Sebelumnya di 12 Monkeys.
Bila kau membuat mesin waktu,...
...kau harus relakan Hannah, atau setidaknya mengakui...
...bahwa kau ikhlas.
Ayah?
Andaikan kau hentikan mereka pun,...
...aku bisa membuatnya lagi. Aku terlalu berbahaya jika hidup.
Kau harus keluar dari sini. Cari tempat dan bersembunyilah.
Kau sinting./ Memulai urutan Splinter.
Berhasilkah?/ Oh, ya.
Inilah karya hidupku.
Saat dia ada di pikiranku, aku lihat sebuah tempat bernama Titan.
Kau dan aku, kita bisa pergi ke sana bersama.
Kita bunuh Witness.
Makhluk apa pemangsa alami monyet?
Hyena. Aku akan melawan mereka, Cassie. Kita harus memburu 12 Monkeys.
PUSAT PERAWATAN PENYAKIT JIWA J.D. PEOPLES
PESAN BUAT PRIA JANGKUNG YANG MEMEGANG KENDALI
Hei, Pria Jangkung. Ada terima pesanku?
Jennifer?
Aku ingin kau memikirkannya sejenak, dan ingat kembali hari pertemuan kita.
Ke siapa diriku sebelumnya.
Jennifer Goines yang sinting dan nakal.
Ya, masa yang dulu telah berakhir.
Aku bukan korban lagi.
Aku yang pegang kendali dan Peralihan Ulang pada diriku.
Aku bebas seperti virus di antara anak TK...
...dan menyebarkan kembali ke semua orang gila lainnya.
Aku punya kunci kebun binatang ini, dan sekarang aku membangunkan semuanya.
Ada kelompok baru di kota.
Pemangsa yang mencari sasaran dan haus balas dendam,...
...sebab ada satu hal yang kupelajari,...
...tak ada yang membiarkanmu menjadi gila...
...tanpa tahu bahwa kau bukan.
Sepanjang hidupku, orang mencoba memanfaatkanku,...
...menghancurkanku, membentukku, membuatku jadi orang lain.
Ayahku menyuruh dokter itu mengurungku,...
...tapi ayahku bukan satu-satunya...
...atasan dia, bukan?
Mm-mm.
Kau coba mengunciku di kandang juga...
...seperti hewan.
Jadi, aku sekarang bersatu.
Tebak, aku berubah jadi hewan apa?
Tebak. Ini petunjuknya.
Dari semua makhluk besar dan lucu,...
...yang mana yang merupakan pemangsa alami monyet?
Hyena.
Inilah akhir zaman, Pria Jangkung,...
...tapi bukan buat manusia.
Aku akan mendatangimu.
SEASON 02 EPISODE 09 - HYENA / ANJING HUTAN -
_
Tim pengintai mendapatkan ini.
Kamp Pengungsi Millburn.
Sebelah utara dari kita, sekitar seminggu yang lalu.
Kamp yang sama...
...tiga jam lalu.
Anak yang kau lihat ini adalah pria dewasa...
...satu jam sebelum badai menghantam.
Apa yang terjadi dengan mereka?/ Waktu sudah menggila.
Anomali memporak-porandakan kamp,...
...menuakan korban yang selamat, ratusan tahun seketika...
...dan memudakan yang tua.
Kacau.
Badai Temporal kembali melanda sini,...
...di sini, dan di sini.
Badai mendekat, menghancurkan segala sesuatunya saat lewat.
Tapi sudah kita hentikan Paradoks-nya di 1975.
Sudah agak membaik di luar sana./ Mungkin ini kebetulan.
Ya, tak satu pun dari kalian yang yakin bagaimana berjalannya semua ini.
Marcus./ Aku cenderung setuju dengan Tn. Whitley.
Julian, kita ketahui ada paradoks lainnya,...
...salah satu yang belum kita cegah.
Semua acuan data pada kejadian besar...
...antara tahun 1951 dan 1973.
Sisa satu Primary untuk diselamatkan,...
...dan semua kehancuran ini akan berakhir,...
...saat ini dan selamanya.
Tn. Cole?/ Kita harus temukan Primary itu.
Aku akan pergi meminta ke orang yang kita tahu terpanggil untuk semua ini.
SI PEMBUAT MASALAH: pasien wanita dari J.D. Peoples.
Hei.
Kau kembali.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya perlu untuk keluar dari sini untuk sementara waktu.
Kau tahu? Kondisimu membaik?
Ya, ya, hanya salah satu untuk koleksi, kau tahu?
Dengar, aku menyesal, aku... aku tak punya kesempatan berbicara denganmu tentang, uh...
...apa yang terjadi dengan Sam.
Oh, tak masalah.
Saat kita kembali ke tahun 70-an,...
...Kyle terus bilang bahwa Witness...
...berasal dari masa kita, kan?
Ya, dia banyak bicara omong kosong.
Dia menyebut sebuah tempat bernama Titan.
Titan? Tidak, aku tak pernah dengar soal itu. Apa itu?
Cassie bilang di saat Witness...
...ada di dalam pikirannya,...
...dia juga ada dalam pikiran Witness.
Menurutnya ada tempat di mana...
...Witness merasa aman.
Ya, dia tak pernah bilang itu padaku.
Jika kau ketemu Jennifer,...
...tolong tanyakan dia buatku.
Ya.
Aku harus menemukan Witness.
Aku harus membuatnya membayar.
Aku tahu.
Primary, wabah,...
...paradoks...
...dan Witness.
Aku bukan ke sini untuk melihatmu melakukan trik sihir, Jennifer.
Ini bukan sihir. Ini sebuah pengetahuan.
Pemahaman terhadap penipuan.
Cassie,...
...Ramse, Katarina,...
...putrinya, putriku...
...mereka semua cuma pengalihan.
Kau terus memerhatikan bolanya,...
...padahal kau harus perhatikan tangannya.
Menurutku, kau mulai melenceng dari ini.
Ada saatnya, kau akan bisa tahu secara pasti.
Ah!
Untuk apa lakukan itu?/ Sudah kubilang untuk memerhatikan tangannya.
Persetan.
Tak bisa memberitahumu di mana menemukan Primary terakhir saat ini.
Aku tak pernah tahu,...
...tapi ada seseorang yang tahu,...
...Pria Jangkung.
Dia pemimpin Pasukan 12 Monkeys sekarang.
Bagaimana cara menemukannya?/ Kau dan aku,...
...di tahun 2016.
Kau lebih tahu 30 tahun dari kami.
Kau tahu bagaimana ini berakhir, bukan?
Orang bijak pernah memberitahuku, "Ada banyak akhir,...
...tapi yang mana...
...adalah satu yang kau pilih".
Satu hal lagi./ Titan.
Ya, kau tahu tentang itu?
Yang kutahu, pencarian terhadap Titan hanya menyebabkan kematian.
Teman-temanmu,...
...kemarahan mereka membabi buta.
Kau harus melihat apa yang mereka tak bisa.
Tetap pada lajur.
Cari Primary terakhir.
Hentikan paradoks.
Selamatkan dunia, Mata Sayu.
Dia tidak tahu apa pun.
The Daughters hidup berpindah.
Mereka sudah bepergian bermil-mil.
Mereka seharusnya tahu sesuatu./ Tidak, sobat, aku minta maaf.
Dengar, kau yakin Witness bukan menempatkan ini di pikiranmu untuk mengalihkan perhatian?
Bahkan ini pertama kalinya kau menyebut dia kepadaku.
Mungkin aku takut kau akan mengira aku gila.
Bukan itu yang kubicarakan. Sekarang dengar,...
...ada misi untuk diselesaikan./ Tn. Cole, waktunya mendesak.
Kita akan pertemukan mereka bersama, oke?
Begitu kita menghentikan badai di luar sana./ Aku tidak menunggu untuk itu.
Kau ingin membalasnya atas apa yang dia lakukan ke Sam dan dirimu?
Aku paham. Kita akan membalasnya. Yang penting, kita harus fokus dulu.
Ya, fokus pada misimu, bukan?
Dengar, Pria Jangkung, satu-satunya...
...yang tahu cara hentikan paradoks terakhir.
Aku akan menemukannya. Aku akan membuatnya berbicara.
Lalu apa?
Dia pria yang membunuh ayahmu.
Kuharap kau bisa membalasnya, Cole, sementara kami menunggu di sini.
Memulai urutan Splinter ( lompatan ).
_
Baiklah, para Hyena. Dengarkan.
Kita telah melakukan perjalanan yang panjang bersama...
...dan berjuang di banyak pertempuran...
...dengan kemenangan besar.
Sekarang kita harus berjuang lagi.
Ya!/ Kembali ke misi,...
...misi menghancurkan 12 Monkeys.
Dan misinya apa?/ Menggemparkan!
Kita berjaya. Sekarang bukan saatnya beristirahat atas pencapaian kita.
Tidak, saatnya bangkit, anak nakal.
Ya!/ Ya.
Misi malam ini..
Mereka di sini. Mereka temukan kita.
Si Mata Sayu.
Ini...
...adalah pengendali misi.
Kau sedang sibuk.
Kebetulan sekali, bukan?
Melawan mereka demi perubahan, betul?
Kami ada masalah yang lebih besar di 2044.
Hijau menjadi merah?/ Buruk dan kian memburuk.
Waktu telah rusak.
Badai sedang melahap masa depan,...
...mereka sedang menghadapinya sekarang.
Oh, sial.
Peggy, aku memintamu untuk lebih...
...hati-hati dengan granatnya.
Ada alasannya kita bisa dapat diskon.
Ini tahap baru dari kegilaan.
Gila memang gila, dan kegilaan yang ini mau menjatuhkan si jahat.
Dia. Aku mau bicara dengannya.
Dia punya jawaban yang kubutuhkan./ Ya, dia dikawal sangat ketat.
Maksudku, dia tak pernah pergi dari rumah tanpa orang itu.
Jennifer.
Dia seharusnya tak boleh di sini.
Tenang, kita di tim yang sama.
Tak apa, Vanessa. Dia adalah keluarga.
Di mana kau menemukan mereka?
Jika kau ingin memulai organisasi anti sosial,...
...kau perlu berkepribadian antisosial, kan?
Kurekrut mereka dari segelintir lembaga.
Maksudku, tentu, sebagian dari mereka berkepribadian goyah,...
...tapi sangat setia.
Ya, seperti film A-Team dengan semua anggotanya si Murdocks.
Mereka seperti diriku.
Hanya saja mereka salah prinsip.
Kubebaskan mereka, kuberi makan, dan sekarang kupimpin mereka.
Kami seperti keluarga.
Dia adalah ibu kami.
Tepat.
Oh, Hannah.
Aku mau kembalikan ini kepadamu.
Tapi itu milikmu.
Kami tidak memiliki barang.
Ibu bilang, ini punya nilai sentimentil...
...bagimu.
Kau lahir di RS. Lenox Hill di kota New York.
Ayahku,...
...kakekmu,...
...dia menjahit namamu di sini.
Dia tak pernah menjahit apa pun dalam hidupnya.
Bagaimana dengan ayahku?
Bagaimana rupanya?
Dia memiliki rasa mempertahankan diri yang terlampau tinggi...
...dan ambisi.
Dia membangun mesin ini,...
...dan aku membuatnya bekerja.
Kau gunakan ilmu pengetahuan untuk...
...mengubah Waktu.
Untuk menyelamatkan hidupku.
Aku diberitahu ketika aku masih kecil,...
...aku ditemukan mengambang di sungai di pundak seekor angsa emas...
...yang telah dijinakkan.
Sekarang ibuku bilang, aku dibawa kepadanya olehmu.
Seorang wanita yang menggunakan mesin...
...untuk menipu kematian.
Bukan, untuk menyelamatkanmu.
Putriku.
Dan miliaran manusia.
Aku lebih suka yang cerita angsa.
Tak ada yang meninggal.
Pengetahuan membunuh dunia.
Sekarang mesinmu akan menyelesaikan apa yang tersisa.
Ini semua catatan kita, dan sama sekali tak disebut soal Titan.
Mungkin Cole benar.
Mungkin itu tidak nyata.
Kau bilang kau merasakannya.
Ya.
Dia ada di sana.
Kita hanya perlu terus mencari.
Ramse,...
...bahkan jika tempat ini ada, itu bisa di mana saja di dunia ini,...
...dan kita tak punya peta atau catatan dari paska wabah.
Apa yang kita butuhkan adalah sesuatu yang tidak ada di 2044.
Kita butuh database dari beberapa...
...jenis..
Hannah.
Apa itu database?
Itu tempat di mana informasi dikumpulkan dan disimpan.
Seperti Keeper?
Apa itu?
Dia mirip database-mu. Dia mengumpulkan informasi.
Sejarah yang terjadi setelah yang lama tiada.
Bisa kau bawa kami ke dia?/ Dia bisa saja berbahaya.
Ibu melarang kami berdagang dengan Keeper,...
...tapi aku bisa memberitahu caranya ke sana.
Apa yang dia dagangkan?
Kebenaran.
Kau takkan ke sana sendirian.
Kau mencemaskan keselamatanku sekarang?
Tidak... tapi kukira jika kau tahu di mana Witness berada,...
...kau takkan kembali padaku./ Pergi dari sini.
Kau bukan satu-satunya yang mau balas dendam.
Witness memperdayaiku.
Keeper bukanlah satu-satunya yang berbahaya di luar sana.
Kau tidak kebal, dan itu adalah perjalanan panjang.
Ada Shotgun.
Para Hyena ini telah membakar enam dari Lab kami. Sekarang kami tak punya apa pun.
Itu dia. Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kami menyelipkan ponsel, jadi kita tahu siapa yang telah menghubunginya.
Dia menggunakannya?
Tidak, tapi dia menyimpannya. Tak tahu jika kita menanamkan chip.
Jadi saat di dekatnya, kita dapatkan hal seperti ini... dengarkan.
Kita tak bisa lanjutkan tanpa Oliver Peters.
Virus sudah hancur. Dia satu-satunya yang bisa menciptakan kembali.
Kita butuh M5-10./ Peters.
Alias pria si pencipta virus...
...yang membunuh kita semua.
Kami sedang mencarinya./ Cassie menyuruhnya pergi dari area berbahaya.
Dia pasti sudah menghilang sekarang.
Benarkah?
Peters diadopsi.
Ayahku membantu melacak orang tua kandungnya.
Mereka sudah mati, tapi ada saudaranya.
Setelah Peters menghilang, begitu pula uangnya,...
...dan saudara yang lama menghilang...
...pergi dari studio di Flatbush...
...ke enam kamar tidur di Sag Harbor.
Aku yang mengecek "artikel" di sini. Untuk berjaga-jaga.
Jennifer, apa gunanya?
Saudara tersayang baru dapat pekerjaan baru...
...sebagai petugas kebersihan shift malam di RS. Universitas Hudson.
Boo!/ Whoa. Tolong jangan menyakitiku.
Aku cuma petugas kebersihan. Aku cuma... Aku cuma petugas kebersihan.
Kerendahan hati.
Itu penampilan baru untukmu.
Jangan, bukan kau.
Jennifer?/ Huh.
Apa yang kau lakukan di sini? Dengannya?
Apa artinya dari "lari dan menghilang",
...yang tak kau pahami?
Ke mana aku akan pergi?
Amerika Selatan? Tiongkok?
Mereka ada anak buah di mana-mana.
Saudaraku, dia..
Dia membantuku./ Membantumu dengan apa?
Apa yang kau kerjakan di sini?
Ini adalah vaksin...
...untuk virusnya. Ini masih teori,...
...tapi harus kutemukan tempat dengan peralatan yang tepat.
Pria Jangkung mencarimu.
Jangan, jangan.
Ya./ Dia punya segalanya yang dia butuhkan dariku.
A... Aku memberinya virus.
Kami menghancurkannya.
Membuatnya mundur dari jadwal.
Sekarang, untuk kembali ke jadwal, dia butuh dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Cole... Cole, dia satu-satunya yang dapat menciptakan virus.
Ini lebih besar dari virus.
Kita berbicara soal memperbaiki waktu, dan Pria Jangkunglah kunci semua itu.
Kita akhirnya punya sesuatu yang diinginkannya.
Kita bisa menggunakan dia.
Gunakan dia untuk apa?
Umpan.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *
Mencoba untuk bunuh diri?
Apa yang akan terjadi jika aku mati di sini di 2044?
Akulah yang memulai semua ini, kan?
Saat aku meninggalkan pesan untuk Cole.
Tapi jika aku tak pernah melakukannya, apa semua ini bisa terjadi?
Orang lain yang akan meninggalkan pesan.
Cole percaya bahwa Waktu...
...butuh kita untuk menyelamatkannya, yang terdengar..
Terdengar seperti sesuatu yang Cole selalu bilang.
Apa tulisannya?
Ini tulisan Latin.
Artinya "pembohong".
Hannah menyebut apa, tempat ini?
Domus Veritatis.
"Habitat dari Kebenaran."
Jatuhkan senjata kalian.
Kami hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Jatuhkan senjata kalian.
Ingatkah kau saat ibu hendak berbicara tentang Hutan Merah?
Menjamin bahwa kita istimewa.
Bahwa siklus akan menuntun kita ke dunia tanpa Waktu, tanpa kematian.
Ayahmu mengorbankan hidupnya untuk itu.
Kenapa dia tidak datang? Witness,...
...bekerja dengan cara yang misterius, sayang.
Seperti dirimu.
Aku tak pernah berharap kau membuat teknologi dengan cara ini.
Kita telah habiskan masa yang lama, melihat ke masa lalu mencari jawaban.
Kepemimpinanmu membuktikannya.
Ini saatnya untuk melihat ke masa depan.
Beberapa pekan terakhir, Grup Markridge...
...telah dihantam oleh serangkaian ledakan...
...menghancurkan tujuh fasilitas penelitian mereka,...
...dan sekarang mereka kuat menahan terpaan selanjutnya,...
...sebagai mantan karyawan Markridge, Oliver Peters...
...telah membuat tuduhan bahwa perusahaan itu bersalah.
Peters akhirnya muncul ke permukaan.
Peters, yang telah bersembunyi,...
...akan mengadakan konferensi pers untuk mengungkapkan tuntutannya.
Witness tak menyadari ini, kan? Benar, kan?
Berhubungan dengan kelompok radikal berbahaya.
Kami sedang menunggu lebih lanjut../ Dia bohong.
Ke mana kau mau pergi?
Untuk mengamankan masa depan kita.
Kita punya alat pengintai.
Sekarang kita tunggu saja kemunculan Pria Jangkung.
Benar, dan setibanya dia di sini,...
...semua orang harus tenang, oke?
Kalian bisa bebuat apa pun padanya setelah kudapat yang kubutuhkan.
Kau, kau.
Ini semua cuma kepentinganmu.
Sejak kemunculanmu.
Whoa.
Apa yang mereka lakukan di sana?/ Mempersiapkan dia untuk tampil.
Kita tidak serius akan melalui ini dengan konferensi pers.
Tapi itu idemu. Kau bilang..
Itu bagian dari perangkap, oke?
Aku tak pernah bilang itu ide yang bagus, membiarkan orang tahu...
...kiamat akan datang.
Jangan cemas, Cole. Berbahagialah.
Apa yang salah denganmu?
Kalian semua?
Apa... apa, kalian mau beritahu dunia yang sebenarnya?
Tak ada harapan? Bahwa mereka semua akan mati? Aku telah melihat apa yang terjadi...
...saat orang tahu hidup mereka tersisa hitungan hari. Itu bodoh.
Kita takkan percepat pengetahuan itu.
Semua orang perlu tahu kebenaran./ Tidak, tak perlu.
Aku tahu yang terjadi.
Kita saling mengkhianati. Kita menjadi hewan.
Itu nyata, tak seperti kepura-puraan di dirimu.
Oke, Cole?
Aku tahu kau takut. Kita memasuki wilayah yang belum terpetakan,...
...tapi versi tua diriku menyuruhmu datang ke sini, kan?
Ya, jadi?
Apa pendapatmu, yang dibutuhkan saat menghadapi Monkeys?
Tanpa takut, kan?
Tanpa takut, berasal dari pengetahuan bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Versi tua diriku membuktikan bahwa aku hidup dan berjuang di lain hari.
Bagaimana dengan yang lainnya? Hmm?
Siapa yang akan menyelamatkan mereka...
...jika kru kecilmu di sini salah?
Kami tak menerima perintah darimu.
Vanessa.
Ini adalah persaudaraan.
Vanessa.
Hal ini telah rusak.
Jangan arahkan pistol pada temanku!
Aman.
Kau membebaskan kami, Jennifer.
Membuka mata kami,...
...pada ancaman yang belum kami sadari.
Sekarang kita harus membuka mata semua orang.
Saat Pria Jangkung muncul, bunuh si Pria Jangkung.
Lalu kita beritahu dunia, yang sebenarnya.
Kami akan ambil alih dari sini.
Kau si Keeper?
Ya.
Saat dunia sedang sekarat, mereka merampas senjata.
Kemudian toko makanan dan sebagainya.
Tak ada yang merampas buku. Tak ada yang peduli.
Hingga musim dingin, tentunya...
...saat api butuh melahap kertas.
Maka kau baru butuh buku.
Perbuatan manusia itu susunan bilangan,...
...yang tak bisa dilakukan oleh bilangan itu sendiri.
Keabadian Bilangan Digital.
Aku memasuki kantor pusat Amazon, Pentagon,...
...dan mengumpulkan yang berharga dan tidak.
Sejarah yang terjaga.
Sekarang aku merekam peristiwa kelahiran kembali.
Istilah gampangnya. Aku takkan berbohong dan kalian juga tidak.
Mesin akan membuktikan kejujuran kalian.
Kami mencari catatan dari sebuah kota.
Kurasa.
Sebutannya, Titan./ Astaga, Cassie.
Kenapa kau membenci wanita ini?
Dan dia, membencimu?
Apa yang kau bicarakan?
Orang meninggal karena berbohong.
Tidak perlu panik. Kami sedang mengerjakan obatnya.
Zona karantina akan menyelamatkan kita.
Kebohongan mereka..
Malapetaka buat kita.
Aku membencinya karena dia egois.
Karena membiarkan manusia tak terhitung jumlahnya mati untuk menyelamatkan...
...satu orang.
Dusta.
Apa alasan sebenarnya?
Aku membencinya...
...karena seseorang yang kupedulikan,...
...seseorang yang kukorbankan deminya,...
...memilihnya dibanding diriku.
Dan kau?
Sama.
Kebenaran.
Dia di sini, menuju lantai atas, ke lantai pemeliharaan.
Dia di dalam lift.
Hyena, lantai enam.
Awasi mereka. Ayo bergerak.
Aku tak percaya, berapa banyak aku membelamu.
Ya, kau benar-benar gila.
Kau merekrut semua orang gila ini, kau beri mereka senjata,...
...dan lalu kau kehilangan kontrol penuh ke mereka. Ini sulit dipercaya.
Kau tahu berang-berang adalah bagian dari keluarga musang?
Tidak, aku tak tahu itu, Jennifer./ Menyedihkan, mata penuh perasaan.
Manusia rendah, pengkhinanat.
Itukah suara-suara yang di pikiranmu memberitahumu?
Aku tidak berusaha mengontrol Hyena-ku, dasar gila kontrol.
Kontrol? Kau tak bisa mengontrol mereka, Jennifer,...
...sebab mereka juga sama gilanya sepertimu.
Aku sudah bilang. Kami seperti keluarga.
Dia masih di dalam lift. Ayo kita lewat tangga.
Oh, tentang apa yang kuucapkan tadi..
Ya, ya, ayo kita ringkus si Pria Jangkung.
Kita bisa berpelukan nanti.
Di mana dia?
Helen, Pria Jangkung tidak muncul.
Bisa kau melihatnya di monitor?
Mungkin dia turun.
Helen?
Oh, aku menyadari,...
...sebuah perangkap.
James, apa kau menjebakku ke sini untuk menembakku?
Tidak, bajingan.
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
GEDUNG PUSAT HYENA
Kau bunuh ayahku.
Kau bunuh banyak ayah juga,...
...di awali dari dia.
Dia tampaknya sangat menikmati.
Oh, tak apa. Istirahatkan tanganmu. Aku takkan ke mana pun.
Messengers,...
...kembali ke masa lalu...
...untuk mem-paradoks Primary.
Kami tahu tentang Tommy.
Kami tahu tentang Kyle.
Ada satu lagi yang kami tidak tahu.
Kau akan mengatakan siapa orangnya.
Urusan Messenger tidak diserahkan kepadaku.
Pengurusannya lebih ke tangan si Olivia.
Rencana B.
Kita masih punya konferensi pers./ Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Kau adalah alasan dunia hancur, Peters.
Setidaknya kau bisa peringatkan mereka soal itu.
Paradoks di masa lalu.
1944, 1975.
Kapan yang terakhir?
Kapan?
'57.
1957.
Bagian utara New York.
Paradoks-nya begitu kuat,...
...menghancurkan struktur Waktu...
...di daerah setempat.
Cukup untuk menghalangi erosi... selamanya.
Kelahiran sang Hutan Merah.
Coba hentikan, tapi kau tak bisa,...
...bencana itu sudah terjadi.
Ini seperti Kenangan Hari esok.
Jam... jam be... jam berapa sekarang?
Bencana terjadi jam 8.00, Oliver Peters akan membocorkan informasi...
...yang akan merusak... diriku, diriku dan orang-orangku.
Selamat malam. Namaku Oliver Peters,...
...dan aku ke sini untuk membuka kebenaran tentang Grup Markridge...
...dan peran mereka dalam pengembangan senjata biologi...
...bagi organisasi pinggiran yang kejam dan rahasia.
Sebenarnya kami belum butuh Peters.
Kami sudah memiliki M5-10 yang terkunci rapat.
Gangguan.
Kau terus memerhatikan bolanya...
...di saat kau seharusnya memerhatikan tangannya.
Di mana mantel-mu?
Kau dan Hyena-mu adalah gangguan,...
...tapi gangguan yang bisa menjurus ancaman.
Hyena adalah pemangsa alami monyet.
Apa pemangsa alami dari hyena?
Kau tahu, pemangsa alami hyena adalah "manusia".
Situasi kita kritis.
Kita harus evakuasi gedung./ Evolusi, Jennifer.
Aku ambil bagian dalam penelitian yang berkaitan dengan bioteknologi berbahaya.
Apa yang terjadi?
Vanessa.
Keluar dari sana. Ini jebakan./ Aku tak bisa mendengarmu.
Keluar! Keluar sekarang!
Keluar!
Uh, kami belum yakin apa yang terjadi.
Uh, mungkin ada..
Ada sebuah ledakan.
Aku telah diberitahu bahwa ada semacam ledakan.
Ini baru saja masuk.
Ini berita selaan.
Itu sebuah rumah sakit.
Ya, aku telah berevolusi, sendiri. Belajar begitu banyak hal.
Kau tahu, aku tahu ponsel bisa digunakan untuk menguping seseorang,...
...tapi apa kau tahu bahwa ponsel... ponsel bisa digunakan...
...untuk melacak lokasi seseorang?
_
Apa itu?/ Ini laporan intelijen CIA,...
...bagian dari arsip rahasia.
Takutnya aku tak bisa mencari orang yang bisa memecahkannya,...
...tapi inilah tujuanmu ke sini.
Satu-satunya arsip yang bahkan menyebutkan tempat bernama Titan.
Terima kasih.
Kau tahu, apa pun pertempuran yang kalian tempuh bersama...
...takkan saling timbul kebencian yang akan memisahkan kalian.
Ini akan menjadi kebohongan kalian untuk menutupinya.
Jerman Timur, tahun 1961,...
...dan seorang dokter bernama Kirschner. Kurang banyak informasi.
Ada nama, tempat, dan tanggal,...
...gabung semuanya bersama.
Dan kita punya misi baru.
Tidak ada judulnya kita, nona.
Satu-satunya yang ingin Witness mati sebesar dirimu, adalah aku.
Ini.
Aku tak butuh rekan dengan keinginan mencari mati.
Hei.
Aku tidak yakin apa yang kau ingin lakukan dengan si kecil ini.
Terry.
Aku tak bisa merawatnya.
Aku tak bisa mengurus segalanya.
Dengar,...
..aku tahu perasaanmu.
Oke?
Ini akibatnya jika merekrut banyak orang.
Tapi aku tak mau menanggungnya.
Mereka tidak layak mati.
Aku yang menciptakan mereka.
Para Hyena.
Mereka kesalahanku.
Dan semua orang di rumah sakit.
Ratusan orang.
Cole, inikah jati diriku di masa depan?
Wanita yang mengecewakan semua orang?
Bukan.
Lantas, ceritakan yang terjadi./ Bagaimana ini berakhir?
Ada begitu banyak akhir.
Yang mana yang benar?
Yang benar...
...adalah salah satu yang kau pilih.
Waktunya pergi.
Sampai ketemu.
Wow, kau tak bercanda.
Jennifer.
Kau pasti Hannah.
Jika kalian mau mengizinkanku.
Julian.
Jul..
Apa sebaiknya aku tak di sini?
Bertahun-tahun, Dr. Adler dan aku berbagi ikatan yang sama,...
...hilangnya seorang anak.
Dan sekarang itu berubah.
Bukan maksudku menyinggung perasaanmu sebelumnya.
Ibu bilang, kebanyakan orang tak terbiasa spontanitas.
Aku sungguh tak paham kenapa begitu, tapi..
Hannah, ada begitu banyak yang kita saling tidak tahu.
Aku lebih suka tak buang waktu lagi dengan kebohongan yang indah.
Baru kusadari...
...mungkin Hannah bukan nama yang dipanggil Jennifer terhadapmu.
Dia selalu memanggilku Zeit.
Zeit?
Itu bahasa Jerman. Kau tahu apa artinya?
Itu artinya, Waktu.
Bukan ibu, jika kehilangan rasa humornya.
Oh,...
...kau bertanya tentang ayahmu.
Kurasa dia mirip denganmu.
Dia pria yang cukup cerdas.
Dia hanya pernah memberiku dua hal,...
...mesin ini dan dirimu.
Tapi kau satu-satunya hal yang sangat kucintai darinya.
Terima kasih.
Jika kau suka,...
...kau boleh memanggilku Hannah.
Kehilangan sebuah otak jenius lainnya.
Aku tahu seperti apa rasanya,...
...sebab aku bisa saja orang yang menurut sains, seorang pesihir.
Aku, dan Tesla, dan Ben Franklin serta layang-layangnya, kau tahu?
Tapi tidak. Sebab mereka menarik pendanaanku.
Mereka menemukan satu mayat di fasilitas, dan... puff.
Mereka tak peduli masa depan, dan lalu mereka menghujatku.
Dan aku tidak mati, tapi bisa saja terjadi.
Terima kasih.
Percayakah dirimu pada kebangkitan, dokter?
Kawan, sepertinya aku telah menjadi se... seorang realistis di pikiranku.
Cukup mengetahui bahwa ide yang kau maksud adalah mustahil.
Bagaimana bisa?/ Teknologi tidak ada, kawan.
Bisa menghabiskan... entahlah,...
...puluhan tahun,...
...kecuali kau, kau tahu..
Jangan tersinggung, mau kutanyakan sesuatu.
Andai jika aku bisa membangun ini untukmu,...
...kenapa kau menginginkannya?
Jaminan.
Terhadap apa?
Masa depan.
Ini proyek yang besar.
Benar.
Itu sebabnya kami menyebutnya Titan.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *