Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kalian pernah dengar soal *Efek Kupu-Kupu, 'kan?
*)istilah dalam "Teori Chaos" yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal" Kalian pernah dengar soal *Efek Kupu-Kupu, 'kan?
*)istilah dalam "Teori Chaos" yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal"
Maka jikalau kupu-kupu mengepakkan sayapnya pada waktu yang tepat... *)istilah dalam "Teori Chaos" yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal"
...di tempat yang tepat...
*)istilah dalam "Teori Chaos" yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal"
...maka dapat menyebabkan badai ribuan mil jauhnya.
Tunggu.
Apa Justin ada di sini?
Aku belum ketemu dia beberapa hari ini. Kukira dia bersama kau.
Katanya dia mau pulang kemarin malam.
Ya, tapi ternyata tidak.
Siapa itu, Am?/ Pacarnya Justin.
Pacar, ya?
Bilang padanya kalau ibunya sangat khawatir sekali, paham?
Ya. Sepertinya ibunya memang khawatir.
Suruh dia telepon ibunya hari ini, kalau tidak, jangan pulang ke rumah.
Itulah Teori Chaos.
Tapi, dengar, teori chaos (chaos=kekacauan) bukanlah soal kekacauan.
Melainkan soal perubahan kecil dalam sistem besar yang dapat mempengaruhi segala sesuatu.
Sial! Apa-apaan ini?
Bung, sudah waktunya bangun.
Aku mau berangkat jam 10, kalau kau mau masuk sekolah.
Oh, sialan!
Kenapa kau menyiramiku?/ Aku cuma iseng saja.
"Aku cuma iseng saja."
Justy, kau tahu sendiri tempat ini terbuka untukmu...
...tapi kukira kau kemarin pulang ke rumahmu semalam.
Ya, si Seth itu sudah kembali lagi.
Meth Seth?/ Yeth.
Cuma itu saja, 'kan? Hanya Meth Seth?
Ya, hanya bajingan itu.
Aku tidak mau berurusan dengan dia, kau tahu itu.
Karena pacarmu sedang SMS aku sekarang.
Bung, kau tahu si Seth itu atau apalah namanya...,
...aku pasti akan selalu mendukungmu.
Ya, aku tahu.
Apa pun yang kau lakukan, apapun itu...,
...kita pasti bisa mengatasinya.
Apapun itu.
Kau tahu satu aturanku.
Agar kau tetap terhindar dari masalah.
Aku terhindar dari masalah. Baiklah.
Dan Jessica, jaga dia, oke?
Dia itu pacarmu.
Kau mau sarapan?
Pembantu yang namanya Marisa tadi membuatkan masakan Meksiko.
Kau tahu dia orang Guatemala, 'kan?
Tentu.
Kau lapar?/ Ya.
Teori Chaos. Kedengarannya dramatis, tapi ternyata tidak.
Tanyakan saja sama ahli matematika.
Atau lebih baik lagi, tanyakan saja sama seseorang yang pernah mengalami kesulitan.
KAU TIDAK SENDIRIAN
KAU SEDANG DIAWASI
KAU TIDAK SENDIRIAN
Kau butuh bantuan?
Memangnya aku ingin bantuan?
Atau apa kau ingin membantu? Memasang poster?
TETAPLAH MERASA LEBIH BAIK SEKARANG
Tidak, tidak, terima kasih, Marcus.
Ayolah, ini semangat sekolah.
Ya? Berkontribusilah sedikit.
Jadilah pendukung.
Mendukung siapa, tepatnya?
Kenapa mereka bermain di halaman?
Ya. Mereka minta izin ke anak OSIS. Kupikir itu ide yang bagus.
Ada konser malam ini.
Banyak murid disini yang bersedih.
Alex Standall. Kaulah yang menyebabkan kekacauan ini.
Sekarang giliranmu.
Hancur sekali hidupku selamanya.
Setelah itu kusadari, kalau kaulah yang menghancurkan hidupku selamanya.
Setelah kusadari, kaulah yang membuatku kacau.
Hei, Alex./ Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku cuma ketiduran saja.
Pak McLean ingin kita memulai penampilan dengan "Take Five."
Menurutnya penampilan itu akan membuat kita semangat./ Aku suka lagu dari Brubeck.
Meskipun tentu saja lagu itu ditulis oleh Paul Desmond.
Jika mereka ingin membuat murid semangat, bagaimana kalau lagu "Gloomy Sunday"?
Kau serius? Lagu itu sangat menyedihkan.
Atau indah, jika kau mengaku punya selera musik.
Atau jika kau cenderung ingin bunuh diri.
Bagus sekali, Troy.
Ah, sialan.
Bukannya dia berteman dengan Hannah Baker? Aku tidak tahu.
Mungkin kau pikir aku konyol.
Akulah gadis bodoh yang langsung kesal atas masalah kecil.
Tapi masalah kecil itu sama pentingnya.
Misalnya, kau tidak pernah cerita padaku ketika kau mulai pacaran dengan Jessica.
Tapi aku ingat sekali bagaimana hubungan kalian berakhir.
Karena daftar yang kau buat.
Apa "Gloomy Sunday" itu lagu?
Ya. Google saja "Lagu Hungaria tentang bunuh diri."
Baiklah, aku percaya itu.
Alex.
Bisa kita...
...bicarakan soal ini?
Apa yang harus dibicarakan?
Apa Hannah mengatakan yang sebenarnya?/ Menurutmu apa?
Apa kau berbuat soal apa yang dia katakan?
Kalau kau?
Alex. "Take the 'A' Train," dengan solo-mu.
Baiklah, baik...,
...kurasa jika aku mau bahagia, mungkin harus pakai lagu Belanda.
Alex, kita tak pernah bicara sejak kalian berdua pacaran.
Dan kemudian sepertinya kalian mungkin takkan bersatu lagi.
Hei, Jess./ Hei.
Kau dipanggil Bu Antilly?
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Apa, soal keadaanku?
Atau masalah denganmu.
Ya.
Kau bisa mampir ke kantor kita nanti, jika kau mau cerita.
Kantor kita?
Monet.
Oh. Ya.
Aku lupa soal itu.
Kantor kita.
Ya. Sudah lama kita tak kesana.
Ya, banyak masalah terjadi belakangan ini.
Pria!
Nona-nona.
Hei, bagaimana kalau reuni di Monet hari ini?
Masih banyak menu minuman yang belum kau coba.
Bukannya kau bilang sangat berkomitmen sekali?
Ya, komitmen sangat sulit dilakukan oleh Alex.
Setidaknya aku punya kemampuan mencoba hal yang baru.
Apa itu sebabnya kau melakukannya, Alex?
Nn. Baker.
Hai. Tak kusangka kau datang kesini.
Olivia namaku.
Ya. Masuklah.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku...
Aku tahu bagaimana sibuknya kau.
Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Aku...
Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahuku soal kehidupan sekolah Hannah.
Maksudku, apa dia tidak bahagia sekolah di sini?
Begini...
Sepertinya aku tak bisa menjawab soal itu.
Aku tahu kau tidak mungkin tahu tentang setiap murid..,
...tapi aku dan suamiku, kami masih mencoba memahami.
Di rumah, Hannah... Maksudku...
...kadang-kadang dia berlarian di rumah...
..menyanyikan lagu-lagu pertunjukan dengan suara lucu dan selalu memeluk kami...,
...dan kadang juga...
...dia pendiam, dan dia tak mau cerita pada kami.
Ya./ Tapi tidak pernah cerita kalau dia sudah...
...mampu...
Sepertinya cukup disitu saja bicarakan hal itu, Ny. Baker.
Aku turut berduka atas meninggalnya putrimu...,
...dan aku berharap aku bisa menawarkan bantuan padamu...,
...tapi aku tidak bisa.
Karena pengacara sudah terlibat.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah, mengingat gugatanmu...,
...aku seharusnya tidak bicara denganmu.
Ah begitu.
Jadi kenapa kau mau bicara denganku sekarang?
Kau dan suamimu anggota komunitas sekolah kami...,
...dan kami ingin mendukung kalian di saat seperti ini.
Aku hanya bisa membayangkan kesedihanmu.
Kau tidak bisa membayangkan hal pertama tentang kehidupanku sekarang.
Bryce itu sudah seperti vampir saja.
Bekas kecupan di lehermu itu besar sekali.
Oh, iya, ya?
Mungkin kau bilang itu bukan masalah, Alex.
Itu hanyalah sekedar kata-kata.
JANE ITU SEPERTI WANITA JALANG
MEGAN ITU PELACUR
Serius, Tyler?
Jika kau mau mengenang kematiannya, berarti aku harus memotretnya.
Ny. Baker. Hai.
Aku Courtney Crimsen.
Aku turut berduka.
Kuharap kau suka bunga ini/
Semua murid selalu menambahkan sesuatu kesini.
Tiap hari selalu ada kartu atau bunga lagi.
Semua orang-orang ini teman-temannya Hannah?
Mm-hmm. Dia punya banyak teman dan...
...kami semua sangat merindukannya.
Siapa pun yang kenal Hannah pasti tahu kalau dia benci bunga mawar.
Menurutnya mawar itu norak.
Hannah.
Hei, Hannah.
Hei./ Pagi, Helmet.
Pertanyaan mendesak.
Apa kau memperhatikan ada yang aneh dengan Alex akhir-akhir ini?
Yah, rambutnya aneh.
Rambut dia itu mengagumkan.
Bukan maksudku tidak mengagumkan, hanya saja, rambutnya khas.
Dan dia punya selera busana yang bagus.
Maksudku, kau bisa ambil contoh padanya.
Aku pasti bisa.
Dan aku senang kita bisa bicara lagi...
...karena aku bertanya-tanya kapan kita bisa bicara lagi.
Kau kerja malam ini?
Ya, kita berdua kerja jam enam malam.
Sepertinya. Kalau menurut jadwal.
Jadi, soal malam ini, aku tidak tahu apa kau sudah tahu ini...,
...tapi katanya ada gerhana bulan penumbra jam 11:49 malam nanti.
Apa?
Bayangan bumi itu penumbra.
Malam ini, bulan akan melewatinya.
Film terakhir jam sembilan malam, dan kalau kita bisa cepat membersihkan bioskop, kita mungkin bisa...,
...karena jarang ada yang nonton film Inggris karena membosankan..,
...jadi kita bisa pulang lebih cepat, dan aku mungkin bisa menunjukkan penumbra-nya padamu.
Kalau kau mau.
Kau mau memperlihatkan bulan padaku?
Nanti ada bayangannya. Tapi bukan seperti gerhana penuh.
Kau tidak akan melihatnya persis...
Tapi, ya begitulah.
Kau itu harusnya mematenkan dirimu sendiri.
Dan, ya, aku mau melihat bulan denganmu.
Mungkin saja nanti aku melolong juga.
Baiklah.
Jadi, sampai ketemu malam nanti.
Oh ya, apa Justin masih menghilang?
Dia tidak hilang. Aku tahu di mana dia.
Dia ada di rumahnya Bryce.
Kau harus kesana.
Aku tidak harus kesana. Dia yang harusnya kesini.
Kalau begitu, ajak dia. Ajak dia sekolah.
Ya.
Kau tahu?
Bilang ke dia kalau kau mendaftarkan dia ke kontes kostum.
Hadiahnya dua ratus dolar.
Ya, mungkin dia bisa berpakaian sebagai pacarku yang sebenarnya.
Aku sudah bicara dengan Justin, tapi sekarang aku perlu berbicara dengan Alex Standall.
Dia memacari Jessica Davis, orang yang kutanyai kemarin.
Dan aku bicara dengan Justin Foley hari sebelumnya.
Ada rumor kalau Justin dan Hannah berhubungan seks di sebuah taman.
Justin bilang itu cuma main-main saja, dan Hannah marah besar.
Apa kau sudah menyelidiki soal itu?
Justin absen selama dua hari terakhir ini.
Apa kau menelepon ke rumahnya?
Tidak ada yang mengangkat.
Aku sudah bicara dengan Pelatih Patrick.
Ternyata, di rumahnya hanya ada ibunya dan ayah tirinya.
Menurut Pelatih, mungkin ada kekerasan terjadi di rumah dia dulu.
Di rumah?/ Ya.
Hei.
Lalu bagaimana dengan Jessica Davis?
Sepengetahuanku, dia teman pertamanya Hannah di SMA ini.
Tapi sekarang dia pacarnya Justin.
Jadi, mungkin si Jessica ini melindungi si Justin.
Bisa jadi, atau si Jessica ini juga tidak tahu apa-apa.
Dia tidak banyak bicara.
Gugatan ini bisa mengeluarkan uang wilayah sebesar 10 ribu dolar...,
...kalau kita menang.
Kita saja sudah ditelepon awak media.
Ya. Aku mengerti.
Dan dia tidak pernah minta bantuan padamu?
Kami pernah bertemu tahun lalu membicarakan soal perguruan tinggi.
Semuanya didedikasikan untuk dia sekarang.
Ya, kalau kita sudah tahu dia butuh bantuan sebelumnya...
Baiklah, anak muda.
Mari kita belajar.
Ada film hari ini...,
...melanjutkan soal unit Perang Dunia II.
Penuh dengan fakta-fakta, walau secara teknis film ini cuma fiksi.
Tidak boleh mengobrol, tidak boleh SMS-an.
Tidak boleh tidur.
Ironisnya, karena dia juga akan ketiduran.
Benar, 'kan? Ingat waktu dia menayangkan film Gladiator di kelas sejarah Romawi?
Oh, ya.
Yang benar saja, John Wayne?
Shh.
Kau nanti mengganggu tidur siangnya.
Lindungi aku kalau dia bangun.
Oke.
Mungkin, Alex... kau mungkin brengsek.
Alex.../ Balik-lah ke kelas, Clay.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma membersihkan.
Apa, mereka pikir ini bisa menyelamatkan hidup seseorang?
"Bunuh diri itu bukan pilihan"?
Ya, kau tahu? Jelas sekali kalau bunuh diri itu pilihan, kau tahu?
Kenapa mereka tidak memasang poster yang tulisannya "Jangan jadi orang brengsek"?
Kenapa kita tidak memasang poster itu?
Ya, mungkin saja. Aku mencoba tidak menjadi orang brengsek.
Ya, kita semua mengusahakannya.
Jadi, apa kau melakukannya? Yang Hannah katakan itu.
Menurutmu apa?/ Kalian sedang apa?
Aku merekrut Clay buat klub Illuminati. Kau mau bergabung?
Alex, kau tidak boleh bercanda soal Illuminati.
Percaya aku.
Apa yang kalian bicarakan?
PR. Kami ada tugas.
Ya, tugas.
Satu-satunya kelas yang kalian ambil bersama itu cuma kelas Olahraga.
Kau tahu soal itu saja, sangat aneh sekali. Pergi sajalah.
Menurutku... kau takkan melakukan hal seperti itu.
Kupikir kau mencintai Jessica.
Aku mencintainya. Maksudku...
Mungkin aku masih mencintainya, tapi...
Tapi kenapa kau.../ Kita bisa tidak membicarakan soal ini.
Kalian berdua.
Kalian seharusnya masuk kelas siapa?
Pertanyaan yang berat juga.
Seperti eksistensial saja.
Alex. Kenapa kau tidak ikut aku saja? Aku ingin bicara denganmu.
Oke.
Clay, kau boleh ikut juga.
Pelatih Patrick menyuruhku ke perpustakaan.
Dia salah bawa DVD hari ini, jadi seisi kelas sedang menunggu aku bawakan DVD-nya.
Baiklah.
Nanti kita bicara lagi.
Kau menemukan apapun yang layak dipublikasikan?
Oh, tidak.
Hanya barang kecemasan, putus asa, dan kasih sayang saja.
Tak membawa semangat sekali.
Tapi aku merencanakan hal khusus untuk mengenang Hannah Baker.
Mungkin kau mau kasih ide?
Tidak juga.
Dia masih di sana.
Apa dia baik-baik saja? Padahal film-nya sudah habis 5 menit yang lalu.
Dia datang.
Selamat malam.
Jessica tidak datang malam ini?
Tidak.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya.
Sampai nanti.
Kau yang menghitung tiket, aku yang membereskan konsesi-nya.
Sepuluh menit lagi!
Yep. Aku memegangmu./ Oke.
Oke, jadi sekarang letakkan kaki kirimu di atas.
Yep, bagus./ Oke.
Terima kasih.
Apa yang seharusnya kulihat?
Bayangan di atas bulan.
Lihat, semakin membesar.
Sebuah bayangan...
...semakin membesar perlahan-lahan...
Ya, perlahan-lahan.
Lihat lagi.
Aku melihatnya.
Menakutkan juga.
Oh ya?
Huh.
Pagi, Cowok Astronomi.
Lebih bagus dari Helmet, 'kan.
Sepertinya sama saja.
Alex, mungkin kau pikir aku ini konyol...,
...seperti saat payudaraku terjepit di benda terkecil...
...tapi kau tidak memahaminya.
Kau tidak merasakan bagaimana rasanya mereka melihatmu.
Ayo.
Kau belum pernah mendengar mereka berbisik-bisik.
Ooh. "Angie Romero, bibir terbaik!"
Bagus sekali!
Astaga, Hannah Baker?
Selamat pagi, semuanya.
Aku yakin kalian semua membaca tadi malam...,
...jadi hari ini kita akan melompat ke...
...bahan teori mempelajari sosial.
Jadi, teorinya adalah bahwa orang belajar...
...dengan mengamati perilaku orang-orang di sekitar mereka.
Ada yang bisa memberikan contoh?
Siapapun. Clay.
Uh...
Ya, contohnya seperti bahasa gaul./ Mm-hmm.
Jika seseorang mulai berkata bahasa itu, akhirnya semua orang ikut mengatakannya.
Bagus sekali. Jadi, pendapat atau prasangka seseorang...
...dapat mempengaruhi seluruh orang.
Teori ini juga dapat diterapkan untuk perilaku kriminal.
Jika anak muda atau keluarga berpartisipasi dalam tindakan menyimpang...,
...maka orang muda itu jauh lebih mungkin melakukan hal yang sama.
Awalnya kupikir, itu hanyalah daftar konyol.
BOKONG TERBAIK: HANNAH BAKER BOKONG TERBURUK: JESSICA DAVIS Awalnya kupikir, itu hanyalah daftar konyol.
BOKONG TERBAIK: HANNAH BAKER BOKONG TERBURUK: JESSICA DAVIS
Jessica jauh lebih cantik dariku. BOKONG TERBAIK: HANNAH BAKER BOKONG TERBURUK: JESSICA DAVIS
Jessica jauh lebih cantik dariku.
Aku tidak memikirkan kalau daftar ini bisa mengacaukan segalanya.
Jika satu orang dalam kelompok sosial mulai jadi relawan untuk acara amal...,
...mereka dapat mengajak teman mereka untuk ikut jadi relawan juga.
Hannah, kau harus duduk.
Tapi itu hanyalah lelucon.
Ya 'kan, Alex?/ Oke, fokus semuanya.
Media sosial sekarang memainkan peran besar...
Kau pikir aku menganggapnya terlalu serius.
...terhubung sepanjang hari. Benar?
Tapi ini masalahnya:
Kau tidak pernah merasakan jadi anak perempuan.
Bagus.
Kita hanya mengerjakan tentang strukturnya...,
...dan kau menggunakan kata "unik," sekitar tujuh kali.
Kalau satu kali unik...,
...enam yang lainnya mungkin...,
...soal yang lain./ Apa salahnya dengan unik?
Jika ada hal yang unik, berarti itu berbeda, 'kan?
Jadi maksudku jenis sastra ini berbeda...
...daripada jenis sastra lain.
Ya maksudku begitu.
Bukan begitu, Jensen?
Clay.
Ah. Kau sudah baca daftarnya, ya.
Dia memang punya...
Bibir yang unik.
Kau harus minta nomor teleponnya.
Aku tidak ingin nomor teleponnya. Aku hanya.../ Ingin menciumnya.
Tidak.
Selamat, Angie. Kau cantik.
Terima kasih, Jeffrey.
Shh! Ini perpustakaan.
Kau tampan, Clay.
Hei, Skye. Maaf.
Astaga.
Jangan bilang kau suka dengan Twilight.
Tidak. Maksudku...
Tidak, hanya saja kami dulu berteman.
Huh. Keren juga.
Dia gadis yang cantik. Maksudku...
Tapi aku tidak tahu kenapa dia berpakaian seperti itu.
Tapi setidaknya dia unik.
Boleh aku duduk disini?
Kau tak ada PR Geometri?
Tidak, aku sudah mengerjakannya semalam.
Ibuku menyiapkan makan malam, biar kami mengerjakan PR bersama.
Aku risih sekali...,
...tapi kuakui kalau menyelesaikan PR lebih cepat...
...ada kerennya juga.
SMA itu omong kosong.
Ya. Aku setuju.
Tapi... apa ada yang lebih spesifik?
Aku berharap ada tombol mencepat laju di...
...semua bagian hidup yang menyebalkan dan langsung ke bagian yang bagusnya saja.
Dan di mana bagian-bagian hidup yang bagus?
Kuliah. Di New York City.
Kenapa New York?
Begitu aku sampai di sana, aku pasti bisa jadi orang berbeda.
Menjadi orang yang kudambakan.
Tapi dirimu sekarang ini sudah bagus.
Bagus?
Pujian yang berlebihan. Tapi, terima kasih.
Maksudku, mengagumkan.
Kau...
Maksudku, kau masuk daftar terbaik.
Serius, Clay?
Apa? Kau ada di daftar yang terbaik...
Dari banyak kandidat.
Bukannya aku men-survei-nya, aku cuma bilang saja.
Bagaimana jika anak perempuan yang buat daftar seperti itu... dan kau masuk dalam otot terburuk.
Perempuan mana mungkin buat daftar seperti itu.
Mungkin.
Dan ototku setidaknya lebih bagus dari Alex.
Menurutku, dia pasti jarang mengangkat kardus kotak susu dalam setahun.
Sekali lagi, kau dan pendapatmu sangat berbeda.
Volley!
Hei, kau kemana Jumat malam itu saat kita berpapasan?
Aku membeli sesuatu.
Di lingkungan tempat tinggalnya Hannah?
Di kota sebelah banyak toko yang bagus.
Orang kaya berkulit putih.
Kami tidak kaya.
Kau kerabatnya Angie Romero, 'kan?/ Ya.
Dia sepupu ketigaku, atau mungkin keempat.
Kenapa dia tidak sekolah disini lagi?
Dia pindah ke sekolah Katolik.
Kenapa?
Entahlah. Ayahnya sangat tegas dan super Katolik.
Jadi tidak ada hubungannya dengan bibirnya?
Bibirnya?
Oh, karena dia masuk daftar?
Apa daftar itu semacam masalah buatnya, sama seperti buat Hannah?
Sepertinya tidak.
Tapi Hannah...
Hannah tersakiti.
Kau takkan pernah tahu bagaimana rasanya.
Kau tidak tahu kehidupan orang lain.
Kau akan mengetahuinya, 'kan?
Awas!/ Ow!
Bajingan!
Jensen! Jaga ucapanmu!
Apa yang kau ceritakan pada Tony?
Tidak ada. Kenapa?
Pak Porter sekarang suka menginterogasi. Jadi jangan bilang apa-apa.
Dan berhenti membicarakan soal itu pada Tony.
Tony temanku.
Tidak, sekarang dia bukan temanmu.
Yo, Standall. Kau nanti makan bersama kami?
Aku yang nyetir.
Ya, baiklah.
Temui aku di Monet setelah pulang sekolah, oke?
Alex! Alex Standall!
Alex, apa-apaan ini! Apa yang ada di otakmu itu?
Yang benar saja. Hannah, kau tak boleh ada di sini.
Kenapa? Kalian selalu melihat bokongku sepanjang hari.
Hei. Hei! Keluar. Ini ruang ganti anak laki-laki.
Kita belum selesai.
Bagus sekali!
Hannah Baker.
Kau pacaran dengannya sekarang?
Bukannya kau pacaran dengan Jessica?
Tidak lagi.
Karena Jessica gadis yang baik, 'kan?
Tapi Hannah Baker lebih keren.
Hati-hati saja.
Hannah itu gila!
Justin tahu itu.
Kenapa bisa Alex menang banyak dari kita semua?
Tanyakan pada dirimu sendiri. Kalau aku, aku sudah cukup punya pacarku.
Ayo. Ayo kita lihat anak perempuan lagi pemanasan.
Kau mau ikut, Standall?
Atau kau terlalu hebat buat bergabung dengan kami sekarang?
Nak!
Perhatikan downbeats-nya. Ya?
Aku tahu kalian itu bisa menghitung. Sekolah di kota ini tidak separah itu.
Oke.
Kembali ke 15.
Satu, dua...
Berhenti, berhenti, berhenti.
Agak ada nada yang aneh tadi.
Alex, perhatikan tempo-nya.
15, mulai.
Satu, dua...
Jangan buru-buru, Alex
Aku tidak tahu kau kenapa belakangan ini, tapi kau harus fokus.
Kau harus fokus buat konser nanti.
15, mulai.
Kau pasti bisa. Tarik napas dalam-dalam.
Jangan hiraukan aku.
Satu, dua...
Oh, bagus.
Ya, Alex! Bagus!
Cepat!
Percayalah, pasti akan menyenangkan.
Jadi kontesnya besok?
Ya, tapi kau harus datang biar bisa menang.
Baiklah.
Aku janji./ Kau juga janji sebelumnya.
Aku punya banyak masalah di rumah.
Seth sudah kembali, jadi...
...aku lebih tenang kalau menginap di tempat Bryce, itu saja.
Apa aku harus takut?
Apa aku harus takut, Justin?
Takut.
Jangan pernah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Justin!/ Hei, Pak Pelatih.
Kau tidak datang saat perkenalan pemain.
Dan saat latihan.
Ya, aku minta maaf soal itu, Pak.
Aku sakit perut belakangan ini.
Ya, kami barusan beli obatnya.
Mm-hmm. Semuanya baik-baik saja di rumah?
Ya, Pak, aku selama ini sedang sakit.
Aku akan datang besok.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku tidak khawatir soal kau akan mengecewakanku, Nak.
Tapi Perguruan tinggi memperhatikan kehadiranmu di sekolah...
Kehadiran dan nilainmu.
Baik, Pak.
Oke.
Rajinlah minum obat.
Dan, Nak...
...belilah juga obat tetes mata.
Oh.
Hei. Kau kerja di sini sekarang?
Kau sekarang suka minum kopi?
Ya. Aku baru mulai biasa minum kopi.
Lihatlah Clay kecil kita, sudah dewasa.
Jadi, kau mau minum kopi sekarang?
Ya... Sedikit saja, kopi hitam.
Qué macho.
Apa itu tato kadal di lehermu?
Buaya.
Ada berapa tato di tubuhmu?
Kenapa? Kau mau kasih pendapat?
Semua orang berhak berpendapat.
Tidak, aku cuma ingin tahu saja.
Aku suka buaya.
Ingat cerita yang biasa kuceritakan soal orang tuaku...
...tiap kali kami lewat jembatan?
Ingat.
Tidak, aku sudah lupa.
Waktu aku masih kecil, aku sering menangis tiap kali kami lewat jembatan.
Aku tidak tahu kenapa.
Ibuku dulu mencoba mengalihkan perhatianku...
Dan dia menyuruhku mencari buaya ungu di dalam air...,
...dan kau begitu sibuk mencarinya sampai kau tak takut lagi.
Ya, itu ceritanya.
Tak usah bayar.
Oh.
Apa menurutmu...
...Clay yang mungkin merobek posternya?
Sepertinya bukan.
Clay dan aku cukup dekat. Dia tidak mungkin seperti itu.
Hmm.
Apa menurut kalian ada orang lain yang melakukan hal itu...
...soal bunuh diri atau bunuh dirinya Hannah Baker?
Sepertinya tidak ada.
Tidak, aku... aku tahu hal ini sangat membuat murid terpukul.
Kalian berdua berteman dengan Hannah?
Yah, "teman" sepertinya...
Aku pernah sekelas bareng dengannya.
Tapi dia jarang ikut kegiatan siswa, OSIS, atau apapun, jadi...
Hm.
Apa dia pernah cerita soal bagaimana perasaannya?
Sebagian besar menurutku dia kelihatan dingin.
Sepertinya kadang dia merasa emosional.
Tapi siapa yang tidak pernah merasa begitu?
Ya, benar.
Aku hanya mencoba peduli dengan orang yang terpukul karena hal ini.
Aku sudah bicara dengan Alex Standall hari ini.
Berapa banyak Espresso disitu?
Banyak.
Aku baru saja memulai membiasakan minum kopi.
Sepertinya ini bukan ide yang bagus.
Aku jadi cepat cemas.
Ya, aku juga.
Jadi, apa kau melakukannya?
Apa kau yang memasukkan Hannah dan Jessica ke daftar itu?
Kau tidak tahu itu?
Tapi kau sudah membacanya.
Ya, tapi aku tidak melacak tulisan tangannya.
Menurutku itu bukan masalah besar.
Apa menurutmu dia benar?
Apa segala sesuatu yang terjadi padanya membuatmu menyesal?
Menurutku semuanya dimulai di saat malam pestanya Jessica.
Apa yang dia ceritakan soal pestanya Jessica?
Apa dia cerita kalau aku datang juga?
Kau sudah sampai mana mendengarkan kaset itu?
Aku hampir sampai di bagian tentangmu.
Astaga, Clay.
Aku saja mendengarkan semua kaset itu dalam semalam.
Apa kau mendengarkan kasetnya lebih dari sekali?
Aku mendengarkannya sampai dua kali.
Tapi mungkin aku bermimpi tentang semuanya.
Tunggu, jadi kau belum mendengar tentang kasetmu sendiri?
Belum.
Aku hanya bisa mendengarkan sepotong-sepotong saja, atau aku...
Aku bisa panik nanti.
Aku merasakan adanya perasaan panik di diriku.
Apa kau tidak putus asa saat mendengarkan tentang bagianmu?
Aku takut mendengarnya.
Tapi kau harus mendengarnya.
Tapi itu cuma daftar saja.
Seperti, hal yang konyol.
Daftar sialan itu. Kuharap aku tidak pernah menyentuh daftar sialan itu.
Jadi kenapa kau menyentuhnya?
Aku tidak tahu. Bryce yang mulai duluan.
Saat makan siang semua anak laki-laki sedang main daftar itu.
Kenapa juga kau berteman dengan mereka semua?
Justin, Zach, Bryce.
Dengar, aku tidak berteman dengan Bryce.
Tapi yang lain...,
...Zach dan aku mulai berteman tahun lalu...,
...dan dia selalu bersama dengan Justin.
Mereka pikir daftar itu lucu.
Ayahku lega karena aku punya teman laki-laki.
Juga Justin Foley senang denganku, jadi menurutku tidak ada salahnya.
Oke, saat itu.
Tapi kenapa kalian jadi berteman sekarang?
Karena jika aku berhenti nongkrong dengan mereka, mereka akan tahu apa yang terjadi.
Aku saja seharusnya tidak boleh bicara denganmu.
Serius?/ Ya.
Tapi kau bahkan tidak pantas bermain dengan mereka saat itu.
Maksudku, kau mengartikan daftar itu sebagai pujian.
Tidak.
Aku begitu karena ingin membuat Jessica kesal. Karena dia tidak mau berhubungan seks denganku.
Alex. Jangan.
Kau sepertinya bukan orang seperti itu.
Ya, 'kan? Tapi nyatanya iya.
Dan mereka mengira kalau kami sudah berhubungan seks, dan aku ingin berhubungan seks dengannya.
Kau tahu? Aku mencintainya.
Dan Jessica memang kesal, tapi dia tidak kesal denganku.
Melainkan dengan Hannah.
Alex menulisnya sendiri.
Dia baru saja putus denganku.
Nikmati sajalah.
Karena kau akan menikmatinya, 'kan?
Karena itulah yang dilakukan wanita jalang.
Persetan kau.
Jadi bukan hanya mereka mengira kalau Hannah bunuh diri karena aku...
Aku juga merampas sahabatnya.
Dan siapa tahu?
Jika dia punya teman, mungkin...
Tak masalah, kawan.
Tidak, tidak. Ini masalah.
Kau ingin semuanya baik-baik saja, karena kau ingin terlepas dari hal ini...,
...tapi kau sudah hilang akal.
Kau ingin berpikir apa pun yang kau lakukan bukan menjadi alasan Hannah bunuh diri.
Tapi sebenarnya aku melakukannya, aku membunuh Hannah Baker!
Dan Justin membunuh Hannah Baker. Dan Jessica. Dan kau.
Kita semua yang membunuh Hannah Baker.
Kau sepertinya butuh teh chamomile.
Karena banyak orang yang dengar?
Sayang sekali, tadi tidak ada yang memperhatikan pembicaraan kita.
Kenapa mereka disini?/ Sudah kubilang.
Dia bukan temanmu. Dia saja tidak ada di dalam kaset itu.
Tony, dia begini demi dirinya sendiri.
Alex. Alex!
Siapa itu?
Teman. Namanya Clay.
Apa dia berteman dengan Hannah?
Aku tidak yakin mereka sedekat apa.
Kau mau buktinya, Alex?
Kau ingin awan, badai, dan guntur?
Marilah kita menuju ke E-3 di peta kalian, semuanya.
Toko minuman keras Blue Spot...
...dimana kupu-kupu bertemu dengan badai.
Blue Spot jaraknya satu setengah blok dari rumah pertamaku di sini.
Hei, Wally.
Oh, hei.
Dan aku pergi ke sana setiap kali aku butuh coklat...,
...yang mana, aku kesana setiap hari.
Kenapa kau menjual permen yang tidak ada kacangnya?
Karena ada beberapa orang yang tidak suka kacang.
Dan ada beberapa orang yang alergi.
Beberapa orang sangat menyedihkan rupanya.
Apa kabar, Wally?/ Apa kabar?
Jadi, kau cari kacang lagi disini.
Apa begitu caranya kau bicara dengan seorang wanita, Wally?
Aku beli permennya.
Orang tuamu yang punya Baker Drugs, 'kan? Tapi kenapa kau beli permen di sini?
Karena disini banyak pilihan.
Dan karena ibuku sering memeriksa asupan kaloriku.
Ini dia.
Apa kau barusan...?/ Oh, tidak, aku tidak bermaksud...
Hanya saja...
Bokongmu kencang sekali.
Di toko. Kencang di toko.
Aku biasanya tidak dengar gosip anak SMA kelas dua, tapi...
...ternyata daftar itu ada benarnya juga.
Hal itu sepertinya bukan masalah.
Sampai kekacauan terjadi.
Karena ketika kau menulis namaku di daftar itu...,
...kau sudah menargetkanku...
...dan ternyata bukan hanya bokongku.
Kau membuatnya seperti aku ini buah musiman ke diriku, Hannah Baker.
Hai... apa kau yang namanya Wally?
Tidak. Wally lagi libur.
Apa kabar?
Hei, bagaimana kabarmu, Bryce?
Ada kabar, Jensen?
Hei, Bryce.
Kau tinggal dekat sini?
Tidak. Temanku menceritakan toko ini padaku.
Ya, aku juga.
Mudah cari minuman disini.
Kau cari yang dingin? Apa kau lagi ada masalah?
Tidak, aku hanya...
Aku kesini buat beli minuman manis berkarbonisasi.
Minuman itu tidak baik buatmu.
Yang kaubutuhkan adalah yang alami.
Minuman keras malt.
Terbuat dari barley.
Tapi aku belum punya KTP.
Percaya diri saja.
Kau saja sudah kelihatan tua.
Mana KTP-mu?
KTP-ku ketinggalan di rumah, atau di sekolah.
Aku saja yang bayar.
Kau tidak perlu.../ Tentu saja aku harus bayar.
Sama-sama.
Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih, Pak.
Itu dia! Jensen!
Ayo minum dengan kami, kawan!
Terima kasih, tapi aku harus pulang ke rumah.
Lucu juga. Ayolah.
Kau sudah jauh-jauh kesini ke Blue Spot. Kau sampai membuat Bryce mentraktirmu bir.
Tidak, aku harus...
Setidaknya kau harus minum dengan kami.
Ayo. Minumlah. Alex, giliranmu, kawan!
Oh, ya, aku suka itu!
Orang aneh lawan kutu buku! Waktu ujicoba. 40 ons.
Mari mulai.
Bukannya kau ada konser?
Ya, tapi...
Sebenarnya, aku sudah keluar dari band jazz.
Ini sia-sia saja.
Oh, lihat! Pacarmu menunggumu.
Rekornya 18 detik.
Apa kabar!
Tunggu, minum semuanya?/ Ya. Minum semuanya.
Ada dua cara kau pergi dari sini, Jensen: mabuk atau kalah.
Ayolah, Jensen, jangan pengecut begini!
Baiklah, kita mulai. Kalian siap?
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Mulai!
Bagus! Kau bisa! Cepat!
Cepat, Jensen!
Jangan dibuang lagi. Cepat!
Cepat!
Sebentar lagi!
Cepat! Sebentar lagi! Astaga, Jensen!
Anak pintar!
Apa-apaan ini!
Oke. Bagus juga.
Apa-apaan tadi itu?
Rasanya seperti sampah./ Habiskan saja.
Apa kau bercanda?
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
Sepertinya kau lagi bersenang-senang.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Aku melihatmu bersama Alex. Kupikir kau sudah sampai mendengarkan di bagiannya.
Kenapa kau tadi bersama dengan Ny. Baker sebelumnya?
Dengar, jika kau tidak bisa mempercayaiku, maka aku tidak bisa membantumu.
Tony.
Apa-apaan ini?
Tony!
Pegang dia!
Masuk sana! Cepat.
Siapa coba orang yang mabuk gara-gara cuma satu bir?
Bisa, kalau birnya 40 ons.
Dan jika kau menenggaknya sekaligus. Dan jika kau pengecut.
Dan jika kau penakut.
Oke, ya mungkin dia itu penakut..,
...tapi dia bisa saja membuat kita dalam masalah.
Apalagi kalau dia mulai bicara dengan Bryce.
Dia tidak akan bicara ke Bryce.
Dia tidak akan bicara ke siapa pun.
Dan dia tidak bisa bersembunyi dalam lindungan Tony selamanya.
Cepat atau lambat, kita akan menangkapnya...
...dan membuat dia tutup mulut.
Hei./ Dia sudah datang.
Maaf aku terlambat.
Waktu jalan pulang, aku sedikit tidak fokus.
Katanya kau bakal sampai rumah setengah jam yang lalu. Darimana saja kau?
Aku tadi sama teman.
Dia lagi dalam masalah, dan aku...
Aku tidak percaya padanya, jadi aku memastikannya dan ternyata benar.
Dia ternyata mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau mabuk?
Sepertinya.
Wow, perkembanganmu cepat sekali.
Kau biasanya belum pernah seperti ini sebelumnya.
Minum di siang bolong?
Naik sepeda saat kau mabuk?
Maaf.
Kau minum berapa banyak, Nak?
Hanya satu bir.
Bir-nya besar, dan rasanya menjijikkan.
Baiklah, cukup. Kau akan dihukum tak boleh keluar.
Selama dua minggu, kau ke sekolah...
...habis itu langsung pulang ke rumah, tidak boleh ada kegiatan...,
...dan tidak nongkrong dengan teman-temanmu.
Oke, sebelum kita sampai menyimpulkan di situ..,
...kita makan malam saja dulu.
Kau butuh makan dan minum, barulah kita bisa bicarakan soal...
Tidak, aku tidak butuh sebenarnya. Aku tidak lapar.
Kurasa aku mau ke kamar saja...
Maaf.
Kau berkelahi seperti anak kecil saja.
Ayo, Foley.
Foley! Ayo!
Oh, sial.
Pegang dia!
Ayolah, Justin, kau bertengkar sudah seperti anak kecil saja!
Apa itu kekuatan lenganmu, atau kau senang melihatku?
Persetan kau!
Kau berkelahi seperti perempuan!
Seperti anak perempuan.
Persetan kau. Aku bukan perempuanmu, jalang.
Ow!
Ayolah, Alex, kau ini niat main tidak? Kita bakal mati seperti ini!
Persetan kau, Montgomery.
Oh!
Kau membunuhku!/ Ya memang.
Kawan, kau hebat juga.
Ya, memang.
Aku saja yang gantikan dia.
Oh, sial.
Efek Kupu-Kupu.
Bermula dari Justin...,
...lalu kau, Alex.
Dan kalian semua.
Mungkin kaset ini akan memulai Efek Kupu-Kupu baru.
Siapa yang tahu?
Semuanya mempengaruhi segala sesuatu.
Shh.
Untuk rekaman selanjutnya, kau tidak boleh berisik.
Karena kau akan melakukan perbuatan yang salah.
Waspadalah.
Dan jangan sampai ketahuan.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina