PRANCIS, 1940.
Semuanya! Keluar!
Sekarang!
Harapan...
...adalah kebodohan orang terjajah.
Hanya dengan tunduk yang terjajah bisa bebas.
Sudah tugas yang berkuasa...
...untuk memimpin para orang terjajah menyingkirkan...
...keinginan memberontak.
Propaganda siapa ini?
Silahkan maju...
...dan kami sembuhkan kalian dari penyakit ini.
Kau takkan dilukai.
Tidak...
Itu milikku.
Tolong. Hanya aku seorang.
Tindakanmu sangat berani.
Gala yang akan kami adakan....
....adalah acara terpenting bagiku.
Dan juga Jerman.
Kami harus pastikan semuanya sempurna.
Kalian harus tetap bekerja...
...biar ini jadi momen penentu pilihan kalian.
Bubar.
" Die Glocke " Alih bahasa: Nerdian
Ini yang kita ketahui.
Kita kalah perang dari Witness, dan tersisa satu harapan.
Senjata buat kita dari mereka yang paham waktu.
Primary. Di suatu tempat, di masa lalu.
Dan mereka memberi kita petunjuk. Teka-teki untuk menemukannya.
"Naik tangga, bunyikan lonceng."
Dan sekarang kita tahu lonceng apa ini.
Die Glocke.
Ditemukan oleh Ahnenerbe, Divisi Pseudosains dari SS.
Itu di lindungi oleh orang ini, Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.
Pria ini putus asa memperbaiki posisinya dalam kehidupan.
Istana khusus ini disita Waesch...
...selama penjajahan untuk tujuan tertentu...
...yaitu memamerkan kumpulan artefak Ahnenerbe. Dia mengadakan gala.
Titik tempat Glocke.
Dari asal tak dikenal hingga kemunculannya tahun 1940.
Tersembunyi dari sejarah setelah gala ini ke perlawanan kita tahun 1966.
Barangnya telah hilang.
Ambil di sini atau tidak sama sekali.
Menyamar di gala ini akan menjadi misi tersulit...
...yang pernah kita lakukan.
Meremehkan ini bisa jadi akar dari segala masalah.
Jangan gagal, ambil senjata ini, hancurkan Witness.
Kita harus masuk ke neraka.
Masing-masing punya peran.
Tetap pada peran itu, tidak peduli yang terjadi.
Kita semua tahu melompat kemana.
Misi yang pertama, yang lain terakhir.
Tidak peduli yang terjadi, kita harus dapatkan loncengnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Katarina?
Jones?
Efek neurologis radiasi.
Kondisimu memburuk.
Aku mau lihat akhir ini.
Mulai urutan.
Selamat petang.
Silahkan.
Jangan sampai ada yang menyentuh artifaknya.
Siapa tamu di gala ini?
Ekspatriat Jerman, sosialita Perancis bersimpati pada Nazi.
Semua penjilat SS dengan harapan bisa selamat.
Kita butuh penyamaran sempurna.
Kita tidak bisa datang sebagai tamu. / Tidak.
Tapi sebagai tuan rumah.
Von Heinrich.
Anda tak terdaftar.
Harusnya ada.
Lihat lagi.
Maaf.
Lihat lagi. Namaku pasti ada.
Aku yakin.
Ada apa ini? Ada masalah?
Mereka tak terdaftar.
Katarina Von Heinrich.
Ini keponakanku, Eva Marie Schuster...
...baru kembali dari kunjungan ke Amerika.
Kalian bukan tamuku.
Benar, Sturmbannführer.
Kau tamuku.
Katarina, mereka akan langsung menembakmu.
Apa ini?
Pasti ada cara lain.
In akta sah...
...dari istana ini.
Satu dari sekian banyak milik keluargaku.
Aku sendiri yang membeli tempat ini.
Pemiliknya orang Prancis.
Propertiku tersebar di banyak negara.
Aliran pendapatan...
..yang kudonasikan khusus untuk menghormati perang.
Beberapa diantaranya telah kau hentikan...
...dengan menyita propertiku secara ilegal!
Jika dokumen ini belum cukup...
...silahkan hubungi langsung Reichsführer Himmler.
Himmler dan suamiku berkawan sejak kecil di batalion junior.
Percakapanku dengannya bisa dimulai dengan keluhan...
...atau pujian.
Aku salah paham, Frau Von Heincrich.
Tentu saja, selamat datang.
Bagaimana cara menyenangkan anda?
Anggur untuk keponakanku...
...dan perlindunganmu atas pusaka Aria kami.
Tentu saja, Frau Von Heincrich.
Silahkan.
Astaga.
Kau nekat juga, Jones.
Itu dia.
Apa tulisannya?
"Ditempa oleh pengrajin Nordic dari tradisi Aria."
Sial, itu potongan dekoratif.
Bukan senjata.
Ini semua artifak.
Bagaimana cara temukan Glocke tanpa tahu bentuknya?
Selamat datang kembali dari Amerika.
Terima kasih.
Betapa bijaksananya mereka tetap netral.
Ini artefak yang digali dari Ahnenerbe.
Bagaimana menurutmu, Frau von Heinrich?
Aku tidak terkesan.
Warisan dan keunggulan bangsa Aria adalah senjata terhebat kita.
Aku tidak melihat SDM berharga di sini.
Jika ini tidak mengesankan, Frau von Heinrich,...
...ada satu yang pasti kau suka.
Setelah hiburan sore ini, mungkin...
...kau bersedia melhatnya sendiri.
Dengan senang hati
Loncengnya belum ada di sini.
Kita perlu beritahu Cole.
Maaf?
Ms. Goines, bagaimana bahasa Prancismu?
Kau meninggalkanku di Prancis selama lima tahun.
Aku bermain teater...
...aku buat album yang tak pernah kau dengar.
Sialan.
Aku terpaksa belajar bahasa Prancis atau mati kelaparan.
Jennifer, kita perlu sampaikan pesan ke Cole.
Loncengnya belum ada.
Mungkin dia bisa dapatkan itu sebelum masuk.
Menyamar jadi anggota staf, kau bisa dapatkan akses...
...ke tempat para bangsawan.
Kau bisa menjadi perantara kami, menyampaikan informasi.
Pasti ada masalah saat penyimpanan lonceng.
Ambil sendiri.
Nn. Goines. / Ini perang dunia II.
Jangan tersinggung, tapi Jerman? Pernah kurasakan, tak mau lagi.
Nazi-fobia.
Jennifer.
Itu aku.
Baik.
Mana makananku?
Harusnya sudah di sini 20 menit lalu!
Maaf, Nyonya.
Aku tak bisa makan kotoran ini!
Bagaimana caraku tampil seperti ini!
Kami bisa buat yang lain.
Ini?
Pelacur tak bertalenta?
Sudah mati 20 tahun lalu!
Sudah kularang memutar ini!
Bawakan makanan Prancis.
Kenapa tak ada persiapan?
Maaf, Nyonya.
Goblok!
Tapi tunggu. / Apa-apaan ini?
Bahasa ini menolongmu dan Jennifer, tapi aku tidak.
Bagaimana jika seseorang mencoba bicara denganku?
Kau!
Ya, kau! Kemari!
Cukup katakan, "oui."
Oui.
Hanya itu saja? Oui?
Oui.
Kau tuli atau dungu?
Oui.
Tuan?
Jonesy dan Cassie sudah masuk, tapi loncengnya belum datang.
Sedang dalam perjalanan.
Pucuk dicinta ulam tiba.
Pastikan semua orang siap. Andai aku tak mendapatkannya.
Au contraire, mon frère.
Kejutan! Aku datang ke pesta.
Sial. / Kita punya banyak hal yang harus dibicarakan.
Apa ini?
Dugaanku kau tak bisa bicara bahasa Jerman.
Oui.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET
Maaf, maaf.
Dia melihatnya?
Ya.
Kita harus bunuh dia.
Cari dia.
Siapa kau?
Pemberontak Prancis?
Bicara!
Kau pantas menerimanya, sialan.
Rencanamu yang sialan.
Kau langsung menghampiri truk dan mengambilnya?
Tutup mulutmu, bajingan.
Diam.
Beritahu Sturmbannführer kita temukan 2 orang amerika.
Tanyakan kita apakan mereka.
Permisi.
Jones. / Loncengnya sudah datang.
Bagus.
Tapi kami temukan 2 orang amerika. Mereka bersenjata.
Apa?
Kita beritahu SS?
Jangan!
Hari ini sangat penting bagiku. Paham?
Aku menjamin keamanan acara ini.
Aku tak mau berita itu di dengar para tamu.
Bunuh mereka.
Katarina, ada apa?
Kita harus mengambil loncengnya sendiri.
Mereka telah menangkap Cole, Nn. Goines. / Tunggu di sini.
Cassie!
Kau baik-baik saja?
Cole di luar, mencari lonceng.
Ada sebuah truk. / Mereka sepertinya tertangkap.
Kita harus menemukannya. / Apa? Tunggu, tidak!
Kau sudah dengar katanya. Misi lebih penting.
Aku tidak mau lakukan ini lagi.
Tidak, kita harus temukan loncengnya segera.
Karena ada masalah yang jauh lebih besar.
Ini buruk! Dasar babi!
Kemarilah.
Tindakan bodoh.
Daftar keinginanku.
Kita diperintahkan menembak mereka.
Senang mengenalmu, brengsek.
Asal kau tahu, aku tidak pernah berpindah pihak.
Tidak!
Dia tetap di sini.
Kau.
Kau memang gila.
Tidak!
Tolong, jangan tembak!
Kami hanya ingin lonceng, bukan yang lain.
Siapa kalian?
Ya ampun.
Permisi.
Sturmbannführer Waesch.
Kau Pemberontak Perancis.
Semuanya lancar.
Keamanan--
Baik.
Kenapa kalian di sini?
Untuk memotong kepala ular.
Kami siap menyambutnya.
Tuan-tuan.
Führer dalam perjalanan.
Kita kehabisan waktu di sini.
Seseorang akan menemukan kita dan membunuh kita.
Mau membunuh Hitler?
Keren.
Sangat setuju.
Kami hanya ingin... / Die Glocke.
Gala ini hanya kedok.
Waesch ingin perlihatkan sendiri pada Fuhrer.
Itu sebabnya dia di sini.
Dia menyebutnya sumber kekuatan, kunci untuk semacam senjata.
Kata mereka itu memancarkan sejenis energi asing.
Lakukan yang kau inginkan.
Kami hanya butuh itu.
Bagaimana?
Pukul 7:00. Setelah pertunjukan hiburan.
Fuhrer akan melihat Die Glocke, di suatu tempat di bawah sini.
Saat itulah mereka akan hancur di bawah istana ini.
Bom.
Mau loncengnya?
Waktu kalian sampai saat itu untuk mendapatkannya.
Codetmu keren.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, pasang kembali mantelmu.
Di sini saja. Hadapkan ke tembok.
Jangan lakukan itu.
Bisa pukul saja? Sebab...
Hamburg.
Munich.
Silesia.
Warsaw.
Heil Hitler.
Di sini.
Hitler!
Hei, codet.
Bicara.
Sejak kau meninggalkanku, aku telah membantumu.
Sungguh? Bagaimana dengan Elliot Jones?
Jika mereka menangkapnya, dia akan menyelesaikan Titan.
Dan percayalah itu hal terakhir yang kau inginkan.
Olivia menang langkah, dan dia pasti menang, karena kau payah.
Aku tidak.
Kenapa dia percaya padamu?
Karena dia melihatku istimewa yang hanya orang jahat bisa.
Aku orang jahat. / Tepat sekali.
Kau pun begitu saat pertama bertemu. Agar bisa hidup berjuang di lain hari.
James, benci aku sesukamu. Tapi peluangmu tinggal satu.
Suka atau tidak, ini aku.
Jones. / Jonesey?
Ini aku.
Aku tidak percaya padamu. Tapi aku tidak membencimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin bajingan, tapi aku bukan Nazi.
Ya! / Ya ampun!
Baik!
Fuhrer sudah datang!
Itu akan menghapusnya!
West 7?
Kau harus melupakannya.
Perhatian!
Heil Sieg!
Pasti itu.
Berapa banyak pelurumu? / Delapan.
Sisa dua pistol.
Ada pintu samping.
Tidak, terlalu banyak. Kita tidak bisa mengambilnya.
Mari berkumpul kembali, temukan yang lain.
Dia kenapa?
Dia tidak di sini.
Hannah?
Ibu... / Hannnah. Kau di sini?
Tidak.
Tidak, aku mengirimnya pergi.
Jonesy, bisa dengar aku?
Tidak apa-apa.
Terkadang aku juga tersesat di sini.
Di sini?
Di sini.
Tapi aku tahu jalan keluar.
Itu seperti mencurangi Nintendo.
Ini mudah. Aku bisa menolongmu.
Temukan hal yang tak sesuai.
Ya.
Baik. / Ya.
Di sana. / Bagus.
Sekarang terima hal lain yang tidak sesuai.
Dirimu.
Boing!
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Di mana loncengnya?
James?
Pasti ada masalah.
Itu 'kan? / Pastinya bukan Charlie Chaplin.
Hei, ini aku. Aku baik-baik saja.
James.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? / Pertemuan keluarga.
Deacon!
Jones. / Kau membunuh Elliot.
Aku menolongmu, Jones.
Elliot sudah mati sekarang. Tapi silahkan putar ulang waktu.
Kau, dia, putrimu akan berdebat tentang piring kotor di wastafel.
Aku dan saudaraku buka bar, dan bersulang untuk semua...
...yang tidak kami bunuh demi membuka bar.
Katarina, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Deacon punya rencana.
Kita bisa dapatkan loncengnya.
Dimana itu? / Di bawah terowongan.
Kita harus bergerak. Sisa 15 menit.
Apa yang terjadi setelah 15 menit?
Apa?
Kita butuh lebih banyak waktu. Bom harus dihentikan.
Mau menyelamatkan Hitler?
Itu kebalikan dari apa yang kau lakukan dengan mesin waktu.
Kita butuh loncengnya.
Kita harus berpisah. / Ide bagus.
Cassie dan aku akan mendapatkan loncengnya.
Kau cari bom di troli saji.
Dan kau kembali ke Jones. Pastikan Waesch tak bawa...
...Hitler dan SS ke bawah sebelum waktunya.
Hanya itu?
Mein Fuhrer.
Maaf.
Aku percepat waktunya.
Apa?
Nyonya Magnifique?
Inilah hiburannya.
Celaka!
Fuhrer, pasti ada kendala di pertunjukannya.
Bisa kita lihat dulu loncengnya?
Hadirin sekalian.
Para Nazi...
...nama saya J.H. Bond.
Izinkan saya menghibur kalian.
Mana Nyonya Magnifique?
Mau di tembak?
Tidak. / Aku juga.
Frau Von Heincrich.
Mana keponakan amerikamu?
Bawa dia.
Kau harus bawa alat peledak cadangannya.
Tidak.
Kita lakukan ini bersama.
Baik.
146 meter.
112 detik dari ruang dansa kemari.
Saat mereka memasuki selasar pelayanan...
Kita tunggu 112 detik dan...
...kita tekan...
...tombolnya.
Demi Prancis.
Ini ritmenya, urutan nada.
Apapun yang kalian lakukan...
...ikuti iramaku.
Mungki sebaiknya kita--
Meski ini berhasil, kita mungkin takkan selamat.
Aku tahu.
Kita butuh pengalih perhatian.
Ada usul?
Ada pakaian seksi di lantai atas.
Ayo joget.
Kalian tahu siapa diri kalian. Tos! Kotoran bicara!
Tapi kalian pulang sendiri, 'kan?
Lindungi Fuhrer!
Dia pergi.
Pergi.
Pergilah.
Pemberontak Prancis!
Dua...
Tiga...
Cepat! Ke tempat perlindungan!
110.
Sial!
Kedengarannya seperti lonceng bagiku.
Tidak. Tinggalkan kopernya.
Baik.
Tunggu! / Minggir!
Tidak.
Selesaikan ini.
Cepat.
Ayo!
Kau terlibat ini?
Ya.
Sudah kuduga.
Satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Sungguh?
Mati saja kau, Nazi sialan!
Ayo beraksi.
Posisi kita aman.
Anda baik-baik saja, Fuhrer?
Kita harus pergi dari sini.
Bisa menyetir mobil itu?
Mari cari tahu.
Kita baru saja menyelamatkan Hitler?
Mungkin tidak.
Ini seperti perkiraanku?
Ya.
Mau menghapus sejarah? / Itu kontrol peledaknya?
Ya. / Nn. Goines, kau tak tahu...
...apa dampak yang bisa terjadi di garis waktu.
TAHUN 1966
Tuan Shaw.
Di mana senjatanya? / Di lobi.
Pilihan yang sangat baik.
Ini bukan senjata.
Mungkin mereka menukarnya.
Mungkin itu bukanlah senjata.
Kirim aku lebih awal. Saat penjual mengambil yang asli.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
Saat itu aku sadar kalian berpeluang dapatkan yang asli.
Garis waktu tak menyimpang banyak, meski kau datang.
Ayolah. Kita harus melakukannya.
Apa yang terjadi padamu jika tidak kembali ke Titan?
Mereka menambatkanku.
Aku sedang meminjam waktu.
Saat aku kembali tangan kosong, takdirku sudah di tetapkan.
Jika kita pasrah pada kematian,...
...itu akan memberi kita keuntungan, bukan?
Tentu.
Apa yang kau rencanakan?
Di sini ada pesan lain dari Primary.
"1491, Hertfordshire, Inggris."
Petunjuk lain.
Tidak. Ini undangan.
Aku yakin itu tempat kita menemukan para Primary.
Dering suaranya. / Ini terbuat dari perunggu.
Tapi propertinya telah berubah.
Dan diisi dengan energi.
Aku tak yakin ini senjata.
Atau kunci.
Kita harus ke '1491, agar tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Mesin kita tidak bisa menjangkau sejauh tu.
Tambatannya tak bisa sejauh itu.
Serahkan itu padaku.
Bersulanglah denganku.
Kita mungkin tidak punya semua jawabannya.
Tapi malam ini, kita bersama. Dan saat ini, itu sudah cukup.
Ada sesuatu yang ingin aku baca.
Cocok untuk kondisi ini dan lebih sentimen dariku.
"Manusia tak hidup sendiri di pulau."
"Setiap manusia bagian dari benua. Bagian dari hal penting."
"Jika awan tersapu laut, Eropa pun tenggelam."
"Kematian setiap orang melemahkanku."
"Karena manusia bagai satu tubuh."
"Karena itu, jangan bertanya:"
"Untuk siapa suara lonceng itu?" / Kau kembali tangan kosong.
Tidak juga.
"Itu juga berdentang untukmu."
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.NET