akhiri mereka...
...untuk mati, dan tidur... tidak lebih.
Dan dengan tidur, kita bermaksud mengakhiri sakit hati...
...dan seribu guncangan alami yang manusia sebagai pewarisnya.
Untuk mati, tidur,...
...barangkali untuk bermimpi.
Tapi itu sebuah ketakutan...
...akan sesuatu setelah kematian.
Tempat yang belum diketahui, dari yang dimaksud.
Tiada penjelajah yang kembali.
Dalam doa-Mu, jadikan semua dosaku diingat.
Atau terhapus.
Cole..
Cole.
Astaga Deacon, apa?
Ini soal Cassie.
Apa yang terjadi?
Tidak. Sebuah kesalahan dalam sistem...
...yang disebabkan oleh kerusakan pada Inti.
Cassie.
Beritahu dia.
Apa ini?
Tether-nya... terlepas sendiri dari sistem...
...dan kemudian memunculkan...
...semacam kesalahan.
Ini sepenuhnya tidak perlu mempertahankan tether-nya.
Yang penting adalah dia tiba di sana.
Hei! Beritahu dia, apa yang kau lakukan.
Yang jelas, Dr. Railly belum melakukan apa pun.
Masih ada waktu untuk membawanya kembali.
Ke mana Cassie pergi?
2020.
2020?
Itu setelah wabah. Kenapa dia pergi ke sana?
Karena ada wabah lain...
...yang melanda Waktu itu sendiri,...
...wabah yang asalnya dapat ditelusuri...
...kembali ke satu kondisi.
Tak perlu penghargaan. Tak perlu penyelidikan.
Ambisi sejati atas penghancuran umat manusia...
...sedang berdiri di depan matamu.
Aku mengirim Cassie kembali ke Spearhead di tahun 2020...
...dengan instruksi untuk mengakhiri hidupku...
...dan agar menghancurkan penciptaan perjalanan waktu.
Dan membatalkan semuanya.
Jones, bukan ini jalan keluarnya.
Jawabannya, Tn. Cole, ada di depan kita selama ini.
Kita berada dalam pencarian, menghentikan Messengers menghancurkan Waktu,...
...tapi sebabnya ini...
...sebabnya ini yang memungkinkan mereka untuk melakukannya.
Kita takut pada Witness, namun upayaku dalam menulis ulang sejarah...
...mengakibatkan kehancuran sang Waktu itu sendiri.
Kau tak bisa memutuskan itu sudah berakhir...
...hanya karena kau telah putus asa.
Kita sudah capek berharap, James.
Tidak, Cole, kita harus hentikan ini.
Lasky,...
...kapan tepatnya kau mengirimnya ke masa lalu?
Aku mengirim Cassie kembali ke hari yang seharusnya aku mati,...
...hari di mana aku kehilangan Hannah-ku.
Ini pendahuluan dari misi kita bersama.
Semuanya akan terhapus.
Aku minta maaf, James...
...tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Jalankan.
_
Tembak!
Siap! Bidik!
Balik badan... istirahat!
Buka pintu gerbang.
Berhenti di sana! Siapa kau?
Namaku Dr. Cassandra Railly.
Aku dari CDC.
CDC sudah berakhir.
Aku belum.
Kirim pesan ke komandanmu.
Dia akan tahu siapa diriku.
Semua aman. Tidak ada patogen.
Dr. Cassandra Railly dari CDC.
Mana tanda pengenalmu?
Aku menghilangkannya.
Aku melewati sedikit perjalanan yang sulit dari Baltimore.
Baltimore?
Berjalan kaki?
Katakan, Nn. Railly, bagaimana kau menghindari...
...zona karantina-nya West-7?
Aku memutari mereka.
Tidak ada yang memutari zona karantina-nya West-7.
Apa kau telah teruji pada kekebalan terhadap Kalavirus?
Ya.
Hasilnya cocok. Dia orangnya.
Siapa orang-orang itu?
Kami menyebut mereka Scavs,...
...korban selamat tunawisma.
Ada batas untuk jumlah warga sipil yang bisa kami terima.
Lewat sini, silakan.
Letnan.
Aku mau jujur, ini akan menjadi dorongan moral yang besar...
...bagi tim kami telah bertemu denganmu, Dr. Railly.
Protokol karantina atas prakarsa-mu...
...telah sangat membantu, bersama sebagian dari cara kami sendiri.
Dengar, 75% dari populasi kita telah terdiagnosis...
...infeksi yang berisiko,...
...dan aku berniat untuk menjaga semua angka ini aman dan sehat,...
...yang sangat kupenasarankan, apa yang terjadi di CDC.
Dengar, yang terakhir kami dengar, setelah siaran berhenti,...
...perusuh mengambil alih bangunan,...
...jadi, sejujurnya, kami berasumsi yang terburuk.
Aku melarikan diri dengan beberapa orang lain.
Aku satu-satunya yang sampai sejauh ini.
Aku minta maaf soal informasi ini.
Hanya saja, kami mengalami sedikit masalah akhir-akhir ini.
Beberapa orang kami menghadapi kelompok yang sangat terorganisir...
...dari perampok... nomaden, semua wanita.
Kami duga mereka bertanggung jawab atas terjadinya...
...wabah baru-baru ini.
Wabah?/ Ya.
Lusinan orang lagi yang terinfeksi.
Kami kehilangan dua petugas pagi ini.
Tapi sisanya terisolasi, jadi kami harus pegang kendali.
Letnan, aku memiliki rekan yang kupercaya ada di sini.
Aku ingin berbicara dengannya,...
...Katarina Jones.
Oh. Maaf, Dr. Railly.
Kiranya, pilihan waktumu tak begitu bagus.
Ahli virus menghilang dan sesuatu yang sangat berharga.
Oleh sebab itu kami sudah menerapkan beberapa tindakan.
Tindakan apa?
Tindakan yang diperlukan demi keamanan tenaga medis kami.
Kau berhenti mengobati orang sakit?
Ini semua bukan keputusanku,...
...tapi kami sudah kehilangan para ahli saat coba menyelamatkan nyawa...
...dari mereka yang tak pernah dapat kesempatan.
Permisi, Letnan.
Putrinya Jones telah meninggal.
Permisi.
Aku senang kau berada di sini, Dr. Railly.
Dia akan butuh teman nantinya.
Katarina.
Dia sudah tiada.
Sudah saatnya.
Jones.
Aku minta maaf.
Cassie.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh bunuh Jones.
Kau terlambat.
Aku sudah melakukannya.
Apa maksudmu kau bunuh..
Tembak!
Balik badan... istirahat!
Apa maksudmu kau bunuh Jones?
Itu mustahil.
Mereka mengirimku kembali ke saat yang sama dengan mereka mengirimmu... sekarang.
Tidak, aku sudah..
Kenapa tidak ada yang berubah?
Sebab kau belum melakukan apa pun,...
...dan kau takkan sanggup.
Tidak, sudah kulakukan.
Aku akan membuktikan kepadamu.
Hei!
Buka pintu gerbang.
Hei, berhenti di situ!
Ini aku./ Kau siapa?
Dr. Cassandra Railly dari CDC.
CDC sudah berakhir.
Dan kau siapa?
Dengar, sudah kubilang, kau belum bunuh Jones.
Jika kau melakukannya, kita akan terhapus. Kau takkan mengingatku.
Cole, aku menembaknya... tepat di kepala.
Tidak, kau belum. Aku di sini dengan waktu yang sama sepertimu.
Ini belum terlambat./ Sudah.
Kenapa kau setujui perbuatan ini?
Sam.
Dr. Eckland.
Itu kesalahanku, seperti halnya Jones.
Kita telah buat segalanya memburuk, Cole.
Kita harus hentikan diri sendiri.
Bagaimana dengan wabahnya?
Mungkin wabahnya selalu akan terjadi.
Mungkin kita tak bisa lakukan apa pun..
Semua aman. Tidak ada patogen.
Dr. Cassandra Railly dari CDC.
Mana tanda pengenalmu?
Tidak. Kami melalui semua ini sebelumnya.
Aku datang melalui Baltimore.
Baltimore? Berjalan kaki? Beritahu aku, Nn. Railly..
Bagaimana aku menghindari zona karantina West-7?
Zona itu... benar... tahun 2020.
Deacon belum mengubahnya jadi buruk.
Dan siapa kau?
Morris. Morrison.
Dengar, kita melalui semua ini kemarin.
Kau bertemu dengan orang lain kemarin, bukan aku.
Apa kau telah teruji pada kekebalan terhadap Kalavirus?
Hasilnya cocok. Dia orangnya.
Yang pria, tak meyakinkan.
Ada kecocokan, tapi ke seorang anak berusia 11 tahun di Philly...
...bernama James Cole.
Apa ini?/ Maju ke dalam, tolong.
Tidak, jangan, kami hanya ingin bertemu dengan Katarina Jones.
Jones bersama dengan putrinya. Putrinya sakit.
Kalavirus.
Jones masih hidup. Sudah kubilang.
Oh, astaga!
Kalian!
Jennifer?
Bagaimana kau ke sini?/ Uh, bagaimana kau ke sini?
Oh, tunggu, aku harus mencari tahu...
...versi yang mana kalian berdua ini.
Oke, Night Room, berjumlah..
Apa yang terlintas di pikiran saat kukatakan,...
..."Hyena"? (anjing hutan)
Tidak ada.
Itu belum terjadi pada kalian.
Jadi selamat datang di 2020.
Angka itu biasanya mewakili visi yang sempurna,...
...tapi sepertinya kalian berdua tidak melihat terlalu jelas.
Kudengar kau wanita yang sibuk.
"Suara" bilang kau menembak Jonesy tua yang malang,...
...dan lalu "suara" bilang kau belum.
Kau tahu aku ada di sini sebelumnya?
Terasa seperti Deja vu, kan?
Pengulangan? Selamat Datang di duniaku!
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Baiklah, aku di reboot.
Apa itu reboot?/ Hari yang sama, omong kosong yang berbeda.
Hari-nya mengulang sendiri?
Aku dengar suara tembakan dan jeritan... "Wanita Jerman itu mati!"
Lalu kau melakukannya lagi.
Itu bukan cara kerja perjalanan waktu.
Oh, lihat siapa ahli-nya sekarang./ Tunggu sebentar. Tunggu.
Sebelum kami memaksa Jones mengirimku ke sini,...
...katanya ada masalah dengan Tether-mu.
Menurutmu, di saat dia menembak Jones, Waktu ter-ulang sendiri?
Kalian berdua, ikut denganku.
Harus pergi.
Ya.
Aku akan ada di sini.
Sampai ketemu!
Mereka, seperti, teman-teman terbaikku.
Aku mau jujur, ini akan menjadi dorongan moral yang besar...
...bagi tim kami telah bertemu denganmu...
...yang mana kau sungguh mirip Dr. Cassandra Railly.
Kau terlihat seperti dia.
Itu KTP palsu si pria yang memberi petunjuk.
Kami menggali sedikit lebih dalam.
Ternyata Dr. Railly telah dipastikan tewas di CDC...
...oleh karyawannya sendiri,...
...jadi kau bukan dirinya.
Aku Cassandra Railly.
Apa kau sadar bahwa memasuki pangkalan militer...
...dengan kepura-puraan palsu bisa dihukum mati?
Sekarang, beritahu aku siapa kau.
Cole...
Cassie.
Tahan..
James.
Aku minta maaf, Jones.
Aku tidak tertembak lagi.
Kau menyelamatkanku.
Ya, jangan terlalu bersemangat.
Terakhir kali aku merasa seperti ini, itu membunuhku.
Kita harus keluar dari lingkaran ini.
Kita harus berpisah kali ini.
Kenapa?
Sebab pertama kalinya, itu mudah.
Ada kau bersamaku, mengacaukan semuanya.
Itu tidak akan terjadi.
Inilah kenapa aku di sini.
Dengar, aku menembaknya untuk menyelamatkanmu.
Ini hanya membuat kita melompat kembali ke sini.
Kita harus mencari tahu kenapa ini terjadi.
Maka cari tahulah.
Misiku sama denganmu.
Berhenti di sana! Kalian siapa?
Aku mau jujur, ini akan menjadi dorongan moral yang besar...
...bagi tim kami telah bertemu denganmu, Dr. Railly.
Protokol karantina atas prakarsa-mu...
...telah sangat membantu,...
...bersama sebagian dari cara kami sendiri.
Dengar..
Putaran ke-tiga!
Aku minta maaf, Pak. Kami kira dia bersamamu.
Kurasa dia mengambil pistolku.
Akan kuurus. Kenapa kau tidak istirahat saja?
Astaga, aku sekarat di sini.
Ma.
Putrimu, Hannah,...
...bagaimana kondisinya?
Dia cuma sakit. Dia,...
...dia akan membaik.
Dia kebal, seperti ibunya.
Dengar aku. Kau harus memanggil kekuatan Primary-mu...
...atau apa pun.
Bagaimana kita memecahkan lingkaran ini?
Definisi kegilaan adalah melakukan hal yang sama...
...lagi dan lagi dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Mungkin Waktu tak mengizinkan kalian membunuh Jones.
Hmm?
Mungkin Waktu suka perjalanan waktu.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira perintah Foster sudah jelas.
Katarina, maaf mengganggumu, tapi apa kau telah melihat...
Sampai ketemu.
Kau harus berhenti untuk membunuh Jones.
Kau akan membunuh kita.
Aku harus kembali ke dalam sendirian lagi.
Hei...
Aku mau jujur, ini akan menjadi dorongan moral yang besar...
...bagi tim kami telah bertemu denganmu, Dr. Railly.
Protokol karantina atas prakarsa-mu..
Permisi, Letnan Foster.
Maafkan aku, tapi aku berharap aku bisa melihat...
...beberapa data terbarumu pada virus.
Oke, para turis, bangkit dan bangunlah,...
...dan jangan lupa sepatu bot kalian, sebab dingin di luar sana!
Ya, memang dingin di luar sana setiap hari.
Apa ini, Miami?
Paham?
Tidak?
Apa ini?
Dr. Railly?
Dengar, aku tak punya banyak waktu untuk menjelaskan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kau mengirimku ke..
Dengar, jika kau ingin selamatkan Hannah, aku butuh bantuanmu.
Menyelamatkannya bagaimana?
Aku melihat grafik-nya.
Suhu badannya naik terus... 107 ke 105.
Ya, tapi, dia sakit../ Aku mengecek melalui data Foster.
Gejala utama Kalavirus adalah terganggunya peningkatan...
...suhu tubuh.
Tidak, bahkan tak ada obat yang bisa hentikan kenaikannya atau meredamnya.
Kita harus mencari tahu kenapa bisa dia pengecualiannya.
Berapa suhu tubuhnya?/ Masih 107.
Jika semakin tinggi, dia akan berisiko kerusakan otak.
Kepekaan terhadap cahaya.
Apa yang kau dapatkan?
Antibiotik./ Ini adalah virus. Antibiotik..
Sensitivitas cahaya adalah gejala infeksi lainnya.
Haemophilus influenzae (wabah flu), misalnya,...
...penyebabnya bakteri infeksi selaput otak.
Bakteri? Bukan virus?
Mm-mm. Kita harus turunkan demam ini.
Ini. Berapa suhu tubuhnya sekarang?
105./ Itu bukan kepastian yang semu.
Dia kebal./ Apa?
Dr. Railly, kau tak apa?
Si pirang ini harus belajar.
Waktu menyukai Jones apa adanya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak masalah.
Hannah kebal.
Dia tidak memiliki virus,...
...mungkin suatu infeksi selaput otak.
Dia meninggal karena protokol tanpa pengobatan si Foster.
Kau menyelamatkannya?
Itu kemarinnya dari hari ini.
Dia akan mati lagi hari ini.
Jennifer mengatakan sesuatu...
...tentang Waktu yang tak membiarkan kita membunuh Jones...
...atau mengubah dirinya.
Mungkin itu termasuk keselamatan Hannah.
Kita harus lewati sehari dari sekarang,...
...melihat, apa mesin membawa kita kembali.
Kita sudah coba caramu.
Menurutmu apa yang Jennifer maksudkan?
Dia bilang...
...sang Waktu tahu Jones menciptakan perjalanan waktu,...
...dan Waktu perlu dia untuk melakukannya.
Apa dia juga memberitahumu bahwa Waktu memiliki janggut putih panjang...
...dan daftar perintah-perintah, "Engkau tak boleh splinter...
...dan membunuh pencipta perjalanan waktu"?
Aku ingat yang satu ini.
Ramse dan aku masih kanak-kanak.
Kami bertemu dengan kelompok orang yang keluar dari toko senjata.
Mereka jauh lebih tua dari kami.
Ada lima dari mereka...
...dengan tangan penuh senjata.
Mereka memiliki kotak-kotak hijau amunisi di kaki mereka,...
...dan mereka melihat kami berdua di tempat terbuka,...
...siang hari,...
...dan mereka menembaki kami.
Dan kami pikir kami sudah mati.
Tak satu peluru pun mengenai kami.
Kami rasa itu semacam keajaiban.
Sekarang, ada dua cara untuk melihat cerita itu.
Berdasarkan cara yang kulihat...
...itu bukan hari kematian kami.
Tuhan atau Waktu atau apa pun...
...tidak ingin kami mati.
Berpikir seperti itu, membantu kami melalui beberapa masa sulit,...
...percaya bahwa ada sesuatu di luar sana...
...yang membantu kami.
Apa cara lain untuk melihat itu?
Senjata Remington menembaki kami,...
...dan ada yang datang dengan kotak P3K.
Versi terpanjang hariku, adalah yang pertama.
Jika akan mengulang, ini segera terjadi.
Kau tahu, aku tak menyalahkan Jones yang memintamu melakukan hal ini.
Aku punya banyak hal yang ingin kuulang, jika aku bisa.
2013...
...membobol mobilmu dan menunggumu.
Dan menyerah terhadap misi?
Mm-hmm.
Terima kasih, tapi aku cuma punya beberapa tahun tersisa.
Ya, tapi di tahun-tahun itu,...
...kau bisa menemukan beberapa kebahagiaan sejati.
Itu lebih baik daripada seumur hidup seperti ini.
Kita pernah melalui ini.
Hidupku adalah hidupku, pilihanku.
Aku tidak harus pergi ke hotel itu dan menunggumu,...
...tapi kulakukan.
Jadi, tolong, berhenti menyalahkan dirimu karena aku.
Cemaskan saja tujuanmu sendiri.
Ayo,...
...selamatkan dunia, Cole.
Ah, persetan dengan dunia.
Lalu apa yang masih kita lakukan di sini?
Untuk apa?
Kenapa harus melanjutkan ini?
Kau tahu kenapa.
Tidak, aku tidak.
Kau tidak memiliki Witness di pikiranmu.
Katakan, kenapa ini masih layak bagimu?
Satu-satunya dunia yang pernah kupedulikan...
...adalah dunia dengan kau di dalamnya.
Semua omong kosong ini, semua yang kulakukan,...
...agar kau memiliki tempat untukmu kembali.
Itu saja.
Apa itu?
Tidak ada.
Kenangan.
Kenangan dari apa?
Besok.
Cassie.
Hei! Aku tidak melihat kalian berdua dari kemarin.
Bukan liburan. Tugas untuk diselesaikan.
Beri aku waktu sebentar.
Pernahkah kau berpikir tentang, mungkin melakukan sesuatu,...
...tapi tidak melakukannya?
Aku sudah cukup lelah mendengar kau berbicara berputar-putar.
Kau bosan mendengarku berbicara berputar-putar?
Aku bosan kau memutar dalam cerita.
Fokus!
Kau harus melakukan sesuatu, tapi tak harus.
Pikirkan tentang hal ini.
Apa yang perlu dilakukan?
Pertama dan yang terpenting,...
...apa yang perlu dilakukan untuk menyelamatkan dunia, Cole?
Membuatmu berhenti berbicara.
Apa yang perlu dilakukan untuk menyelamatkan dunia...
...adalah percaya bahwa kau bisa.
Tapi kau tidak bisa, karena semuanya berjalan buruk.
Harapan hilang. Dapatkan kembali.
Aku punya harapan. Aku belum kehilangan apa pun.
Bukan cuma bagimu.
Oke, kita rangkai potongannya, oke?
Pikirkan tentangku.
Jika besok tiba, mereka akan menempatkan peluru di kepalaku.
Dor! Dor, dor, dor, dor!
Orangku sedang menungguku dekat sini,...
...tapi seorang pemimpin hanya bagus jika mereka hadir untuk memimpin.
Jika besok tiba dan aku mati, siapa yang akan memberitahu Jones...
...untuk membawamu kembali dari hotel...
...dan membawamu ke 2044 seperti yang kulakukan,...
...akan kulakukan... untukmu?
Ditambah, kau akan butuh Primary lainnya.
Jadi, aku, Jones,...
...kami ini potongan teka-teki.
Kau harus mencocokkannya.
Oke.
Jadi sekarang beritahu aku,...
...apa yang harus kaulakukan untuk keluar dari lingkaran ke lingkaran?
Jadi aku harus melakukan sesuatu,...
..tapi masalahnya, aku tak melakukan apa pun.
Aku ingin berbicara dengan Foster...
...sekarang.
Teganya kau, Katarina?
Apa artinya ini?
Untuk mengkhianati kami, merisikokan begitu banyak nyawa,...
...dan bahkan, Hannah.
Aku memberitahu mereka soal kau bekerja dengan kami...
...tentang rencanamu membunuh semua yang tidak kebal dari Spearhead...
...dengan menyuruh Jennifer dan orangnya membawa masuk virus.
Apa?/ Cole?
Kita tidak bisa berbohong lagi.
Mereka tahu kau bukan Cassandra Railly.
Apa yang kau lakukan?
Ini edan. Putriku baru..
Dan sekarang kau akan bergabung dengannya.
Aku butuh waktu sebentar denganmu.
Kau sinting./ Jawab saja, ini..
...adalah sedikit kebahagiaan, lebih baik dari segalanya...
...di seumur hidupmu?
Jawab pertanyaan itu.
Ya.
Siap./ Aku akan terus memberitahumu.
Bidik.
Tembak!
Kenapa kau melakukan itu?
Kurasa aku tahu cara untuk membuat kita keluar dari sini.
Bagaimana keadannya?
Mungkin ada masalah dengan konsol.
Apa kita mendeteksi mereka atau tidak?
Ya. Kita dapatkan mereka.
Jika kalian mencari ucapan selamat atas kegagalan,...
...aku tak punya apa pun buat kalian.
Aku melakukan apa yang kau suruh.
Aku menembakmu beberapa kali.
Aku juga./ Oh, aku pasti anti peluru!
Setiap kali kami membunuhmu di sana,...
...Waktu mengulang hari-nya.
"Waktu mengulang hari-nya."
Mm-hmm.
Kau orang yang bilang pada kami, sang Waktu meyadari...
...bahwa ia butuh Primary yang seperti Jennifer, untuk berpikir.
Dia ada di sana di Spearhead.
Tentu saja dia ada di sana.
Dia si bodoh, penyebab ini.
Jadi bagaimana teorimu...
...atas maksud sebenarmu, Tn. Cole?
Waktu membutuhkan kita,...
...membutuhkanmu untuk mengatur semua hal dengan benar,...
...untuk memperbaikinya,...
...untuk menghentikan 12 Monkeys dari menghancurkan dunia.
Waktu berada di pihak kita?
Oh, aku minta maaf, Tn. Cole, tapi aku sudah berbicara dengan Adler.
Tether-mu terjebak dalam urutan penanda abadi.
Itulah kenapa kau Splinter ke hari yang sama berulang-ulang.
Waktu tak ada hubungannya dengan itu.
Itu mesin rusak kami yang gagal,...
...sekali lagi, untuk membatalkan.
Kau harus ikut dengan kami.
Kami harus bicara dengan Jennifer.
Dia tahu.
Jadi "besok" telah datang.
Kau harus memberitahunya.
Tidak. Kau harus.
Kau adalah pembuat teka-teki.
Kami tak bisa membunuhmu.
Kami tak bisa berbuat apa-apa untuk mengubah alur-waktumu...
...kecuali kami melakukan sesuatu,...
...tapi tidak ada.
Aku punya ide.
Aku harus bicarakan denganmu soal ini dulu.
Apakah sedikit kebahagiaan...
...lebih baik dari apa pun di hidupmu?
Kami susun rencana. Butuh beberapa kali...
...bagi kami untuk berhasil./ Berhenti di sana!
Apa yang kau ucapkan, Tn. Cole?
Hannah tidak terkena wabah.
Dia kebal...
...seperti dirimu.
Dia meninggal karena bakteri infeksi selaput otak.
Aku menyelamatkannya sekali denganmu,...
...tapi hari-nya mengulang kembali.
Waktu...
...takkan membiarkan kita mengubah sejarahmu dengan cara apa pun.
Ini butuh dirimu untuk melakukan perjalanan waktu.
Ini butuh kita untuk menyelesaikan misi.
Aku memegang tangannya.
Dia meninggal.
Dia sudah meninggal. Aku../ Itu caramu mengingatnya.
Sekarang, kau bisa bilang...
...bahwa lingkaran waktu hanya kesalahan dalam mesin,...
...dan kau bisa percaya itu, tapi satu-satunya hal yang...
...bisa menghentikan lingkaran adalah ini.
Bagimu membuat mesin waktu, kau harus merelakan Hannah...
...atau setidaknya kau percayai itu.
Tapi, Jones, kami mengubah alur-waktunya.
Mereka bilang Hannah meninggal dalam perawatan,...
...bahwa tubuhnya dikremasi bersama lainnya.
Itu tidak terjadi.
Perubahan menguntungkan terjadi di diriku.
Perasaan bersalahku, telah meredam...
...segala gerutu dan ocehanku.
Apakah kematian tak perlu terhapus di masa lalu?
Aku tak mungkin tahu.
Tempat yang belum diketahui, tak memberiku isyarat.
Bagaimana keadaannya?
Aku terkejut dia tidak membenci kita.
Dia kehilangan 24 tahun dengan Hannah karena apa yang kita lakukan.
Ya, Hannah sudah meninggal sebelumnya.
Sekarang dia punya kesempatan untuk mengenalnya.
Memang tak sempurna, tapi berarti sesuatu.
Cassie.
Kau dan aku tahu bahwa kita akan kehilangan begitu banyak...
...sebelum ini berakhir.
Aku lebih suka menikmati keadaan itu dan kehilangan,...
...daripada mati tapi tak pernah merasakannya sama sekali.
Kau bisa bilang itu sekarang.
Tapi kehilangan itulah yang menghantui kita.
Ini tak boleh terjadi.
Kau tahu kenapa kutinggalkan tempat ini?
Sebab aku benci segalanya mengenai ini.
Tidak tahan melihat hal ini.
Seperti neraka, kelihatannya.
Cole melihat cahaya dalam dirimu.
Aku tidak.
Kau tahu, apa yang terjadi padamu,...
...tetap terjadi...
...karena kau menginginkannya.
Aku punya dua,...
...satu untukmu,...
...satu untukku.
Aku tak menyalahkanmu, Ramse.
Jika aku bisa menempati posisi anakmu.
Aku mau.
Aku tak bisa.
Tapi, bagaimana jika kita bisa temukan yang bertanggung jawab?
Witness.
Dia bagai hantu.
Itu cuma ide. Cuma itu.
Bukan.
Saat dia berada di pikiranku,...
...aku juga ada di pikirannya.
Aku melihat tempat...
...yang disebut Titan.
Dia ada di sana. Dia merasa aman.
Kau dan aku,...
...kita bisa ke sana bersama.
Lantas apa?
Kita bunuh Witness.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *