SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maksudku, seperti apa tampang seorang pembunuh?
Aku sungguh bertanya.
Karena kita tak tahu.
Kami pikir Jessica mungkin sanggup,
tapi menginginkan Bryce mati dan sungguh melakukannya
adalah dua hal yang sangat berbeda.
Tyler.
Clay lagi. Aku tak yakin apa kau terima pesanku semalam, hanya...
memastikan kau tahu aku menjemputmu hari ini
dan kita bisa mengurus semuanya.
Sampai nanti.
Hanya orang tertentu yang bisa.
Tetapi siapa?
Apa bunganya terkesan terlalu memaksa?
Sedikit. Apa kita suka bunga? Kurasa kita bukan orang yang suka bunga.
Kita jadi diri sendiri saja.
Hei, Nak. Kau siap?
Untuk?
Kunjungan rumah Justin.
Pekerja sosial akan segera tiba.
Itu hari ini, ya, bagus.
Haruskah aku di sini?
Clay, sangat penting menunjukkan
bahwa kita memberikan Justin lingkungan yang sehat dan bahagia.
Kau masih senang dengan ini semua, 'kan?
Oh, ya. Tentu. Aku senang. Aku...
perlu urus sesuatu. Akan kuatur.
Bahagia, sehat, mengerti. Semua baik.
Lalu buletin berita keluar. Kau tahu yang kumaksud.
- Mereka sangat tegang hari ini. - Bryce tertembak.
- Apa? - Benar.
Evergreen County Register melaporkannya pagi ini.
Tiba-tiba, hanya ada satu orang yang muncul di benakku.
Tembakan...
Dengan pistol.
Kacau, bukan?
Jangan katakan apa pun pada mereka.
- Percayalah padaku. - Aku hanya harus...
menelepon sebentar.
Sial.
Satu orang, satu siswa di Liberty
yang mengalami yang terburuk dan telah ditimpa banyak hal.
Dan itu Tyler Down.
- Di mana Clay? - Ada acara keluarga.
Dia bilang akan menjemputku dan kami akan urus semuanya.
Aku menjemputmu dan kita urus semuanya.
Maksudku, kukira Clay akan datang.
Clay tak akan datang, oke? Di mana pistol itu, Tyler?
Tidak padaku.
Akan kuberikan ke Clay sepulang sekolah, ya? Janji.
- Tidak ada? - Tidak denganku.
Lihat.
Jadi, di mana?
Disembunyikan.
Di tempat yang aman.
Kenapa kau ingin membuangnya hari ini?
Sebab aku sudah selesai.
Dan setahuku kini kau berbagi kamar?
Ada masalah?
Tidak. Aku suka punya teman sekamar.
Saudara. Jenis saudara sekaligus teman sekamar itu hebat.
Apa kau dan Justin punya kesamaan?
Ya. Tentu saja.
Olahraga.
Kami juga suka robot.
- Keren sekali. - Iya.
Jadi, kami harus mencemaskan Tyler, sebab, ya...
kami sudah mengkhawatirkannya cukup lama.
- Hei. - Di mana Clay?
Dia masih bertemu pekerja sosial. Ada apa?
Tyler mendatangiku semalam dan bilang dia punya senjata
yang harus dia buang.
Dan pagi ini, kita tahu...
- Bryce? - Ya.
Astaga.
Menurutmu dia takkan... Tapi dia sudah membaik.
- Ya, kita kira begitu. - Aku tak bisa percaya.
Mustahil Tyler. Maksudku, apa alasannya?
Apa terakhir kali dia beralasan?
- Apa? - Biar kuurus.
Tn. Padilla?
Selamat datang kembali. Lama tidak bertemu.
Bisa ikut ke kantorku dan menjelaskan alasannya?
Pantau dia terus.
Kenapa kami pikir Tyler punya senjata?
Karena itu bukan yang pertama kalinya.
Kau ingat Spring Fling?
Peringatan salah itu?
Tak ada yang salah soal itu.
- Jadi, aku melangkah di depannya. - Di depan pistolnya?
Aku meminta dia untuk tidak masuk.
Itu gila.
Ya, itu pilihan yang buruk.
Yang... kurasa akan kupilih lagi.
Sama persis.
Kau orang gila.
Aku paham, kaupikir itu salah.
Menurutku itu bodoh.
Dan berani.
Tapi bukan berarti kau harus terus-menerus jadi pahlawan.
Tapi, memang begitu.
Sampai kita tahu dia baik-baik saja.
Pertama-tama, kaupakai dulu maskermu.
Saat pesawat kehilangan tekanan
dan tidak ada oksigen,
kau harus memakai masker sendiri dahulu.
- Apa maskermu terpasang? - Tentu.
Apa yang bisa kubantu dengan maskermu?
Tak ada yang terjadi saat itu,
dan semua orang, terutama Clay, mendedikasikan diri mereka
untuk membantu Tyler agar membaik.
Tapi tentu kau tetap penasaran,
bagaimana jika Tyler tetap membunuh?
Bagaimana jika dia membunuh Bryce?
Banyak kemajuan.
Hei, Tyler. Boleh aku lihat yang kaudapat untuk nomor sembilan? Aku melewatkannya.
- Ya, tentu. - Bagus, aku akan...
- Aku saja. - Oh, maaf.
- Aku tak bermaksud... - Tidak, tak apa-apa.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
CLAY KAU DI MANA? TYLER.
Clay bilang kalian berdua suka robot.
Ya, benar.
Komik Alien Robot Killers itu... luar biasa.
Sepertinya kalian berdua cukup akur.
Ya, tentu.
Matt dan Lainie sangat senang menerimamu.
Mereka menyelamatkanku.
Mereka bertiga.
Hak asuh sedang diurus,
tapi Seth Massey disebutkan di arsipmu.
Apa dia mengontakmu?
Ya, aku belum melihatnya sejak aku kabur tahun lalu.
Kita harus berhenti di ATM di jalan.
Apa? Tidak. Kenapa?
Karena Jessica,
dia butuh kencan mewah setelah semuanya.
Kau ini kenapa hari ini? Kita bisa bolos seharian.
Tyler memintaku dan Tony untuk membuang senjata lain.
Karena dia berkata "sudah selesai". Dan kami pikir senjatanya di sekolah.
- Sial. Menurutmu dia tidak... - Dengar, aku tak mau, tapi...
Jessica akan mengawasinya dua kelas nanti, tapi kita harus ke sana.
Dan kenyataannya,
mudah memikirkan hal itu soal Tyler
karena...
Tyler memang janggal.
Semua karakteristik yang orang bilang dimiliki pembunuh,
kurangnya kemampuan bersosialisasi,
ketertarikan pada kematian,
perasaan mendalam akan ditolak oleh dunia...
Tyler punya semuanya.
Kau tak akan tahu hanya dengan melihat, tapi jauh di lubuk hati,
Tyler punya ciri pembunuh.
Lihat itu?
Marah, muda, dan pria.
Tyler tak bisa ditebak.
Dia tampak bisa meledak sekali lagi.
Aku takkan tahu hingga lama setelahnya.
Kami semua tak tahu.
- Kenapa kau berkata begitu? - Bukan aku.
Clay dan Tony pikir dia mungkin melakukannya.
Aku tak mau dengar.
- Itu tak sulit dipercaya. - Tyler itu temanku.
Keadaannya baik sekarang.
Andai kau tak mengacau selama musim panas,
- kau pasti tahu. - Astaga! Pelankan suaramu.
Astaga! Pelankan suaramu.
Baik, aku tak bisa membebaskanmu tiap kali kaupikir dia "menakutkan".
Jess, aku mencoba menikmati musim panas.
Aku tahu, oke?
Maaf.
Baik, akan kujaga dia.
- Lagi! - Terima kasih.
Kita bisa mengawasinya bersama. Aku bisa menemani di sini.
Aku harus bekerja.
Ya. Tidak, aku tahu. Aku hanya...
hanya merindukanmu.
- Alex, aku... - Apa?
Seperti teman.
Kita masih bisa menongkrong, 'kan?
- Kau bercanda? - Apa? Aku yakin dia hanya menonton film.
Hei, Alex. Ada apa?
Aku hanya... menonton film.
Film apa?
Judulnya...
Unknown World.
Ya? Tentang apa?
Tidak diketahui, jadi...
Baik. Persetan ini semua.
Ayo Tyler.
Berapa lama kau akan marah padaku?
Entahlah.
Berapa lama aku jatuh cinta padamu?
Setidaknya selama itu.
Alex...
- Jess... - Tidak, Alex. Dengar.
Dan saat kami tahu Bryce ditembak,
kami merasa bertanggung jawab.
Tapi tak lebih merasa bertanggung jawab atas Tyler
daripada Clay.
Aku belum sempat bicara dengannya. Aku baru sampai.
Menurutmu dia takkan melakukan apa pun pada Bryce?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
- Kupikir dia membaik. - Tapi menurutmu dia sanggup membunuh?
Kau tidak? Kaupikir begitu kemarin.
Maksudku, kemarin kita pikir Jess juga,
tapi kita salah.
Aku tahu di suatu waktu dia jelas bisa.
- Aku melihatnya di matanya. - Tapi lalu dia membaik.
Kau tahu dia begitu. Aku juga melihatnya.
Clay harus percaya bahwa Tyler bisa diselamatkan.
Kalau tidak, di satu sisi, Clay juga menarik pelatuk itu.
Aku hanya bilang, itu pria, dengan teropong, mengawasi orang.
Itulah filmnya. Apa tidak membosankan?
Itu yang membuatnya hebat, bukan? Dia terjebak di balik kaca,
di kursi roda, dan dia masih mencari cara untuk jadi pahlawan.
- Setuju. - Terima kasih, Tyler.
Aku merasa kita menonton dua film yang berbeda.
Kamera itu keren.
Exakta VX. Klasik.
Ini bukan tentang aksinya, Clay. Ini tentang...
Tolong aku, Tyler.
Banyak hal buruk terjadi tiap hari.
Tapi kita tak pernah berhenti untuk memperhatikan, 'kan?
Jika kita habiskan waktu lebih,
menonton dan mendengarkan, kau tahu,
ke tetangga kita, ke kehidupan di sekeliling kita,
mungkin hal buruk takkan sering terjadi.
Atau itu bukan yang kaumaksud?
Itulah yang kumaksud, kau brilian, pria cerdas.
Aku mau isi ulang popcorn gratis. Untuk dibawa pulang.
Tidak, kau benar.
Bagaimana jika setelah semua upaya kita, atau yang kita coba upayakan,
bagaimana jika semua kembali ke nol?
Aku ingin percaya orang bisa berubah.
Aku tahu orang bisa.
Kau memikirkan Bryce?
Aku memikirkan orang. Tidak semuanya tentang Bryce.
Tapi ini memang begitu, bukan?
- Untuk saat ini. - Permisi.
Kamar mandi?
Terima kasih.
Bisakah aku juga? Terima kasih.
SMA LIBERTY JALUR SUNGAI TIGER
Tyler...
Apa-apaan! Clay?
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau meninggalkan kelas robotika dan kupikir kita bisa bicara.
Aku tak sadar kau juga jauh-jauh ke sini, tahu.
Aku tidak suka...
pakai kamar mandi.
Ya. Kamar mandinya agak menjijikkan.
- Mau bicara soal apa? - Hanya memastikan
apa rencananya masih kau memberikan itu padaku?
Benar. Ya, itu rencananya.
Jadi...
semua baik-baik saja?
Baik.
Tapi kenapa kau bawa tasmu?
Maksudku, jika kau keluar untuk kencing,
lalu kenapa bawa tasmu?
Karena... orang suka mencuri.
Benar.
Tapi, sulit untuk bisa tahu.
Apa Tyler berbohong pada kami
atau bersikap apa adanya?
Jika ada padanya dan kita ambil, lalu apa? Kita melaporkannya?
Pertama, pastikan dia tak melukai dirinya atau orang lain, lalu...
kita cari tahu nanti.
Menurutmu kau sanggup melakukannya lagi? Menurutmu itu baik?
Mari kita berdoa itu bukan masalah.
- Bagaimana kita bisa memastikan? - Ya.
Kita tahu dari mana?
Dan...
kenapa kita tak telepon polisi?
Serius?
- Kau memberitahunya? - Kawan, dia bagian dari ini.
Dia jelas bilang tak mau jadi bagian dari ini.
Teman-teman...
- Kita harus lapor polisi. - Kaupikir begitu?
Atau ini kesempatan melakukan hal yang kaumau?
Lupakan Spring Fling. Lupakan semuanya, ya?
Seseorang menembak Bryce.
- Tyler punya pistol. - Aku tahu.
Tapi dia tak punya alasan untuk membunuh Bryce, bukan?
Sebenarnya, dia punya.
Sedang apa kau?
Ini musim panas.
Menunggu Justin.
Oh, jadi ini hari Justin?
Untuk mengasuh?
Kami menongkrong saja.
Dan dia membiarkanmu berkeliaran di lorong?
Dia di kelas. Dia tahu aku di sini.
Jadi...
kau sudah lebih baik?
Kau sudah...
aman sekarang?
Kenapa kau membenciku?
Tyler, aku tak membencimu.
Aku takut kepadamu.
- Sejujurnya, aku tak memercayaimu. - Aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya kau takkan lapor polisi.
Ya? Bukan aku yang harus kaukhawatirkan.
Tunggu, apa maksudmu?
Bryce melihat kejadian di Spring Fling.
Dia tahu semuanya.
Kenapa kau beri tahu dia?
Karena dia...
Aku tak tahu kenapa.
Lalu, Tyler menebak yang kami lakukan.
Jangan lapor polisi.
Hei, Clay.
Hei, Tyler.
Lihat saja kalau kau mau.
Jadi, kau masih datang ke rumahku sepulang sekolah?
- Ya, tentu. - Keren.
Aku tak sabar.
Jadi, tak ada yang bicarakan Bryce.
Aku merasa banyak orang membahas Bryce.
- Tidak kepadaku. - Mungkin tidak, tapi semua orang bahas.
Soal dia tertembak di kepala?
Semua ada di daring!
- Tony. - Apa?
Kau tidak lapor polisi?
Apa ada alasan aku perlu lapor polisi?
- Tidak, bukan begitu. - Sebab jika kita lapor,
kita semua akan kena masalah besar. Kau tahu, 'kan?
Apa itu alasanmu tak melapor?
Kami hadir untuk mendukung Tyler pulih.
Jadi, kami saksikan langsung kekelaman
dalam diri Tyler.
Tak ada gunanya.
- Sudah kubilang ini bodoh. - Oke.
Kau ingat
yang ada di benakmu malam itu di luar pusat kebugaran?
- Tidak. - Kau ingat perasaan itu?
Sebelumnya. Maksudku, apa penyebabnya?
Itu kemarahan.
Itu luka. Itu...
amukan. Apa pun itu, benar?
Semua ada di sini, dan tak akan hilang.
Aku tahu, karena aku juga memilikinya.
- Benarkah? - Tentu saja punya!
Dan kuberi tahu, kau bisa biarkan itu menguasaimu, atau...
kau bisa mengendalikannya.
Kau bisa... menaklukkannya.
Salurkan.
Ada banyak kekacauan di kepalamu yang tak bisa kau...
Tak bisa kauungkapkan, 'kan?
Ya, banyak sekali.
Tunjukkan padaku.
Itu bagus.
Sekarang berdiri. Lakukan lagi.
Apa kami membantu Tyler keluar dari kegelapan?
Sekarang, Tyler!
Sekarang!
Atau sejak awal memang tak ada jalan keluar?
- Mau ke mana? - Kau tak ingat spreadsheet-nya?
Kamis itu hari terapi.
Kami hanya anak-anak.
Bagaimana kami bisa bantu orang berubah?
Kau sangat pendiam. Ada alasan khusus?
Bryce mati, jadi...
orang-orang panik soal itu.
Apa kau juga?
Kurasa aku hanya merasa...
dia hanya sampai di situ saja.
Apa maksudmu?
Mungkin dia akan melakukan hal buruk...
atau menyakiti orang lain lagi.
Tapi mungkin tidak, bukan?
Dan sekarang kita takkan tahu, dan kurasa itu menyedihkan.
Atau mungkin itu membuatku aneh atau entahlah.
Kurasa itu berarti kau berempati.
Kau mungkin berharap dia punya kesempatan untuk berubah.
Tak ada yang berpikir aku bisa berubah.
Menurutku kau bisa.
Bayanganku, teman-temanmu pikir kau juga bisa.
Aku... Aku tak punya teman.
Tak ada? Sungguh?
Aku melihatmu bersama teman-temanmu.
Kenapa kau melakukannya?
Atau hampir melakukannya.
Entahlah.
Tapi kau pasti punya alasan.
Atau jika tidak, apa itu lebih buruk?
Tidak, aku punya.
Maksudku, aku punya alasan. Aku...
Kurasa aku hanya merasa...
satunya cara untuk menghentikan... rasa sakitnya
adalah dengan menyakiti mereka yang membuatku terluka juga.
Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Tapi kurasa kau perlu menemukan caramu sendiri
untuk menghentikan sakitnya.
Kaurebut kembali kekuatan mereka yang melukaimu.
- Sedang apa kau di sini? - Aku hanya ingin menjengukmu.
Karena mereka menyuruhmu?
Bukan, karena aku mau.
Aku tak membunuh Bryce.
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
Aku harus pergi ke rapat JS.
Aku temani.
Baiklah.
- Bolehkah jika... - Ya, silakan.
...mengatakan hal yang orang tak mau kita katakan
tapi perlu dikatakan.
- Perhatikan jalanmu. - Hei, Jess.
Sedang apa kau di sini?
Ini giliran... Harusnya menemuimu...
- sore ini. - Benar!
Ya, tentu saja.
Khusus penyintas dan sekutu.
Tyler bisa jadi sekutu.
Benar, Tyler?
Benar.
Masuklah.
Seperti yang kukatakan,
selamat datang di pertemuan pertama
Jangan Sentuh Tubuhku!
Ya!
- Di selebaran tertulis "JS". - Ya.
Ini singkatan dari "Jangan Sentuh".
Ya, kita rebut kembali kata itu. Mengeklaim ulang.
Keren, 'kan?
Bagaimana kalau "Persetan Pemerkosa dan Bongkar Patriarki"?
Maksudku, kurang menarik, 'kan?
Oke, benar juga. Kalau...
"Tusuk semua atlet dan lihat mereka berdarah"?
Masih mau jadi sekutu?
Aku bisa sepakat.
Baik!
Aku senang dia mati.
Maksudku, kau tidak?
Ini rumit.
Kurasa siapa pun yang menembaknya membantu dunia.
Satu-satunya pertanyaan adalah,
bagaimana memastikan orang tak mengubahnya jadi martir?
Entahlah. Aku tak tahu harus berpikir apa.
Dengar.
Hanya karena dia mati tidak berarti kita tak bisa menyakitinya.
Kami pikir kita bisa protes di pemakaman Bryce akhir pekan ini.
Itu genius, bukan?
Aku tak yakin.
Maksudku, Bolan sudah mencecarku soal Reuni.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk memu...
Ini saat yang tepat!
Reuni baru awalnya saja.
Kita harus sukses atau kalah, Jess.
Benar.
Kalian semua merasa demikian?
Benar.
Aku tidak.
Maaf, tapi menari di kuburan seseorang, apa itu cara
menunjukkan kita lebih baik dalam hal ini?
Maaf, apa kau baru menyuruh
para korban kekerasan seksual di ruangan ini
cara kami harusnya mengatur klub kami?
- Tidak, aku hanya... - Bagus.
Karena, kau tahu, sekutu memang diterima, tapi jadilah sekutu.
Baiklah, jadi akan berada di gereja di First Street.
Ya.
Rasanya aku punya daftar siapa yang bisa menyetir, jadi kita menumpang.
Ini bukan diskusi, Kawan. Ini kasus pembunuhan!
Kenapa kau gusar sekali? Kau benci Bryce.
Aku tidak ingin dia mati.
- Menurutmu Tyler mau? - Tyler punya motif!
Tyler kenapa?
Tak ada.
Kawan, kalian ini terobsesi dengan homo itu.
- Aku selalu lihat Justin bersamanya. - Diam, Monty.
Apa itu urusan seks? Ada apa, ya?
Astaga! Apa dia membunuh Bryce?
Kau tak tahu ucapanmu
dan tutup mulutmu.
Tidak, dia akhirnya meledak dan membunuh dan kalian menutup-nutupinya.
Jangan bodoh, Monty.
Antara itu atau...
Zach bercinta dengannya.
Astaga!
Sial! Hei!
Lepaskan dia!
Mundur!
Bubar!
Pasti mencurigakan jika kita berbalik dan pergi.
Ibu pikir kita berteman, jadi...
Kita memang teman, aku hanya...
Kita harus urus ini sekarang.
Baiklah.
Tyler, buka pintunya.
- Maaf, Bu. - Tolong, bawa kalengnya.
Dua menit.
Ya, aku datang. Maaf.
Aku bisa menjelaskan ini.
Ini tak seperti tampaknya.
- Sungguh? - Baik, Clay. Tenanglah.
Tenanglah, oke?
Astaga, Tyler! Apa yang kaulakukan?
Tyler, buka pintunya.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Hai, Nyonya Down. - Makan malam di meja,
aku berharap kau akan bergabung, Clay?
Terima kasih.
Aku mengkhawatirkan kalian.
Apa sekolah sudah melakukan sesuatu?
Mereka membuat pengumuman lewat PA. Mereka menawarkan konseling.
Ya. Ini memang sangat menakutkan.
Jadi, jika kau ingin berbicara soal apa pun...
Menurutku...
kami masih berusaha mencerna apa yang kami rasakan.
Dan... apa yang benar dan yang tidak.
Tentu saja. Maksudku,
sangat buruk memikirkan bahwa seorang anak sanggup melakukan hal ini.
Mereka tahu Bryce dibunuh?
Surat kabar bilang dia ditembak.
Tapi, kau tahu, itu juga tak membuktikan apa pun.
Maksudku, mungkin dia menembak dirinya.
Dia anak yang bermasalah.
Tak perlu cemas. Aku juga tak bisa tidur.
Mengapa tak bisa tidur?
- Hanya mimpi yang gila. - Ya.
Mimpi soal apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Iya.
Tentangmu.
Mimpi yang sama.
Malam Spring Fling dan aku berdiri di depanmu,
seperti yang terjadi,
tapi dalam mimpi...
kau menarik pelatuknya.
Konon, kita tak akan melihat diri kita mati dalam mimpi...
tapi rasanya dalam mimpiku begitu.
Astaga.
Itu kacau.
Benar.
Maaf.
- Clay, aku sangat menyesal. - Ya, aku tahu. Itu...
Mimpi hanyalah mimpi.
Tapi...
Andai aku tak mengatakan yang kukatakan malam itu...
atau andai perkataanku salah...
apa kau akan menembak?
Menembakku?
Entahlah.
Bagaimanapun juga, Clay,
kau membawa perubahan besar dalam hidup Tyler.
Ya. Kau, Tony, dan Alex,
kalian teman-teman yang baik.
Ayah, Ibu... kalian membuatku malu.
Itu benar.
Setelah kesalahpahaman musim semi lalu...
kau bersikap baik kepadanya.
Kalian saling menjaga.
Memberiku harapan untuk masa depan.
Aku serius.
Jangan tertawa.
Ingat saat kubilang mungkin Tyler menyelesaikan yang ia mulai?
Tyler, dengar. Semua akan baik-baik saja, apa pun yang kaulakukan.
Apa, menurutmu aku akan menikammu di rumahku?
Entahlah. Aku hanya tahu, apa pun yang terjadi,
kita bisa mengurusnya.
Menurutmu aku melakukan apa?
Katakan.
Katakan, Clay!
Kupikir kau menembak Bryce!
Aku menyimpan pistolnya karena kupikir mungkin perlu kugunakan.
Ya, kami memang benar,
di satu sisi.
Tyler ingin menyakiti seseorang.
Sejak awal, Spring Fling adalah misi bunuh diri.
Saat itu tak berhasil, dia mencari penghabisan dengan cara lain.
Aku mau permintaan maaf.
Apa?
Aku menunggumu minta maaf.
Atas perbuatanmu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Katakan kau menyesal
atau aku akan menjatuhkanmu.
Dan Taylor dan Kenneth.
Ya?
Bagaimana dengan Bryce? Kau mau jatuhkan dia juga?
Bryce?
Kau ingat, bukan?
Tak ada yang melakukan apa pun di sekolah tanpa izinnya.
Menurutmu kau akan dapat permintaan maaf darinya?
Dia menyuruhmu?
Dan dia pergi, bukan?
Dari hidupmu.
Ty Ty, hal yang menimpamu juga menimpa ratusan cowok lainnya.
Itu bukan apa-apa.
Lupakan saja.
- Ya? Apa? - Buka pintunya.
Tyler?
- Mundur! - Astaga, Tyler!
- Diam. Mundur! - Bung, ada apa ini?
Kau tahu?
- Tentang Monty, kau tahu? - Kenapa dengan Monty?
Katanya semua yang terjadi di Liberty pasti kautahu.
- Apa itu benar? - Sudah tidak lagi.
Apa yang Monty lakukan padamu?
Astaga, Tyler, apa yang dia lakukan?
Dia bilang semua yang dia lakukan perintahmu.
Monty melakukan banyak hal tanpa perintahku.
Dia jadi kacau sejak tahun lalu.
Sidang, semua hal soal Hannah, semua mengacaukannya.
Soal apa ini?
Kau tahu tentang Spring Fling, bukan?
Lihat yang hampir kulakukan?
Apa kau beri tahu siapa pun? Polisi?
Aku bicara dengan polisi malam itu. Aku tak bilang apa-apa.
- Dan takkan kulakukan. - Kenapa?
Kenapa tidak?
- Kenapa harus? - Karena kau membenciku!
Aku tak membencimu.
Justin membantumu.
Aku sudah cukup menyakiti Justin di hidup ini.
Jadi, aku takkan mengadukannya sekarang.
- Jadi, itu untuk Justin? - Mereka menyelamatkanmu, Bung.
Itu bagus.
Mungkin aku mau berpikir ada yang mau melakukannya untukku.
Tidak. Kita tidak sama.
Kau menyakiti orang, aku tidak.
Bukankah kau datang untuk menyakitiku?
Maka, lakukanlah.
Serius.
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, silakan. Kau malah membantuku.
Kau tak mau mati.
Ayo, Bung. Kau bisa membunuh monster. Kota ini akan merayakannya.
Kau benar. Aku menyakiti orang.
Aku tak berhak memulai baru.
Sebab tak ada yang membiarkanku.
Jadi, silakan. Tembak aku.
Iya. Tyler memang mendatangi Bryce.
Tapi kami salah tentang hampir semua hal lainnya.
Aku berkesempatan membunuhnya.
Dan tidak kulakukan.
Tapi kau punya fotonya.
Sebab aku menemukannya.
Di air.
Akulah yang menelepon polisi dan bilang dia di mana.
- Kau lapor polisi? - Secara anonim.
Karena aku tahu akan tampak bagaimana.
Kenapa kau pergi ke jembatan?
Karena...
tadinya...
aku mau melompat.
Kenapa?
Aku tahu keadaan takkan membaik, dan...
tak ada yang akan menyelamatkanku.
Tak ada yang percaya aku bisa berubah.
Tapi aku percaya.
Aku percaya itu.
Hari ini kau tidak.
Aku pun tidak,
untuk waktu yang lama.
Kukira aku takkan bisa pergi dari diriku yang dulu.
Siapa aku sebelumnya.
Dari rasa sakitnya.
Jadi, aku naik ke jembatan, dan...
Aku melihat ke bawah, dan kulihat kilat ungu, seperti jaket.
Entah bagaimana, aku tahu.
Jadi, aku turun ke bawah jembatan.
Aku melihatnya...
dia...
Bryce.
Mati.
Dingin, seperti...
Seperti abu-abu. Bukan...
seperti manusia.
Dan pikirku...
"Sudah.
Dia tak lagi bisa jadi siapa pun.
Sudah berakhir baginya."
Saat itulah aku tahu aku tak mau mati.
Aku ingin hidup,
dan terus menjadi lebih baik dan lebih kuat,
dan itu...
itu sebabnya aku ingin membuang senjatanya.
Karena aku tak membutuhkannya lagi.
Ini belum pernah ditembakkan.
Aku menyimpannya lebih dari setahun dan belum ditembakkan. Kau bisa tahu.
Tapi... ranselnya, seharian?
Iya.
Kamera Exakta VX.
Seperti di Rear Window.
Menurutmu itu keren, ingat?
Ini tidak sungguh berfungsi,
karena yang asli terlalu mahal, tapi itu...
tetap keren untuk dilihat.
Benar?
Benar.
Aku punya kesempatan menjadi orang lain.
Karena kau.
Karena kalian semua.
Bagaimana Tyler?
Terlelap.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Belum.
Boleh aku memelukmu?
Ya.
Sebaiknya kita masuk.
Baik, aku punya 90 menit untuk Klub Biologi Musim Panas karanganku,
dan kuhabiskan 30 menit di bus, jadi,
apa yang mendesak?
Aku sudah memutuskan. Sebab aku pria baik-baik,
aku tak bisa membiarkanmu berjalan pulang malam hari.
Jadi...
Kejutan!
Kau membelikanku sepeda?
Bukan sembarang sepeda, sepeda lamaku.
Baru diperbaiki, tapi ini bisa dikendarai dengan mulus.
Kau tak suka.
Ini payah.
Tidak, ini berlebihan. Atau...
Tunggu, kau menangis? Aku tidak...
Aku suka sekali.
Wow.
Belum pernah ada yang lakukan hal seperti itu.
Jadi, bolehkah...?
Beberapa hal yang harus kauwaspadai,
rem ini tak berguna, gigi turun sedikit tersangkut,
dan saat kau menuruni bukit, mungkin kau sebaiknya pelan-pelan.
- Oke. - Ya, dan mungkin aku...
Sebaiknya kuberi helm?
Tidak perlu jika sepedanya tak jadi kauberikan.
Ya, benar.
Kau tahu, mungkin...
mungkin aku tak...
- Oh, begitu. - Sepertinya akan kusimpan saja.
Aku dan Tony akan buang pistolnya.
Karena kita percaya dia begitu saja?
Kami percaya padamu.
Alex di mana?
Dia berpatroli bersama ayahnya.
Kurasa itu satu-satunya waktu mereka bisa bersama.
Ya, baiklah. Jadi, begini.
Ini investigasi pembunuhan. Dan kita menyembunyikan Tyler
- dan pistolnya... - Bryce tak ditembak.
Ada lubang di belakang kepalanya.
Koran menebak itu tembakan, mereka salah.
Menurut ini, dia dipukuli.
- Ini... Ini kacau. - Zach...
Tidak, kalian tahu? Kalian lakukan semau kalian saja.
Aku tak mau tahu. Tidak lagi.
Katanya itu trauma benda tumpul dan mereka mencari senjata pembunuhnya.
Mereka menyisir sungai di kedua sisi jembatan.
Sial!
Sungai? Biar kutebak, kalian membuang senjata Tyler di sana?
Benar.
Jadi, rencana baru diperlukan untuk ini.
Berikan senjatanya.
Biar kuurus.
Siapa yang mengantarmu?
Halo, Bu.
Jessica Davis.
Kami hanya belajar untuk ujian bahasa Spanyol.
Aku cemas, Amorowat.
Dan di hari seperti ini.
Aku takut keluarga ini.
Kukira kita sebaiknya tak ikut campur urusan mereka.
Kau yang jangan ikut campur. Aku bekerja di sini.
Aku tinggal di sini. Biar kubantu.
Tidak perlu.
Pekerjaanku bukan tugasmu.
Kau harus tetap di jalurmu.
Tempat kita di negara ini tidak terjamin.
Kau tak punya hak istimewa seperti teman-teman sekelasmu.
Jika hal seperti ini bisa menimpa mereka, bayangkan apa yang mungkin...
Ibu, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Semua yang seorang ibu lakukan, itu demi anaknya.
Jika dia kehilangan anaknya, dia kehilangan segalanya.
Ibu takkan kehilangan aku.
Aku berjanji.
Saat kau menilai seseorang dari masa lalu mereka...
itu bisa membuat masa lalu itu sulit dilepaskan.
Dan itu bisa membuatmu melewatkan hal
yang ada tepat di hadapanmu di masa kini.
Kau dapat berapa, Nak?
Tak sebanyak yang Bryce berikan, tapi cukup.
- Bagaimana aku tahu kau takkan kembali? - Kau tidak tahu.
Memang begitu caranya.
Kau tarik pelatuk itu,
maka tak ada jalan kembali.
Karena mungkin orang yang kaucari tidak begitu jelas.
Mungkin ada seseorang yang belum terpikir olehmu.
Karena kita semua punya masa lalu.
Ayahmu datang sebentar lagi. Sheriff hanya ingin menjelaskan.
Baik. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Baik, Semua, dengarkan!
Ada darah di tanah dan mobil orang mati.
Jangan ada yang bocor.
Omong kosong di Register membuang waktu kami.
Ini sudah resmi pembunuhan.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Kau tahu harus bagaimana. Ada berita apa?
Sial!
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena