Kau dimana sekarang?
Biar aku yang memulainya.
Pada awalnya...
3 tahun lalu,...
...aku mengirim seorang penjelajah ke masa lalu...
...untuk menghentikan wabah...
...yang menewaskan 7 milyar penduduk.
Misinya sudah selesai,...
...membunuh orang yang bertanggung jawab atas hancurnya dunia...
...sebelum mereka berpeluang...
...merubah sejarah...
...dan selamatkan masa depan.
Tapi seperti takdir yang memilikinya,...
...kita memburu orang yang salah.
Kau masih disini./ Bagaimana mungkin?
Kami mengganti tujuan...
...dan merekrut lainnya...
...untuk membantu misi kami.
Obligasi yang di tempa serta sekutunya,...
...musuh yang sama,...
...dan bahkan pikiran...
...yang tidak sehat.
Dan bersama,...
...kami menemukan konspirasi yang membentang selama berabad-abad,...
...pasukan 12 Kera...
...sebuah organisasi yang membungkuk...
...tak hanya menghancurkan umat manusia,...
...tapi waktu itu sendiri.
Sebuah kultus yang beroperasi dengan devosi religius yang kuat...
...terhadap firman nabi-Nya...
Ibu!
Seseorang dari masa depan...
...yang menyebut dirinya...
..."The Witness".
Dunia telah berakhir, Neraka yang tak terbatas di Bumi,...
...adalah rancangannya.
Dan kini, misi kita adalah menghentikannya...
...datang dengan akibat yang luar biasa.
Cole!
Cassie!
Teman kita hilang di waktu.
Ayolah, Cassie.
Dia hilang.
Kemana perginya?
Satu-satunya petunjuk kita atas hilangnya mereka pada tahun,...
...2163.
Suatu saat tanpa dimana.
Selama berbulan-bulan, kita telah mencari tahanh kosong...
...untuk mesin musuh,...
...Titan,...
...mengejar tanda tangannya.
Menjelajah planet, kita tak dapat apapun.
Mulai mengurut lagi.
Dan untuk penjelajah kita, James Cole,...
...aku khawatir ini tak lagi misi penyelamatan,...
...tapi sesuatu yang lain...
...perjuangan seseorang yang tak berarti...
...berputus asa untuk selamatkan seseorang yang hilang,...
...seseorang yang dia cintai.
Dan setiap hari berlalu,...
...harapan menjadi kenangan.
Bagaimana kita menghentikannya.
Dari masa depan kita sendiri?
Waktu sudah tak lagi berpihak pada kita.
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Berapa lama lagi mau begini?
Mr. Cole.
James./ Apa?
Sudah saatnya.
Kita berdua tahu... / Aku takkan berhenti.
Kesetiaanmu mengganggumu dari kenyataan.
Kita harus melupakannya.
Sudah berbulan-bulan.
Aku memergokimu melukai dirimu sendiri...
Santai.
Dan aku mendampingi, dan aku membantu.
Aku bisa temukan dia.
Dr. Railly tak ada di misi.
Dia tak pernah ada, dan dia tak akan pernah menginginkannya.
Lalu bagaimana dengan Ramse? Jennifer?
Mereka juga./ Lalu apa? Huh, Jones?
Apa misinya sekarang?
Menghentikan "The Witness", wabahnya!
Mempelajari tujuan Titan sebenarnya!
Omong kosong, lagi-lagi.
Kita mungkin tak temukan teman kita,...
...tapi kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Aku akan kembali ke sana.
Apa-apaan kau ini.
Minggir.
Kau itu anjing yang gila.
Jangan paksa aku menghentikanmu.
[mengembuskan napas]
Sensor yang ku tancapkan...
...di luar jembatan Syracuse...
...ada sebuah... sebuah lonjakan energi temporal.
Kemudian jadi gelap./ Itu mungkin akan menemukan Titan.
Atau tidak... sendatan di arus waktu.
Kita harus mencobanya!
Aku harus coba.
Bahkan jika ada kesempatan...
Kau kekurangan gizi, dehidrasi.
Kau belum tidur berbulan-bulan.
James, kita sudah terlalu banyak kehilangan.
Aku tak akan mati untukmu.
Aku bisa temukan mereka.
Baiklah.
Tapi kau tak sendiri.
Oh!
Aku takkan kemana-mana.
Aku punya tanggung jawab di sini.
Keamanan fasilitas di sini, untuk adik-adikku...
Kita telah kehilangan Mr. Cole.
Aku perlu seseorang mengawasinya.
Hanya sebuah misi pengintaian.
Aku takkan mengutak-atik mesinmu.
Aku sudah cukup mengacaukannya.
Jangan omong kosong.
Aku tak termasuk pasukanmu untuk di perintah.
Atau putriku yang di beritahu, rupanya.
Bukan itu yang ku maksud./ Kalau begitu katakan apa maksudmu.
Aku pergi ke Titan untuk...
Jennifer.
Dia pergi.
Ini bukan misiku. Aku tak percaya akan hal itu.
Namun kau disini,...
...di hadapanku, hidup... putriku.
Misinya menyelamatkan hidupmu.
Mr. Cole menyelamatkan hidupmu.
Tolong.
Aku hanya ingin kau menjadi pengawalnya,...
...untuk melindunginya.
Dari siapa?
Tak ada lagi yang hidup di 2163.
Ini adalah dunia yang suram.
Yang paling berbahaya bagi Mr. Cole justru Mr. Cole.
Aku ingin melindunginya dari dirinya sendiri.
Memulai urutan suban.
Dan jika James tak ingin di selamatkan?
Maka kau akan menanganinya dengan ini.
Dan kau akan bawa dia pulang.
Koordinat cocok.
Ikuti urutan./ Tenaga di tambahkan.
Cobalah dan ikuti.
Aku lebih suka dimana aku dapat melihatmu.
Sesuatu mengatakan padaku kalau kau yang harus aku awasi.
Kau kini juga tak mempercayaiku?
Aku tak percaya kau yang sekarang.
Kau tahu, kita bisa mendengarmu pada malam hari.
Meminum teh merah ibu di ruanganmu.
Teriakannya.
Itu tak bekerja, ya kan?
Witness selalu di sana.
Ini pernah bekerja.
Mungkin karena dia juga menginginkannya.
Mungkin.
Aku bisa saja membunuhmu, James.
Atau kau sudah tak lagi peduli?
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau kini berbeda...
...tak mau menghadapi pilihan yang sulit di depanmu.
Hei, kau tak paham akan pilihan yang telah ku buat.
Itu dia.
Apa?
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada tenaga.
Kita susah payah kemari untuk baterai yang mati?
Ayolah!
Kita akan dirikan tenda dan menunggu mesinnya membawa kita kembali.
Tidak, tak akan.
Ini sudah berakhir James. Aku tak bertanya.
Aku akan sangat berhati-hati kalau jadi kau.
Ini saatnya pulang.
Aku takkan kemana-mana./ Kau akan turuti apa yang ku bilang.
Tandanya.
Titan?
Kita menemukannya.
Ya ampun, kau mirip seperti ibumu.
Terakhir kali kita melawan Titan,...
...kita punya pasukan, dan kita hampir terbunuh.
Hanya ada kita berdua./ Jika kita tidak kesana sekarang,...
...kita akan ke hilangannya selamanya!/ Itu namanya bunuh diri.
Cassie, Ramse, Jennifer.
Bisa jadi ini kesempatan terakhir kita.
Atau kita bisa membunuh mereka semua.
Kita harus kembali ke fasilitas dan membuat rencana.
Silahkan kau yang lakukan.
Tetap di situ.
Jones yang memberimu?
Salam untuk ibumu dari ku.
Dasar kau ba...
Cassie...
Ibu harus makan.
Aku tidak lapar.
Kau harus memberi makan bayi...
...yang sedang kau kandung.
Kumohon.
Kau perlu menjaga kebugaranmu.
Biarkan kami berdua.
Sebuah pengakuan...
...kalau boleh.
Bagiku itu baru kemarin,...
...kau rela untuk...
...menyakiti siapapun yang dekat denganmu,...
...dan aku khawatir bahwa kau belum mampu merubahnya.
Dan sekarang lihatlah dirimu.
Bersinar.
Domesticated.
Silahkan... makanlah.
Kau tahu, hari ini adalah kesempatan paling spesial.
Pembukaanmu.
Sebuah kesempatan untuk tunjukkan pada orang beriman bahwa Witness aman...
...dan tumbuh semakin kuat di dalam dirimu.
Dan kesempatanmu untuk tunjukkan rasa sayangmu padanya.
Dia milikku.
Mengapa bukan aku?
Kau telah menunjukkan keraguan.
Karena aku khawatir padanya.
Cinta untuk anak yang ada dirimu itu tak terduga.
Cinta yang harus kau tunjukkan adalah untuk pria yang menjadi dirinya.
Kau harus di hormati.
Witness memilihmu sebagai...
...wadahnya.
Selama 10 tahun, aku telah menunggu.
Itu adalah hal yang luar biasa...
...dibesarkan untuk membesarkan anak.
Dibentuk agar terbentuk.
Diajarkan untuk mengajar.
Aku adalah ibunya.
Hmm.
Bukan seorang ibu yang melahirkan anak,...
...tapi tangan yang meminang,...
...suara yang menenangkan tangisan,...
...wajah yang di lihatnya...
...dan dipikirannya sendiri...
"Cinta."
Berpikirlah. Pikirkan dirimu sendiri.
Batasan Mr. Cole telah di aktifkan.
Hannah!
Kita menemukan Titan.
James kesana sendirian.
Kembalikan dia!/ Kita tak bisa.
Mesinnya mengira kita sudah berhasil.
Kita harus nyalakan ulang sistemnya...
...untuk menstabilkan koneksinya...
Bergegaslah!
Sialan!
Kau tegang.
Jangan tegang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau selalu baik padaku, Arianna.
Yah, mengapa aku tidak?
Kau adalah pengikut Witness.
Aku hanyalah sebuah wadah.
Magdalena juga mengatakan demikian.
Aku percaya pada Witness...
...karena semua itu yang pernah ku ketahui.
Kau di besarkan oleh Titan?
Aku di rawat oleh orang tuaku sejak aku masih kecil...
...dari waktu yang lama.
Aku juga merindukan keluargaku.
Ini kepunyaan ibuku.
Saat ku merasa kesepian,...
Aku menggosoknya di antara jari-jemariku.
Itu sangat menyentuh.
Terimalah.
Tidak, aku tak bisa./ Kumohon.
Semua ibu itu penting.
Kau tak pernah membicarakan ayah anak ini.
Namanya James.
Dia bahkan tak tahu kalau aku...
Apa dia baik?
Kau merindukannya?
Aku ingin pulang.
Kau itu apa?
Sial.
Argh! Ow!
Apa-apaan?
Tak akan mempertanyakan.../ Kebenaran Titan.
Misterinya adalah bukti dari iman kita.
Atau pengkhianatan kepercayaan kita.
Kami tak menuntut jawabannya.
Ada penjelajah lain.
Tidak di dalam, tapi sudah dekat.
James Cole akhirnya menemukan kita.
Pembukaan ibu bisa menunggu.
Memulai urutan suban..
Kemana kita pergi?
Ke teater merah.
Kita harus kembali./ Apa yang terjadi?
Titan pergi kali ini.
Ayo.
Aku takkan menyakitimu.
Aku bisa antarkan kau pada keluargamu...
...jika kau bisa antarkan aku pada keluargaku.
Arianna,...
...jika kau menyayangi Witness...
...bantu aku selamatkan dia dari mereka.
Baiklah.
Apa kau tahu jalan keluarnya?
Ya.
Lewat sini.
Ayo.
Lewat mana?
Shh.
Ibunya?/ Cari dia.
Sekarang!
Apa kau siap?
Ya.
Ahh! Ah!
Arianna, bangun!/ Pergi!
Pergi./ Bangun, sekarang!
Aku takkan selamat! Pergilah!
Tidak.
Aku temukan Mr. Cole, tapi ini tak masuk akal.
Ada apa?/ Aku punya banyak tanda tangan di sini.
Dari skala splinter radiasi!
Titan...
Cole.
Cole!
James Cole.
Cassie!
Cole!
Cole?
Tidak.
Hilang. Kita kehilangan pembatasnya.
Kemana perginya?
Emerson.
Whoa, whoa, whoa, tenang.
Siapa kau?
Benar.
Ambil semuanya.
Haaaiya, brengsek.
Aku adalah brengsek masa depan.
Aku benar-benar minta maaf..
Ini bukan salahmu.
Pergi.
Pergilah!
Tidak!
Dia disana!
Aku bisa melihatnya! Aku bisa menyelamatkannya!
Tidak, kau akan terbunuh.
Kita pasti terbunuh?
Aku lebih suka mencobanya.
Percayalah, aku ingat.
Semua ini...
...kecuali tendangan ke kantung kacang.
Seharusnya aku ingat yang itu.
Ini harusnya mustahil.
Aku tahu.
Itu gila, benarkan?
Maksudku, aku sedikit terkejut itu tak langsung terjadi.
Cukup lama gunakan kereta bawah tanah di kota yang sama,...
...kau di takdirkan untuk saling bertemu.
Bagaimana mungkin ini bukan paradoks?
Oh, uh... ini akan membantu.
Mesin itu?
Tidak, hanya ini yang kita pakai di masa depan.
Yeah, itu sebuah mesin.
Hei, jangan sentuh.
Astaga, mungkin kita harus memotongnya.
Oh, bagus. Itu lucu.
Terima kasih. Aku juga ingat itu.
Baiklah, kau sudah bersenang-senang. Kau di tembaki.
Sekarang beritahu aku apa yang perlu ku ketahui.
Baiklah.
Apa yang perlu kau ketahui?
Ya ampun, kau menjemputku!
Cassie, Ramse... kau lebih tahu daripada aku,...
...jadi dengarkan ini, masa depan brengsek!
Jones benar./ Tentang apa?
Kau itu anjing yang gila./ Baiklah
Kau buta./ Aku buta.
Maka katakanlah apa yang ku lewatkan.
Beritahu aku masa depan.
Jennifer.
Jennifer Goines?
Ternyata kunci alam semesta...
...penuh dengan kacang.
Kau membutuhkan dia./ Baiklah.
Kalau begitu ayo jemput dia. Lemparkan aku kembali ke Titan.
Christ sedang terguncang, tak bisakah kau merumuskan rencana...
...sekali saja?
Apa kau menghinaku?/ Dengarlah.
Jennifer tidak bereda di Titan.
Dia tersesat oleh waktu.
Jalan pulang.
Terkunci di suatu tempat...
...di dalam otak mesin Pinball Primer miliknya...
...adalah jawaban untuk semuanya.
...wabah, Titan, Ath...
Siapa?
Jinn, Witness...
...semuanya.
Baiklah.
Dimana dia?
Kau akan ingin mengasah bahasa Perancismu.
Madame! Madame!
Lihatlah aku.
Dengarkan.
Para orang Jerman telah merebut paritnya.
Tetap di sini, aku akan menjemputmu, mengerti?
Ya, ya. Oui, oui.
Masing-masing satu peluru.
Tak ada yang selamat.
Jerman, Jerman.
"99 Luftballons"
Oh, yeah.
Nena's "99 Luftballons"
Yeah!
Lebih baik!
♪ 99 Luftballons! ♪
Aku menyukainya!
Baiklah! Yang satu ini, dia hidup!
Dia hidup!
Oh, tidak.
Kau orang Jerman, terlalu banyak merokok.
Kau orang Amerika?
Bagaimana bisa kau disini?
Tanpa sengaja aku terpental ke mesin waktu.
Ugh! Bodoh.
Disinilah aku.
Penunggang kuda. [berbisik]
Ku pikir kau orang gila.
Hubungi rumah.
Aku perlu sms ke temanku!
Mereka perlu tahu! Mereka perlu tahu!
Mereka perlu tahu!/ Perlu tahu apa?
Semuanya berawal dari sini...
Di masa lalu.
Mereka datang. Mereka datang.
Siapa?
Mereka berempat!
Apocalypse... ada disini!
Yeah! Penunggang kuda... tak ada kuda.
Penunggang kuda... tak ada kuda..
Penunggang kuda! Benar!
Penunggang kuda Apocalypse!
Jennifer di tahun 1922.
Itu jam tangan Cassie./ Hei.
Setelannya membantu dengan paradoks.
Ini takkan menghentikan mereka.
Mengapa kau memakai itu?
Apa kau tak mendengarkanku?
Apa yang terjadi padanya?
Witness, dikandung dari waktu...
...di rumah cedar dan pinus.
Lahir dari 2 penjelajah...
...yang telah memastikan ciptaannya sendiri,...
...meskipun sang ayah berusaha membatalkannya.
Darahnya...
...serum penjelajah ajaib pada kedua kedua orang tuanya...
...melebihi kata-kata
Dan segera, kedatangan Witness...
...akan menyertai kita.
Kemudian kembalinya ke Titan, seperti yang dijanjikan,...
...dimana dia akan membawa kita ke hutan merah selamanya.
The Witness aman.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Cassandra, tidak!
Tetap disitu.
Jangan lakukan ini, Cassandra. Turunlah.
Tetap disitu.
Apa kau bersiap? Aku sedang bersiap.
Tidakkah kau lebih suka hidup dalam kekaguman putramu...
...ketimbang cemoohannya dan tindakannya yang egois?
Dia takkan pernah tahu.
Mengapa kau tak mau memberitahuku?
Apa yang terjadi padanya?
Cassandra.
Jika aku loncat...
...semua ini akan berakhir.
Aku, kau...
Kau takkan pernah mendapatkannya.
Tidak, kau tak mengerti.
Kita tak membuatnya.
Dia yang membuat kita.
The Witness persis seperti yang dia inginkan.
ini sudah terjadi...
...dan akan terjadi lagi...
...siklus yang indah.
Bagaimana kita menyelamatkannya?
Kita tak bisa./ Jangan katakan itu.
Jangan katakan itu. Kita selalu bisa kembali, lakukan berulang-ulang.
Tidak.
Segala yang telah kita perbuat...
...semua dosa-dosa kita...
...sudah tercatat.
Kau takut. Aku paham.
Tapi kita bisa bersukacita dalam keajaiban ini bersama.
Ini sudah takdir.
Takdirmu.
Takdir kita.
Apakah dia meninggal?
Itu terserah dia.
Cassandra.
Kau tak bisa memilikinya.
Tidak, Cassandra!
Ibu harus makan.
Kau harus memberi makan anak yang sedang kau kandung.
Apa yang terjadi?
Oh, kau...
...oh, ini.
Tidak!/ Jangan!
TIDAK!
Kau belum berubah.
Oh, sayang.
Mengapa kau tega melakukannya?
Magdalena.
Dia kembali dari masa lalu dan memperingatkan kami...
...perihal yang akan kau lakukan.
Ibunya akan mencoba menyakiti dirinya sendiri.
Arianna akan membantunya.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Kau tahu, putramu akan selalu mengenang kalau kau memilih mati...
...demi dia.
Sekarang Witness tak lagi aman,...
...itulah sebabnya sisa harimu di sini akan berkurang, uh...
...nyaman.
Pikirkan sendiri.
Aku menemukannya.
Dimana?
Manhattan.
Hotel Emerson.
Apa yang dia lakukan di sana?
Mengunci.
Memulai pengambilan urutan.
Jadi hanya itu, huh?
Aku harus menyerah begitu saja pada Cassie?
Inilah yang perlu terjadi.
Lalu apa intinya?
Jika semua takdir ini, me-mengapa bahkan kita di sini?
Mengapa terjadi? Mengapa kita tak hanya...
Itulah bagaimana semuanya berawal.
Kau dan aku... kita seharusnya sudah di hapus.
Kita masih disini.
Tak peduli apa yang kita lakukan, ini takkan membaik.
Sesekali, meskipun.
Rumahnya. Cassie.
Itulah satu-satunya kehidupan yang bisa kita hapus.
Aku kemari hari ini tidak untuk menyelamatkan Cassie.
Ini pertarungan yang panjang.
Kau tinggal setengah jalan di sana.
Ini akan terasa sakit.
Hal-hal di dalam dirimu akan hancur.
Hal-hal yang bahkan Kau takkan pernah tahu kau miliki.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang tak seharusnya ku beritahu.
Ini mungkin mengacaukan semua penyebab....
...yang biasa terjadi pada Jones.
Kau harus mengampuni diri sendiri...
...atas apa yang kau perbuat.
Atas apa yang akan kau lakukan.
Ada mulanya...
...dan ada akhirnya untuk semua ini.
Dan kalian semua dan aku akan pernah ada...
...di antara keduanya.
Memakai ini...
...berarti yang entah bagaimana,...
...di suatu tempat,...
....kau akan selalu temukan cara untuk menemukannya.
Saatnya pergi./ Saatnya pergi.
Sampai jumpa.
Ini akan menjadi lebih sulit dari perkiraanku.
Kau bilang padanya ada harapan.
Entah bagaimana aku harus ke sini.
Kau tahu ada jalan lain.
Tidak.
Tidak ada.
Mr. Cole.
Cukup sudah.
Jawaban yang kita cari bukan di Titan.
Kemana mereka?
Dulu, dengan Jennifer.
Kita harus temukan dia.
Dan Dr. Railly?
Dia bukan misinya.
Tidak.
Dorong.
Dorong./ Tidak.
Dorong.
Tidak.
Dorong.
Tidak.
Dorong.
Dorong!
Dorong.
Dorong!
Tidak!
Dorong.
Dorong!
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com