Diterjemahkan Oleh Riyan Gans
Saat itu pukul 18.00,
saat Nina tidak curiga
akan pulang dari lari malamnya.
Pacarnya, Mark, meninggal di kamar sebelah.
Hei, Mark, Aku bertemu Bailey lagi.
Apa kau masih tidur?
Slumlord telah mengawasi mereka selama berminggu-minggu,
menunggu waktu yang sempurna kesempatan untuk menyerang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku terus memikirkan gadis-gadis malang itu.
Sky.
Pria yang menakutkan itu.
Ini adalah hal pertama yang ingin kau lihat
di rumah baru.
Pertunjukan dengan cuplikan asli dari orang-orang
dibunuh, diculik?
Aku tidak tahu, kau tidak berpikir
itu menarik mengingat itu.../
Aku rasa kau pergi ke tempat lain, maafkan aku.
Dan kemudian aku hanya duduk di sini memperhatikan kau menonton layar.
Itu sedikit tidak adil.
Oke, aku hanya..Aku hanya.../ Benarkah?
Yah, ini baru malam pertama kita menginap di sini,
dan kupikir suasananya akan sedikit...
berbeda.
Kau tahu?
Sky.
Apa?/ Sudahlah.
Aku akan tidur.
Cam.
Selamat malam.
Malam.
Tonton semua acara favoritmu bebas iklan
sehingga kau tidak pernah berhenti menonton.
Aku datang menjemputmu, sebentar.
Hai! kau disini!/ Aku disini!
Dan aku berhasil sampai ke dupleksmu!
Kalian seperti tuan tanah yang serius sekarang.
Ya, itu agak berantakan.
Buang saja itu ke mana saja.
Wah, wah, wah.
Sky, tempat ini cukup besar./ Ya, kami melakukannya dengan baik.
Ya, gambar yang kau kirim membuatnya terlihat jelek.
Ini hanya setengah bagian atasnya saja?
Ya, kami cukup beruntung.
Beruntungnya kau, kami belum menemukan penyewa unit paling bawah.
Ayo./ Oke.
Jika kau mengikutiku seperti ini,
Kau akan melihat tangga depan.
Pintu depan, mengerti.
Dan empat orang di bawah sana, um, kamar tidurnya ada di sebelah sini.
Dan jendela atap.
Skylight, sentuhan yang sangat penting.
Ini bagus sekali, Sky.
Terima kasih.
Karena membiarkanku terjatuh di sini.
Kalian benar-benar membantuku.
Carolyn./ Tidak, maksudku,
Maksudku, kalian memang begitu./ Tentu saja!
aku hanya...
Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan.
Aku cinta kalian.
Ini dia. Oh maaf.
Ada begitu banyak barang di depan pintu.
Hei, lihat siapa yang datang!
Cam!
Pengacara asuransi berubah menjadi tukang kayu biasa-biasa saja.
Hei, Carolyn, apa kabarmu?
Hai.
Kakak ipar favoritku.
Oh, kau tau, aku minta maaf atas semuanya.
Untuk segalanya, Kau tahu, dengan, uh,
kau tahu, dengan Gio.
Ya, menurutku, kau tahu, kau tidak..
Kau tidak pernah tahu tentang orang lain.
Setidaknya dia tidak tahu keberadaanku.
Mudah-mudahan tetap seperti itu.
Kau aman di sini bersama kami.
Ngomong-ngomong, um,
kami berharap semua pekerjaan sudah selesai sekarang,
tapi Cam harus melakukan hal kecilnya yang macho
dan menyelesaikan sendiri tempatnya, jadi belum selesai.
Dengan baik...
itu pasti fixer-upper.
Tidak menjelaskan bagaimana kau mendapatkannya semurah itu.
Ya, tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Apa?
Seseorang mati di sini atau apa?
Apa ada yang meninggal di sini?
Eh, tidak ada yang meninggal./ Apa?
Kami tidak berpikir./ Tidak, tidak ada yang meninggal.
Apa yang telah terjadi?
Kau pernah menonton The Slumlord Tapes?
Pemilik rumah dengan kamera tersembunyi dan sebagainya?
Kejahatan yang sebenarnya?
Tidak. Tidak mungkin!
Itulah caramu dapat tempat dengan setengah harga pasar.
Apa? Kalian bercanda denganku.
Ini salah satu rumah itu?
Apa ada kamera?
Tidak tidak./ Apa?
Tidak ada kamera./ Bagaimana kau tahu?
Ternyata tidak, ternyata tidak.
Tidak ada apa-apa, serius, oke?
Mereka akan memberitahu kami jika mereka temukan sesuatu
di dinding atau apa pun.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Kau tahu, tempat ayah tidak terdengar..
..buruk lagi.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Uh huh./ Orang itu sudah mati.
Spoiler!/ Itu tersebar di seluruh berita.
Aku tidak percaya kau menontonnya saat kau tinggal di sini.
Itu sangat bagus.
Oh, kalian sinting.
Kau tahu...
kita punya waktu satu jam
sebelum makan malam siap.
Asal usulnya dan identitasnya sebagian besar tidak diketahui.
Dia jadi ahli dalam menyembunyikan kameranya.
Seiring waktu, mereka jadi lebih kecil,
lebih canggih, lebih sulit dideteksi.
Wah.
Kami menemukan bukti di pancuran, bola lampu,
detektor asap, ventilasi udara,
bahkan mangkuk toilet.
Oh, persetan, ugh.
Ya. Menjijikkan.
Dia terus berkembang.
Kamera sangat kecil sehingga bisa muat di rongga stopkontak.
Tidak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan orang ini.
Kami menyapu beberapa properti berkali-kali.
Mungkin ada kamera di luar sana yang belum kami temukan.
Itu sudah lama sekali.
Aku ingat Ryan menyuruhku pergi ke rumah...
dan periksa apa yang sedang terjadi.
Dia paranoid dan terus meneleponku.
Dan tidak ada seorang pun di sana, aku pikir tidak ada seorang pun di sana.
Aku melihat sekeliling, sunyi.
Itu sangat sunyi.
Ruangan ini terisolasi, benar-benar kedap suara.
Dan lalu lihat ke belakang,
sungguh menakutkan memikirkan bahwa seorang wanita
dirantai di ruang bawah tanah sepuluh kaki di bawahku.
Maksudku, dia berada tepat di bawah kakiku,
dan dia berteriak dan aku tidak bisa dengar apa pun.
Tidak, oke, kau tahu?
Aku akan mandi.
Kalian nikmati pertunjukan seramnya.
Seharusnya ada handuk di sana.
Terima kasih. Semoga aku selamat.
Sungguh menyebalkan kau membawa Gio kepadanya.
Aku tahu./ Dia benar-benar sedang bersenang-senang
waktu yang sulit dengan semua itu, dan dia datang ke sini untuk bersantai..
..dan tidak memikirkannya./ Aku tahu, ya.
Aku akan periksa pemanas airnya
dan pastikan ia tidak lakukan hal klik itu lagi.
Dan aku masih terguncang tentang hal itu.
Bagaimana tidak?
Di mana Slumlord saat kau membutuhkannya?
Ayo.
Oh sial.
Sialan.
Baiklah kalau begitu.
Ini dia.
Wah!
Apa?
TIDAK.
Oh sial.
Wah.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Kenapa orang membayar film porno?
Bung, aku ingin sebuah nama.
Aku ingin nama tertentu, aku ingin mereka duduk di sana,
Aku mau bicara.
Aku tidak tahu. Orang yang menginginkan, menyukai, film porno yang bagus,
seperti, pornografi berkualitas tinggi.
Seks orang asing berkualitas tinggi ?
Tunggu, bukankah semua orang asing yang menonton film porno berhubungan seks?
Aku hanya bilang, kau tidak perlu menaruh kartu kredit, oke?
Ketik saja "lubang pantat" yang aneh itu.
lihat semua yang bisa dilakukan seseorang terhadap lubang pantat.
Aku serius, aku sudah melihat semuanya.
Aku yakin, aku yakin kau pernah melakukannya.
Cam, apa yang kau suka lihat?
Hah? Apa?
Cam?
Apa kau baik-baik saja? Kau bertingkah aneh.
Tidak, bukan aku./ Ya, benar.
Kau bertingkah aneh, ada apa?/ Ya, benar.
Ada apa?/ Cam?
aku, um...
Aku...
Sebenarnya aku, um...
Aku menemukan, um...
Sialan!
Astaga, apa kau melihatnya?/ Apa?
Seseorang mengintip ke dalam lewat jendela.
Apa kau serius?/ Sumpah demi Tuhan.
Dia ada di sana, dia sedang mengintip ke sini.
Tidak ada seorang pun di sana, oke?
Bisa kau memeriksanya saja?/ Oke, baiklah.
Santai aja.
Mari kita lihat saja.
Halo?
Gio, kalau itu kau, sebaiknya kau pergi!
Entahlah, menurutku Carol benar-benar stres.
Ya.
Seperti, dia orang yang tangguh, tapi entahlah, hanya saja...
Aku pikir situasinya benar-benar mempengaruhinya.
Lihat sesuatu?
Aku tidak tahu, menurutmu apa memang ada...
...seseorang di dekat jendela?
Slumlord sudah mati, kan?
Itu tidak lucu.
Malam ini...
Aku temukan sebuah...
Kau tidak akan percaya ini.
aku, eh...
Yesus.
Apa?/ Orang ini punya ribuan jam...
...rekaman yang disimpan di hard drive di seluruh negeri.
Itu sangat menyeramkan.
Ya.
Sangat menyeramkan.
Dia tidak melihatnya.
Dia dan Gio bekerja sama, oke?
Dia duduk di mejanya, mungkin juga di pangkuannya.
Dia akan memanfaatkannya di malam hari ketika dia lelah.
Menurutku itu tidak penting.
Menurutku benar, menurutku cewek ini tidak bodoh.
Aku pikir dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Pokoknya, hanya...
Hei, Cam.
Aku akan keluar dan beli beberapa barang untuk rumah.
Harusnya kembali, eh, mungkin nanti.
Oke.
Apa kalian butuh sesuatu atau?
Tidak./ TIDAK.
Oke.
Baik, sampai jumpa lagi./ Kami..
Oh, oh, maafkan aku!
Maaf, aku tidak tahu... tidak tahu.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Ya, ya.
Aku ingin melihat melihatnya lagi.
Kau bisa beri waktu sebentar?
Eh, ya, terima kasih, Kayla.
Begini masalahnya, asistennya adalah seorang predator.
Maksudku, dia memanfaatkannya.
Apa yang harus dia lakukan?/ Ya, aku melihatnya, terima kasih.
Itu tidak bisa dihindari.
Apa kau dengarkan dirimu?
Kau setidaknya dapat salah satu yang setia.
Oke, ya, baiklah, Cam...
membuat beberapa kesalahan, maksudku, siapa yang tidak menyontek di perguruan tinggi?
Tapi, Gio, sepertinya dia bahkan tidak punya..
Carolyn?
Ya, kami dipastikan untuk istirahat payudara
pada hari Senin, Kayla, terima kasih.
Kau tidak bisa jadikan Gio sebagai korban di sini.
Aku tidak./ Dia punya setiap kesempatan..
..untuk pergi begitu saja dan mengatakan tidak, tapi dia tidak bisa membantu..
..sosis kecilnya, terlibat, membuat..
Sosis kecil?
Itu sama besarnya dengan kesalahannya dan juga kesalahannya.
Maaf, Carolyn? Carolyn?
Tunggu sebentar, Kayla.
Jadi, bagaimana dia bisa menolak hal itu?
Kapan itu melemparkan dirinya ke arahnya?
Apa yang harus dia lakukan?/ Aku tidak tahu,
Aku kira dia bisa bertindak seperti orang dewasa..
..dengan sedikit kendali diri./ TIDAK.
Godaan semacam itu bagi seorang pria, itu...
Itu luar biasa.
Maksudku, mereka.. keingintahuan mereka saja,
bahkan bukan sifat manusia untuk menyangkal hal itu.
Tidak, dia tidak dibujuk untuk selingkuh darimu.
Dia hanya.. dia baru saja melakukannya.
Dia ingin melakukannya.
Ketika seorang pria memanfaatkan kesempatan seperti itu,
dia monsternya, dia orang jahatnya.
Baiklah, jadi, apa maksudmu?
Orang yang merayap adalah orang yang merayap.
Itu dia.
Intinya.
Hei, Cindy, maaf, um,
apa kau punya file-file itu?
Bolehkah aku simpan dalam satu folder?
Kau ada satu pertemuan lagi?
Pada jam 1:00, ya.
Kau selesai pada pukul 1:00 atau Kau ada satu rapat lagi..
Aku ada satu pertemuan lagi,
lalu aku selesai dengan semuanya.
Aku hanya coba bertanya kalau kau sudah selesai, terserah.
Pukul 1:00.
Aku selesai ketika Rapat terakhirku berakhir pada pukul 1:00.
Kau memang begitu.
Benarkah, dan apa yang sedang kita bicarakan?
Ah, oke.
Ini dia.
Oh sial.
Ya Tuhan.
Apa yang sedang kulakukan?
Bodoh.
Apa yang sedang kulakukan?
Aku tidak bisa temukan nilai kredit gadis-gadis ini.
Aku bahkan tidak berpikir mereka punya pekerjaan.
Mereka mungkin punya orang tua yang kaya.
Tepat.
Dan entahlah, aku mengkhawatirkan dua mahasiswa senior
tanpa pekerjaan yang mencoba menjalani satu semester ledakan terakhir yang besar.
Kau tidak tahu itu. Maksudku, mereka tampak baik bagiku.
Tapi teman-teman?
Kau tahu, kau tidak akan pernah tahu.
Mereka bisa jadi orang aneh.
Kita harus berbagi tempat dengan orang-orang ini, Sky.
Semua orang agak aneh.
Entahlah, mereka tidak terlihat kasar atau apa pun.
Ingat ketika kita pertama kali memulai
dan kita tidak bisa temukan siapa pun untuk membawa kita
karena nilai kredit dan semua omong kosong ini?
Kau ingat betapa frustrasinya semua hal itu ketika kau masih muda?
Hah?
Dan sekarang kita akhirnya punya rumah sendiri.
Aku pikir kita harus bantu gadis-gadis ini.
Anak perempuan sangat aman.
Tidak bersalah.
Ya Tuhan.
Dasar orang tua kotor.
Kemarilah.
Sungguh?
Astaga...
Ya, itu bagus sekali.
Itu luar biasa.
Ya, itu bagus sekali.
Kapan pun dia bisa,
dia akan pasang sekrup ke pintu masuk,
yang menutup rute keluar.
Kami temukan bunker tempat mereka disimpan.
Claire melarikan diri, tapi dia masih hidup dalam ketakutan terus-menerus.
Itu adalah mimpi terburukku.
Diculik seperti itu.
Sejak itu, dia menyewa orang swasta keamanan..
Sial, dia punya banyak sekali pengikut.
Ironi kelamnya adalah mereka masih ada
di bawah pengawasan terus-menerus.
Wanita malang itu.
Setelah semua yang dia lalui terjebak
di bunker itu selama bertahun-tahun.
Bahkan tidak bisa beli jus jeruk tanpa orang-orang ternganga padanya.
Saat kami akhirnya berhasil menyusul dengan Slumlord,
sudah terlambat.
Mobil vannya terbakar setengah mil dari perbatasan.
Pada saat otoritas setempat menemukan kendaraan tersebut,
sangat terbakar, sulit untuk diuraikan
abu tulang dari bahan lain.
Pada akhirnya, tidak ada yang tahu
berapa banyak properti yang dimiliki Slumlord.
Jejak kertas tidak dapat dipahami,
dan dengan begitu banyak orang yang masih hilang,
semua orang bisa menebaknya apa ada yang selamat
tersembunyi di suatu tempat berharap ditemukan.
Ryan tidak berhasil,
dan butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku melakukannya.
Mereka bilang Slumlord sudah mati...
dan mimpi burukku sudah berakhir,
dan kuharap ini hanya masalah waktu sebelum aku merasa seperti itu.
Sebelumnya aku merasa tidak ada yang melihat.
Omong kosong.
Ini omong kosong, ini omong kosong!
Whoa, omong kosong apa itu?/ Setelah semuanya,
dia baru saja terbakar di van bodohnya?
Aku tidak tahu./ Maksudku,
kita perlu pastikan bahwa kita tinggal di salah satu rumahnya.
Oke, menurutku kejahatan yang sebenarnya adalah, seperti,
dibuat untuk membuat orang takut.
Jika dia tahu lebih banyak tentang Slumlord,
jika dia lebih siap,
maka mungkin Ryan akan selamat.
Tunggu, siapa Ryan?
Suami Claire.
Ya, aku rasa aku lewatkan beberapa hal di sini.
Jadi aku seperti.../ Bagaimana dengan ini?
Kita bisa memulai serinya dari awal.
Kita bisa menonton semuanya lagi.
Dengan cara ini, hal itu terasa segar dalam pikiranmu
dan kita bisa memikirkan petunjuk dan hal lainnya bersama-sama.
eh...
Oke.
Sayang, hai.
Um, kami memulai Slumlord lagi dari awal.
Apa kau ingin menonton?
TIDAK.
Tidak, terima kasih.
Ayo kita lakukan!
Masuk, masuk, pindah masuk!
Angkat, angkat!
Aduh, aduh, aduh!
Gan, kok lacinya masih ada? Ini sangat berat.
Tidak apa-apa, kita bisa, kita bisa, kita bisa.
Oke, dorong, dorong.
Hati-hati saja, jangan digeser.
Hai!/ Ya Tuhan.
Maaf maaf.
Kau membuatku takut.
Bung./ Maaf.
Bisa aku membantu kalian?
Kalian sepertinya sedang berjuang.
Ya?
Ya silahkan./ Oke.
Biar aku ambil akhir yang berat ini, oke.
Dan kau naik ke atas. Maaf jika aku membuatmu takut.
Ini seperti waktu yang tepat, terima kasih.
Aku lihat kalian berjuang satu mil jauhnya.
Oke, pada hitungan ketiga kita akan angkat.
Oke./ Satu.
Dua tiga.
Oke.
Apa ini bagus di sini?/ Eh, ya.
Baiklah, gunakan kakimu.
Terima kasih, Cam.
Belum pernah ada tuan tanah yang membantuku pindah sebelumnya.
Oh, tuan tanah, tolong anggap aku seperti tetangga yang ramah.
Atau bahkan teman sekamar.
Kami secara teknis berbagi rumah.
Tapi serius, jika kalian semua mau pakai..
...area halaman belakang untuk apa saja, lho, untuk memanggang...
..atau sekedar bersantai dan berjemur , mi casa, su casa.
Terima kasih.
Luar biasa, cukup.
Dari mana kalian dapat sofa ini?
Entahlah, itu warisan dari kakakku.
Membawanya dari Texas.
Texas? Itu benar.
Texas, Negara Bagian Lone Star.
Ya.
Kau tahu?
Bagus.
Oke, baiklah, aku serahkan padamu.
Tidak akan menahanmu sepanjang hari.
Semoga berhasil menetap, kalian semua.
Selamat tinggal!/ Sampai jumpa, Cam.
Amber?
Kemana perginya kucing itu?
Halo?
Kau bisa membantuku?
Oh, sial!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, lihat itu, itu dia.
Hei, Cam. Bisakah kau mendengar kami?/ Hai. Hai, Holly.
Ya. Aku baik-baik saja. aku, um,
apa yang aku lewatkan?/ -Eh...
Kami baru saja memulai.
Ya.
Agak sulit mendengarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, aku.. aku.. aku..
Cam?/ Aku baik-baik saja, aku hanya...
Tidak, ya, kami masih tidak bisa mendengarmu.
Um, kau tidak, tidak jelas, Cam.
Uh huh./ Kami, um...
Ada banyak hal yang harus kami selesaikan untukmu.
Benar./ Cam, kalau kau mau..
Sepertinya ini bukan kondisi yang ideal
untuk kita bertemu seperti ini./ Hah. Benar, benar.
Ya, kau benar sekali benar, Holly, aku setuju.
Aku merasa bahwa mungkin mengingat situasinya,
-kita harus coba menjadwal ulang./ Ya, baiklah...
Sebenarnya itu lebih baik bagiku, ya.
Bisa kita bicarakan besok?
Sore hari?/ Uh-hah. Ya, bagus, bagus.
Aku kira aku bisa pindahkan sesuatu dan membuatnya berfungsi.
Baik, baik, kita akan bertemu semuanya kalau begitu.
Oke, aku ikut. Terima kasih, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku akan membunuh untuk barbeque.
Barbekyu sungguhan.
Ya Tuhan.
Halo!
Cam?
Karol?
Itu yang aku katakan.
Dan, eh...
...di antara kita, tidak begitu yakin apa aku ingin jadi pengacara..
..selama sisa hidupku, tahu maksudku?
Itu semua omong kosong. Ada hal yang ingin aku lakukan.
Ada tempat yang ingin aku lihat. Kau tahu?
Aku belum jadi orang tua.
Kau tahu, Aku belum pernah ke Paris.
Siapa yang belum pernah ke Paris? Aku.
Tapi aku belum melakukannya. Atau Tokyo atau Dallas.
Itu sebenarnya tempat../ Hei, Sky.
Hai. Sayang./ Hai. Hai.
Hai, Sky!
Apa semua ini?
Uh, aku memanggangnya.
Kau apa?
Ya, aku pikir, kau tahu, hei, mari kita berbagi
dengan tetangga baru kita dan menyambut mereka.
Kau tahu.
Kau yang buat semua ini?/ Ya.
Ya, bukan selada kol.
Tapi, ya, Aku memanggang semuanya.
Sejak kapan kamu memanggang?
Aku memanggang sepanjang waktu.
Ya, kupikir, kau tahu, aku ingin mengejutkanmu.
Kau tahu, aku pikir, "Hei,
rumah baru, teman baru.
Kita harus coba resep baru."
Oh./ Ya.
Um, maaf, aku tidak bermaksud menyela.
Eh, tapi nikmatilah dan aku tahu kau ada sekolah besok,
jadi sampai nanti.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal! Sampai jumpa, Sky.
Aku akan ambil bir, bir lagi,
dan aku akan ambilkan dua lagi untukmu.
Maksudku, masing-masing. Maksudku, masing-masing satu. Jangan pergi ke mana pun.
Kami tidak akan melakukannya.
Sky.
Hai.
Apa yang terjadi? Apa semua baik-baik saja?
Semuanya bagus.
Oke, baiklah, kau tahu, aku.. kita punya banyak makanan,
jadi mungkin kau ingin turun dan hanya, aku tidak tahu,
mengenal gadis-gadis itu atau apa?
Yah, maksudku..
Kau bersenang-senang.
Aku tidak ingin ambil pengalaman tamumu.
Baik, ayolah, entahlah , setidaknya ayo jalan-jalan.
Aku sedang menonton sesuatu.
"...masa penguntitan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengeluarkan perintah penahanan
untuk dilalui," tanda tanya.
Hei, Cam.
Bagaimana kabarmu?
Masalah hukum itu menyebalkan.
Gio brengsek dan aku hisap semua rokokku.
Itu hari yang berat.
Ya.
Kau tahu, tidak ada yang menjernihkan pikiranku selain mandi air panas.
Malam, Cam.
Jangan bekerja terlalu keras.
...bicara tentang?/ Oke, maaf.
Aku sedang berbicara tentang bagaimana perekonomian kita
telah sepenuhnya turun
sejak kita berhenti uang kita terikat pada emas.
Apa kau pernah membacanya..
Keparat!
Kau tahu bahwa Slumlord kadang-kadang melakukannya
pergi berbulan-bulan mengawasi orang?
Di dalam rumah mereka...
Melihat seperti apa mereka sebenarnya, hanya...
mengamati mereka.
Hei, Cam?
Ya?
Kapan kau akan masak makan malam untukku, kau koki besar?
Aku bisa memasakkanmu sesuatu.
Oh ya?
Tapi itu pasti lebih baik daripada barbekyu.
Penipuan?
Hanya kau dan aku?
Ya, Ryan dan aku adalah sahabat baik saat tumbuh dewasa
jadi aku sudah tahu.. mengenalnya selama 20 tahun.
Dan kemudian setelah dia dibunuh,
kau coba hanya memikirkan
hal-hal baik yang dilakukan seseorang.
Tapi Ryan adalah pria yang rumit.
Dan bahkan setelah beberapa saat berada di rumah itu,
Maksudku, ada sesuatu yang berubah dalam dirinya.
Aku tidak tahu, Aku rasa, um,
Aku pikir rumah itu mengubahnya.
Dia melakukan hal-hal yang aku..
Aku tidak pernah menyangka dia mampu melakukannya.
Dia adalah pria yang berbeda.
Menakutkan.
Entahlah. Dia agak membosankan.
Jadi aku mulai terbiasa dengan hal itu.
Kau tahu, dia, seperti, um, seperti seorang pengembang game
untuk Twitter atau semacamnya.
Oke, dan apa masalahnya?
Dia tidak mau bergerak.
Ya, seperti tadi malam
kami sedang menonton beberapa anime atau apa pun...
- Mm-hmm. - ...dan, sepertinya, aku sedang menggosok
kakiku di atasnya, seperti, sangat jelas, kan?
Dan kemudian dia tidak mau bergerak.
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Anime punya cara menyedot jiwa.
Aku tahu, kawan.
Aku harap seorang pria akan ambil inisiatif,
- sekali saja. - Mm-hmm.
Seperti, beri aku seorang pria yang akan mengungkapkan semuanya
di atas meja dan berkata, "Inilahku."
Aku paham maksudmu.
Ya Tuhan.
Tidak. Tidak.
Tidak./ Apa?
Tidak, itu tidak.. itu tidak nyata.
Itu tidak mungkin.. itu tidak mungkin nyata, itu tidak..
Tidak mungkin.
Itu nyata.
Itu foto penis yang bonafid.
Ya Tuhan.
Yang agresif juga.
Dia benar-benar masuk ke sana. Lihat pembuluh darahnya.
Ya Tuhan.
Oh, apa itu penisnya?
Ya, dia sering pakai jeans itu.
Tapi pembuluh darahnya.
Mereka seperti kulit kayu yang hancur di batang pohon tua!
Tolong, oke, tolong, tolong hapus sekarang juga.
Ya Tuhan. Dia balas SMSmu.
"Aku minta maaf. Itu kecelakaan"?
Bagaimana apa itu kecelakaan?
Beri aku itu.
Sekarang bagaimana?
"Itu seharusnya untuk istriku.
Kami rencanakan kencan malam besar ."
Mereka berdua mengirimkan foto nakal?
Tidak mungkin.
"Ini hari jadi kami. Itu adalah hal yang kami lakukan."
Ini mengerikan.
Apa yang harus aku.. haruskah aku.. haruskah aku katakan sesuatu?
Aku harus menjawabnya, kan? Aneh sekali.
Kau harus memberitahunya./ Siapa?
Istrinya.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Oh sial! Sial!
Bunuh aku, bunuh aku!
"Aku sangat terhina.
Tolong, tolong hapus itu.
Jangan beritahu siapa pun."
Oke.
Oke, baik. Ya. Aku akan kirim pesan padanya.
Teks teraneh yang pernah aku kirim.
"Semoga kau kencan malam yang menyenangkan."
Dasar biadab.
Apa? Apa? Aku berusaha bersikap baik.
Sepertinya mereka sedang nikmati malam yang menyenangkan.
Ew! Sejujurnya.
Ini di atas rata-rata.
Kontolnya di atas rata-rata, seperti, B+.
Ew!
Berapa banyak penis menyedihkan dan menyedihkan yang pernah kau lihat
jika itu terlihat bagus untukmu?
Ew!
Persetan. Aku perlu menonton sesuatu.
Sky.
Sk..
Apa ini?
Kau tahu bahwa mereka tidak pernah konfirmasi kematiannya?
Itukah sebabnya kita sekarang punya kamera bel pintu?
Aku lihat sebuah van.
kau s..
Maaf, Kau melihat van?
Sebuah van putih.
Di jalan kami.
Apa maksudnya, sebuah...
Slumlord mengendarai van putih.
Tidak tidak. Sebenarnya tidak, Sky.
Kita tidak lakukan ini./ Jika kau melihat faktanya...
Jangan lakukan ini, Sky. Ayo.
...semua ini tidak masuk akal./ Ya Tuhan.
Jika kau melihat yang sebenarnya../ Sky, kau tidak tahu..
Aku minta maaf, sayang./ Ini gila!
Kau tidak tahu fakta kasusnya.
Ini gila!/ Sky, maafkan aku,
kau hanya tidak tahu faktanya karena pertunjukannya..
Kau tahu karena hal ini diselesaikan secara internasional,
semua catatan tetap bersifat publik.
Ya. Ya, aku tahu itu, Sky.
Aku adalah pengacara./ Kau pengacara asuransi.
Oke. Terus?
Kau yakin dia masih hidup karena
Kau lihat sebuah van melaju di jalan?
Mereka tidak pernah mengkonfirmasi dengan DNA.
Itu semua hanya berdasarkan, seperti, pakaian dan sebagainya.
Mereka bahkan tidak pernah simpan jenazahnya
melalui analisis perakitan ulang yang cermat.
Analisis perakitan ulang yang ketat?/ Mereka tidak tahu, Cam.
Mereka tidak tahu pasti.
Oke. Baiklah.
Jadi, meskipun dia masih hidup,
yang, bagiku, dia jelas bukan,
tapi jika dia,
kenapa dia kembali ke sini?
Maksudku, serius. Ini gila. Itu gila.
Semua orang menonton pertunjukannya.
Aku...
Aku tidak tahu.
Ya, aku selalu punya semacam..
..perasaan buruk tentang dia.
Dia akan berlama-lama dalam percakapan kami,
dan kami mulai perhatikan vannya di sana ketika kami akan kembali ke rumah.
Ini dimulai dengan lambat.
Kami pikir dia hanya datang sesekali
saat kami tidak di rumah.
Aneh rasanya melihat rekamannya.
Dia selalu kuat...
tapi lutut kanannya sakit.
Dia selalu berjalan dengan pincang,
dan dia perlu kacamata tebal ini untuk melihatnya.
Hampir mustahil membayangkan apa yang akhirnya dia lakukan.
Sulit bagiku untuk mengatakannya.
Dia punya rasa ingin tahu.
Sederhananya, aku...
Dia punya daya tarik yang aneh
menjadi penonton dalam kehidupan orang lain.
Siapa yang tahu apa yang ada di kepalanya jika dia...
..tidak menyangka hal itu akan sebabkan penculikan..
..dan pembunuhan dan semua hal mengerikan itu...
atau apakah itu jahat sejak awal.
Oh sial!
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, aku tidak sadar kau ada di sini.
Aku tidak tahu.../ Ya, aku tinggal di sini.
Benar. Yah, aku tidak.. Aku tidak melihat mobilmu.
Jadi kau baru saja masuk?/ Yah, tenang saja.
Tenang. Oke? aku, uh, tadi..
..ada masalah dengan air panas aku di lantai atas..
..dan pemanas airnya ada di bawah sini.
Jadi aku harus turun..
Kau tidak bisa masuk begitu saja tanpa memberi tahu kami.
Kau harus memberi kami, misalnya, pemberitahuan setidaknya 24 jam
..dan kita harus berada di sini./ Baik.
Kau tidak bisa masuk ke sini begitu saja!
Oke. Baiklah. Kau benar.
Aku minta maaf.
Oke? Itu tidak akan terjadi lagi./ Bagus.
Janji./ Bagus.
Selamat tinggal.
Brengsek.
Sangat bodoh.
Ini sangat bodoh.
Aku sangat bodoh. Apa yang salah denganku?
Permisi!
Hei, apa.. apa-apaan ini?
Astaga, itu...
Hai.
Apa yang kau teriakkan?/ Ya, itu, uh..
Itu.. itu hanya seorang teman.
Aku pikir itu adalah temanku.
Ini hal paling aneh yang pernah aku lihat.
Ya, kau tahu, Sky menyukainya.
Ya.
Kalian lakukan hal scampi malam ini?
Sky menyuruhku pergi, jadi kupikir itu semacam kencan.
Benar./ Hmm.
Kau yakin aku tidak bisa membantumu dengan apa pun?
Tidak tidak tidak. Ini tugasku, oke?
Kau jangan sentuh apa pun kecuali makanan dengan garpumu.
Baik.
Apa menurutmu mungkin ada kamera di sana?
Sky, kau akan buat dirimu gila jika lakukan itu.
Ini hampir siap.
Bellissimo.
Oh, biarkan aku mematikannya.
Ayo pergi, detektif. Kau tidak aktif malam ini.
Apa itu?
Aku dapat pesan teks.
Oke?
Dari tetangga kita.
Oke.
Penyewa kita./ Ya. Ya.
Apa mereka baik-baik saja, atau...
Kau harus berhenti mengganggu mereka.
Apa maksudmu?
Mereka jadi tidak nyaman.
Dengan unitnya? Hah.
Denganmu.
Apa?
Apa yang mereka katakan?
Tidak ada yang langsung, tapi katanya
bahwa kau sudah sering ke sana dan..
Siapa?
Yang mana?
Kenapa itu penting?
Aku tidak.. Aku.. Aku bertanya-tanya
jika, aku tidak tahu, aku katakan sesuatu kepada...
Cam, semua obrolan kecilmu
dan kunjunganmu, kau harus berhenti.
Aku tidak lakukan apa pun, Sky. Oke? Aku hanya...
check-in.. Aku sedang check-in..
Tolong, bersikaplah profesional.
Hormat.
Benar.
Hei, oke. Baiklah, aku akan lakukan yang lebih baik.
Dari sekarang.
Tidak sadar bahwa semua orang begitu sensitif.
Ayo, saatnya scampi. Ayo makan, ya?
Mari makan.
Aku tidak lapar lagi.
Sky.
Sky. Ayolah, Sky.
Dia jadi ahli dalam menyembunyikan kameranya.
Seiring waktu, mereka jadi lebih kecil,
lebih canggih, lebih sulit dideteksi.
Tidak ada batasan sejauh mana dia akan melangkah.
Kami mulai memperhatikan vannya di sana
kapan kita akan kembali ke rumah.
Ya, selalu begitu
semacam... perasaan buruk tentangnya
Dia semakin sering datang .
Kami tahu dia mengamati kami sepanjang waktu.
Oh!
Um, eh, selamat pagi.
Sky, apa yang kau lakukan?
Sial.
Dia tahu di mana kameranya berada.
Oh tidak.
Sial.
TIDAK.
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak tidak!
Di mana kau bilang kau menemukan benda ini?
Di.. di lorong?/ Di kamar mandi tamu.
Apa lagi yang akan terjadi?
Sejujurnya, menurutku ini..
benda ini bisa apa saja.
Kau tahu, hal-hal yang aku temukan
mencari-cari di sekitar rumah ini.
Aku akan telepon seseorang./ Apa? Siapa? Apa? Kenapa?
Siapa yang kau telepon? Apa?/ Aku tidak tahu.
Aku akan coba hubungi seseorang dari kasus ini.
Maksudku, ini jelas merupakan bukti.
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu konyol, sayang.
Aku tidak bersikap konyol./ Dia datang.
Apa?/ Dia datang. Aku tahu itu.
Apa yang sedang terjadi?
Ini seperti langsung pada intinya
dimana sebenarnya aku takut padanya, oke?
Siapa, slumlord?/ Gio.
Gio?/ Carolyn, tenang.
Persetan denganmu, Cam! Dia datang ke sini.
Untuk apa?/ Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu, tapi.. tapi itu.. itu..
Lihat, yang lain, oke?
Sepanjang hari, nomor acak ini terus mengirimiku pesan.
Aku tahu itu dia. "Aku tahu di mana kau berada.
Tidak perlu lagi bersembunyi. Aku datang." Dia datang.
Baiklah, Carolyn, menurutmu apa yang akan dia lakukan saat dia tiba di sini?
Kau tidak tahu bagaimana dia mendapatkan hal itu karena kau hanya melihat
omong kosong yang menawan, oke?
Tapi di lain waktu, dia ada di gym
dan kemarahannya, seperti, meledak,
jadi jangan lihat aku seperti itu!
Oke, Ayo.
Mungkin kita bisa duduk sebentar, kan?
Ya, mari kita.. mari kita tunggu saja
dan duduk saja.
Dia tidak akan berhenti, oke?/ Aku tahu.
Jadi, kau hanya.. Kau tidak..
Sangat kacau!
Aku harus keluar dari sini, oke?
Aku benar-benar tidak bisa berada di sini sekarang, aku hanya..
Kita berangkat sebentar lagi, oke?
Ya Tuhan./ Hanya..
Kita akan keluar rumah, oke?
Ya? Baik?/ Ya, ayo.. ayo lakukan itu.
Oke? Oke./ Oke.
Kita akan pergi makan malam./ Oke.
Cam, bisakah kau ambil kuncinya?
Cam!
Baik baik.
Ayo pergi.
Hei, Carolyn!
Carolyn!
Hai! Aku tidak percaya ini, kawan.
Saat aku ketuk pintumu, sebaiknya kau ada di sana.
Jalang sialan!
Carolyn, aku tahu kau di dalam.
Caro.. Persetan!
Carolyn, aku tahu kau bisa mendengarku. Aku bisa lihat..
Apa-apaan ini?
Hei, brengsek!
Tidak tidak tidak!
TIDAK! TIDAK.
Astaga!
Carolyn! Carolyn. Hai!
Brengsek, Carolyn!
Aku hanya ingin menghubungimu untuk berbicara!
Gio? Dasar bodoh. Apa yang sedang kau lakukan?
Carolyn, Aku tahu kau ada di dalam.
Bajingan!
Oh tidak.
TIDAK.
Aku di sini, oke?
Aku tidak akan pergi..
Persetan denganmu! Carolyn, aku tahu kau dengar aku.
Apa-apaan ini?
Sial, sial, sial, sial, sial.
Tidak tidak tidak. Sial.
Oh sial. Oh sial.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku akan membawa barang ini ke Escondido.
Kenapa? Apa yang ada di Escondido?
Di situlah penyelidikan utamanya.
Aku akan lihat dengan siapa aku bisa bicara tentang hal ini.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa yang kau.. apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau bicarakan?
Dia masih hidup, Cam.
Aku akan temukan seseorang di sana yang benar-benar percaya padaku.
Sky, aku...
Aku percaya padamu.
Benarkah?
Benar.
Apa kau mau ikut denganku?
Aku harap.
Aku.. Kau tahu, aku hanya punya pekerjaan rumah yang harus dilakukan.
..Disekitar rumah./ Oke. Ya.
Tidak apa-apa.
Dengar, aku, uh...
...Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku ingin mengatakan bahwa aku pernah, um...
Kau bisa memberitahuku.
Aku telah...
Kau tahu, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku, kau tahu,
Aku tidak akan biarkan apapun terjadi pada kita.
Oke?
Ini.. gila kita membeli rumah ini, kan?
Ya. Ya.
Ya, ya, itu kacau.
Ini cukup kacau.
Ini kacau.
Sampai jumpa lagi.
Ini selesai.
Semua ini sudah selesai.
Turun saja dan ambil apa yang kau butuhkan lalu pergi, oke?
Aku akan hancurkan segalanya.
Tidak ada bukti. Tidak ada apa-apa. kau aman.
Aku aman. Tidak ada yang tahu apa-apa.
Oke?
Semuanya hilang.
Oke?
Oke. Ya. Ayo turun saja. Oke?
Itu di sini. Kau tahu. Kau tahu.
Ayo.
Oke.
Oke. Teruskan. Teruskan.
Apa? Apa?
Perangkap.
Tidak tidak.
Tidak Memangnya kenapa?
Tidak, tidak, tidak ada jebakan. Lihat.
Lihat, tidak ada jebakan, kawan.
Tidak ada trik.
Oke?
Aku ingin kau keluar dari sini juga. Cepatlah.
Tolong, kau harus cepat.
Oke, oke, oke, oke.
Oke.
Kau punya apa yang kau cari, ya?
Ini sudah berakhir sekarang.
Ini sudah berakhir, kawan.
Berhenti, berhenti, berhenti. Tolong hentikan. Berhenti.
Aku akan mengurusnya. Aku akan mengurusnya.
Aku akan menyingkirkannya. Aku berjanji.
Diam. Tetap di sini. Oke?
Cam?
Cam? Apa kau di sini?
Apa kau bercanda, Cam? Apa yang.. Ada apa di bawah sana?
Gelatik, Gelatik, ini darurat.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Omong kosong, kawan, apa pun yang terjadi di bawah sana
ini aneh, dan sejujurnya, kau telah membuat kami takut!
Ini tidak aman, Gelatik, oke?
Kita akan mengeluarkanmu dari sini sekarang.
Hentikan! Aku tidak pergi kemana-mana.
Kau telah berbohong kepada kami.
Amber bahkan tidak ingin tinggal di sini.
Aku membelamu.
Oke, tapi kita harus keluar sekarang, oke?
Kau perlu memberi tahuku apa yang sedang terjadi.
Semuanya.
Dan siapa orang ini?
Tidak tidak tidak! Tunggu! Tunggu!
Berhenti! TIDAK!
Gelatik! Gelatik!
TIDAK!
Berhenti!
TIDAK!
Ya Tuhan!
Astaga!
Sky! Sky! Sky! Jangan! Sial!
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Saat yang membahagiakan untuk...
Cam?
TIDAK!
Tidak tidak!
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! Kumohon tidak!
TIDAK!
Sky./ Tolong!
Carolyn!
Carolyn, um...
dia hampir tidak berhasil keluar.
Saat aku pikirkan hari itu...
dan semua peristiwa yang mengarah ke sana,
Aku senang dia pergi.
Tidak meneror orang baru.
Suamiku, Cam...
Kami masih belum tahu.
Tidak ada yang melakukannya.
Yang aku tahu , aku merindukannya...
dan aku masih bisa merasakan dia mengawasiku.
Terima kasih Tuhan.
Oh, kau berhasil, sayang.
Kau berhasil, sayang.
Sekarang, turunlah ke sini dan keluarkan aku dari sini.
Ayo keluarkan aku. Sky?
Sky? Sky? Sky.
Sky, kemarilah, sayang.
Sky. Sky. Sky, ayo keluarkan aku.
Tolong, Sky. Tolong, Sky.
Diterjemahkan oleh Riyan Gans Subscne: Bocah_Ndesa