Kupu Cupu Gaul
Itu mobil Ford Galaxy suamiku.
Kami membawa pulang Jamie dari rumah sakit dengan mobil itu.
Usia ibuku 40 tahun, saat melahirkanku.
Semua orang mengatakan dia terlalu tua untuk menjadi seorang ibu.
Aku taruh tanganku lewat jendela,
dan dia meremas jemariku,
dan aku katakan padanya hidup sangat besar...
...dan tidak diketahui.
Dan ibu menjelaskan padaku, disana ada hewan...
...dan langit, dan kota-kota...
...musik, film.
Dia jatuh cinta,
memiliki anak, memilki gairah, memiliki arti,
memiliki ayah dan ibunya.
Ketika mereka bercerai,
ayahku kembali ke timur dan meninggalkan mobil untuk kami.
Ayah menelpon saat ultah dan hari Natal.
Terakhir kali aku merasa dekat dengannya saat ultahku tahun 1974.
Dia membelikanku kacamata cermin.
Aku melihat presiden jatuh dari tangga...
...dan aku muntah di atas karpet.
Semenjak itu hanya ada kita.
Aku tak mengerti. Bagaimana denganmu?
Aku akan tetap disini hingga pesawat pergi jauh.
Tidak, Richard, tidak. Apa yang terjadi padamu?
Semalam kita... / Semalam kita membicarakan hal-hal yang hebat.
Begini, Kapten, aku mengadakan pesta malam ini,
pesta ulang tahunku,
dan aku ingin kau mampir.
Tidak perlu, Ny. Fields.
Tidak, panggil Dorothea saja. Aku bersikeras. Kumohon?
Dengan begitu, aku bisa berterima kasih.
Itu mobil yang cantik.
Bu, mobil itu...
...setiap saat bau dan kepanasan...
...dan mobil itu sudah kuno.
Apa?
Tidak sekuno itu.
Baru saja tiba-tiba seperti itu.
Ibu tahu...
...ketika petugas pemadam datang...
...biasanya orang-orang tak mengundang mereka makan malam.
Masa? Kenapa tidak?
Kenapa dia tidak melangkah maju dan bahagia bersamaku...
...daripada... terus sayang padanya?
Ibuku hanya membuatku merasa aku tidak cukup pandai.
Aku terus menerus dibandingkan dengan ayahku.
Oh, hey, maaf.
Uh, Jamie tidak ada.
Mereka tidak ada di rumah.
Jangan.
Aku mengambil foto semua yang terjadi padaku dalam sehari.
Aku tak suka difoto.
Itu tidak terjadi padamu.
Halo?
Hey./ Hai.
Hai. Sini.
Kau baik-baik saja?/ Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Apa?
Mobil kami terbakar di tempat parkiran.
Sungguh?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kami baik-baik saja.
Bagaimana itu bisa terjadi?/ Entahlah.
Katanya karena masalah listrik.
Kami pergi keluar dan berdiri menatap mobil itu terbakar.
Astaga.
Aku ikut prihatin.
Jadi, bagaimana?
Mereka tak akan pernah mengatakan apapun, Aku... Mereka tak akan...
Aku tak akan diberitahu hingga minggu depan.
Oh.
Dan aku akan terlambat bayar uang sewa.
Tak apa. Jangan khawatirkan itu.
Makasih.
Bagaimana kalau kau ada di mobil?
Aku tak akan ada disini.
Kau akan merindukanku?
Jangan bercanda.
Semuanya lebih mudah sebelum kau terangsang.
Itu bukan berarti kau belum pernah...
Melakukannya?
Teman tak bisa berhubungan seks dan tetap menjadi teman.
Aku suka kita seperti sekarang, paham?
Oke.
Jamie!
Bisa bantu ibu menyiapkan makanan, tolong?
Bisakah ibuku tenang?
Dia ingin mengganti kesendiriannya.
Dorothea, semua itu ornamen yang sangat indah.
Benar. / Aku ingin melanjutkan di sekitar sisi itu.
Maka kita harus menseleraskan dengan yang itu.
Itu benar-benar kayu...
Itu kayu./ Atau itu plaster?
Bukan, plaster dibawah sana.
Ornamen di sisi luar itu baru kayu.
Jadi.../ Baik.
Akan butuh sedikit waktu, namun...
Kita punya...
Oke, tak apa.
Sebenarnya, dibangun tahun 1905,
dan keluarga yang sama memilikinya selamanya,
tapi selama perang mereka kehilangan uang,
lalu terjadi kebakaran...
Seharusnya saat kebakaran kau ada disini.
Intinya, jadi kacau balau. Mereka membiarkannya berantakan.
Kemudian bohemian mewarisinya di tahun 60-an,
lalu sekelompok orang berjiwa bebas masuk, lalu diserahkan kepada bank.
Rumah ini indah.
Oh, Aku ... aku benar-benar jatuh cinta dengannya.
Kita terhubung dengan tanah karena kita berasal dari tanah.
Tanah terbuat dari bintang dan debu bintang, sama seperti kita,
maka ketika kau meletakkan tanganmu di atas tanah
dan merasakan ibu bumi...
Uh, William?/ Mm-hmm?
Sepertinya aku akan membutuhkan mobil.
Apa kau punya mobil yang murah?
Mungkin mobil '49 Deluxe?
Kurasa kita bisa berbuat sesuatu.
Mungkin kita bisa melakukan pertukaran dengan uang sewa atau apa.
Terima kasih./ Tentu.
Oke. Teruskan.
Baiklah, um...
...beri waktu sebentar, lalu kau keluar.
Ibuku lahir tahun 1924.
Ketika ibu seumuranku, orang mengendarai mobil yang menyedihkan...
...dengan rumah yang menyedihkan dengan telpon kuno, tak punya uang, atau makanan, atau televisi...
...tapi mereka orang-orang sejati.
Ketika ibuku berusia 16 tahun,
perang pecah dan ibu harus meninggalkan sekolah.
Impiannya adalah menjadi pilot di Angkatan Udara.
Dia benar-benar masuk ke sekolah penerbangan.
Tapi perang berakhir sebelum ibu menyelesaikan sekolah.
Ibu menjadi orang pertama yang bekerja...
...di Perusahaan Continental Can divisi konsep.
Kemudian ibu bertemu ayahku...
...lalu aku datang.
Lalu mereka bercerai.
Tapi orang-orang dari masanya tidak pernah mengakui kesalahan.
Apa maksudmu?/ Maafkan aku.
Dia terlalu muda untuk memiliki rekening.
Tidak. Dia orang.
Dia bukan setengah orang, dan dia bukan anak kecil yang imut.
Dia memiliki kemauan, otonomi dan privasi.
Dia membutuhkan rekening bank.
Bisakah kau melakukan itu untuk kami?
Jamie, kau tak bisa bolos dan membuat alasan.
Tunggu dulu, kenapa tidak bisa? Kenapa dia tak bisa bolos sekolah...
...kalau dia memang harus tidak masuk?
Kalau begitu aku membutuhkan catatan asli darimu...
Oke./ ...dengan tanda tangan aslimu.
Bagaimana kau bisa memalsukan tanda tangan ibu dengan sangat baik?
Itu jenius!
Tapi kau tidak boleh memalsukan tanda tangan seseorang...
...atau melakukan apapun di belakang seseorang.
Mohon maafkan Jamie tidak sekolah hari ini.
Dia bekerja menjadi relawan untuk Sandinistas.
Mohon maafkan Jamie tidak sekolah hari ini.
Dia terlibat dalam kecelakaan kecil pesawat.
Untungnya, dia tidak terluka.
Kau akan sangat terkejut.
Ini kayu mahogani.
Ibu selalu mencoba membawa laki-laki ke dalam hidupku.
Mungkin kayu mahogani Honduras.
Sangat bagus...
Ini membosankan./ Hey, ayolah, perhatikan.
Dia membicarakan kayu dan semacamnya.
Dia membantu ibu. Memperbaiki rumah.
IBM?
Setiap pagi ibu selalu menuliskan harga sahamnya.
Dua ratus tiga belas titik dua.
GE?
Um, 51.62.
Ibu merokok Salems karena merek itu lebih sehat,
memakai Birkenstocks karena ibu orang masa kini.
Ibu membaca Watership Down
dan belajar membuat ukiran kelinci dari kayu.
Dan dia tak pernah berkencan dengan pria untuk waktu yang lama.
Terima kasih, dah.
Selamat malam, Dorothea.
Selamat malam./ Dah.
Sampai nanti.
Jangan lagi nongkrong sama Chris, oke?
Selamat malam./ Dia jorok dan bodoh.
Tepat sekali./ Selamat malam, Dorothea.
Selamat ulang tahun./ Dah, Julie.
Hentikan.
Apa?
Ibu pikir tahu semua yang terjadi.
Tidak, ibu tidak tahu. ibu cuma berpikir, kau tahu,
membuatmu patah hati adalah cara luar biasa untuk belajar tentang dunia.
Oke.
Apa ibu pikir, ibu bahagia?
Seperti...
...sama bahagianya seperti saat ibu seumuranku?
Sungguh?
Kau tak boleh bertanya pada orang seperi itu.
Kau ibuku.
Terutama pada ibumu.
Dengar, jika ingin tahu kau bahagia...
...adalah jalan pintas untuk jadi depresi.
Berikan itu.
Apa itu?
Ini The Raincoats.
Tak bisakah musik yang lebih manis?
"Musik" digunakan untuk menyembunyikan betapa tidak adil dan korupnya masyarakat.
Ah.
Oke, jadi...
...lagunya tidak terlalu bagus, dan mereka tahu itu, benar?
Ya, itu...
...rasanya mereka memiliki semua perasaan ini,...
...dan mereka tak memiliki keahlian apapun, dan mereka tak menginginkannya,...
...karena ini benar-benar menarik.
Apa yang terjadi ketika hasratmu lebih besar dari sarana...
...yang harus kauhadapi.
Menciptakan energi yang liar.
Bukankah itu hebat?
Putraku lahir tahun 1964.
Dia dibesarkan dengan perang tak berarti...
...dengan protes, dengan Nixon...
...dengan mobil bagus dan rumah bagus...
...komputer, narkoba, rasa bosan.
Setiap hari aku semakin tidak mengenalnya.
Dia bilang itu hanya permainan.
Bernafas sangat dalam dan anak lain...
...menekan diafragmamu dan kau pingsan.
Dia bilang seharusnya beberapa detik kemudian kau sadar...
Kawan, boleh aku coba?/ Ya.
tapi butuh waktu satu setengah jam untuk Jamie kembali sadar.
Pergi cari pertolongan!
Kau tak apa-apa?/ Dia baik-baik saja.
Bisa katakan siapa namamu?
Jamie Fields.
Kali ini kau beruntung.
Kekurangan oksigen ke otak akan menyebabkan kerusakan otak,...
...koma, bahkan kematian.
Jamie, kenapa kau melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Entahlah. Um...
Semua orang melakukannya.
Maka kau ikut melakukan?
Kelihatannya menyenangkan./ Itu bodoh.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
Hanya ikut-ikutan?
Kau tahu, kau hampir mati, 'kan?
Ibu tak perlu mencemaskan aku./ Kenapa kau tidak berpikir?
Jamie! Hey!
Jamie...
Apa yang terjadi? Kenapa...
Apa? Kau tak mau bicara pada ibu sekarang?
Bukan aku yang tak mau bicara.
Apa? Yang benar saja.
Kau membuat takut ibu!
Kenapa kau menyakiti dirimu seperti itu?
Kenapa ibu merokok sampai mati?
Hey!
Kenapa ibu merasa baik-baik saja menjadi sedih dan sendirian?
Ibu, uh...
Ibu... Kau... Kau tak...
Kau tak boleh bicara pada ibu seperti itu. Kita tidak...
Kau tak boleh berkata begitu pada ibu.
♪ This day and age we're living in ♪
♪ Gives cause for apprehension ♪
♪ With speed and new invention ♪
♪ And things like third dimension ♪
♪ Yet we get a trifle weary ♪
♪ With Mr. Einstein's theory ♪
♪ So we must get down to Earth at times ♪
♪ Relax, relieve the tension ♪
♪ No matter what the progress ♪
♪ Or what may yet be proved ♪
♪ The simple facts of life are such ♪
♪ They cannot be removed ♪
♪ You must remember this ♪
♪ A kiss is still a kiss... ♪
Kurasa sejarah sangat berat pada pria.
Maksudku, mereka tak bisa menjadi diri mereka sebenarnya,
dan mereka tak bisa memikirkan apa berikutnya.
Apa yang kita bicarakan?
Pria?
Aku berpikir sejarah dan pria?
Maksudku siapa pahlawanmu hari ini?
Sekelompok pecandu narkoba?
Kurasa mungkin kalian bisa membantuku dengan Jamie.
Kurasa, dia membutuhkan bantuan...
...untuk mengetahui bagaimana menjadi dirinya sendiri dalam dunia yang kacau ini.
Dan aku tak bisa ada disana.
Aku tak bisa ada disana bersamanya. Aku harus melepaskannya.
Ini karena dia pingsan?
Dia baik-baik saja./ Bukan.
Ini karena semuanya.
Aku tak mengerti. Apa yang kau minta?
Bagaimana caramu menjadi orang baik?
Bahkan apa artinya itu hari ini?
Dia hanya memilikiku. Itu...
Itu tidak cukup.
Kau serius?/ Ya.
Bagaimana dengan William? William laki-laki. Itu...
Jamie bisa bicara dengannya tentang urusan laki-laki.
Apa kau pernah melihat mereka bicara?
Mereka tidak punya kesamaan. Mereka tak terhubung.
Tak akan berhasil. Sudah aku pikirkan.
Dia...
Dia suka kau dan kau. Dia sangat menyukaimu.
Itu... itu.../ Dia temanku.
Aku tak mau menjadi ibunya.
Bukan, aku ibunya.
Bukankah kau membutuhkan pria untuk membesarkan anak laki-laki?
Kurasa tidak.
Maksudku,
Kurasa kalian berdua akan berhasil untuknya.
Kau mengenalnya lebih dari siapapun.
Kau tahu itu, dan...
...kau peduli dengannya. Kau bisa menjaganya.
Dan kau, hanya berbagilah ceritamu dengannya. Kau orang berbakat.
Tunjukkan padanya minatmu.
Kau tahu, dia akan beruntung memiliki itu.
Membantuku dengan apa?
Oh, melalui bagian ini dalam hidupmu.
Ini tidak mudah. Tidak mudah bagi siapapun.
Ibu meminta mereka untuk membantuku? / Ya.
Tidak, mereka paham.
Mereka setuju?
Ya.
Bangsat./ Hey!
Ibu hanya merasa bersalah karena hanya ada aku dan ibu.
Kau tak tahu apa yang ibu rasakan.
Katakan saja.
Nak...
Ibu tak pernah mengatakan apa yang akan ibu lakukan. Hanya lakukan saja.
Aku punya kunci mobil ibu tiriku.
Aku akan pergi ke The Starwood.
Tanya dan Michelle juga akan ikut kesana.
Hey, kalian mau ke LA?
Ya, benar.
Boleh aku ikut?
...mencium cewek? Apa kau siap?
Apa kau akan mencium cewek disana?
Tadi dari Jamie.
Dia ada, uh, di LA.
Dia dan beberapa teman pergi nonton konser.
Oh. / Dia ingin aku memberitahumu.
Oke.
Apakah kau tidak khawatir atau...
Dia marah padaku dan beginilah caranya mengatasinya...
...dan dia berhak marah.
Tapi kalau membuatnya semarah ini,
mungkin ini bukan ide yang bagus.
♪ Got television, got supervision ♪
♪ No decisions for you ♪
♪ Media blitz, media blitz, media hits, we rule ♪
♪ Don't steal your eyes off the TV screen ♪
♪ Can you realize we're what we've seen? ♪
♪ Take an injection... ♪
Mungkin...
Mungkin aku melakukan hal yang salah.
Oh, aku...
Pada Jamie, maksudku./ Ya, aku tahu.
Kurasa energi Jamie sangat...
...tidak stabil.
Kau benar.
Meski kemudian, akan ada krisis energi.
Mungkin bermain dengan cara tertentu.
Maaf.
Kau tak punya banyak kalimat lucu, ya?
Baiklah.
Jamie?
Hey.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku punya ide baru untuk fotografiku...
...yaitu aku akan mengambil foto semua yang aku miliki...
...maka itu akan menjadi potret diriku melalui barang-barang yang kumiliki.
Boleh aku tunjukkan padamu?
Itu bra, pengendali kelahiran,
um, fotografi oleh Susan Sontag, sepatu, pakaian dalam,
foto foto ibuku.
Aku akan merangkaikan semuanya.
Ini sedikit menyedihkan.
Kau tahu, semua ini disatukan.
Aku tak tahu entah kenapa.
Bukan... maksudku...
Apa kau tahu, apa maksudku?
Ini sungguh cantik, Abbie.
Apa kau mau bercinta denganku?
Sungguh?
Ya.
Aku mau.
Kau tahu, aku sedang memulihkan diri dari kanker serviks.
Aku tahu.
Rambutmu harum.
Aku membuat sampo sendiri.
Tentu saja.
Oh.
Tak apa, Jeeves, dia kembali.
Kau bisa tenang sekarang.
Kau darimana?
Aku pergi ke The Starwood.
Nonton konser di LA. Menyenangkan.
Apa kau mabuk?
Jangan.
Ada apa?
Tim Trammer masuk ke dalam diriku.
Aku tak mau mendengarnya.
Kita masuk ke dalam kolom renang terbengkalai di Rec Center.
Mabuk-mabukan.
Bermain-main.
Lalu aku dan Tim berakhir di mobil Maverick ibunya.
Spermamu masuk?
Ya.
Kau bilang akan dikeluarkan.
Ya.
Maaf.
Kukira kita sudah sepakat.
Keparat.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan baik-baik saja.
Ibumu memintaku untuk membantu membesarkanmu.
Ya, aku tahu.
Ibuku dibesarkan di Masa Depresi.
Semua orang membantu membesarkan semuanya.
Kau tahu, seluruh lingkungan membesarkan anak-anak.
Maaf.
Bisa kita melakukan terapi?
Aku tak mau terapi sekarang.
Ayo pura-pura saja./ Tidak.
Aku akan jadi ibumu, dan kau bisa katakan yang ingin kau katakan.
Lakukan saja.
Aku tak mau bicara dengan ibuku sekarang.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Baiklah.
Aku tak butuh bantuanmu, bu.
Aku bisa mengatasi.
Aku baik-baik saja.
Um, aku akan membutuhkan cerita.
Apa?
Cerita.
Apa maksudmu?/ Seperti suatu kisah.
Um...dimana... aku...
Aku hanya wanita normal,
dan kau seorang fotografer,
dan kau memfotoku, tapi selagi kau memfotoku...
...kau tak tahan, lalu kau mulai menyentuhku.
Dan kau menyentuhku...
dan kau mengatakan... "Maafkan aku. Maafkan aku."
Sungguh?
Aku tak bisa menjadi diriku sendiri?
Tidak bisa.
Baiklah, jadi... apa aku hanya, uh...
Hey, senang bertemumu./ Oh, hai.
Apa aku hanya harus melihat kamera, atau aku harus melihat ke samping?
Mari mulai seperti itu, melihat ke kamera.
Oke. Apa aku harus tersenyum?
Apa kau suka tersenyum?/ Ya.
Oke./ Oke.
Uh, oh, sudah kau foto.
Kukira kau akan mengatakan, "Satu, dua, tiga..."
Tidak.
Aku hanya menunggu momennya.
Aku cuma harus memperbaiki sesuatu.
Tepat disini.
Maaf./ Tak apa.
Aku tak keberatan. Cuma aku... Belum pernah melakukan ini.
Aku cuma sedikit gugup, tapi, um, aku bisa, um,
merubah tampilan rambutku kalau kau mau. / Abbie...
Benarkah?
Maafkan aku.
Aku dan Julie berteman sejak kecil.
Julie Hamlin lahir 1962
Dia suka bilang suka menghancurkan diri sendiri.
Ibunya seorang terapis.
Dulu kita suka ngobrol.
Sekarang ibu hanya sedikit tahu apa yang terjadi denganmu. Ibu khawatir...
Dia memaksa Julie ikut sesi kelompok remaja.
Bagaimana dengan kemungkinan...
kau memilih anak laki-laki yang tidak pantas...
...tanpa sadar?
Ketika ibunya menikah lagi, Julie berubah.
Aku suka kaos ini! Jangan salah paham...
Ketika saudari tirinya, Amanda...
...lahir dengan cerebral palsy, dia berubah lebih banyak.
Wow, terlihat sangat cantik padamu.
Membuat seluruh wajahmu meletus.
Seperti letusan soda.
Dia mulai bandel.
Dia mulai menyelinap ke rumahku.
Tertidur.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku gila.
Kau berharap kau gila.
Garuk aku.
Kita harus pergi ke pantai.
Hanya kau dan aku.
Julie bekerja di mal La Cumbre Plaza.
Spring Rain terbuat dari kayu manis, melati, bunga lili, dan mawar.
"Seks adalah suatu komitmen.
Begitu kau ada disana, kau tidak bisa kembali berpegangan tangan,
dan saat kau menyerahkan dirimu, mental dan fisik,
kau sepenuhnya rentan."
Yang dia pedulikan hanyalah istri barunya dan ultahnya,
dan natal bersamanya dan keluarganya,
dan mengundang semua keluarganya ke...
Spring Rain terbuat dari kayu manis, melati, bunga lili, dan mawar.
"Dari semua kesalahpahaman tentang cinta,...
...yang paling kuat dan meyakinkan...
...adalah keyakinan bahwa jatuh cinta adalah cinta,...
...atau setidaknya dengan manifestasi cinta."
Cinta seharusnya perasaan yang kau rasakan.
Orang-orang mengatakan mereka jatuh cinta, tapi mereka tak benar-benar jatuh cinta.
Itu adalah hubungan palsu yang kau rasakan dengan seseorang...
...dan pernikahan seharusnya tak pernah terjadi.
Kau harus mati. Seharusnya kau!
Mati!
Hey, Julie.
Hey./ Hai.
Ayo masuk.
Jamie belum bangun. Dia, uh...
Dia pulang larut malam.
Kau mau membantuku menyiapkan?
Jamie baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku dengar dia datang tadi malam.
Oh./ Aku masih terjaga.
Ya.
Aku hanya tak bisa tidur, maka aku...
...kau tahu, mendengarkan suara lain.
Bagaimana konsernya?
Bagus.
Lain kali kalau mau pergi beritahu ibu.
Agar ibu tak terlau banyak masak makan malam.
Hey, lakukan catat saham bareng ibu?
Ini.
IBM?
IBM, 69.73.
Xerox? Kau baik-baik saja?
Xerox, 53.92.
Hentikan./ Oke.
53.92.
Dengar.
Abbie bertemu dokter hari ini dan ibu tak ada disini.
Ibu harus kerja,...
...ibu berharap mungkin kau bisa ada disini...
...ketika dia kembali siapa tahu dia butuh dukungan.
Banyak yang telah dia lewati.
Bagaimana jika kabar buruk?
Kau bisa mengatasinya.
Atau jika kau tidak bisa, kau harus memulainya.
Pria selalu merasa harus memperbaiki hal-hal...
...untuk wanita atau mereka tidak melakukan apa-apa,...
...tapi ada beberapa hal yang tak bisa diperbaiki.
Pokoknya kau ada disana.
Entah bagaimana hal itu sulit untuk semua pria.
Bu, aku bukan "semua pria." Paham? Aku hanyalah aku.
Ya dan tidak.
Bagaimana jika aku harus melakukan kemoterapi penuh...
...atau harus menjalani histerektomi?
Kau tahu apa itu?
Aku hanya harus ikut bersamamu,..
Ibumu mengatakan aku harus membagikan hidupku denganmu.
Ya, aku tahu.
Kau tak...
Kau tak perlu mengkhawatirkannya. Ibuku...
Ibuku dari Masa Depresi.
Ya.
Ini kabar baik, Abbie.
Tidak ada sel-sel ganas.
Biopsimu jinak.
Dan di masa depan?
Ada kerusakan dinding otot, dari operasi.
Rahimmu tidak mampu.
Tidak mampu?
Mungkin tidak cukup kuat selama masa kehamilan.
Setelah bayi lahir, rahim melebar.
Jika melemah, kemungkinan terbuka sebelum waktunya.
Aku akan baik-baik saja.
Dokter bilang mungkin aku tak bisa punya anak.
Apakah memiliki Jamie, seperti...
...hal terbesar yang pernah terjadi pada dirimu?
Kurasa begitu.
Maaf./ Tak apa.
Kau akan bisa melewati ini.
Kau bisa.
Kau pasti bisa.
Ini bagian yang paling sulit. Kemudian yang terjadi setelahnya,...
...ada bagian tersulit lalu semakin mudah.
Lalu menjadi sulit lagi, tapi sudahlah.
Seharusnya aku tak memberitahumu bagian itu.
Seharusnya aku mengatakan bagian semakin mudah, tapi...
Kau memilihara burung?
Apa boleh?
Ya.
Apa kau sudah menamai mereka?
Belum.
Mereka jantan dan betina,...
...mereka monogami selama hidupnya, jadi jika...
...salah satu mereka mati, maka yang satunya...
...akan mati seminggu kemudian.
Wow.
Bagaimana kalau dinamai Maximilian dan Carlotta?
Kau tahu, mereka layak mendapat sesuatu yang besar...
...jika mereka monogami selama hidupnya.
Benar?
Aw.
Max dan Carlotta nama yang sangat bagus.
Jadi, um, kau...
Kau ikut ke dokter dan menungguinya.
Ya.
Tapi ibu bilang, kau tunggu disini.
Aku, um,
kupikir lebih baik untuk pergi bersamanya dan...
...benar-benar berada disana.
Wow.
Dia sangat sedih.
Pasti banyak yang harus dihadapi.
Aku baik-baik saja.
Aku baik.
Banyak yang kupelajari.
Abigail Porter?
"Tes kehamilan di rumah...
...yang bisa dilakukan wanita dengan aman dan mudah.
Revolusi kecil untuk wanita yang berusaha untuk mengendalikan kehidupan."
Apa ini?
Ini tes kehamilan.
Um,
Dokternya Abbie mengatakan, uh,
dia tak akan bisa memiliki anak.
Kenapa dia mengajakmu?
Sudah semuanya?/ Ya.
Itu kebanyakan.
Sekarang apa?/ Um...
"Kocok selama 10 detik."
Oke, um...
Um... "Diamkan selama 2 jam."
Dua jam?
Itu tulisannya.
Kalau tampak cincin, maka kau positif hamil,
dan jika tidak tampak cincin, maka hasilnya negatif.
Apa yang kita lakukan selama dua jam?
Pria tak merokok seperti itu.
Jangan dipegang seperti itu.
Seperti... / Ini,
diantara dua jarimu.
Begini?/ Ya. Itu lebih baik.
Sekarang berjalan. Lakukan seperti...
...berjalan keren sambil merokok.
Pria seharusnya tidak terlihat seperti...
...mereka berpikir mereka terlihat seperti apa.
Perhatikan aku.
Lihat?
Merokok itu buruk.
Tidak.
Membuatmu terkena kanker.
Ini hanya pendapatku.
Kurasa menjadi kuat adalah kualitas yang sangat penting.
Bukan menjadi rapuh, bukan menjadi sensitif.
Bahkan bukan, jujur saja, menjadi bahagia.
Ini tentang kekuatan...
...dan daya tahanmu melawan emosi lainnya.
Tak ada cincin.
Hey./ Hey.
Terima kasih sudah ikut bersamaku.
Ya, tentu.
Aku membuatkan ini untukmu.
Ini kaset campuran./ Ya.
Ini kumpulan lagu...
...yang menurutku, hidupku akan menjadi lebih baik...
...kalau lagu ini sudah ada saat aku remaja.
Jadi aku berharap kalau kau mendengarkannya sekarang,
kau akan lebih bahagia...
...dari yang bisa aku harapkan.
Abbie Porter Lahir 1955
Mulai malam itu...
...Abbie mulai menceritakan semuanya kepadaku.
Dia tumbuh besar di Santa Barbara dimana semua orang bahagia,
tapi itu hanya membuatnya merasa gila.
Tahun 1973, dia pindah ke New York masuk ke kuliah seni.
Kota New York membuatnya merasa waras.
Semuanya berjalan baik.
Dia jatuh cinta dengan fotografi.
Dia belajar untuk menari saat sedang sedih.
Dia menonton The Man Who Fell to Earth dan mewarnai rambutnya jadi merah.
Aku mencari tahu bagaimana terlihat...
...oleh laki-laki,
dan bagaimana cara membuat mereka tertarik,
dan tidak nyaman.
Aku sangat sombong,
dan aku sangat marah
dan aku sangat bahagia.
Dia jatuh cinta dengan dosennya.
Lalu dia berencana untuk menjadi orang tua.
Abigail Porter?
Temannya tak bisa menerima, dia terkena kanker,
maka dia pulang kepada ibunya.
Hey, bu...
Gail, apakah kau pernah meminum...
...D.E.S. ketika kau mengandung Abbie?
Ya.
Aku mengalami dua kali keguguran sebelum mengandung Abbie.
Dokter menyuruhku meminumnya.
D.E.S. adalah obat kesuburan.
Dokter meresepkannya pada wanita.
Di kemudian hari, dokter mengetahui putri yang dikandung...
...si wanita terkena kanker rahim.
Aku tak tahu ibu keguguran.
Saat ibunya mengetahui...
...itu karena dia menggunakan obat,
dia tak mau membahasnya.
Dan semua yang dilakukan Abbie membuatnya marah.
Maka Abbie mencari tempat lain untuk tinggal.
Hai. Halo.../ Hai.
lalu dia mulai menyewa kamar di lantai atas.
Aku Abbie.
Dan dia dapat pekerjaan di surat berita.
...longsor.
Menunjukkan erosi terjadi di sepanjang tebing..
...menyebabkan hilangnya properti di tepi pantai...
...dan bangunan.
Seiring waktu, secara bertahap...
Hai, Dorothea.
Hey, Charlie.
Hey... um...
Kau mau pergi keluar kapan-kapan?
Minum-minum?
Oh, um...
Ya.
Ada apa, Charlie?
Tentu saja.
Aku tidak yakin.
Uh.../ Apa?
Beberapa orang berpikir kau lesbian.
Yang mana tak masalah bagiku kalau kau lesbian,
tapi kau bukan lesbian.
Ya, aku bukan lesbian.
Um, maka kita jadi pergi?
Tentu.
Kau mau datang makan malam di rumahku kapan-kapan?
Kau bisa...
Kita bisa melakukan itu.
Sialan kau, Julie.
Sungguh tidak ada apa-apa.
Aku hanya kadang-kadang masuk kesana.
Apa yang kalian lakukan?
Hanya tidur.
Ngobrol.
Boleh minta?
Tidak boleh, ini sangat buruk untukmu.
Setiap saat kau merokok.
Kau tahu ketika aku mulai, rokok tidak buruk untukmu.
Hanya untuk gaya-gayaan,
maka berbeda untukku.
Baik.
Kau ahli dalam bersembunyi, ya?
Ibuku menyebutnya klasifikasi.
Sepertinya, aku sering melakukan itu.
Apa kau membantunya?
Aku coba./ Masa?
Bagaimana denganmu?
Apakah kau pernah memikirkan tentang pengaruhmu pada dirinya?
Ini selalu tentang si ibu.
Misalnya...
...apakah menurutmu kau telah melangkah kedepan sejak bercerai?
Kau tahu, kau bukan ahli terapi?
Aku punya cowok baru.
Tak ada yang pantas.
Pantas?
Pria tak akan mengambil resiko apapun dengan...
...seseorang yang bahkan tidak kau suka.
Dengar, kau baru 17 tahun.
Mungkin kau tidak tahu apa yang...
...aku sukai dari seorang pria.
Aku membicarakanmu.
Kau tak pernah dekat dengan pria...
...kecuali dengan William.
Tapi...
...dia tidak pantas.
Oke, astaga. Uh, ya.
Sulit menemukan seseorang yang aku suka.
Aku punya kesempatan dua kali,
tapi bagian hidup itu tidak berhasil untukku.
Dah./ Dah.
Ibu darimana?
Ada tugas.
Kau sudah kerjakan semua daftarnya.
Kau tahu semua harga saham?
Ya.
IBM turun, ya?
Maaf. Lain waktu akan aku perbaiki.
Kerja yang bagus.
William?/ Ya?
Apakah aku terlihat terjebak denganmu?
Bagaimana maksudmu?
Wah, kurasa aku tak akan tahu, 'kan?
Abbie?/ Ya?
Ayo keluar malam ini.
Aku ingin melihat dunia modern ini.
Boleh aku ikut?
Entahlah apakah aku akan menemukan pria yang pantas bagiku disini.
Terima kasih.
Apa?
Apa itu tadi?
Apa maksudnya itu?
Oh... Um... Uh...
Kau tak mencium wanita...
...kecuali kau tahu apa maksudmu.
Bukankah kau tidur dengan Abbie?
Itu tidak serius. Cuma...
Lantas kenapa melakukannya?
Ini tahun 1979.
Usiaku 55 tahun.
Ini yang dipercayai anakku.
Orang-orang ini...
dengan rambut ini...
dan pakaian ini...
membuat gerakan ini, membuat suara ini.
Ini tahun 1979. Usiaku 55 tahun,
dan di tahun 1999,
aku akan mati karena kanker akibat merokok.
Hey. Kau mau pergi?
Ya.
Bantu aku. Jaga Abbie.
Mereka tidak tahu ini akhir musik punk.
Mereka tidak tahu Reagan datang.
Mustahil untuk membayangkan...
...anak itu akan berhenti bermimpi tentang perang nuklir,
dan bermimpi buruk tentang cuaca.
Sulit membayangkan HIV,
apa yang akan terjadi dengan trik skateboard,
internet.
Bersenang-senang?
Ya, menarik.
Abbie punya nomermu, 'kan?
Ya./ Mungkin kau bisa mampir untuk makan malam.
Aku mau.
Nak.
Ini sudah larut.
Bagaimana?
Itu perubahan hidup.
Sebelum aku mati, aku akan bersiap-siap untuk Y2K.
Aku menyimpan makanan kaleng dan air di garasi.
Aku taruh $16.000 dollar yang senilai dengan koin emas...
...ke dalam brankas di Bank Montecito.
Aku mati sebelum tahun baru,
Balon berbentuk lumba-lumba melayang-layang di atas kepalaku.
Mereka memainkan Louis Armstrong di CD player.
Jamie?
Hey, maaf. Apa kau terjaga?
Aku hanya ingin mengatakan padamu...
...kau harus keluar dari kota ini kalau kau ingin memiliki kesempatan...
...kehidupan yang menarik di masa depan.
Apa yang terjadi?
Maaf. Sial.
Kami tidak berhubungan seks.
Aku hanya tidur disini.
Oke.
Boleh aku berbaring?
Kami sedang tidur./ Geser saja.
Tak apa. Aku hanya ingin bicara sebentar dengan Jamie.
Jadi Lynette Winters meludahiku,
lalu aku memukulnya.
Kenapa dia meludahimu?
Karena aku meludahinya,
tepat sebelum aku pergi ke New York
dan kupikir aku tak akan pernah kembali.
Rasanya sangat bebas saat itu.
Dasar wanita jalang!
Dan entah bagaimana aku menghancurkan kursi.
Hey, Julian, maafkan aku.
Kau tak apa-apa?/ Ya, ya, aku baik-baik saja.
Lalu William mengatakan padaku...
...dia tidak mau lagi tidur denganku.
Kau bilang apa? Aku tak suka padamu!
Aku tak suka...
Aku hanya akan bicara sebentar dengan Jamie.
Um, kau tak bisa membiarkan dia tidur disini...
...kalau dia tak berhubungan seks denganmu.
Membuatmu tidak berkuasa.
Dan kau harus keluar dari kota ini...
...sebelum kau mulai bekerja di toko kacamata.
Maksudku, itu juga berlaku untukmu.
Jamie, um, ini beberapa buku dari kelas feminim yang aku ikuti.
Kupikir akan membantu...
...untuk membuatmu memahami perspektif wanita.
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Oh, aku berantem.
Apa?!
Ada perkelahian. Itu konyol.
Tunggu, apakah itu buku "Tubuh Kita, Diri Kita Sendiri"?
Ya, benar.
Ini buku yang sangat, sangat bagus.
Ada bab yang sangat bagus, persalinan di rumah.
Melahirkan di rumah benar-benar menghalangi pertumbuhan kepribadian bayi.
Apa itu pertumbuhan kepribadian?
Itu istilah yang yang sebenarnya.
"Dan siapa yang tahu apa artinya untuk bayi yang baru lahir...
..untuk melihat dinding kayu dan lantai berkarpet..
...dan untuk mencium bau asli manusia...
...dan merasakan wol dan kapas dan pakaian kain flanel...
...malahan tepung, putih, deodoran" dot, dot, dot.
Bagiku, itu berarti, "Lalu apa lagi?"
Seksualitas perempuan,
didefinisikan oleh laki-laki untuk keuntungan laki-laki,
telah diturunkan dan diputarbalikkan,
ditindas dan disalurkan.
Secara anatomis, semua orgasme berpusat di klitoris,
entah dihasilkan dari tekanan manual langsung
diterapkan pada klitoris,
tekanan tidak langsung hasil dari...
Semalam, aku bercinta dengan Heather sangat hebat,
dia orgasme tiga kali.
Bagaimana kau merangsang klitorisnya?
Dengan penisku.
Wanita membutuhkan rangsangan langsung di klitoris,
seperti dengan jari atau vibrator atau sesuatu.
Mungkin dia memalsukannya. Setiap saat wanita memalsukannya.
Talking Heads adalah sekelompok homo.
Sebenarnya, ada perempuan di band mereka,
dan dia berkencan dengan pemain drum, maka...
Namamu Jamie, 'kan?
Persetan dengan art fag.
Jadi berkelahi tentang apa?
Rangsangan klitoris.
Kenapa kau berkelahi hanya karena tentang itu?
Entahlah, aku...
Aku ingin jadi orang baik.
Aku hanya ingin bisa memuaskan wanita
Nak, ibu yakin kau bisa.
Sialan.
Jamie!
Itu tidak keren.
Ya. Itu panggilan Matt padaku karena menyukai Talking Heads.
Uh-huh.
Dan apa itu "Black Flag?"
Itu band hard core,
jadi yang menyukai Black Flag benci Talking Heads.
Apa?!
Dunia punk sangat memecah belah.
Hey! Kalian semua sangat maju, 'kan?
Lain kali jika ada anak yang menceritakan seks padamu,...
...kau hanya perlu setuju dengan semua yang dia katakan...
...dan bertingkah seolah itu benar, sekalipun tidak benar,...
..karena mereka tidak ingin dibantah.
Mereka hanya ingin hidup di dalam dunia fantasinya.
Bagaimana keadaanmu dengan segalanya?
Apapun yang kau pikirkan hidupmu akan menjadi apa,
ketahuilah tidak akan menjadi seperti itu.
Ya.
Bawa aku ke klub.
Malam ini?
Hey./ Hey.
Wow, kau terlihat menawan. Mau kemana?
Kami hanya ingin pergi keluar. Apa boleh?
Ya, tentu saja. Kemana?
Pokoknya pergi keluar.
Sembunyikan.
Hey, boleh minta bir?
Sekarang katakan, "Aku tertarik dengan wanita yang lebih tua."
Katakan saja.
Aku tertarik dengan wanita yang lebih tua.
Oh...
Berapa usiamu?
Umur adalah sebuah konsep kaum borjuis.
Itu jawaban yang bagus.
Umur adalah sebuah konsep kaum borjuis.
Baiklah baiklah. Kau bisa.
Um, sekarang jika dia bertanya apapun padamu,
kau jawab sesedikit mungkin, paham?
Sekarang tunjukkan padaku wajah sulit ditebakmu.
Aku tak benar-benar membuat pilihan, ketika mereka...
tentang...
tentang wanita. Mereka hanya...
Mereka mendatangimu.
Bisa saja kau lebih dari itu.
Tapi bagaimana denganmu? Kenapa...
Maksudku, apa yang terjadi dengan ayahnya Jamie?
Ternyata dia tidak seperti yang kukira.
Kurasa itu yang terjadi.
Pasti ada sesuatu yang baik tentangnya.
Um, dia kidal.
Itu saja? Itu saja?
Ya, dan aku tidak kidal.
Maka di pagi hari,
kami akan melihat laporan saham bersama-sama,
dan...
dia menulis dengan tangan kiri
dan menggaruk punggungku dengan tangan kanannya.
Itu saja?
Aku menyukai itu.
Apa kau pernah bermeditasi?
Uh...
Aku merasakan udara,
sejuknya udara melewati hidungku.
Semua yang aku lakukan sebenarnya adalah...
...membawa perhatianku...
...kembali ke nafasku.
Maka ketika aku mengambil napas dalam-dalam...
...muncul suatu perasaan.
Udara masuk.
Udara keluar.
Ini perasaan yang baik.
Silakan teruskan. Aku hanya akan...
Teruskan.
Aku cuma mau merokok.
Aku mendengarkan.
Baiklah, aku ingin kita sama.
Bagaimana kau bisa menjadi orang seperti sekarang?
Kau sangat tidak biasa.
Ayahnya William mengelola...
...bengkel mobil di Cleveland.
Mesin selalu bisa dimengerti olehnya.
Dia mencoba kuliah,
tapi tidak mampu.
Dia bertemu Theresa tahun 1963.
Dia pintar, pemberani, kaya.
Mereka jatuh cinta.
Mereka pindah ke Oakland,
kemudian ke sebuah komune di Sebastopol.
Aku belajar untuk menjadi seperti mereka.
Dan ternyata,
jauh lebih mudah dari yang kukira.
Tapi sebenarnya aku melakukannya bukan untuk diriku...
...tapi agar aku tidak kehilangan Theresa.
Dia mulai bicara seperti mereka,
melihat seperti mereka,
tapi mereka membuatnya merasa tua, tak berpendidikan, dan miskin.
Theresa mulai berpikir...
...William kaku dan posesif maka dia meninggalkannya.
Setelah Theresa,
wanita tidak perlu melihat ke segala arah,
atau dengan cara tertantu.
Kurasa aku hanya...
Aku ingin memenangkan hati mereka...
...sehingga aku tak sendirian.
Kau tinggal disini?
Ya.
Tapi begitu aku memiliki mereka,
aku tak benar-benar tahu apa yang harus kulakukan dengan mereka.
Kau ingin melakukan sesuatu nanti?
Kau baik.
Aku harus pergi.
Yang dia suka adalah membuat mangkuk.
Dia tidak berbau minyak dan lemak.
Tangannya tidak terlihat seperti tangan montir.
Aku menggunakan mangkuk yang lebih kecil untuk sementara waktu.
Um, lalu aku merasa sepertinya aku butuh...
...untuk mendobrak semuanya, maka...
Dan ketika mulai sedikit kering,
kau semprotkan semua kotoran agar hilang.
Wow.
Ini cantik.
Apa?
Kau memperbaikinya?
Um...
Mungkin...
Sekarang ini, uh, separuh Volkswagen. Aku harus berimprovisasi.
Dan bagaimana kau berkenalan dengan orang jauh disana?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Sedikit basa basi...
...dan perkenalkan dirimu, ajak dia untuk berdansa.
Oke. Halo, aku William.
Um, aku tinggal di bawah./ Oh, ya.
Aku yang memperbaiki mobil.
Maukah kau berdansa denganku?
Ya. Tentu.
Rentangkan tanganmu.
Tangan yang satu disini.
Dan ada disana.
Dia hanya ingin sebentar ditemani.
Oh.
Itu bagus.
Aku merasa sepertinya memahamimu.
Kita harus pergi dari sini.
Hanya kau dan aku saja.
Pergi ke pantai, sendirian di suatu tempat.
Jamie, kau jatuh cinta dengan Julie.
Kau tak bisa membiarkan dia mempermainkanmu.
Kau harus katakan apa yang kau inginkan.
...kalau kau mendengarkannya...
Ya.
Apa maksudnya itu?
"Art Fag?" Maksudku apa...
Kalau kau memikirkannya dari perspektif sosiologis,
darimana kata itu berasal? "Art Fag."
Apa itu?
Abbie mengerti soal itu./ Abbie tidak mengerti.
Dia hanya bagian darinya.
Kau tidak perlu menyukainya.
Apa yang dia katakan?
"Kepala di bahuku..."
"...menjadi mengamuk..."
Benar.
Apakah itu menarik?
Aku tak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Kurasa mungkin kita terlalu berlebihan memikirkan ini.
Sekarang kita coba Art Fag.
Ini dia Art Fags.
Oh, yeah.
Kau siap?
Nah begitu.
Kurasa kita lebih mirip ke tipe Art Fag.
Uh-huh.
Aku suka itu.
♪ ...I remember from maps ♪
♪ I see the shoreline ♪
♪ I see the whitecaps ♪
♪ A baseball diamond ♪
♪ Nice weather down there ♪
♪ I see the school ♪
♪ And the houses where the kids are ♪
♪ Places to park ♪
♪ By the fac'tries and buildings... ♪
Kemarilah, anak sulit dipahami.
Aku memberikan bir padanya,
lalu aku mengajarkan bagaimana cara merayu perempuan,
dan kami berkendara sambil mabuk, tapi aku menghentikan itu,
lalu dia mencium Trish.
Lalu kami pulang jalan kaki.
Ah.
Kau tidak marah?
Kau marah.
Kau harus membuatnya melihat dunia.
Aku tak akan pernah marah.
Hanya saja...
Ini.
Aku tak percaya Abbie memberikanmu buku ini.
Bukunya menarik.
Bagaimana rasanya bagi cewek?
Apa? Seks?
Orgasme.
Apa kau benar-benar ingin tahu apa rasanya?
Ya.
Aku tak pernah merasakan.
Apa?
Begitu juga teman-temanku.
Lantas kenapa kau berhubungan seks?
Ada alasan lain.
Seperti cara dia melihatmu...
...atau pada satu titik mereka sedikit putus asa.
Dan suara rintihan mereka.
Dan tubuh mereka...
...karena kau tidak tahu persis bagaimana mereka terlihat...
...atau baunya atau merasakannya...
...hingga kau melakukannya.
Tapi, ya... setengah aku menyesalinya.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Karena setengahnya lagi, aku tak menyesalinya.
"Aku suka berteman.
Tertarik dengan orang lain.
Dan kurasa, itu cerdas.
Aku hanya ingin mengenal orang
dan mengetahui mereka tertarik mengenalku.
Aku ragu apakah aku akan menikah lagi
dan hidup sedekat itu dengan individu lain,
tapi aku masih tak terlihat.
Jangan berpura-pura barang semenit pun kau melihat ke arahku,
bahwa aku tidak hidup sama sepertimu,
dan aku tak menderita dari kategori yang kau paksakan padaku.
Kurasa, ditelanjangi, aku terlihat lebih menarik
daripada mantan suamiku...
...tapi aku seksi dan tidak bergaul sedangkan dia tidak.
Sekarang aku punya kapasitas untuk mengajak orang,
yang mana aku kurang percaya diri saat berusia 20.
Aku mencapai orgasme dalam separuh waktu dan aku tahu bagaimana cara menyenangkan diri,
namun aku tak berani menunjukkan ketertarikanku pada seorang pria.
Kalau aku berani, mungkin dia bereaksi seolah-olah aku telah menghinanya.
Aku harus memenuhi fungsi kecilku dan lenyap."
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Entah. Mungkin aku seorang feminis.
Menurutmu itu ibu.
Tidak, entahlah.
Kau pikir sekarang kau lebih mengenal ibu karena membaca itu?
Tidak, tidak.
Lantas kenapa kau membacakannya di depan ibu?
Um, kupikir ini menarik.
Ibu tak butuh buku untuk mengenal diriku sendiri.
Maaf.
Aku menghargai kau mencoba membantu.
Hanya saja kupikir kau terlalu berlebihan.
Urusan tentang,...
...pergerakan wanita, aku menghargai,...
...namun ini rumit...
...dan kurasa itu terlalu berlebihan untuk Jamie.
Aku tak tahu kenapa kau membicarakan ini.
Dia anak berusia 15 tahun./ Aku tahu.
Kau memberikannya bacaan tentang feminisme garis keras dan itu...
Tapi dia sangat menyukainya, dan itu sungguh...
Membantunya.../ Membantunya dengan apa?
Membantunya menjadi laki-laki...
Apa yang kau bicarakan. Itu seperti...
Mempelajari tentang orgasme wanita membantunya menjadi laki-laki?
Laki-laki apa yang menurutmu peduli dengan hal seperti itu?
Maksudku, itu suatu keajaiban.
Tapi dia masih SMA, paham?
Terlalu berlebihan. Aku kasih tahu.
Kurasa dia tak masalah dengan itu.
Sebenarnya kau tidak tahu apa yang kau lakukan dengannya?
Paham? Jadi...
Seperti yang anda tahu,
ada perkembangan tidak menghormati pemerintah,
untuk sekolah, media berita
dan institusi lain.
Ini bukan pesan akan kebahagiaan atau hiburan.
Tapi ini adalah kebenaran,
dan ini suatu peringatan.
Ini adalah krisis kepercayaan. (Jimmy Carter / Pidato Krisis Kepercayaan)
Kita bisa melihat krisis ini...
...tumbuh dalam keraguan tentang makna hidup kita sendiri...
...dan hilangnya kesatuan tujuan...
...bangsa kita.
Terlalu banyak dari kita sekarang...
...cenderung menyembah kesenangan pribadi dan konsumsi.
Tapi kita menemukan bahwa...
...memiliki barang dan mengkonsumsi barang...
...tidak bisa memuaskan...
...kerinduan kita akan makna hidup.
Kita selalu percaya...
...kita adalah adalah bagian dari gerakan yang besar...
...umat manusia...
...dalam pencarian akan kebebasan.
Kita berada pada titik balik dalam sejarah kita.
Jalan yang menuntun pada perpecahan dan kepentingan pribadi.
Menyusuri jalan itu merupakan ide keliru tentang kebebasan.
Itu adalah rute yang pasti menuju kegagalan.
Terima kasih dan selamat malam.
Wow. Dia sangat putus asa.
Setuju.
Sudah berakhir untuk dia.
Kurasa tadi bagus.
Kenapa tidak mengatakan, "Maaf, aku selesai?"
Harga diri.
Aku tahu./ Ya, itu...
Kau tak terlihat seperti orang yang punya harga diri. Kau terlihat rendah hati.
Aku tinggalkan harga diriku di luar hari ini.
Jamie, tolong bangunkan Abbie?
Ya. Abbie?/ Tidak, hentikan. Aku sedang menstruasi.
Abbie, apa kau tahu?
Kau menstruasi. Oke. Tapi apa harus kau ucapkan?
Apa kita harus tahu semua yang terjadi padamu?
Apa? Aku menstruasi.
Kenapa itu masalah besar?
Kami tak perlu mendengarkan itu. Terima kasih.
Kalau kau ingin memiliki hubungan dewasa dengan wanita,...
...seperti ingin berhubungan seks,...
...kau harus merasa nyaman...
...dengan fakta vagina wanita menstruasi,
dan katakan saja menstruasi. Itu bukan masalah besar.
Jadi mulai mengatakannya sekarang. Menstruasi.
Sekarang?/ Ya. Menstruasi.
Menstruasi.
Jamie, kau tidak perlu mengatakannya.
Kau mengucapkan seolah kau ketakutan.
Jangan ucapkan seolah kau ketakutan./ Abbie.
Ucapkan seperti biasa./ Menstruasi.
Menstruasi./ Menstruasi.
Lumayan. Julian, menstruasi. Katakan. Sekarang juga.
Maaf./ Uh, men... menstruasi.
Terus menatapku. Apa...Siapa yang kau lihat?
Menstruasi. / Menstruasi
Ya, itu benar. Menstruasi.
Charlie, kau diam saja. Menstruasi?
Jangan ucapkan seperti pertanyaan. Menstruasi.
Menstruasi. / Sekarang semuanya ucapkan bersama-sama.
Menstruasi.
Dengan lembut, bahagia, tapi santai. Dan...
Menstruasi.
Jorok, Abbie.
Tidak, ini tidak jorok. ini kreatifitas,
dan ini perubahan emosi.
Dan berhubungan seks selagi menstruasi...
...bisa jadi sangat menyenangkan untuk wanita.
Bahkan dapat, meringankan sedikit kram.
Jamie, aku juga ingin mengatakan jangan hanya pernah melakukan seks dengan vagina.
Kau harus berhubungan seks dengan keseluruhan wanita.
Itu diluar topik yang aku bicarakan.
Kau juga? Kau juga, William?
Maksudku... Terima kasih./ Tapi tak masalah.
Pertama kali aku datang bulan,
Aku sedang menonton...
...film One That Flew Over the Cuckoo's Nest
...dengan seorang pria.
Lalu, um...
Aku hanya mengatakan padanya aku harus pergi,
lalu aku pergi ke toko dan membeli sekotak pembalut,
dan aku membaca instruksi di kotak kemudian satu pembalut aku taruh di vagina.
Julie? / dan aku tak pernah memberitahu ibuku soal itu,
tapi dia tak pernah bertanya, maka tidak penting.
Dan aku tak pernah melihat akhir film Cuckoo's Nest.
Jack Nicholson di lobotomi, dan orang Indian yang besar...
...membekapnya dengan bantal sehingga dia bisa,...
...bebas, dan...
Oke, mari bicarakan yang lain.
Kau tak keberatan?/ Saat usiaku 14 tahun,
pertama kali aku berhubungan seks.
Julie!
Julie, sudahlah. Kau... sayang...
Suatu malam aku memutuskan aku akan kehilangan keperawananku.
Aku tak peduli dengan siapa.
Julie, kau harus tenang./ Hentikan. Biar dia bicara.
Aku memlih pria yang tidak aku kenal di pesta...
...dan kami melakukan hubungan seks yang cukup menyakitkan di dalam mobil.
Terparkir di jalanan.
Dia hanya menggunakan ludah untuk melumasi.
Aku berhasil sampai rumah tepat waktu.
Karpetnya berbau seperti tumpahan air bong.
Baik, um...
...mari kita sudahi malam ini. Setuju?
Terima kasih sudah datang. Pertunjukan berakhir, nona-nona.
Terima kasih banyak sudah datang.
Jamie, kita harus bicara.
Ada banyak hal yang terjadi malam ini, paham?
Dan ibu hanya ingin tahu apa yang terjadi denganmu.
Maksud ibu, ibu tahu ada banyak hal yang harus kita atasi.
Bu, aku mengatasi segalanya sekarang.
Ibu tak mengatasi apa-apa.
Aku tak percaya kau mengatakan itu pada semua orang.
Aku bisa mengatakan apapun yang mau kukatakan.
Mereka akan berpikir kau semacam...
Mereka akan salah menilaimu.
Apa?
Aku pelacur?
Itu yang kau pikirkan?
Kau tidak boleh tidur disini lagi...
...dan hanya mau mengobrol.
Sungguh?
Ya.
Jamie.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, oke?
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo kita pergi ke pantai, seperti yang pernah kau katakan.
Hanya kita berdua.
Bu...
Aku dan Julie membawa mobil.
Kami melakukan perjalanan ke pantai...
...hanya untuk menjauh.
Ibu tak perlu mengkhawatirkan kami.
Kupu Cupu Gaul
Hey, apa kau bisa, um...
...membelikan kami, sebotol anggur?
Kembaliannya untukmu.
Rasa strawberi atau rasa beri apapun.
Hai. Ada apa?
Hai.
Anda berubah jalur di persimpangan di belakang sana.
Serius? Itu saja?
Saya ingin KTP dan SIM anda.
Bagaimana kalau saya tak punya SIM?
Siapa namamu, alamat, dan tanggal lahir?
Anda punya itu?
Kau tahu, itu pertanyaan yang sangat pribadi,
dan kita baru saja bertemu.
Siapa namamu? Dimana alamatmu?
Maksudku, itu terlalu cepat.
Aku, uh, aku mencintaimu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Katakan.
Kurasa aku terlalu dekat denganmu...
...untuk berhubungan seks denganmu.
Aku tahu ini membingungkan.
Maaf.
Aku...
Aku dapat membantumu mengatasinya.
Aku tak mau mengatasi itu.
Ya, kau mau.
Kau sama seperti orang lain.
Aku tak mau hanya berhubungan seks denganmu.
Aku menginginkanmu.
Tapi itu versimu tentang aku.
Ini bukan aku.
Jauh lebih baik kalau kau hanya menginginkan seks.
Kau persis seperti pria lain.
Kalian semua hanya ingin terlihat seperti modern.
Jamie.
Jamie!
Orang-orang ini tak punya selera humor.
Memiliki anak sepertinya...
...hal yang paling sulit.
Benar.
Seberapa besar kau mencintai anak itu.
Semakin besar kau mengacaukannya.
Itu bagus untukmu./ Hai. Uh...
Hey.
Julie baru menelponku. Mereka ada di San Louis Obispo.
Dia tidak tahu dimana Jamie.
Julie tak bisa menemukannya.
Maukah kau mengantarkanku.../ Ya, aku mau.
...kesana?/ Ya. Ayo berangkat.
Kau mau ikut?/ Ya.
Maafkan aku.
Dia kembali.
Dia ada disana.
Tak apa.
Julie, wanita yang agak rumit.
banyak yang harus dicerna,
tapi ibu terkesan dengan caranya.
Terserah.
Apakah ibu tak akan membawa Julie...
...untuk bicara denganku?
Jamie!
Apa?
Ibu kira mereka akan bisa membantu.
Hanya saja kelihatannya ibu tak bisa lagi menghadapiku.
Dengar.
Ibu ingin...
Dengar, ibu...
Ibu tak ingin kau berakhir di tempat yang sama seperti ibu.
Apa maksudnya itu?
Ibu ingin kau lebih bahagia.
Dan ibu pikir tak bisa melakukannya sendirian.
Oke.
Kukira kita baik-baik saja, hanya aku dan ibu.
Benarkah?
Benar.
Ayo.
Menari bersama ibumu.
Kupu Cupu Gaul
Dah./ Dah.
Dah.
Hati-hati.
Dah.
Mungkin kita tak perlu pulang dulu.
Baik.
Apakah ibu dan ayah jatuh cinta?
Tentu.
Atau, um...
Mungkin ibu hanya...
Ibu merasa seharusnya jatuh cinta.
Atau ibu...
Ibu takut ibu tak pernah bisa jatuh cinta...
maka ibu...ibu...
Ibu hanya memilih solusi terbaik saat itu.
Aku ingin mewarnai rambutku.
Sungguh?
Ya.
Oke.
Apa ibu kesepian?
Mungkin ibu akan menikahi Bogart di kehidupan selanjutnya.
Kita lihat saja.
Ibu memikirkan itu.
Uh, Bogart sudah mati.
Ini di kehidupan selanjutnya, iya 'kan?
Jadi...
...mungkin dia ada disana.
Mungkin dia berjalan-jalan dan kita bertemu lalu...
...mungkin terjadi sesuatu di antara kita.
Oke, um...
Ibu tak bisa memililikinya di dunia nyata?
Hey. Ini bukan waktunya menjadi rasional.
Bisa tak usah kau permasalahkan?
Ya. Teruskan.
Oke.
Jadi dia tahu apa yang ibu pikirkan,...
...dan dia membuat ibu tertawa...
...dan dia benar-benar menatap ibu...
..dan kau tahu dia akan melakukan apa yang dia katakan,
jadi itu mudah.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Kupikir itu baru awal...
...hubungan baru antara aku dan ibu...
...dimana ibu benar-benar menjelaskan berbagai hal...
...tapi mungkin tidak akan pernah benar-benar seperti itu lagi.
Mungkin itu saja.
Bulan Marer tahun 1999,...
...aku mulai merasa lelah dan bingung.
Ketika aku akhirnya pergi ke dokter,...
...dokter mengatakan ada kanker di paru-paruku...
...yang telah menyebar ke payudara dan otak.
Aku coba mengajari Jamie apa yang harus dilakukan dengan sahamku,
tapi instruksiku akan mustahil dapat dimengerti.
Sampai nanti.
Abbie akan mengajakku ke Planned Parenthood.
Dan aku akan mendapat pengobatan.
Aku akan ke NYU...
...dan dan kehilangan kontak dengan Jamie dan Dorothea...
...dan aku akan berhenti bicara dengan ibuku.
Aku akan jatuh cinta dengan Nicholas...
...dan kami akan pindah ke Paris...
...dan memilih untuk tak memiliki anak.
Aku akan tinggal di Santa Barbara.
Hanya dalam dua tahun, aku akan menikahi Dave.
Sebulan setelah aku menikah,
Carlotta akan mati.
Seminggu kemudian, Max juga akan mati.
Aku akan bekerja di garasi...
...dan membuka galeri.
Menentang saran dari dokter,
aku akan hamil.
Saat usiaku 34 tahun,
aku punya dua anak.
Aku tinggal dengan Dorothea selama setahun lagi...
...dan kemudian aku akan membuka toko tembikar di Sedona, Arizona.
Aku akan menikahi Laurie, seorang penyanyi-penulis lagu.
Kami akan bercerai setahun kedepan.
Lalu aku bertemu Sandy...
...dan melanjutkan toko tembikarku.
Ibuku akan bertemu Jim di tahun 1983.
Mereka akan tinggal sebagai pasangan hingga ibu wafat.
Setiap tahunnya pada saat ultah ibu,
dia akan menghadiahkannya perjalanan dengan pesawat.
Setahun setelah ibu tiada, akhirnya aku menikah...
...dan memiliki anak.
Aku akan mencoba menjelaskan padanya...
...seperti apa neneknya...
...tapi itu tidak mungkin.
♪ You must remember this ♪
♪ A kiss is still a kiss ♪
♪ A sigh is just a sigh ♪
♪ The fundamental things apply ♪
♪ As time goes by ♪
♪ And when two lovers woo ♪
♪ They still say I love you ♪
♪ On that you can rely ♪
♪ No matter what the future brings ♪
♪ As time goes by ♪
♪ Moonlight and love songs never out of date ♪
♪ Hearts full of passion jealousy and hate ♪
♪ Woman needs man and man must have his mate ♪
♪ That no one can deny ♪
♪ It's still the same old story ♪
♪ A fight for love and glory ♪
♪ A case of do or die ♪
♪ The world will always welcome...
♪ Well it seems so real I can see it ♪
♪ And it seems so real I can feel it ♪
♪ And it seems so real I can taste it ♪
♪ And it seems so real I can hear it ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ Then it looks so real I can see it ♪
♪ And it feels so real I can feel it ♪
♪ And it tastes so real I can taste it ♪
♪ And it sounds so real I can hear it ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ Then it looks so real I can feel it ♪
♪ And it feels so real I can taste it ♪
♪ And it tastes so real I can hear it ♪
♪ And it sounds so real I can see it ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ Now it is so real I can see it ♪
♪ And it is so real I can feel it ♪
♪ And it is so real I can hear it ♪
♪ And it is so real I can feel it ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪
♪ So why ♪
♪ Can't I touch it? ♪