L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
6 APRIL 1917
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Blake.
Blake !
Maaf, Sersan.
Pilih teman, bawa barangmu.
Baik, Sersan.
Jangan lambat. / Baik, Sersan.
Mereka sudah beri makan ?
Bukan, cuma surat.
Myrtle punya anak anjing.
Kau dapat surat ?
Tidak.
Aku kelaparan.
Kukira makanan di sini enak.
Itu alasan aku tak ambil kependetaan.
Itu apa ? / Ham dan roti.
Dapat dari mana ?
Bantu - bantu.
Ini.
Rasanya seperti sepatu lama.
Semangatlah. Pekan depan kita makan ayam.
Aku tidak. Kepulanganku batal.
Mereka beri tahu alasannya ?
Tidak.
Lebih mudah tak kembali.
Ada yang aneh. Kau dengar sesuatu ?
Tidak.
Pasti karena serangan, 'kan ?
Taruhan 10 shilling, kita akan maju.
Aku tak mau.
Kenapa ? Karena aku benar ?
Bukan. Karena kau tak punya 10 shilling.
Santai saja, Tuan - tuan.
Ada kabar, Sersan ? / Kabar apa ?
Serangan besar.
Harusnya beberapa pekan lalu. Katanya kami pulang Natal.
Maaf mengganggu jadwal sibukmu, Blake...,
...tapi atasan tak suka medan bersalju.
Sayang sekali, Sersan. Aku bisa makan kalkun.
Akan kusampaikan keluhanmu.
Apa yang terjadi, Sersan ?
Jerman merencanakan sesuatu.
Rencana apa ? / Entah.
Pasti merusak akhir pekan kita.
Dengar, Erinmore di dalam, jadi rapikan diri kalian.
Siapa tahu...
...kalian bisa pulang...
...kalau kalian tak berbuat salah.
Pasti kabar besar kalau ada Jenderal.
Kopral Lance Blake dan Schofield, Pak.
Mana yang Blake ? / Saya.
Kau punya kakak letnan di Resimen Devons ke-2 ?
Ya, Pak. Joseph Blake. Apa dia...
Masih hidup setahuku.
Dengan bantuanmu, aku ingin tetap begitu.
Sanders bilang kau pandai baca peta, benar ?
Lumayan, Pak.
Jadi.
Kita di sini.
Devons ke-2 maju ke sini.
Berapa lama kau sampai di sana ?
Saya tak mengerti, Pak.
Wilayah itu dijaga pasukan Jerman.
Pasukan Jerman sudah pergi.
Jangan senang dulu. Itu strategi mereka.
Mereka membuat barisan baru sembilan mil di sini.
Kolonel MacKenzie memimpin Devons ke-2.
Dia ingin mengejar pasukan Jerman yang mundur.
Dia yakin mereka kabur...
...dan kalau barisan mereka hancur, haluan perang berubah.
Dia keliru.
Kolonel MacKenzie belum lihat wilayah barisan baru.
Kemari, Tuan - tuan.
Sedalam tiga mil. Benteng, pertahanan, artileri.
Kita belum pernah melihatnya.
Devons ke-2 menyerang setelah fajar besok.
Mereka tak tahu lawan mereka.
Kami tak bisa peringatkan karena saat pergi...,
...Jerman memutus kabel telegram kami.
Perintahmu datangi Devons ke-2...
...di Hutan Croisilles, satu mil tenggara kota Ecoust.
Antar ini ke Kolonel MacKenzie.
Ini perintah langsung batalkan serangan besok.
Kalau kau gagal, pembantaian terjadi.
Dua batalion gugur. 1600 prajurit termasuk kakakmu.
Kau bisa tiba tepat waktu ?
Bisa, Pak. / Ada pertanyaan ?
Tidak, Pak. / Bagus.
Laksanakan, Letnan.
Persediaan, Tuan - tuan.
Peta, senter, granat, dan sedikit makanan.
Segera pergi. Pergi ke barat ke Sauchiehall Street...,
...lalu barat laut ke Paradise Alley.
Susuri garis depan sampai bertemu resimen Yorks.
Beri ini ke Mayor Stevenson. Dia bertahan...
...di dekat Tanah Tak Bertuan.
Kalian menyeberang ke sana.
Itu siang, Pak. Mereka akan lihat kami.
Tenang. Takkan ada perlawanan.
Pak, apa cuma kami ?
"Turun ke neraka atau naik ke takhta, yang sendirian lebih cepat."
Bukan begitu, Letnan ? / Benar, Pak.
Semoga berhasil.
Blake, kita bahas dulu.
Kenapa ?
Blake !
Kita harus pikirkan.
Tak perlu dipikirkan. Dia kakakku.
Setidaknya tunggu sampai gelap.
Erinmore menyuruh segera pergi.
Erinmore tak pernah lihat Tanah Tak Bertuan.
Kita takkan selamat 10 yard. Kita tunggu dulu.
Kau dengar dia. Jerman sudah pergi.
Itu sebabnya dia beri granat ?
Perhatikan jalanmu ! / Maaf.
Saranku kita tunggu dulu.
Itu saranmu karena dia bukan kakakmu.
Terakhir aku diberi tahu Jerman pergi, tak berakhir baik.
Kau tak tahu, Blake. Kau tak di sana.
Permisi.
Kalian akan ke parit depan, Bodoh.
Perintah Jenderal, Pak.
Baik. Anggap Jerman sudah pergi.
9 mil butuh 6 jam ? Paling lama 8 jam.
Ada waktu menunggu sampai matahari terbenam...
Itu wilayah musuh. Kita tak tahu wilayahnya.
Blake, kalau kita gegabah, takkan ada yang datangi kakakmu.
Akan kudatangi.
Kita sampai. Ini garis depan.
Tinggal mencari resimen Yorks.
Jangan dorong - dorong. / Minggir.
Memangnya kau siapa ? Mendorong prajurit terluka.
Lepaskan aku !
Dia jatuhkan sersan kami. Dia terluka.
Maafkan aku.
Kami ada tugas. / Biarkan aku lewat.
Perintah Jenderal. / Biarkan aku lewat.
Minggir.
Baik. Perhatikan jalanmu.
Sepi sekali.
Apa seperti ini sebelum Thiepval ?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat pertempuran Somme ?
Tak terlalu.
Kau berhasil selamat. Setidaknya pakai pitamu.
Sudah tak ada.
Apa ? Medalimu hilang ?
Ada di ujung.
Tetap menunduk.
Astaga, hati - hati. Kau melangkahi jasad.
Itu sersan kami.
Sebaiknya mereka dibersihkan dengan selang.
Kau tahu lokasi resimen Yorks ?
Belokan berikutnya tempat jasad mereka.
Mereka ditembak dua malam lalu.
Resimen Yorks ?
Ya, Kopral.
Mana Mayor Stevenson ?
Tewas dua malam lalu, Kopral.
Pimpinan sekarang Letnan Leslie.
Di mana dia ?
Di lubang perlindungan.
Di sini.
Letnan Leslie ?
Ada apa ?
Ada pesan dari Jenderal Erinmore.
Kalian bantuan kami ? / Bukan, Pak.
Kapan mereka datang ?
Entah, Pak. Tapi kami diperintah menyeberang.
Itu garis depan Jerman. / Kami tahu, Pak.
Baca dulu suratnya.
Aku taruhan. Hari apa ini ?
Jumat.
Jumat ? Tak ada yang benar.
Dia kira ini Selasa.
Maaf, Pak.
Mereka sudah gila ?
Satu malam sepi dan atasan pikir Jerman pulang.
Menurutmu mereka keliru ?
Kami kehilangan pimpinan dan tiga prajurit.
Mereka ditembaki saat perbaiki kawat.
Kami seret mereka ke sini. Mudah saja.
Pak, Jenderal yakin musuh sudah mundur.
Ada barisan baru...
Diam. Kami bertempur dan tewas di dekat sini.
Sekarang kami disuruh tewas jauh ? Ini jebakan.
Tetap semangat. Pasti kami diberi medali.
Secarik pita bisa semangati janda.
Baik.
Di mana jalan terdekat, Pak ?
Kawat kami berantakan. Tapi ada jalan.
Rushworth. Biarkan dia lihat.
Kiri di depan, melewati mayat kuda.
Ada celah di belakangnya.
Berguna, karena saat gelap tinggal ikuti bau mayatnya.
Saat tiba di kawat kedua, cari jasad membungkuk.
Ada celah kecil di belakangnya.
Barisan Jerman 150 yard setelahnya.
Awas lubang. Lebih dalam dari kelihatannya.
Kalau jatuh, tak bisa keluar. Lewat sini.
Bangun, Kilgour. Makan tempat saja.
Ada tempat berlindung, Pak ?
Tidak, paritnya sudah lama diledakkan.
Sudah dipenuhi jasad. Kalian bisa lewat sini.
Kalau tertembak, coba kembali ke kawat.
Kami takkan jemput kalian sampai gelap.
Kalau kalian selamat, tembakkan suar.
Kami tak punya, Pak.
Ambilkan, Kilgour. Jangan diam saja.
Baik, Pak.
"Semoga Tuhan mengampuni semua kesalahan..."
"...atau dosa kalian melalui pengurapan suci ini."
Jangan sampai diambil Jerman. Jadi saat mereka tembaki kalian...,
...tolong lempar kembali.
Semoga berhasil.
Kau yakin ?
Ya.
Yang lebih tua duluan.
Kau tak apa ?
Cari tempat berlindung.
Parit.
Baik.
Tetap diam.
Itu pesawat kita.
Jalan terus. Sudah setengah jalan.
Ada celah di kawat.
Sco.
Itu garis depannya.
Astaga. Mereka sudah pergi.
Tanganmu tak apa ?
Tadi masuk ke jasad prajurit Jerman.
Beri perban.
Kau bisa merancap lagi nanti.
Bukan tangan yang ini.
Mereka baru pergi.
Tidak bagus.
Terhalang.
Mungkin ini jalannya.
Astaga.
Coba lihat. Besar sekali.
Mereka membangun semua ini.
Ini jalan kita.
Sco.
Bagaimana dengan ini ?
Ya ampun.
Bahkan tikus mereka lebih besar.
Apa isi kantongnya ?
Kau tak mungkin selapar itu.
Lihat dia. Dasar congkak.
Kau bisa makan ini.
Apa itu ? / Daging anjing Jerman.
Apa isi kotak lainnya ?
Ada apa ?
Kawat peledak. Jangan bergerak.
Di mana ?
Dari sini sampai pintu.
Astaga !
Tidak !
Sco ?
Sco !
Sco ! Bangun !
Sco ! Sco !
Berdiri ! Ayo !
Berdiri !
Ayo ! Berdiri !
Bangunan ini akan runtuh. Ayo.
Pegang aku !
Kita harus pergi. Ayo !
Aku tak bisa melihat !
Berhenti !
Berhenti. Ada lubang.
Kita harus melompat. Ayo !
Kau harus lompat ! Lompatlah.
Aku tak bisa melihat !
Percaya padaku. Lompat !
Jangan lepaskan aku !
Ada cahaya !
Berhenti.
Biarkan aku berdiri.
Bajingan licik !
Hati - hati. Mungkin ada perangkap lain.
Astaga.
Mataku banyak debu.
Ambil airku.
Kuharap kutembak tikus itu.
Kuharap kau pilih prajurit bodoh lain.
Apa ?
Kenapa kau memilihku ?
Aku tak tahu tugas kita begini.
Memang.
Kau tak pernah tahu. Itu masalahmu.
Baik, kembali saja. Aku tak menghentikanmu.
Kau bisa pulang sekalian.
Jangan.
Aku tak tahu tugas kita begini.
Kukira kita dikirim sebagai bantuan atau bawa makanan.
Kukira tugasnya mudah.
Tak kusangka akan begini.
Jadi kau mau kembali ?
Tembak saja suarnya.
Sialan kau, Letnan.
Kau tahu kita di mana ?
Ecoust di tenggara.
Kalau kita ke arah sana, kita akan sampai.
Ayo.
Lihat. Mereka hancurkan senjata mereka.
Mereka hancurkan parit mereka juga.
Apa maksudmu ?
Mereka ingin kita ke sana dan mengubur kita.
Tikus sialan.
Sudah dengar cerita soal Wilko ?
Cerita kehilangan telinganya ?
Aku tak ingin dengar. Terus awasi pepohonan...
...di punggung bukit itu.
Dia bilang karena pecahan peluru.
Jadi karena apa ?
Kau tahu pacarnya penata rambut, 'kan ?
Di suratnya, Wilko mengeluh kurang fasilitas mandi.
Ingat toilet di Arras ?
Pacarnya mengirim minyak rambut.
Aromanya wangi seperti sirup gula.
Wilko suka aromanya...,
...tapi dia tak ingin bawa di ranselnya.
Jadi dia olesi semua di rambutnya, tidur...,
...dan di tengah malam dia terbangun...
...dan tikus duduk di bahunya, menjilati minyak di kepalanya.
Wilko panik. Saat dia terlompat...,
...tikus itu gigit telinganya dan membawanya.
Dia menjerit dan berteriak.
Bagian terbaiknya dia bisa melumuri minyak ke tubuhnya...
...sampai tak bisa dibersihkan. Dia lengket.
Tikus hanya mengganggunya.
Pria malang.
Mereka kembali. Entah apa yang mereka lihat.
Awasi punggung bukit.
Kau akan dapat medali.
Apa maksudmu ?
"Kopral Lance Blake berani menyelamatkan..."
"...rekannya dari kematian."
Menurutmu begitu ?
Ya.
Itu pasti bagus. Karena medalimu hilang.
Medaliku tak hilang.
Jadi kenapa ? / Kenapa kau peduli ?
Kenapa kau tidak ?
Kutukar dengan kapten Prancis.
Tukar dengan apa ?
Sebotol anggur.
Kenapa ? / Aku haus.
Sayang sekali.
Mestinya kau bawa pulang. Mestinya kau...
...beri untuk keluargamu.
Prajurit gugur demi itu.
Kalau aku dapat medali, kubawa pulang. Kenapa...
Itu cuma timah.
Tak membuatmu istimewa atau berbeda.
Itu membuatmu istimewa.
Dan bukan cuma timah. Ada pitanya juga.
Aku benci pulang.
Saat kutahu tak bisa tinggal dan harus pergi...
...dan mereka mungkin takkan melihatku lagi.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Astaga.
Mereka menebang semuanya.
Pohon ceri.
Jenis Lambert.
Mungkin jenis Duke. Sulit ditebak saat tak berbuah.
Apa bedanya ?
Ada banyak jenis ceri.
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. Yang manis dan asam.
Kenapa kau tahu ?
Ibuku punya kebun. Cuma beberapa pohon.
Pohonnya terlihat bersalju di saat ini.
Lalu di bulan Mei, aku dan Joe memanennya.
Butuh seharian.
Jadi pohon ini sudah mati ?
Tidak. Akan tumbuh lagi saat bebatuan membusuk.
Pohonnya akan lebih banyak.
Sepertinya kosong. / Kuharap begitu.
Harus kita periksa.
Kuperiksa depan, kau belakang.
Ada sesuatu ?
Tidak.
Ada makanan ?
Tidak. Aku tak suka tempat ini.
Menurut peta, kita lewati bukit lalu lurus ke Ecoust.
Bagus.
Itu teman kita ?
Sepertinya. Pertempuran udara.
Siapa yang menang ?
Sepertinya kita. Dua lawan satu.
Mereka mengenainya.
Kita harus hentikan deritanya.
Tidak. Ambil air. Dia butuh air.
Kau baik saja. Jangan bergerak.
Hentikan !
Tidak !
Dasar keparat.
Astaga. Tidak !
Astaga. Tidak.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Hentikan !
Kau akan baik saja. Kau harus berdiri.
Ya.
Aku tak bisa.
Kita harus cari medis. / Aku tak bisa.
Aku akan membopongmu. / Bawa dokternya ke sini.
Tak bisa. Kita harus bersama.
Kau harus berdiri.
Tolong hentikan !
Turunkan aku, Bajingan ! Kumohon !
Kau harus jalan. / Kita duduk saja.
Biarkan aku duduk. / Tidak bisa.
Kita harus cari Devons ke-2, ingat ?
Kakakmu. Kita harus pergi.
Kau bisa duluan. Aku akan menyusul.
Kau tak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Ayo !
Ayo. Bagus.
Kita harus cari kakakmu.
Kau akan mengenalinya.
Dia mirip denganku. Sedikit lebih tua.
Apa itu ?
Apa kita ditembak meriam ?
Itu bara api. Lumbungnya terbakar.
Aku terluka.
Karena apa ?
Kau ditikam.
Aku sekarat ?
Ya.
Kurasa begitu.
Ini ? / Isinya.
Bisa tuliskan surat untuk ibuku ?
Pasti.
Bilang aku tak takut.
Ada lagi ?
Aku sayang mereka.
Andai...
Jelaskan.
Katakan kau tahu jalannya.
Aku tahu jalannya.
Aku menuju tenggara sampai Ecoust.
Akan kulewati kota dan menuju timur...
...sampai Hutan Croisilles.
Hari akan gelap.
Tak masalah.
Akan kutemukan Devons ke-2 dan kusampaikan pesannya.
Lalu kucari kakakmu.
Mirip denganmu, sedikit lebih tua.
Kau baik saja ?
Tenang.
Ayo bantu dia.
Astaga. Dia kenapa ?
Karena pesawat ? Kami lihat asapnya.
Ya.
Ambilkan barang - barangnya.
Baik, Pak. / Baik, Pak.
Temanmu ?
Sedang apa kalian di sini ?
Ada pesan darurat untuk Devons ke-2.
Perintah menghentikan serangan besok pagi.
Di mana mereka ? / Di luar Ecoust.
Ikut aku.
Ikut aku, Kopral. Itu perintah.
Kami akan lewat Ecoust. Kami bisa beri tumpangan.
Pak.
Ayo, Sersan. Panggil prajurit lain.
Di batangnya. Itu lebih berat.
Truknya sempit.
Kalian tak bisa mengangkatnya.
Putar ujung depan ke kiri.
Astaga. Mereka menyulitkan saja.
Setidaknya mereka bisa mundur dengan hormat.
Pak.
Kau bukan prajuritku. / Benar, Pak.
Dia harus sampaikan pesan darurat ke Devons ke-2.
Kau bisa melewatinya ? / Tidak, Pak.
Ya ampun. Cepat !
Masih ada ruang di truk, Pak.
Dia dapat perintah. / Baik.
Kau bisa lewat samping.
Bagaimana kau sampai ke sini, Pak ?
Melewati Tanah Tak Bertuan di luar Bapaume.
Butuh semalaman.
Bertemu beberapa prajurit Jerman yang tersesat.
Kau menuju barisan baru ? / Kami mencobanya.
Resimen Newfoundlands maju dan minta bantuan.
Aku turut berduka.
Boleh kukatakan hal yang mungkin kau tahu ?
Tak ada gunanya memikirkannya.
Benar, Pak.
Naiklah.
Beri ruang.
Masuk !
Baik. Kita jalan lagi.
Selamat datang di bus malam tanpa tujuan.
Itu mayat anjing ?
Ada rokok ? / Ya, ambillah.
Butler. / Ya.
Lanjutkan ceritamu. / Ya.
Saat kami turun dari kereta, Beaufoy datang...,
...dan berkata...,
..."Kopral Lance ! Jangan sampai buka mulut !"
Lalu Scott keluar dari toilet...
...dan usapkan tangannya di belakang jaket Beaufoy.
Jaketnya dipenuhi kotoran.
Kau meniru Kapten Beaufoy ?
Diam. Kau tak bisa meniru lebih baik.
"Pasukan, popor senapan kalian memalukan pasukan ekspedisi."
Tiruan kalian buruk.
Kau tak tahu. Kau saja sulit berbahasa Inggris.
Dia lebih paham daripada kau, Cooke.
Kalau begitu lakukan, Jondalar. Mari dengar.
Mari dengar Jonny.
"Rossi, selama 200 tahun pengabdianku, tak pernah kulihat..."
"...lubang jamban seburuk ini."
Itu jelek sekali.
Kau bisa mengenai gigiku.
Kau butuh gigi baru.
Kau mau ke mana ?
Bajingan itu butuh latihan menyetir.
Dia harus mundur. / Ya.
Coba mundur. Mundur !
Hentikan !
Semuanya, keluar.
Keluar ! Cepat !
Baik. Tenang.
Baik. Satu, dua, tiga.
Kita harus letakkan kayu di bawah roda.
Tak ada waktu. Kita harus dorong.
Ayo !
Kumohon. Aku harus pergi.
Ayo, Teman - teman. / Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ayo ! Dorong lagi ! Satu, dua, tiga !
Ayo masuk.
Kau baik saja ?
Sopir, menyetirlah lewat jalanan.
Diam kau.
Jadi kau mau ke mana ?
Aku harus ke Devons ke-2. Di luar Ecoust.
Kenapa ?
Mereka menyerang pagi nanti. Aku diperintah menghentikannya.
Kenapa ?
Mereka memasuki jebakan.
Berapa orang ?
1600.
Ya ampun.
Kenapa kau dikirim sendiri ?
Tidak. Tadinya aku berdua.
Sekarang tinggal kau.
Ya.
Kau takkan berhasil.
Aku akan berhasil.
Terima kasih.
Coba lihat.
Pertempuran tiga tahun untuk ini.
Mestinya kita biarkan mereka mengambilnya.
Siapa yang menembak sapi ?
Jerman dengan peluru lebih. / Bajingan.
Cerdas. Kalau sapinya tak dibunuh, kalian memakannya.
Tetap saja bajingan.
Ini bahkan bukan negara kita.
Menurutmu mereka sejauh apa ?
Kenapa ? Khawatir bertemu mereka ?
Ya. Semoga ketemu.
Mungkin mereka di tikungan selanjutnya.
Tidak mungkin.
Kenapa mereka tak menyerah saja ?
Mereka tak mau pulang ?
Mereka benci istri dan ibu mereka. Jerman negara jelek.
Mereka mundur jauh. Kita menekan mereka.
Tidak.
Sialan. Apa lagi ? / Jangan pohon tumbang lagi.
Jembatannya runtuh. / Sayang sekali.
Aku keluar di sini. Semoga beruntung.
Simpan keberuntunganmu. Kau membutuhkannya.
Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Semoga berhasil. / Jangan sampai gagal.
Kuharap kau sampai.
Terima kasih.
Jembatan lain enam mil. Kita harus ubah arah.
Tak bisa, Pak. Waktuku tak banyak.
Tentu saja.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
Kopral.
Kalau kau berhasil datangi Kolonel MacKenzie...,
...pastikan ada saksi.
Ini perintah langsung, Pak.
Aku tahu.
Tapi sebagian prajurit hanya ingin bertempur.
Terima kasih, Pak.
Sopir ! Jalan !
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.GABUNGYUK.COM
Tak ada apa - apa di sini.
Tak ada apa - apa untukmu. Kumohon.
Orang Inggris. Bukan Jerman.
Aku teman.
Ini kota Ecoust ?
Apa ini Ecoust ? / Ya.
Mana yang lain ?
Yang lain ? Tidak. Cuma aku.
Aku sendiri.
Aku harus pergi.
Aku harus temukan hutan di tenggara.
Pepohonan. Les arbres ?
Croiset ? / Croisilles ?
Ya.
Sungai...
Sungai ?
Sungai ke sana. Pepohonan. Croisilles.
Duduklah.
Terima kasih.
Si kecilku.
Perempuan ?
Ya.
Perempuan.
Siapa namanya ?
Aku tak tahu.
Siapa ibunya ?
Aku tak tahu.
Aku punya makanan.
Aku punya ini.
Ambil semuanya.
Untukmu dan bayinya.
Dia tak bisa makan itu.
Dia butuh susu.
Susu ?
Terima kasih.
Halo.
Kau punya anak ?
Anak, kau ?
Tenang.
Dia menyukaimu.
Terus bicara.
"Mereka ke laut di Sieve."
"Di Sieve mereka ke laut."
"Terlepas dari ucapan teman mereka...,"
"...di pagi musim dingin saat badai."
"Di Sieve mereka ke laut."
"Jauh dan sedikit, jauh dan sedikit."
"Itu tempat Jumblies tinggal."
"Kepala mereka hijau dan tangan biru...,"
"...dan mereka ke laut di Sieve."
Ini sudah pagi.
Prajurit bisa melihatmu.
Hari akan terang.
Kau harus menunggu.
Tinggallah. Kumohon.
Aku harus pergi.
Kumohon. / Maaf.
Orang Inggris !
Baumer ?
Orang Inggris !
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Aku pengelana asing Yang malang
Aku berkelana di dunia duka
Namun tak ada penyakit, Pekerja keras, atau bahaya
Di negeri terang tujuanku
Aku ke sana Untuk bertemu ayahku
Aku ke sana Agar tak berkelana lagi
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Kutahu awan gelap Akan mengelilingiku
Kutahu jalanku Berat dan curam
Namun ladang emas Terhampar di hadapanku
Di mana ampunan Tuhan Selalu ada
Aku pulang Untuk bertemu ibuku
Dan semua orang tersayangku Yang telah pergi
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Aku pengelana asing Yang malang
Aku berkelana di dunia duka
Namun tak ada penyakit, Pekerja keras, atau bahaya
Di negeri terang tujuanku
Aku ke sana Untuk bertemu ayahku
Aku ke sana Agar tak berkelana lagi
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Kompi D ! Ayo berangkat !
Kau baik saja ?
Kau dari mana ?
Mungkin dia ketakutan. / Dia bukan anggota kita.
Dia basah kuyup.
Mari bawa dia.
Aku mencari Devons.
Apa katanya ? / Apa katamu ?
Aku mencari Devons.
Kami resimen Devons.
Kalian resimen Devons ? / Ya, Kopral.
Kenapa belum pergi ?
Kami gelombang kedua. / Mereka tak kirim semua.
Ya, kami Kompi D. Kami menggali semalaman.
Kami maju terakhir.
Kau baik saja ?
Di mana Kolonel MacKenzie ?
Dia di barisan depan.
Sebelah mana ? / Sebelah sini.
Kami menuju ke sana.
Tenang, Kawan ! Kau mau ke mana ?
Minggir !
Permisi !
Aku mau lewat !
Mana komandanmu ?
Dia di markas.
Kompi B, bersiap. Dengar baik - baik.
Pada isyarat pertama, Kompi A maju, lalu Kompi B.
Pak, ada pesan dari Jenderal Erinmore.
Kau siapa ?
Jenderal Erinmore batalkan serangan.
Kami akan maju. Mereka kabur.
Jangan kirim pasukanmu.
Pergilah, Kopral !
Ini perintah komandan AD ! Mana Kolonel MacKenzie ?
Ya ampun ! Temui kapten !
Kuingin kita segera naik. Paham ?
Paham, Pak !
Seksi 9 dan 10 siap !
Kita maju saat peluit pertama !
Kalau prajurit lain jatuh, terus maju !
Kalian diperintah menembus barisan.
Mana kapten ? / Di sana.
Pak !
Kapten, aku ada pesan. Serangannya batal.
Kalian harus berhenti.
Mana Kolonel MacKenzie ?
Kembali ke sektor kalian. Bertahan !
Peleton ke-7 ! Semenit lagi !
Pak, ada perintah untuk hentikan serangan.
Apa ? / Mana Kolonel MacKenzie ?
Dia jauh.
Seberapa jauh ?
300 yard. Dia di tempat berlindung.
Kau harus tunggu sampai gelombang pertama selesai.
Tak bisa.
Peleton ke-7 ! 30 detik lagi !
Kau tak bisa lewat situ. Kau sudah gila ?
Kau sedang apa, Kopral Lance ?
Jangan !
Kolonel MacKenzie ? / Di dalam sana.
Kompi B, dua menit !
Permisi !
Kau mau apa ?
Aku harus temui Kolonel MacKenzie.
Kau sedang apa ? / Serangan harus dihentikan.
Kolonel, kami lihat suar, pasukan sebelah kiri...
...sampai di barisan Jerman.
Kolonel ! / Tahan dia !
Kolonel !
Dengar. Aku bawa surat.
Aku harus temui Kolonel MacKenzie.
Kau tak boleh masuk.
Kirim gelombang berikutnya ! / Jangan !
Kolonel MacKenzie !
Serangan batal. Kau diperintah berhenti.
Kau harus berhenti. / Kau siapa ?
Kopral Lance Schofield. Batalion ke-8.
Perintah Jenderal Erinmore untuk hentikan serangan.
Kau terlambat, Kopral Lance.
Ini perintah komandan AD. Kau harus membacanya.
Tahan gelombang kedua, Pak ?
Tidak, Mayor. Kemenangan sejauh 500 yard.
Pak, tolong baca suratnya. / Aku sudah dengar.
Aku tak mau tunggu senja atau berkabut.
Aku takkan tarik pasukanku, lalu kirim mereka lagi besok.
Tidak saat mereka mundur. Ini pertahanan terakhir mereka.
Jerman merencanakan ini, Pak.
Berbulan - bulan. Mereka ingin kau menyerang.
Baca suratnya.
Mayor. / Ya, Pak.
Suruh mereka mundur. / Baik, Pak.
Panggil medis. Rawat yang terluka.
Tetap jaga garis depan. / Baik, Pak.
Mundur !
Tadinya kuharap hari ini lancar.
Harapan itu berbahaya.
Pekan depan, komandan akan kirim pesan berbeda.
Serang saat subuh.
Hanya satu cara perang berakhir.
Satu prajurit tersisa.
Rawat lukamu.
Pergilah, Kopral Lance.
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Kau tahu di mana Letnan Blake, Pak ?
Blake ?
Tadi aku berdua bersama adiknya.
Letnan Blake pasti pergi dengan pasukannya.
Dia gelombang pertama.
Di mana dia, Pak ?
Coba pos perawatan korban di belakang barisan.
Kalau tak ada...
Terima kasih, Pak.
Sersan, aku cari Letnan Blake. Kau tahu di mana dia ?
Tidak.
Pak, Letnan Blake di sini ? / Entah.
Terus jalan, Kopral.
Kalau bisa jalan, pergi ke area triase.
Letnan Blake !
Blake !
Ada yang lihat Letnan Blake ?
Ayo. Kakinya terluka.
Dia kehilangan banyak darah.
Letnan Blake ? / Ya.
Kau butuh bantuan medis ?
Tidak, Pak. Aku dari Batalion ke-8.
Kenapa kau di sini ?
Aku dikirim untuk sampaikan pesan.
Batalion ke-8 ? Kau pasti kenal adikku.
Aku diutus dengannya. / Tom di sini ? Di mana ?
Kejadiannya sangat cepat. Maafkan aku.
Siapa namamu ?
Schofield, Pak.
Maaf, siapa ?
Schofield, Pak. William Schofield. Will.
Kau harus makan. Pergi ke tenda makan.
Kalau boleh, aku ingin menyurati ibumu.
Aku mau tulis Tom tak sendirian.
Tentu saja.
Dia...
Dia orang baik.
Selalu berkelakar.
Dia menyelamatkanku.
Aku senang kau bersamanya.
Terima kasih, Will.
Kalah uang kembali 100% WWW.GABUNGYUK.COM
KEMBALILAH PADA KAMI
UNTUK KOPRAL LANCE ALFRED H. MENDES
BATALION PERTAMA KING'S ROYAL RIFLE CORPS
YANG MENCERITAKAN KISAH INI