Sebelumnya di "12 Monkeys"...
Karenamu, temanku berada dalam misi,...
...dan sekarang aku dapat mimpi seperti ini.
Akan ada seseorang yang mati.
Deacon.
Siap pergi dari sini?
Aah!
Tak mungkin ada orang yang bisa selamat dari ini.
Kupu-kupu.
Itu sebelumnya tak ada di sana.
Apa itu?
Jalan kita pulang.
Aku kemari bukan untuk membunuh Witness.
Aku kemari untuk membunuh ibunya.
Witness...
...adalah anakmu.
Olivia memberitahu Ramse.
Dia tahu.
Itulah mengapa dia mengejarmu.
Itulah mengapa aku harus.../ Aku benar-benar minta maaf.
Menurut Dr. Railly dan Mr. Deacon,...
...di saat yang sama tahun depan,...
...fasilitas di sini akan dihancurkan.
Dihancurkan?
Bagaimana bisa?/ Kau beritahu kami.
Kau kepala keamanan yang baru.
Kita belum tahu bagaimana atau tepatnya kapan,...
...yang hanya memperburuk keadaan misi kita.
Lagi-lagi, kita kehabisan waktu.
Kau menghabiskan berbulan-bulan di Titan bersama musuh.
Apa yang bisa kau ceritakan pada kami?
Mereka tahu kita pergi ke Titan.
Mereka sengaja menunggu untuk mengambil putraku dariku.
Aku diasingkan...
...oleh seorang pria yang akhirnya membiarkanku melarikan diri.
Apa kau lihat siapapun dibalik orang ini dan orang...
...yang mencoba menggagalkanmu kabur?
Aku lihat mereka berempat.
Mereka memindahkan dia pergi, Cole.
Putra kita.
Mereka melindunginya...
...dari kita.
Dengar, beberapa menit lagi, kau akan pergi ke sana.
Jones ingin kau ceritakan padanya semuanya.
Okay./ Jangan.
Apa kau menjumpai Witness?
Kita selalu berpindah-pindah,...
...menunggu kembalinya dia dari Titan.
Kembali?
Dia mencoba menarikku dari misi...
...karena bertindak secara emosional.
Cole...
...jika Ramse sudah membunuhku sebelum kau dan aku bertemu,...
...tak ada Witness,...
...tak ada wabah.
Tidak.
Ini masalah kita.
Kita akan cari tahu.
Hingga saat itu, tak ada yang bisa sekarang.
Tak satupun.
Dr. Railly...
...di semua waktumu di Titan,...
...apa kau pernah menemukan identitas Witness?
Mempelajari yang asli?
Tidak.
terjemah bahasa oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" -------------------- Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Kalian bisa istirahat. Aku yang tangani.
Cameras.
Aku nyalakan ulang. Kau punya waktu 6 menit.
Dr. Railly...
...senang bertemu denganmu.
Kau pulih dengan cepat.
Kau mengirim Ramse untuk membunuhku.
Aku mengirimnya untuk membunuh Witness.
Dia kenal denganmu?
Cuma sebuah kecurigaan...
...tapi saat James kembali tanpa bersama saudaranya...
...bukti.
Kau belum memberitahu Katarina, ya kan?
Lebih cerdas ketimbang yang kuberikan padamu untuk...
Apa yang kau inginkan?/ Jawaban.
Sama halnya denganmu.
Aku mendedikasikan hidupku untuk anakmu.
Dia menjanjikan dunia tanpa rasa sakit,...
...tanpa kematian.
Namun disinilah kita.
"Rumah Cemara dan Pinus" milikmu...
...ini hanya tentang hidupnya, bukan hidupku.
Dia bohong. Aku ingin tahu kenapa.
Dan kita harus percaya begitu saja kau akan...
...merahasiakan semua ini, huh?
Apa pilihan lainmu?
Kita bertiga kini bersatu dalam satu tujuan...
...untuk menemukan Witness.
Aku punya cara untuk menemukannya.
Aku takkan percaya kata-katamu.
Kata-kataku bisa di buktikan.
Bagaimana?
Aku yakin Jennifer sedang mengerjakannya selagi kita bicara.
Kata-kata.
Apa itu?
Misi kita selanjutnya...
...jika kau memilih untuk menerimanya.
Dan kupikir hari ini tak bisa mengirimkan berita buruk lagi.
Dan ini dia.
Kalian ingin menemukan Witness, nak?
Aku tahu bagaimana!
Saak aku kecil, aku menggunakan buku diari...
...semua aturan yang ingin ku langgar...
...dan semua cara gila yang di perlukan untuk berhasil.
Tapi...
Aku selalu, selalu ketahuan.
Aku harus pergi dan melakukan suatu hal,...
...dan dia ada di sana, ibu yang bukan penyayang.
Bagaimana bisa dia tahu?
Hmm!
Buku diariku.
Ternyata, aku sedang menulis masa depan...
...pada saat itu.
#MasalahUtama.
Apa intinya, Ms. Goines?
Witness juga menyimpan buku diari.
Ku lihat ini dengan mata kepalaku sendiri di Rumah Mewah Kera.
Itu seperti buku kitabnya,...
...dari Genesis ke Revelation kembali ke Genesis lagi.
Ini memandu kita ke Titan.
Ramsey merobek dokumennya...
...di Berlin./ Ah.
Jadi kalian semua telah mengincar Keranya selama bertahun-tahun,...
...tapi kata-kata ini adalah kesempatanmu untuk mengalahkan mereka?
Kita harus kembali ke Berlin.
Jika kita kembali ke sana, dan mencurinya,...
...kita takkan pernah sempat menemukan Titan di tempat utamanya.
Hmm./ Bagaimana setelahnya?
Laboratorium Kirschner pasti di jaga dengan ketat.
Jadi tak ada "sebelum", tak ada "setelah"...
Bagaimana dengan antara Laboratorium dan Rumah Mewah Kera?
Putrinya Kirschner pasti tahu.
Hmm./ Kita harus tanyakan dia.
Jauh di depanmu, Jonesy.
Duduklah dan nikmati dongeng dari...
...kata-kata Witness...
Kombinasi besar dari "Sejarah dan Ramalan",...
...rayuan manis. Akan, dahulu, dan akankah, bisakah, haruskah.
Segala hal yang ingin kau tahu tentang Witness,...
...tapi tak tahu cara menanyakannya.
Ketika Pasukan 12 Kera mengungsi ke Jerman,...
...mereka tak bisa meninggalkan manifesto,...
...tapi terlalu takut untuk memindahkannya melalui jalur resmi.
Jadi itu di selundupkan di Jerman...
...dalam bingkai lukisan antik...
"Constance."
Tapi "Constance" telah di curi...
...dan hilang dari Rumah Mewah Kera selama hampir 30 tahun...
...hingga lukisan itu muncul kembali di tempat pelelangan tahun 1989.
Itu saat Olivia...
...membeli dan membawanya ke Rumah mewah Kera.
Serangan Senjata ke Rumah mewah Kera?
Menyerbu istinanya?
Aku suka itu. Aku gabung.
Uh-uh, terlalu beresiko.
Causality mengacaukan wazoo.
Tapi aku punya rencana yang lebih baik.
Tempat Lelang Metropolitan Colby-Adams......
...kelas atas, gila hormat.
Tahunnya...
...1989!
Jika kau mengusulkan perampokan, Aku gabung.
Okay, baiklah.
Tempat ini untuk orang-orang kaya.
Sedangkan Deacon gayanya seperti bajingan,...
...tak ada dari kita yang cocok jadi orang kaya.
Tapi kau punya aku, Otter Eyes.
Bagaimana kau membantu kita, Jennifer?
Ini tahun 1989. Kau masih 4 tahun.
Tak usah basa-basi.
Halo, Caroline Markridge.
Ahli waris, gemar berbelanja,...
...penimbun batas.
Bagaimana kabarmu?
Kau berdandan seperti ibumu?/ Ya!
Aku bilang pada mereka aku ingin melelang koleksi ku...
...apa saja, cangkir, sendok antik,...
...boneka-boneka dengan mata menyeramkan yang mengikutimu,...
...dan mendesak melihat keamanan protokol mereka.
Selanjutnya, kita bisa berbaring di tanah.
Kembali sebelum gelap, lalu...
...bergaya seperti Scooby-Doo melalui area penyimpanan.
...hindari satpam, temukan lukisannya.
...dan curi kata sandinya.
Kau melupakan sesuatu.
Causality, ingat?
Kita tak mencurinya!
Kita meminjamnya.
Kau dan Cassie ambil beberapa suntikan...
...super duper Jones,...
...dan kembali kesini bersama kata sandinya dan buat salinan.
Sedangkan aku dan Deacon berjaga di sana dan memastikan...
...tak ada seorangpun yang melihat maltase "Constance" kita hilang.
Itu pusat perhatiannya.
Lalu kau meluncur ke tahun '89an,...
...kita taruh kembali sandinya seperti sedia kala,...
Olivia membeli lukisan...
Terjual./ ...tak ada yang lebih bijak.
Causality lengkap.
Ms. Goines, itu...
...adalah rencana meyakinkan yang luar biasa.
Sederhana, mudah di terapkan...
Aku terkesan.
Aku dan Cassie harus pergi. Kami berdua bisa menanganinya.
Tidak, tidak, aku yakin Ms. Goines dan Mr. Deacon...
...bisa jadi asisten.
Kalian semua harus pergi.
Apa yang kalian tunggu?/ Ya!
Rekaman ini akan hancur dengan sendirinya dalam 5 detik.
Aku butuh semua ukuran kalian. Aku ada beberapa ide kostum.
"Rumah Cemara dan Pinus."
1957. Kita.
Itulah bagaimana Olivia tahu.
Semua ada di dokumen itu.
Jika ada orang lain yang melihatnya.../ Mereka takkan melihatnya.
Apapun yang di katakan tentang kita, kita akan hancur bagian itu.
Jones takkan pernah tahu.
Kita hanya perlu mendapatkan lukisannya terlebih dahulu.
Dan kalau kita tak dapat?
Kau hampir terbunuh di Titan.
Kau yakin siap untuk ini?
Seseorang perlu melindungimu.
Apa cuma aku yang merasa aneh Cole atau Cassie gemeteran...
...sejak mereka kembali?
Yah, dia baru saja kehilangan Ramse.
Benar.
Giliranku.
Ms. Goines...
...ingatlah...
...rencanamu...
...misimu...
...tanggung jawabmu.
Jika menjadi runyam...
...berpikirlah untuk mundur.
Ada nasihat lain, Jonesy?
Jangan menyerah.
Tony Robbins sesungguhnya, kali ini.
Memulai urutan Splinter..
Ikuti saya, Ms. Markridge.
Ini adalah area penyimpanan aman kami.
Barang hanya akan di pindahkan dari area ini untuk di pajang...
...dan saat pelelangan.
Saat itu juga, penjaga membawa barangnya...
...dari penyimpanan aman ke ruang penawaran,...
...dimana ada pegawai disana yang menerimanya.
Barang anda takkan luput dari pengawasan.
Seberapa amankah...
...penyimpanan aman ini?
Kami lebih mengharapkan kubah, setidaknya rak.
Aku menjaminmu, seluruh bangunan ini adalah kubah,...
Ms.../ Patty, asistenku.
Di sini namanya Cassandra.
Bukan itu./ Ya itu.
Mungkin...
Aku terlalu banyak punya asisten.
Aku tak sempat menghafalkan nama mereka.
Aku ada pertanyaan tentang pelelangan.
Kami dengar kalian mendapatkan kembali lukisan "Constance."
Bisa kami mengintipnya?
Bagaimana kalian tahu tentang "Constance?"
Kami bahkan belum mengumumkannya.
Dia benar-benar asisten hebat.
Sayangnya,...
Saya belum bisa tunjukan pada kalian.
Lukisannya sedang dalam perjalanan dari Australia.
Tapi pelelangannya besok.
Itu takkan di lelangkan.
Kita punya kolektor pribadi yang tertarik.
Tapi jika ada lebih dari satu kubu yang tertarik,...
Saya memiliki kewajiban finansial untuk menerapkannya...
Uh.../ Itu dia.
Ms. Markridge tentunya sangat tertarik dengan "Constance."
Sempurna.
Nah, kalau begitu saya akan memperingatkan kantor,...
...dan mereka bisa memberitahu pada kubu lain.
Jika kau persilahkan aku.
Apa yang barusan kau lakukan?
Batalkan, batalkan, batalkan misinya!
Kenapa?
Olivia bilang dia membelinya di pelelangan. Itu akan di lelangkan.
Olivia bilang dia membelinya di rumah pelelangan.
Dia tak pernah di pelelangan.
Kecuali, tentu, kita baru saja mengacaukannya.
Kita lakukan ini, Jennifer.
Tenanglah, semuanya akan baik-baik saja.
Ku harap kita tak merubah banyak hal.
Terima kasih telah memberitahu.
Aku akan segera mengubah rencanaku.
1989... perjalanan yang gila.
Kau tahu mereka sedang bermain Genesis di lobi?
Kau tak benar-benar berpikir Jennifer akan mendandanimu.
Aku pesan scotch, murni, dengan birnya.
Ini pesananmu./ Bersulang untukmu.
Harus ku katakan, kau benar-benar mengejutkanku.
Bagaimana rasanya?/ Hmm.
Ramse...
Aku tak berpikir kau memilikinya.
Ahh.
Dia mati, dan kau tak mencoba nyalakan mesinnya...
...untuk pergi dan menyelamatkannya.
Persahabatan yang menyentuh.
Itu yang dia inginkan.
José tua yang tumbuh hati nuraninya di saat terakhirnya?
Penuh dengan kejutan.
Dia melakukan apa yang dia rasa benar.
Omong kosong. Dia bukan syuhada.
Omongan "Aku akan taklukan dunia untuk selamatkan putramu"...
Orang bodoh./ Jangan banyak bacot.
Ayolah. Dia hampir tak mengenal anak itu.
Itu mungkin yang terbaik...
...karena Ramse bukanlah orang baik-baik.
Kita semua begitu.
Sam akan berakhir dengan cara yang sama.
Aku tak akan menceritakanmu lagi.
Menyedihkan, Ramse yang menyedihkan.
Apa kau kesal karena para Kera menodongkan peluru padanya...
...atau karena kau tak punya tekad untuk melakukannya sendiri?
Hei!
Ada apa ini?
Tak apa./ Tak apa.
Bagus.
Karena kita dapat masalah.
Lukisannya belum tiba di sini.
Itu takkan tiba hingga tepat sebelum pelelangan.
Jadi kita mencurinya dari mereka sebelum pelelangan?
Tidak, tidak, tidak!
Olivia bisa curiga.
Dia perlu membeli lukisannya, dan tak pernah tahu kita di sini.
Okay, kita hanya perlu mencari cara lain untuk mendapatkannya.
Atau, kita pertimbangkan kembali gagasan tentang serangan bersenjata.
Jennifer benar.
Itu terlalu berbahaya.
Kita bahkan tak tahu apa yang ada di lukisannya.
Hanya ini catatan Witness...
...dimana dia berada, apa yang telah ia perbuat.
Kita tahu apa yang telah ia perbuat.
Kita tak perlu mengenalnya. Kita hanya perlu menghentikannya.
Okay, teman-teman, "Memanas"!.
"Didalam pria."
"Samudra Sebelas."
Ah... "Puncak Perselingkuhan Thomas."
Tunggu!
Kita perlu Kuda Trojan!
Selundupkan diri kita ke bangunan malam ini.
Sehingga kita sudah berada di tempat sebelum lukisannya tiba...
...di pagi hari.
Menyelinap seperti itu memungkinkan kita tak ketahuan lebih kecil...
..hitungan menit, mungkin.
Aku tak mendaftar rencana apapun...
...yang memaksaku sembunyi pada sesuatu.
Aku muak dengan tempat yang kecil.
Okay, baiklah.
Kau dan Jennifer bisa masuk melalui pintu depan.
Kita akan memerlukan pengalihan.
Kalian beri kami waktu selama mungkin.
Sekali kita dapatkan kata sandinya.
...Jones akan menarikmu kembali.
Sepertinya menyisakan kita berdua.
Jadi dimana kita dapatkan kudanya?
Berapa banyak mobil antik yang ayahmu punya?
Cukup untuk memerlukan gudang.
Dia suka mengkoleksi macam-macam, menyimpannya terkunci.
Apa terasa aneh?
Berpura-pura menjadi ibumu?
Aku tak perlu coba semua metode atau apapun.
Itu pasti membuatku memerlukan 100% lebih banyak pembunuhan.
Kita bisa merubahnya...
...demi kau.
Sekarang tahun 1989.
Ibumu mencoba menengelamkanmu di '91an.
Kita bisa memperingatkan seseorang, mungkin memberimu bantuan.
Aku tak tahu akan jadi apa...
...jika aku bukan seorang anak yang ibunya mencoba untuk membunuh anaknya.
Semacam momen dalam menentukan kehidupan seseorang, kau tahu.
Bagaimana denganmu?
Semua perjalanan waktu ini...
...pernahkah kau berpikir untuk kembali menemui ibumu untuk...
...mengucapkan selamat tinggal?
Akhir-akhir ini, aku menemukan diriku kehabisan topik pembicaraan yang kita tak punya.
Ada banyak, aku harap aku bisa tanya padanya.
Itu dia.
Oh, ayahku pasti akan sangat kesal.
Tidak, maafkan aku, bu. Aku tak tahu apa-apa.
Tapi aku baru saja tiba sore ini.
Yeah, aku tahu, tapi tak ada yang memberi tahu kami...
...kalau kalian ingin melelangkan mobil, okay?
Aku tak bisa membiarkan sesuatu tanpa dokumen yang tepat.
Aku harus kembali.
Nah, tak bisa.
Aku tak bisa menyetir.
Penglihatan kabur.
Matahari terbenam.
Buta seperti kelelawar.
Bisa kau sebutkan ini atas nama siapa?
Bugsy Seagal./ Siegel.
Mafia, pembuat minuman ilegal,...
...kriminal visioner.
Di temukan di Las Vegas./ Uh-uh
Oh, aku dengar kalau Warren Beatty akan membuat film tentangnya.
Aku juga tahu itu./ Yeah.
Bahkan mungkin menawarkan di mobil.
Sal, mungkin kami harus menghubungi seseorang.
Mungkin kita harus membahas ini di kantor.
Tak bisa bahas sekarang. Ada orang di sini.
Aku kita tak bisa. Kau takkan pernah menghubungi seseorang.
Itulah mengapa kau kehilangan pekerjaanmu.
Hubungi seseorang!
Kau hubungi mereka, dan kau hubungi mereka sekarang!
Kau hubungi mereka, atau aku yang akan menelfon seseorang...
...karena aku ada cotillion yang harus di hadiri!
Sal, nona seksi ada cotillion yang harus di hadiri.
Aku bahkan tak tahu apa itu "Cotillion."
Cotillion itu pertemuan formal,...
...khususnya dimana ada peserta wanita baru yang diperkenalkan.
Tidak, bukan itu.
Aku.../ Ku pikir kau tak usah menghubungi seseorang.
Tidak, kau hubungi mereka!/ Masalahnya adalah...
Hubungi! Hubungi!/ Dia mulai kesal,...
...kemudian minum./ Hubungi mereka pakai HP!
...kemudian tinjuannya./ Dia bilang untuk menghubungi seseorang.
Dia bilang tak usah menghubungi seseorang.
Aku punya surat gadai yang harus di tebus, mengerti?
Aku punya istri.../ Santai!
Hubungi seseorang! Hubungi seseorang!/ Minumannya...
Kita berada di tim yang sama! Baik! Baik!
Mobilnya di tinggal! Itu peraturan yang ku buat sendiri.
Hak istimewaku, okay?
Semua senang. Tuhan memberkati.
Tak ada panggilan!
Kita lanjutkan ini pagi hari.
Suatu kehormatan berbisnis denganmu. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu apa? Meminum air itu...
Aku bisa mengajaknya keluar./ Kau tak bisa mengajaknya keluar.
Jika keadaan memburuk, aku tahu kau membantuku.
Kampret. Ini orang tak mau pergi?
Kau tak apa?
Yeah.
Kita sebelumnya sudah pernah berada di ruangan yang sempit.
Kapan?
Kamar kita tahun '59an...
...itu kecil, kasurnya kecil.
Bunyi cit-cit.
Kau ingat semua itu, huh?
Mengapa kau tak memberitahuku.
Aku tahu... badainya akan datang.
Dan garis waktunya... kehi...
...kehidupan yang harus di hapus, tetapi...
Kita tak bisa mengatasinya bersama.
Aku tak ingin menaruhmu melalui semua itu.
Jika aku tak ingat ingatanku,...
Akankah kau mengatakan padaku apa yang hilang dari kita?
Kau tak perlu tahu.
Aku punya waktu untuk melakukannya dengan cepat.
Berapa lama yang kau perlukan? Maksudku.../ Tiga.
Tiga? Jam?/ Yeah.
Tidak, tidak. Tiga jam?
Kau bilang tiga. Apa yang ingin kau lakukan?
Nomor tiga? Apa itu nomor tiga?
Buat dan hitung secara bersamaan... 2 + 1 = 3.
Aku sebelumnya tak pernah mendengarnya. Itulah mengapa aku menanyaimu.
Kau tak pernah melakukan nomor empat?
Sekali tak sengaja... Bandara LaGuardia, tahun 1982.
Mereka sudah pergi.
Kau istirahatlah, aku akan berjaga.
Hei, Cole?
Kau tak bisa menanggung ini semua.
Ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Kau sebelumnya tak mengenalku.
Sebelum kita bertemu.
Aku membunuh orang tanpa alasan...
...untuk barang rongsokan.
Keluarga.
Aku melakukan yang di rasa perlu.
Tapi kau melakukannya untuk bertahan hidup.
Seperti itukah?
Aku baru saja membunuh hati nurani yang pernah ku miliki.
Dan kini aku mengetahui dalang di balik kiamat ini...
...adalah anakku.
Jadi kini aku mengerti.
Mengerti apa?
Jika ada yang tak beres dengannya...
...sesuatu di dalam yang membuatnya...
...dia mendapatkannya dariku.
Kita harus memberi orang kesempatan. Membiarkan mereka hidup.
Kau dengar apa yang Cassandra dan Deacon katakan.
Tempat ini akan di hancurkan, tak ada yang selamat.
Kita tak tahu itu,...
...dan masih ada waktu menemukan jalan keluar untuk menghentikannya.
Kita tak mengetahui berapa waktu lagi yang kita punya.
Bisa saja terjadi besok, hari ini.
Kita perlu dievakuasi.
Aku takkan meninggalkan rumah kita.
Ini bukan rumah. Ini Laboratorium, bungker.
Ini rumahku!
Dan aku tak bisa di usir dari sini!
Janganlah egois, nenek bodoh. Selamatkan orang sebisamu.
Aku menolak untuk menyerah,...
...untuk menerima kalau ini adalah dunia yang pantas kita perjuangkan!
Pindahlah!
Mesinnya tak bisa di pindah!
Kau takkan pernah menang berdebat dengannya.
Percayalah, aku tahu.
Dia begitu tertuju soal menyelamatkan masa lalu,...
Dia tak pernah berpikir tentang masa depan.
Yang satu ini tak terdengar sepertinya.
Kau ingin pergi ke tahun 2163.
Kau bilang dunianya sudah mati.
Jadi mau gimanapun kita akan mati.
Mengapa tak kebawah untuk bertarung?
Aku pernah memberitahumu apa yang aku cita-citakan saat dewasa?
Arsitek.
Ku bilang ayahku aku ingin cepat dewasa dan...
...merancang rumah impian ibuku.
Kemudia terjadi wabah.
Dan kau menjadi prajurit.
Pelopor, tempat ini...
...mereka tak pernah pulang...
...tapi a-aku telah menemukan cara jika aku tak bisa membangun sesuatu...
...setidaknya aku bisa melindungi sesuatu.
Jadi ku pikir.
Mengetahui takdir dari fasilitas kita dan tinggal disini...
...aku dibuat gila oleh definisinya.
Perjalanan waktu juga terdengar gila,...
...saat pertama kau mengatakan padaku tentang itu.
Itu juga terdengar seperti harapan.
Kau telah mengerjakan rencana gila lainnya...
...untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini, benar kan?
Yang paling gila.
Aku kemari bukan untuk membunuh Witness.
Aku kemari untuk memastikan dia tak pernah di lahirkan.
Aku kemari untuk membunuh ibunya.
Ramse, hentikan!
Aku keluyuran saat kau tertidur,...
...menemukan kantornya.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku tak yakin.
Jam berapa sekarang?
Jam tanganku hilang.
Ketemu?
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Ini tempat yang terakhir.
Yah, kita harus menemukannya.
Ayo, uh, telusuri lagi jejaknya.
Ini jejakku.
Sebentar.
Ketemu.
Benci akan hal itu tak berada di sana saat kau temukan bangkaiku.
Kau orang yang baik.
Aku takkann bisa jatuh cinta padamu jika kau tak ada.
Terkadang aku berpikir kita hanya terjebak di perputaran.
Membuat masalah yang kita coba betulkan...
Ramse, Olivia./ Aku tak percaya itu.
Kita bisa merubah banyak hal.
Maksudmu dia...
...putra kita.
Itulah mengapa kau ingin mencari kata sandinya.
Kau mengira kau bisa menyelamatkannya.
Whoa! Aku mendapat déjà vu gila-gilaan.
Ms. Markridge?
Halo. Saya mengerti anda menaruh mobil...
...tadi malam, untuk di lelangkan?/ Ya.
Kau bisa menaruh tawaran mulai 100,000...
...50,000...
...10,000, saya tak peduli.
Uh, biarpun begitu, ada banyak jumlah dokumen...
...yang perlu di verifikasi...
Oh, radikal./ Radikal.
Terima kasih banyak mau mengurus semua ini demi saya.
Uh, tidak, bu. Anda tak paham.
Oh, Monty, bisakah kau jadi anak domba?
Oh, aku Monty.
Uh, dengar...
Ms. Markridge dia punya sedikit Flu Botol Coklat,...
...jika kau tahu maksudku.
Terlalu banyak minum-minum.
Yeah. Jadi kabar baik buatmu...
Dia dalam masa mabuk...
...dengan banyak pengeluaran.
Jadi bagaimana menurutmu?
Dokumennya nanti saja?
Semoga beruntung di sana, bu.
Sama-sama.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,... / Kampret itu Gozer.
Dia seharusnya tak di sini.
Dan terjual...
... ke penawar nomor 337... lagi./ Mantap jiwa!
Sekarang, selanjutnya, kita punya perhiasan kalung...
Ooh, mengkilap.
Bisa kita memulai tawaran di 40,000?
45,000!/ 45,000.
Dan 50,000?/ 50,000!
Madam, ibu sadar...
...kalau ibu menawar barang ibu sendiri?/ 65,000!
Jos banget. Terjual...
...ke penawar nomor 337.
Kau ingin membeli seluruh bangunan?
Jangan menggangguku. Aku capek menawar.
Mungkin mereka sudah dapat dan kembali pulang.
Tidak, jika misinya sudah terpenuhi,..
...mereka pasti sudah menarik kita.
Cahaya akan berkedip... kita takkan dapatkan perasaan yang segar.
Ooh!/ Ms. Markridge?
Maafkan aku, tapi kau sudah membeli...
...tawaran yang bagus lebih dari yang kami antisipasi.
Ibu sudah melebihi batas penggunaan kartu kredit..
Okay, kalau begitu naikkan.
Kita jelas tak bisa menaikkannya.
Kita perlu menghubungi.../ Yasudah hubungi!
Hubungi! Aku tak peduli siapa yang kau hubungi.
Apa yang kau lakukan di sini? Hubungi!
Lagi-lagi terjual...
...ke penawar nomor 337./ Mantap jiwa!
Tentu saja, aku hargai orang-orang ini punya keluarga.
Aku suka keluarga.
Aku orang yang sayang keluarga,...
...itulah sebabnya aku tahu mereka membuat pengaruh yang luar biasa.
Jadi, kecuali kalau timmu ingin pulang...
...dan jelaskan...
Sebentar, aku ada panggilan lain.
Yeah?
Istriku?
Oh, istriku sedang di L.A.
...di tempat yang payah...
...menarik-narik kartu Tarot.
Nafsu atau harus?
Kau kira itu seekor armadilo atau seekor aardvark?
Berapa banyak?
Terjual. Terjual.
Terjual lagi, sekali lagi ke nomor 337.
Bahkan jika istriku menjatuhkan banyak uang recehan...
...di laintaimu...
Mantap jiwa! 75,000, 75,000!
Aku, aku!
2x lipat, 2x lipat...
Terjual padaku, mantap jiwa!
Aku kesana.
Jennifer, kita harus pergi.
Pelajaran Sket bisa menunggu, okay?
Ya!/ Tidak!
Hei! Jangan salahkan ayah. Salahkan ibumu.
Oh, bro, perihal minggu lalu...
Itu pasti lukisannya.
Sepupu kedua-ku... ternyata dia tahu seni kertas,...
...jadi dia menambalnya.
Tak ada yang tahu perbedaan di karyanya.
Baiklah
Ku namai "Untuk Paul, keinginan yang terbaik."
Jaman cat air.
Perang Franco-Prussia.
Itu seni yang bagus.
Aku bawa Connie. Akan ku bawa dia ke bawah.
"Constance," bukan Connie.
"Constance."
Kau alihkan dia. Aku akan mengambilnya.
Aku diberitahu "Constance" barusan datang.
Aku ingin melihatnya.
Sedang di proses./ Siapa pesaingku?
Ya Tuhan, itu yang terbaik.
Siapa itu? Siapa it...
Sal, kita menunggu.
Hantu tidaklah nyata.
Apa aku harus ke bawah dan mengambil sendiri lukisannya?
Dan terjual...
Jossss!/ ...lagi ke penawar nomor 337.
Sekarang, yang selanjutnya, kita punya...
Oh, uh, nona-nona dan tuan-tuan,...
...yang selanjutnya, kita akan istirahat.
Jadi dimohon tenang, bersantai sejenak,...
...dan kita akan melanjutkan penawaran secepatnya.
Bar sudah di buka.
Terima kasih Tuhan.
Ada yang tak beres.
Pergi ke belakang dan dapatkan lukisanku.
Mau nge-mil?/ Aku mau minum-minum.
Mereka mungkin punya cemilan di bar./ Yah.
Combro!/ Sebentar, apa?
Siapa itu?
Anggota setan yang lain...
...ayahku.
Halo?
Mantap jiwa!
Refleknya mantap.
Kau dapat pekerjaan./ Yeah, aku yang ambil alih.
Kau siapa?
Detektif, uh, Morrison...
..,berpakaian preman, uh, selidiki gudang.
Detektif?/ Yeah.
Satpam./ Bagus.
Uh, Larry tak memberitahumu aku ke bawah sini?
Tidak./ Ini, uh...
...ini tentang mobilnya.
Kenapa mobilnya?
Di curi. Mobilnya di curi.
Di curi? Aku... Kau lihat?
Kau lihat apa ini? Aku percayakan orang.
Sudah ku duga wanita itu gila.
Punya dia kan... yang di sana.
Kau perlu melindungiku, okay? Buat pengalihan.
Lemparkan sesuatu atau apalah.
Oh, kampret! Kau...
Maafkan aku, apa aku mengenalmu?/ Tidak jika aku bisa membantu.
Apa ada yang salah dengannya?
Kau tak mengerti.
Permisi sebentar.
Baiklah, semuanya! Biasa saja!
Ini adalah perampokan!
Kumohon jangan tembak!/ Baiklah
Yeah, itu seperti pertemuan formal,...
...khususnya dimana ada peserta wanita baru yang diperkenalkan.
Apapun itu, dari seorang Detektif untuk lainnya,...
Ku pikir kita perlu memecat Larry.
Sal, dimana "Constance"nya?
Ah, sial.
Oof!
Dimana itu? Dimana itu?
Itu dia.
Aku tak punya ASKES.(Asuransi Kesehatan)
Sial!
Senang bisa menolongmu.
Barang berharga, dompet...
...taruh di tas.
Bisakah setidaknya kau singkirkan senjatamu.
Kau menakuti putriku.
Yay! Ini menyenangkan!
Kau yakin seperti itu?
Ya ampun, Jennifer, tak bisakah kau sekali-kali jadi anak normal?
Lihat...
...mengkilap.
Dengar, nak,...
Aku akan memberitahu sesuatu yang sangat penting, okay?
Ayahmu...
...adalah seorang bajingan.
Jangan pernah lupakan itu.
Olivia mengatakan sebenarnya. Itu tersembunyi di balik lukisannya.
Kita hanya perlu melaluinya, temukan apapun yang ada sangkut pautnya,...
...merobeknya. Tak pernah yang ada tahu.
Ada di...
...sini.
Tapi tak ada di sini.
Tak ada di sini, Cass./ Ya, aku bisa melihatnya, James.
Okay, mari cari saja jejakmu./ Ini jejakku!
Terus itu ada dimana?
Tak apa.
Ku pikir aku harus lewat kiri.
Aah!/ Oh, Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu siapa yang melakukan ini?
Ada orang barbar disana,...
...dan dia memegang pistol, dan dia merampok tempat ini secara membabi buta!
Tetaplah tenang.
Oh, Ya Tuhan!
Dia pencuri...
...dan "pencurian"...
...dan mencopet.
Oh, Ya Tuhan!
Oh!
Oh, nak! Maaf, maaf, maaf.
Maafkan aku. Ini Ms. Scarlet...
...dengan pentungan di perpustakaan.
Okay.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo?
Mantap jiwa!
Aku dapat!
Ah, yeah.
Ayo bawa pulang anak anjing ini.
Kau membawa kami ke sini!
Mereka telah menunggumu. Mereka meninginkanmu di sini.
Tak ada awal. Tak ada akhir.
Oh, Ya Tuhan.
Ya ampun, apa yang menahannya?
Mengapa kita masih di sini?
Kau dapatkan uang kita, pal.
Apa kau mengalami krisis eksistensial di tempat lain?
Oh, sial.
Polisi!
Ayo./ Kita mau kemana?
Temui ibumi.
Ayo.
Harus ku katakan...
...kau terlihat mirip ibumu.
Bahkan kedua...
...matanya juga.
Aku tahu.
Kau tahu, aku datang ke tempat seperti ini...
...membenci orang sepertiku...
...boros, ambisi orang kaya,...
...tunggu giliranku.
Tidak.
Aku tak sepertimu.
Apa permainannya?
Temanmu di luar sana mengalihkan perhatian...
...sedangkan kau mengambil sepasang Monets?
Sebenarnya bukan Lukisan wanita dari minyak.
Arang lebih ke tipe-ku.
Itu bagus.
Mereka tak akan membiarkanmu menggunakan minyak di penjara.
Peralatan itu mudah terbakar.
Aku akan mengurungmu.
Tapi aku akan selamat.
Hidupku lebih besar sekarang.
Dan suatu hari...
...kau akan mati.
Dan itu akan menjadi hari dimana dia benar-benar memulai hidup.
Ah!
Aah!
Ayolah.
Aku pebisnis.
Ku pastikan kita bisa buat kesepakatan.
Ayo, Yah...
Yah... Hai-Ayah.
Okay, Telur, dengarkan.
Kau akan melihat sesuatu yang aneh,...
...tapi jangan takut, okay?
Okay, Ayam.
Sampai jumpa lagi, nak.
Whoa.
Jennifer, sayang?
Buka pintunya.
Jennifer?
Ayolah, buka pintunya pret!
Kita kehabisan waktu.
Ayo temukan Deacon dan Jennifer.
Ugh!
Ada yang mengaktifkan pembatasnya.
Ah, si...
Ayo.
Jones!
Kau harus mengirim kami kembali. Kita belum mendapatkannya.
Tak usah cemas. Ms. Goines membawakan salinannya.
Ini sangat menarik.
Aku harus berimprovisasi.
Untungnya aku ada di ruangan yang ada mesin fotocopy-nya.
Semua ada di situ.
Kita harus bersih./ Kita tak bisa.
Hei.
Kita tak punya pilihan.
Jones...
Apa-apaan ini?
Oops.
Buat salinan, buat salinan...
Whoa, uh...
Kurasa tanganku terjepit.
Maafkan aku, Jones.
Aku khilaf.
Enak saja.
Dari kita bereempat, kita berdua tentunya jelas bukan...
... yang mengacaukannya.
Apa yang terjadi pada kalian di belakang?
Ku yakin mereka banyak melewati rintangan.
Kita sudah banyak tahu tentang Witness dan Pasukan 12 Kera...
...dari yang kita harapkan.
Kerja bagus, Ms. Goines.
Krisis Kausalitas dihindari.
Siklus dipertahankan.
Kemari.
Aku ingin kau memakai ini.
Aku tak percaya dengan takdir...
...di siklus atau perputaran...
...tapi jika semua ini benar...
...dan suatu haru kau akan melihatku memakai ini di CDC...
Cassie, ini...
Selama ini masih di pergelanganmu...
Itu artinya kita akan temukan jalan kembali terhadap satu sama lain.
Memakai ini...
...maksudnya entah megapa, bagaimanapun...
...kau akan selalu menemukan jalanmu kembali padanya.
Terkadang aku berpikir kita hanya terjebak pada perputaran.
Tak peduli apapun itu.
Witness...
...dia adalah anakmu.
_
Ijinkan kami untuk memperkenalkan kalian pada...
...Witness.
terjemah bahasa oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" -------------------- Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com