SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dengar, ini masalahnya dengan Clay Jensen.
Bukan, coret itu.
Ada sejumlah masalah dengan Clay Jensen.
Clay, semenit lalu kau katakan padaku,
- kau pergi ke sana untuk bicara padanya. - Memang.
- Itu bicara? - Bukan seperti yang tampak.
- Menurutmu itu seperti apa? - Di balik lapisan pria baik itu,
ada banyak kekacauan.
Jika kau temannya,
terkadang kau terseret ke kekacauan itu bersamanya.
Aku membujuknya dan pergi.
Menurutmu akan bagaimana andai kau tak membujuknya?
Aku tak memikirkan apa pun. Maksudku, Clay bukan mau...
Sebaliknya, dia bisa melukai dirinya. Aku lebih cemas soal dia ketimbang Bryce.
Apa kau ke sana dengan niat membunuh Bryce?
- Tidak, aku hanya... marah. - Tentang apa?
Itu hari saat kami tahu bahwa Bryce akan lolos dari semua hukuman.
Tapi dia tidak lolos.
Ya. Dia lolos.
Kau mencoba membalaskan dendam Hannah Baker dengan membunuhnya?
Tidak! Lihatlah, aku tak melakukan apa pun.
Kala itu. Kau dihentikan. Dari mana kau dapat pistolnya?
Dari pria yang kutemui di internet.
Aku tak tahu namanya.
Apa kau bawa ke Bryce beberapa pekan lalu
- saat mengancamnya? - Tidak.
Lalu di mana senjatanya kini?
Apa yang terjadi pada pistolnya?
Justin menyingkirkannya malam itu. Dibuangnya ke tong sampah di kota.
Aku membuangnya, di belakang restoran di pusat kota.
Aku tak mau Clay... mencoba menyakiti dirinya sendiri.
Atau coba melukai Bryce lagi.
- Tidak. Malam itu adalah akhirnya. - Tapi bukan, benar?
Itu bukan terakhir kalinya kau berhadapan dengan Bryce.
Clay tak memberitahumu?
- Tidak. - Kau tahu Clay punya senjata?
- Kau pernah lihat dia setidak stabil ini? - Tidak.
Sebaik apa kau mengenalnya?
Tidak begitu baik.
- Dia menjemputmu untuk sekolah. Sering. - Kami rekanan dalam robotika.
Bukan teman dekat.
Kau tahu dia telah lama membenci putraku?
- Aku tahu ada banyak pertikaian. - Mereka berkelahi,
secara brutal, saat Clay datang membeli narkoba.
Aku tak tahu itu.
Tapi kau tahu tentang Hannah Baker?
Sedikit saja.
Clay tak terlalu ingin bicara tentang Hannah.
Soal itu, Bryce juga tidak.
Apa Bryce dan Clay punya alasan untuk berkelahi...
- memperebutkanmu? - Tidak.
Tidak, yang kubayangkan tidak.
Polisi menyuruh Clay dan Justin datang ke kantor polisi sekarang.
Mereka akan pecahkan ini.
Ani.
Aku tahu ini pasti mengejutkan,
untuk menemukan anak lelaki yang kausayangi, yang tampak baik,
bisa melakukan hal yang begitu kejam.
- Ibuku... -Tak perlu tahu.
Untuk saat ini.
Ternyata banyak yang tak kuketahui tentang Clay.
Kami menemukan sidik jarimu di luar pintu samping mobil Bryce.
Temanku tinggal di rumah Bryce, aku sering ke sana.
- Temanmu Ani? - Ya.
- Pacarmu? - Hanya teman.
Jika dia punya pacar, kau tak cemburu?
Ia tak punya pacar.
Tidak, tapi kau peduli, ingin melindungi?
Semua protektif terhadap teman mereka.
Ya, tapi mungkin kau pikir kau perlu melindungi Ani,
dari Bryce, seperti saat kau pikir kau melindungi Hannah
- kala itu. - Aku tak melindungi Hannah,
- Hannah mati! - Karena kau gagal melindunginya.
Mungkin kau mencari gadis lain untuk kauselamatkan.
Aku tak mencoba selamatkan siapa pun!
Dan Ani tinggal dengan orang yang melukai Hannah.
Itu berbeda sama sekali!
Ani... tak seperti Hannah.
Clay dan aku bersenang-senang bersama. Awalnya.
Dia punya pendapat, aku pun begitu.
Kau bicara hal yang gila.
Kau jadi defensif.
Kau baru saja menghancurkan karakter favoritku.
Di situ salahmu, memilih Percy sebagai karakter favorit.
Keputusan yang buruk. Seleramu buruk.
- Maaf. - Seleramu buruk, maaf!
Kau malah mendukung Astrid dan Zymorx!
Dia robot sialan yang bagian otaknya yang bagus hilang.
- Astrid layak dapat lebih baik. - Astrid adalah penyembuh mandiri
yang memilih melihat sisi baik orang.
Perlukah kuingatkan satu-satunya ciri kepribadian Percy
adalah menyelamatkan semua?
Baik, sekarang aku paham.
Aku sangat membencimu.
Kau tak begitu. Jangan menyandera kopiku dengan pendapat burukmu.
- Berikan padaku. - Tidak.
Katakan kau suka Percy.
- Tidak. - Katakan kau suka.
- Tidak. - Itu caramu untuk dapat kopi.
- Kau suka Percy. Bahwa... - Tok-tok. Orang tua masuk.
Hai, Ibu. Ini... Ini Ani.
Senang bertemu denganmu, Bu Jensen.
Senang berkenalan denganmu juga. Aku dengar banyak tentangmu.
Benarkah? Menarik.
Kami punya banyak kesamaan.
Kami kutu buku.
Ini bukan "berdandan", melainkan cosplay.
Jelaskan bedanya.
Ayolah. Kau sudah cukup jauh mendalami
setidaknya enam mitologi dan alam semesta jamak,
dan kau terobsesi tentang apa yang termasuk AKR.
Turtlebot itu spin off untuk anak-anak dan penciptanya menolak.
Benar, dan kau berpura-pura tak tahu apa itu cosplay.
Dan kau tak putus asa ingin melakukannya.
Aku benci kostum.
Aku bahkan benci Halloween, dan aku suka permen.
Kau menghabiskan hidupmu bersembunyi dan kau benci kostum.
Baiklah.
Jangan berlagak "Aku cukup perseptif", itu menjengkelkan.
Tapi yang kau pakai sekarang adalah kostum.
Kita selalu memakai kostum, berupaya menjadi apa yang kita kenakan.
Jika itu benar, aku akan menjadi hoodie
sejak lama.
Kau tak pernah membayangkan menjadi Percy?
Tentang menyelamatkan dunia?
Kenapa lagi kau baca AKR?
Untuk alur cerita dan kualitas sastra.
Ya, kualitas sastra, Alien Killer Robots.
Baiklah. Itu...
Komik itu membuatmu bisa kabur ke dunia lain.
Menjauh dari semua hal yang harus kaulakukan dan berada di sini.
Bisa menjadi orang lain.
Dan cosplay pun begitu.
Aku tidak... Begini, aku payah soal kostum.
Aku bisa bantu.
Aku... sudah mulai cari penampilanmu.
Dan penampilanku.
Kami berteman. Hanya teman.
Jadi, aku tak pernah berpikir dia punya alasan untuk cemburu pada seseorang.
Apa yang kau tahu tentang interaksi antara Ani dan Bryce?
Katanya hampir tak mengobrol.
- Bahwa Ani menjaga jarak. - Kau percaya?
Ya.
Tapi ternyata aku salah.
Dan kuketahui itu bukan kali pertama
Clay mencintai gadis yang tak cinta dia seperti yang dia inginkan.
- Jess. - Hei.
- Ada kabar dari Justin? - Tidak. Kenapa?
Dia dan Clay bersama polisi.
Mereka menemukan rekaman keamanan
saat Clay yang menodongkan pistol ke Bryce dan Justin mencoba membujuknya.
Sial!
Tentu saja rumah itu memiliki kamera keamanan.
Tunggu, kau tahu ini terjadi?
- Ya, Justin cerita. - Apa kau...
Menurutmu Clay... Dia tak sungguh melakukan sesuatu,
- begitu? - Tidak! Aku tidak...
Aku tak tahu.
Apa dia mencintai Hannah?
Dia tak bilang?
- Tentang Hannah, rekaman, persidangan? - Hampir tak sama sekali.
Astaga!
Ke sini.
Jadi, Clay mengejar semua orang di kaset?
Aku tahu dia bisa terobsesi, tapi...
Dan saat persidangan mulai, dia jadi seperti lebih peduli pada Hannah
ketimbang padaku atau yang masih hidup.
Itu tidak adil, sebab kurasa dia tahu aku tersakiti.
Dia tak menghormati bahwa kau tak siap bicara?
Maksudku, aku senang aku akhirnya bersaksi.
Setelah semuanya. Itu membuatku merasa lebih kuat.
Tapi setelah malam itu, setelah Bryce,
aku terus-menerus takut.
Aku harus pergi ke sekolah setiap hari dan melihatnya.
Aku baru mulai melupakan itu, dan Clay...
Astaga, dia membuatku merasa...
diburu.
Apa kau tahu Clay ke mana setelah Reuni?
Apa dia pulang bersama Justin?
Justin bersamaku.
Tapi Tony bersama Clay di pertandingan, mungkin dia tahu ke mana.
- Benar. - Kau tak berpikir
Clay terkait dengan ini, bukan?
- Aku tak mau. - Persidangannya berbulan-bulan lalu.
Hannah tiada setahun yang lalu. Untuk apa?
Sekarang? Hanya...
Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku harus pergi.
- Kabari jika dengar kabar. - Baik.
Ya.
Perilaku fan berat itu menawan saat itu soal robot,
tapi saat itu soal gadis sungguhan, tak tampak begitu menawan.
Sidik jari Ani ditemukan di seluruh bagian dalam Range Rover Bryce.
- Baiklah. - Menurutmu itu tak aneh?
Katamu dia jaga jarak darinya.
Mungkin Bryce mengantar ke toko.
Ani sering membantu ibunya berbelanja.
Tentu, itu mungkin. Atau...
mungkin Ani dan Bryce menghabiskan waktu bersama.
- Mungkin mereka berteman. - Tidak.
Hidup bersama, selalu bersama setiap waktu.
Sulit dipercaya mereka tak saling kenal.
Kurasa mereka saling mengenal, tapi hanya itu.
Menurutmu tidak mungkin mereka intim?
Tidak.
Kami temukan itu di kamar Bryce.
Sudah diuji. Kami temukan cairan mani milik Bryce,
dan darah yang bukan tipenya.
Kami kira itu milik mantan pacarnya.
Jadi, kami tanya Chloe Rice.
Ternyata bukan golongan darahnya.
Kenapa ada darah?
Hanya jejak. Hal biasa. Mungkin menstruasi.
Mungkin seks agresif.
Mereka tak melakukan seks. Itu bukan punya Ani.
Kami akan ambil sampel DNA. Akan tahu pasti dalam sepekan.
Kurasa celana dalam itu milik Ani.
Dan dia dan Bryce intim.
Mungkin hubungannya konsensual. Mungkin tidak.
Apa pun itu, kurasa kau tahu,
dan itu lebih dari yang bisa kauterima.
Kau harus bernapas, agar aku bisa mengukur yang benar.
- Aku bernapas. - Tidak. Sama sekali.
Mungkin aku sensitif tentang dadaku.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kurasa telanjang sebagian hal sensitif.
Tapi pria selalu berkeliaran tanpa baju.
Sekarang maupun dulu, aku tak pernah mengeklaim bahwa aku ini pria.
Baiklah.
Giliranku. Kau harus ukur dengan pas.
Untuk legging-nya.
Tunggu. Kita bisa mengukur dari luar bajumu
- dan mengurangi... - Santailah
dan ukur saja.
Clay, ada yang mau kaukatakan padaku?
Pasti ada alasan untuk itu semua. Dia tak berhubungan seks dengan Bryce.
Aku tahu pasti mengesalkan
memikirkan keduanya bersama.
Sebab kau mencintainya, ya? Kau mencintai Ani.
Seperti kau mencintai Hannah. Dan Bryce menghancurkan keduanya.
- Permisi. - Kita sudah selesai. Clay, ayo.
Kami sedang mengobrol biasa.
Tidak, kau menginterogasinya. Menyiksanya. Dan ini selesai.
- Clay sudah setuju. - Justin? Umurnya 17.
- Kami titip pesan. - Di firma lamaku.
Itu bukan upaya untuk mengontak.
- Ini penyelidikan pembunuhan! - Kau mau menahan?
Akan kubawa mereka pulang. Sekarang!
Ternyata sahabatnya pun berpendapat berbeda
- soal dia yang sebenarnya. - Itu kacau.
Aku tahu Clay kacau saat itu,
- tapi aku tak tahu jadi seburuk itu. - Itu masa sulit untuk semua.
- Untukmu juga. - Ya, tapi...
Apa kalian tahu ke mana Clay pergi setelah Reuni?
Itu gilirannya bersama Tyler, mereka pergi bersama setelah pertandingan.
- Pakai Prius? - Ya.
- Kau tahu ke mana? - Coba tanya Clay.
- Atau Justin? - Jess bilang
Justin bersamanya setelah Reuni, bukan Clay.
Dia bilang begitu?
Clay tak melakukan apa pun.
- Dia mengancam akan menembak Bryce. - Itu sudah lama sekali.
- Dari mana dia dapat senjata? - Punya Tyler.
Sudah Clay dan Justin buang.
Dengar, Clay tak punya nyali untuk melakukan hal seperti ini.
Dia terlalu banyak berpikir. Dia tak meledak begitu saja.
Dia meledak ke Bryce. Soal Hannah. Semua orang dengar.
Maksudmu perkelahian di rumah Bryce?
Itu hanya sekali.
Aku hanya bilang. Dia jadi gila soal Hannah.
Seperti saat dia tahu Zach tidur dengannya,
dan aku mencium Hannah, sebagai teman.
Itu hanya rasa cemburu. Kenapa dia harus cemburu sekarang?
Jadi, kau tidak... Maksudku, meneruskan membayangkan sesuatu,
membenamkan diri di dunia AKR,
kau sekadar tak menganggap Percy menarik
sama sekali?
Dia bukan tipeku.
Seperti apa tipemu?
Entahlah.
Aku tak percaya aku punya satu tipe, setelah kupikir-pikir.
Jadi, kau tak punya tipe, tapi Percy bukan tipemu?
Ini sangat penting bagimu.
Tidak. Ini...
Ini sama sekali tidak.
Cuma bercanda.
Terkadang aku khawatir Percy akan menganggap semua terlalu serius,
dan beberapa hal hanya untuk bersenang-senang.
Benar. Aku mengerti.
KuketahuiClay bisa cemburu.
Yang mana tak kusadari.
Jika kau ingin tidur di bawah meja, kami bisa tendang saat bel.
Aku terjaga semalaman.
Mencuci pakaian.
Ibuku memaksaku.
Ya, ayahku juga.
Ya, tapi tengah malam?
Tak bisa menunggu sehari?
Kau harus belajar bekerja. Tak ada kesuksesan yang instan.
Ya, dia berkorban agar aku bisa punya peluang.
Dulu ibuku menyuruhku bersih-bersih, lalu kucontohkan aku payah melakukannya.
Ya, aku tak punya pilihan itu.
Lalu ditambah, kuminta ibuku untuk buatkan daftar
pekerjaan yang harus kulakukan di hari apa, tapi tak dia berikan padaku.
Dia tak memberi apa-apa.
Lalu setiap hari, ada daftar baru dan tak ada ujungnya.
Dia tak mau memberimu sisa waktu.
Ya, tapi,
jika aku punya waktu luang dan ingin menghabiskannya,
aku harus berbohong yang rumit.
Ya. Aku tahu.
Aku anggota setidaknya enam klub akademis yang tak ada.
Enam?
- Boleh aku ikut? - Tentu saja.
- Kenapa tak langsung meneleponku? - Aku tak mau kau khawatir.
- Kami khawatir. - Clay...
Kata Justin kau dibawa juga pekan lalu.
Itu acak. Mereka bicara dengan banyak anak.
Lalu kenapa kau mau bicara tanpa pengacara
saat mereka jelas berpikir kau punya kaitan?
Sebab aku tak punya kaitan apa pun.
- Kami carikan pengacara. - Clay tak salah.
- Mari ambil jeda. - Dia menggenggam pistol, Matt.
- Itu bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
"Senjata" bukan apa-apa?
Dapat dari mana?
Di mana sekarang?
Apa yang kaupikirkan, Clay?
Itu tidak penting. Aku marah dan kupinjam senjata dari teman
- dan kukembalikan. - Teman?
- Justin, kau tahu? - Jangan bawa-bawa dia.
Kurasa kau tak paham yang terjadi.
- Aku tak bersalah. - Polisi kira kau bersalah.
Tapi aku tak bersalah!
Kau tahu sistem pengadilan tak sempurna,
"tak bersalah" bukan pembelaan sempurna.
Kau tak percaya? Menurutmu aku melakukan sesuatu?
- Aku tak percaya ini! - Oke. Mari ambil napas.
- Ayah percaya aku, 'kan? - Tentu.
Kami akan mengurus ini.
Kami akan melindungimu.
Tapi ceritakan semuanya Jangan bohong lagi.
- Aku tak pernah bohong! - Kau memendam.
Menurutmu aku sanggup membunuh?
- Tak penting apa pendapatku. - Penting!
Berengsek!
Dia agak gila malam itu, tapi hanya malam itu.
Aku mengantarnya pulang. Kutenangkan dia. Dia baik-baik saja.
- Dan senjatanya? - Dia kembalikan.
Pada?
Saat kau bilang dia gila, apa maksudmu?
Itu adalah hari tersebut.
Semua yang Bryce katakan di persidangan, Hannah selalu di benaknya.
Seolah dia tak bisa berhenti memikirkannya,
atau seperti mendengarnya di kepalanya?
Hanya saja dia...
dia memikirkannya, terus-menerus,
- Apa Clay mimpi buruk lagi? - Kurasa.
Justin, kami tahu kau peduli pada Clay dan kau ingin menjaga rahasianya,
- tapi waktu untuk rahasia sudah habis. - Aku tahu, hanya...
aku dulu salah satu rahasianya.
Dia mengantarku sekitar pukul 11, lalu pergi lagi.
Kau tahu ia ke mana?
Tidak, tapi kupikir dia pulang.
Clay tak melakukan apa pun pada Bryce. Dia tak akan.
- Dia membencinya. - Semua orang membencinya.
Tapi Clay adalah orang yang amat baik, dan dia takkan melukai siapa pun.
Jessica bilang dia pernah menyakitimu.
Dia menyebarkan fotomu.
Benar.
Kurasa aku membencinya karena itu.
Dulu.
Maksudku, perbuatanku lebih buruk.
Pada Hannah.
Dan Courtney.
Itu tak membenarkannya.
Aku tak tahu apa yang membuat hal jadi benar.
Semua orang ini menyakitiku.
Dan beberapa dari mereka kusakiti, dan aku tak tahu cara memperbaikinya.
Yang kutahu hanya, satu-satunya yang mengulurkan tangan,
satu-satunya yang pernah peduli padaku adalah Clay.
Aku tahu Clay tak suka Bryce.
Aku hanya belum tahu seberapa.
Maaf mengganggu. Aku mencari ibuku.
Dia memandikan kakekku.
Dia itu orang suci, kau tahu?
- Itu tugasnya. - Tidak.
Dia peduli pada orang lain.
Dia lembut padanya.
- Dia berhenti mengutuk. - Dia tak selalu lembut.
Jangan salah, aku takut setengah mati padanya.
Benar. Aku juga.
Tapi hanya dia yang kumiliki.
Dia mencintaimu.
Ya, lumayan dalam.
Itu...
Itu arloji bagus.
Ayahku ada di Jenewa.
Dia mengirimkan permintaan maaf.
Tak ada catatan atau apa pun, tapi...
itu tersirat dari label harganya.
Kau merindukannya?
Agak berharap tak perlu melihatnya lagi.
Jadi...
Kau dan Clay Jensen suka menongkrong?
Kami hanya teman.
Pasti dia punya komentar tentangku.
Dia tak menyukaimu.
Benar.
Malah lebih dari itu.
Kau?
Suka padaku?
Aku tak paham sedalam apa perasaannya.
Semua perasaannya.
Astaga!
Sisimu mirip denganku.
Mereka bicara soal aku?
Aku tak bilang apa-apa.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
- Jadi anak yang baik. - Sobat... ayolah.
- Aku di pihakmu. - Terserah.
Apa yang polisi itu katakan padamu?
Mereka pikir Bryce dan Ani...
punya hubungan. Berhubungan seks.
Apa, dia memerkosanya,
- atau mereka punya relasi? - Salah satunya.
- Kurasa. - Bagaimana menurutmu?
Dia bilang mereka tak pernah.
- Kau memercayainya? - Entahlah.
Seharusnya aku menyadari bahwa Clay... menaruh perasaan di pertemanan kami
dengan cara yang berbeda dariku.
Aku terus terkesan kau bisa menjahit.
Ayahku mengajariku.
Yang, menurutku, seharusnya memalukan
bagiku dan ayahku.
Padahal tidak begitu.
Kenapa kita melakukan ini hanya di sini?
Apa maksudmu?
Kita hanya bekerja di sini, kau tinggalkan semua barangmu di sini.
Jika aku tak boleh malu tentang semua ini, maka...
apa kau malu?
Hanya lebih mudah. Kau punya tempatmu sendiri.
Ibuku membuat alasan untuk masuk ke sini setidaknya dua kali tiap ada kau.
Selalu ada ancaman Justin.
Apa ibumu tahu kita mengerjakan ini bersama?
Apa ibumu tahu semua yang kaulakukan?
Ya, jelas ya, belakangan ini.
Hanya saja...
Ini untukku.
Kau tahu? Dia tak perlu tahu.
Dia punya ide tentang diriku, dan yang terbaik adalah aku membiarkannya.
Dunia yang terpisah, kau tahu?
Dia tak tahu hal yang kausuka, seperti cosplay dan semacamnya?
Itu lebih mudah.
- Tampak lebih sulit. - Percayalah,
akan lebih mudah bagi semua yang terlibat
jika aku jadi orang yang mereka perlukan saat mereka memerlukannya.
Itu tampak sangat menekan.
Tidak juga. Aku suka cara kerjanya.
Seharusnya aku sadar dia punya masalah dengan batasan.
Aku hanya ingin menunjukkan bahwa Zymorx akan dengan tak sopan pergi ke atas bukit
memperkenalkan diri kepada ibumu, dan mungkin menyetrumnya.
- Tapi Percy... - Sangat jinak.
Aku mulai bisa memahami nilai-nilai Percy.
Oke, aku hanya bilang...
Dengar, kau tahu kau tak perlu jadi siapa pun saat bersamaku, bukan?
Siapa pun juga, kecuali kau.
Kau hanya perlu jadi itu. Untukku.
Maksudku, bukan artinya kau harus jadi untukku... Meski aku lega kau ada.
Bersamaku.
Di dekatku.
Sial, maaf. Seharusnya tak kulakukan.
Aku sangat tak setuju.
Hei, apa kabar, Jensen?
- Ani, butuh tumpangan ke atas? - Tak perlu. Dia suka berjalan.
Siapa yang suka berjalan? Ani, tumpangan?
Tidak, terima kasih.
- Kau tak apa-apa, Ani? - Semua baik. Sampai jumpa.
Tunggu, kau...
Tak pernah ada hal romantis antara aku dan Clay.
Kami bahkan tak pernah berciuman atau apa pun.
Namun, kusadari bahwa itu tak menghentikannya untuk cemburu.
Bagaimana bisa aku masuk?
Semua orang mengira aku pembunuh.
Kita lewati saja?
Itu bukan ide bagus, bukan?
Kau cukup berjalan saja ke sana seperti...
seperti kau tahu kebenarannya dan persetan semua.
Hanya itu cara untuk masuk ke sana.
Clay.
- Hei, Tony. - Apa-apaan?
Mereka menahanmu sepanjang hari.
Ya, aku berusaha memecahkan rekormu dan menginap semalaman.
Maaf, itu tidak lucu.
Ani bertanya-tanya.
Pesta dansa.
Tentang lokasimu setelah pertandingan.
Benarkah?
Jika kau butuh alibi, aku bisa.
- Alibi? - Untuk apa pun.
Kenapa aku butuh alibi jika aku tak lakukan apa-apa.
- Ayolah, Clay. - Di mana kau malam itu?
Kau ingat tiap menitnya?
Tunggu, Clay...
Kau bercanda?
Kau bohong demi Justin?
Alex, astaga. Tenanglah.
Kau bilang ke Ani kau bersama Justin setelah Reuni?
- Apa-apaan? - Kau harus tenang, Alex.
Sejauh apa kau membelanya?
- Dia tak lakukan apa pun. - Apa yang kaulakukan?
- Alex, aku takut padamu sekarang. - Kenapa?
Kenapa kau takut padaku?
Justin bilang kau pakai steroid? Berbulan-bulan?
Tentu Justin yang memberitahumu. Itu tak ada hubungannya.
Ini, caramu, semua ini.
Ini bukan dirimu.
Baiklah. Terus berbohong, Jess.
Tetaplah berbohong agar bisa terus meniduri Justin!
Dia pulang pukul 01.30.
Di mana dia sebelumnya, kau tahu? Ada ide?
- Bukan membunuh Bryce. - Tahu dari mana?
Karena itu bukan dia.
Tapi dia yang bawa pistol ke rumah Bryce? Yang harus kaubujuk agar tak memakainya?
Satu malam.
Dia adalah pria itu satu malam.
Selebihnya, dia yang akan menyelamatkanmu saat butuh.
Jika satu malam dia begitu, dia bisa mengulanginya.
Kau sungguh berpikir dia sanggup begitu?
Kau percaya itu?
Atau kau coba mengalihkan fakta bahwa kau meniduri Bryce?
Apa?
Maaf, apa yang membuatmu berpikir,
- bahwa aku... - Aku tak punya rahasia dengan Clay. Kau?
Jika dia tidak bersamamu malam itu, lalu kau di mana?
Tahu tidak, Ani?
Enyah sana.
Kita sepakat, tidak di pemakaman.
Tidak, kau bilang tidak di pemakaman, kami tak setuju.
Orang-orang berduka! Mereka kesakitan!
Persetan rasa sakit mereka, lantas rasa sakitmu?
Setiap gadis yang dia perkosa?
Dan setiap gadis yang diserang di clubhouse itu
atau di setiap pesta?
Bagaimana dengan gadis yang pergi untuk bersama teman-temannya
dan diperkosa di rubanah?
- Aku mengerti. - Tidak.
Kau tak paham. Jika ya, kau takkan kembali ke Justin.
Aku tak perlu membela pilihanku padamu.
Hidup pribadiku tak ada kaitan dengan ini.
Kehidupan pribadimu berkaitan penuh, kau bercanda?
Ini pertarungan, dan kau yang mulai! Dan jika tak bisa kauselesaikan, tak apa.
Tidak apa-apa! Tapi kau tak akan menghalangi
kami yang memang ingin mengubah keadaan!
Tapi kau tak membuat perubahan, hanya membuat bising!
Aku membuat mereka tak nyaman!
Aku mengingatkan mereka tindakan mereka punya konsekuensi.
Saat aku berteriak, mereka melihat ke arahku
dan melihat rasa sakit yang kurasakan tiap menit!
Aku akan membuat mereka mengerti bahwa aku tak akan mengalah
dan aku tak baik-baik!
Dan kau kembali ke pria
yang membiarkanmu diperkosa itu salah!
Segalanya selalu lebih rumit dari perkiraanmu.
Bukan yang ini, yang ini kelihatannya cukup mudah.
Ada apa ini, Kawan-kawan?
Aku hanya harus bilang,
kau adalah pahlawanku.
Jessica Davis itu menakutkan, tapi dia seksi sekali.
- Apa maksudmu? - Kau merahasiakannya dari kami!
Ternyata alasan dia ingin menutup olahraga pria adalah
agar kau punya banyak waktu menidurinya.
Ayo! Di lapangan!
- Aku tak mau mendengarnya. - Kau cinta dia, ya?
Jadi, jangan dengarkan kata orang.
Jagalah saja dia.
Ya, akan kulakukan.
Jadi...
polisi, mereka tak sungguh pikir kau ada andil
dengan Bryce, 'kan?
- Mereka pikir Clay pelakunya. - Apa? Kenapa begitu?
Dia benci Bryce.
Kawan, bagaimana semua orang tahu?
- Soal aku dan Jess. - Siapa yang tahu?
Rahasia siapa pun tak aman lagi.
Aku tahu Justin merasa Clay menyelamatkannya,
tapi setidaknya awalnya, itu demi tujuan Clay.
Menyelamatkan masih bisa diperdebatkan.
Aku minta maaf karena menciummu.
Aku yang menciummu, secara teknis.
Ya.
Maaf kau menyesalinya.
Aku tidak menyesal.
Aku tak pernah menyesal. Aku harusnya...
tak melakukannya.
Itu seperti penyesalan.
Bisa tak bicarakan ini?
Ya.
Kenapa kau tak cerita?
Kau tak tahu cerita lengkapnya.
Selama ini kau bohong.
- Selama aku mengenalmu. - Tidak!
Kau pembohong! Bahkan kau bilang,
aku sangat bodoh.
Orang cerita mereka siapa, kau cukup mendengar.
- Dan kau pembohong. - Itu tak adil.
Kau tahu semua hal soal Bryce yang terus muncul ini
dan aku terus memercayaimu.
Selama itu, kupikir aku berbuat salah.
Kau tak mau menciumku karena kau menciumnya.
Bukan itu cerita lengkapnya!
Lalu apa kisahnya, Ani?
Sebab aku harus duduk
saat polisi menunjukkan celana dalammu bernoda mani Bryce!
Baiklah. Benar. Kau harus tenang.
Kau jadi siapa pun yang diperlukan, ya?
Siapa kau dengan Bryce yang kau tak bisa denganku?
Kau mengira aku gadis kesepian yang menjaga jarak,
menunggu pria yang tepat
dan menyelamatkanku dari diriku.
Bryce!
Untuk menyelamatkanmu dari Bryce! Pria...
Yang tak ingin kaulihat sebagai apa pun selain monster
ketimbang manusia yang sungguh ingin berubah.
- Omong kosong! - Apa kau mau seluruh hidupmu
dihakimi atas perbuatan terburukmu?
Dia pemerkosa!
Oke, Tyler hampir membunuh kalian
dan kau kerja keras membantunya.
Itu tidak sama. Bryce tak pantas...
Jadi cuma Clay yang memutuskan siapa yang layak diselamatkan?
Jadi, kenapa kau menidurinya?
- Untuk menyelamatkannya? - Jangan kekanak-kanakan.
- Kau mencintainya? - Tak sesederhana itu!
Ini amat sederhana, Ani. Ya atau tidak?
Ya atau tidak?
Dia takkan jadi baik, Ani.
Apa pun perbuatanmu. Dia akan selalu menjadi dirinya.
Seluruh dunia ini lebih baik tanpa dia.
Ke mana kau pergi setelah Reuni?
Setelah pertandingan?
Apa yang kaulakukan?
Ini ibuku. Aku harus pergi.
Tentu saja.
Clay melihat dunia dari sudut pandangnya.
Melakukan yang dianggapnya benar.
Dan sulit melihatnya dengan cara lain.
Apa itu celana dalammu?
Bukan, Pak.
Ani, apa Bryce melakukan sesuatu atau mencoba melakukan sesuatu padamu
yang tak kauinginkan?
Tidak, Pak.
Dan kau berteman dengan Clay Jensen, benar?
Ya, kami teman sekolah. Teman sekelas.
Apa Clay pernah cerita tentang Bryce kepadamu?
Saat pertama kami bertemu, dia memperingatkanku soal perbuatan Bryce.
Kau pernah cerita pada Clay soal kehidupan di rumah dengan Bryce?
Clay tahu aku tinggal di sana.
Tapi selain itu, aku memisahkan antara kehidupan rumah dan sekolahku.
Dan kau dan Bryce, kalian teman?
Tidak juga.
Nyaris saja!
Kukira ibuku libur malam ini? Aku celaka!
Tidak apa-apa. Ayo, kita menyelinap lewat jendela.
Tidak. Kita di lantai tiga.
Sial. Maaf. Itu bahkan tak terpikir olehku. Maaf.
Mungkin dia takkan mengenalimu pakai topi itu.
Kenapa aku menyetujui idemu?
Ayolah. Ada hal yang luar biasa di loteng itu.
Aku tak mau menemanimu lagi.
Kau jahat.
Aku tahu. Maaf.
Aku tak sengaja.
Aku tahu, tapi aku...
Seharusnya aku tak membuatmu bisa kena masalah.
Kau sangat baik padaku.
Saat Sheriff Diaz meneleponku minggu lalu untuk interogasi pertama,
aku berbohong.
Apa menurutmu mungkin
Clay mengira Bryce telah melakukan sesuatu padamu
dan dia mengejarnya demi dirimu?
- Tak ada yang perlu dia pikirkan. - Oke.
Bagus. Jadi kau tak keberatan untuk tes DNA untuk kami?
Amorowat gadis yang baik.
Dia tak ada kaitan dengan ini semua.
Dia lebih bijak daripada terlibat dalam drama anak sekolah.
Aku berbohong soal Bryce.
Dan jika Clay tahu yang sebenarnya...
bisa jadi motif yang cukup untuk membunuh.
Kau memusnahkanku.
Ini mengejutkan?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tak fokus hari ini.
Apa kita perlu bicara?
Terserah kau saja.
Bagus.
Bryce dan aku, maksudku...
hanya dua anak, berduaan di rumah besar kosong itu, tahu?
Itu hanya... Hanya hal yang terjadi.
Sebentar, lebih lambat. Lebih lambat.
- Aku hampir orgasme. - Baiklah.
Lebih lambat.
Sial!
Sial.
Maaf.
Semua baik-baik saja.
Tidak, katamu lebih lambat. Aku hanya...
Entahlah.
Hei...
- Tak apa. - Tidak begitu.
Kita tak boleh melakukan ini.
Ini tidak baik.
Sepertinya bagus untukmu.
Tadi.
Maksudku untukmu.
Kenapa kau...
Kenapa pula kau mau?
Aku suka padamu, kurasa.
Kenapa?
Aku bahkan tak suka padaku.
Hei. Hei, ayolah...
Ada yang salah denganku.
Ada yang sangat salah.
Kau tak seharusnya di sini.
Aku kacau.
Mungkin untuk selamanya.
- Biar kupuaskan kau. - Memangnya kau tahu caranya?
Ya.
Kurasa. Kau tahu? Sebenarnya aku tidak yakin.
- Tapi aku yakin kau bisa mengajariku. - Benar.
Aku tidak mencintainya.
Itu... Aku tak berpikir.
Orang ingin hal yang bahkan sebaiknya tidak, dan tak tahu kenapa.
Ani...
Ibumu akan segera bangun. Pergilah.
Belum. Lima menit lagi!
Hei, Ani?
Kau...
tak pernah merasa seperti ini dengan siapa pun...
pada siapa pun... sebelumnya.
Jadi...
Aku tak tahu apa artinya, tapi aku ingin memberitahumu.
Apa yang terjadi antara aku dan Bryce...
tak bisa kujelaskan.
Dan aku jelas tak bisa membicarakannya di depan ibuku.
Hei, Kawan.
Kau tahu akan seperti ini, 'kan?
Yang mati takkan tetap mati di hidupmu. Tidak lama.
- Kau tak ada di sini. - Menurutmu aku tewas?
Kau pikir kau melenyapkanku?
Aku ini abadi, Jensen. Aku akan hidup selama kau hidup.
Setiap kali kau melihat Jessica,
atau memikirkan Hannah,
atau melihat Ani,
- Aku akan hadir. - Keparat kau.
Pikirmu kau bisa keluar dari kota ini,
pergi kuliah... Aku akan hadir.
Lulus, dapat pekerjaan,
aku akan hadir.
Atau mungkin kau dapat pekerjaan bagus di keuangan,
mungkin jadi pengacara seperti ibumu,
dan aku akan ada di tiap waktunya.
Aku akan ada ke mana pun kaulihat selama hidupmu.
Menyetubuhi Jessica.
Menyetubuhi Hannah.
- Menyetubuhi Ani. - Tidak!
Kau tak bisa menghukumku,
tapi kau bisa menghukumnya.
Kau mati.
Kau sudah lenyap dari Bumi,
kau mayat yang gembung dengan lubang di kepalamu!
Mungkin aku sudah tiada,
tapi aku akan terlahir di tubuh jutaan pria.
Dan tak ada apa pun,
tak ada yang bisa kaulakukan untuk menghentikanku.
Kau tak sehat, Clay.
Kau butuh bantuan.
Begitu kau sewa pengacara, kau tampak menyembunyikan sesuatu.
Bukan menyembunyikan, bersiap. Melindungi.
Aku bicara pada Dennis soal kesepakatan,
mungkin bisa dari sisi kesehatan mental.
Kau sadar dengan ucapanmu?
Kata Justin kepala Clay dihantui Hannah,
bukan hanya memikirkannya, tapi di kepalanya.
Kau ingat betapa marahnya Clay?
Jika ternyata dia punya andil,
- apa pun dengan ini... - Tidak.
Dia punya senjata. Dia ke rumah anak itu. Dia menodongkannya.
Ia todongkan pistol ke Bryce dan ke kepalanya.
Ya. Matt, aku lihat rekamannya.
- Dia gila. - Tepat!
Kau tak serius percaya Clay mampu menghilangkan nyawa?
Katamu dalam dua tahun terakhir
kau tak terkejut dengan kemampuan Clay.
Kau benar tentang banyak hal.
Clay Jensen anak yang berbahaya.
Dia jemawa, merasa berhak, dan obsesif.
Clay?
Clay, kau di sini?
Tapi mampukah dia membunuh?
Mampukah dia menghilangkan nyawa?
Kuakui, saat itu aku mulai bertanya-tanya.
Apa yang kaulakukan?
- Kau kenapa? - Aku berjalan dari sekolah.
Sedang apa kau di kamarku?
Kau...
takut kepadaku?
Untuk mencari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena