Subtitle By: Firebox Man www.facebook.com/firebox.man
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Kita sudah mencarinya dimana-mana, tidak ada disini.
Untuk Sheik Bin Khalid.
Dari saudaramu.
Katakan.
Dia tidak punya.
Kau yakin?
Kami punya anak dan istrinya Malik.
Dia pasti mengatakannya kepada kita. Percayalah.
Sudah kau temukan Ben Grimes?
Dia tidak di tempat. Tapi kami punya petunjuk.
Tapi kita akan menemukannya segera.
Kau seharusnya pergi ke target terakhir.
- Hey. - Hai akung
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus.
Aku mengawal beberapa CEO ke bandara.
Aku mengantarkan istri seseorang pulang ke rumahnya
dari sebuah acara amal,
hanya membantu satu persen agar bernapas lebih mudah.
Sudah sarapan?
Cuma kopi, terima kasih.
Mm-hmm.
Kupikir kau berhenti menggunakan ini.
Aku melakukannya. Untuk beberapa minggu.
Jadi...
apa yang terjadi?
Maksudku, kau bilang kau sudah siap.
Aku tahu.
Dengar, sudah enam bulan, Nicole.
Dan kulihat tampaknya tidak mudah hidup dalam persembunyian,
mengganti nama dan...
Eric, aku baik-baik saja.
Baik? Aku hanya...
Aku hanya khawatir karena kau tidak.
Kau hampir tidak makan atau tidur.
Aku mendengarmu meninju tas di sepanjang waktu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Serius, apa... katakan saja padaku, apa yang kau ingin aku katakan?
Aku pikir kau masih membutuhkan lebih banyak waktu.
Kau harus melewati segala sesuatu yang terjadi padamu disana.
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Semuanya membaik...
Mereka baik.
Benar kan?
Kita punya masa depan di sini,
jadi kita harus mulai bertindak seperti itu, oke?
- Hmm. - Hmm?
- Biarkan aku ambilkan kopi. - Baik.
Dan ambil semua hard copy
yang kita kumpulkan pada Haddad,
termasuk pengintaian enam bulan lalu.
- Diperhatikan... - Terima kasih, Andy.
Aku sudah terlambat.
Suami ku akan menghajarku.
Dia bilang sudah dekat. Mungkin aku harus menelepon.
Dia akan berada di sini.
Aku baru saja mengirimkan beberapa perubahan untuk pidato penggalangan dana.
Uh, beritahu apa yang kau pikirkan.
Ya, akan dilakukan.
Semua pandangan mata akan tertuju kepada kita.
Itu dia.
Aku mulai berpikir ini akan terjadi tanpamu.
Kau terlihat cantik.
Kau baru saja mengatakannya.
Aku mungkin seorang senator, tapi, eh,
Aku tidak akan pernah berbohong kepadamu.
Maaf aku terlambat, aku mengambil berkas kasus,
- Dan lupa waktu. - Berkas kasus?
Aku punya pertemuan transisi lain dengan Mullins.
Aku pikir kau sudah selesai dengan mereka.
Kami tidak mendapatkan semuanya terakhir kali.
Jadi... aku harus pergi langsung
ke acara pengumpulan dana dari CTU.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan terlambat.
Mereka siap untuk kita.
Aku tahu betapa pentingnya hal ini.
Oh, apakah Haliwells sudah mengkonfirmasi?
Kami masih menunggu kabar.
- Disini. - Terima kasih.
- Aku sudah siap. - Senator, disini?
Orang dengan uang sebanyak itu cenderung bergerak dalam kelompok.
Terima kasih.
Tapi kita membutuhkan mereka untuk sampai ke Gedung Putih.
Bukan berarti ini akan menyakiti.
Kau akan menjadi ibu negara yang hebat.
Ayolah.
Tidak.
Aku ingin ini menjadi kenangan mu.
Lanjutkan.
Cinta kamu.
Selamat siang.
Enam bulan lalu, Pasukan Khusus AS melancarkan serangan
terhadap kelompok Ibrahim Bin-Khalid,
Membunuhnya beserta delapan anggota organisasi teroris nya.
Ini adalah hak istimewa ku
untuk memberikan penghargaan Medali Emas Kongres
kepada wanita yang tak kenal lelah
untuk membuat kemenangan itu jadi mungkin.
Mantan Direktur Nasional CTU, Rebecca Ingram.
Terima kasih.
Terima kasih, Senator.
Ini adalah sebuah kehormatan dan kerendahan hati.
Aku ingin mengakui banyak orang yang berdedikasi di CTU,
yang bekerja keras membuat operasi ini sukses.
Dan Army Rangers,
enam pahlawan yang mempertaruhkan hidup mereka untuk menghentikan Bin-Khalid
dari pelaksanakan ancamannya untuk menyerang negara ini.
Kau tahu, bos ku bilang
dia membolehkan kita menggunakan kabinnya di Sungai Woods.
Mungkin kita harus pergi akhir pekan ini.
Meluangkan waktu bersama-sama?
Atau kita bisa melakukannya sekarang.
Eric, aku harus bekerja dalam satu jam.
Kau bisa bilang bahwa kau sakit.
- Tidak, aku tidak bisa. - Ya kau bisa.
- Aku baru saja mendapatkan pekerjaan ini. - Jadi?
Aku tidak mau kehilangan itu.
Ya jadi?
- Huh? - Mmm.
Bilang saja sakit.
Mmm.
Ya?
Pemerintah mengacaukan kita lagi, Eric.
Ben, apa yang kau bicarakan?
Seharusnya mereka membuat kita aman?
Orang-orang bin-Khalid menemukan kita.
Whoa, Ben, Ben, pelan-pelan ceritakan apa yang terjadi.
Dua orang muncul di mana aku tertabrak.
Mereka bertanya apakah ada yang melihat ku.
Itu bisa berarti apa saja.
Mereka menunjukkan fotoku berseragam.
Mereka tahu siapa aku.
Apakah kau yakin?
Aku tidak mengada-ada.
Orang-orang itu, mereka ada disini.
Kau harus menelepon CTU.
Kau harus menempatkan ini kepada mereka, sebelum bajingan itu menemukanku.
Ben, aku ingin kau tenang, oke?
Jangan bilang tenang!
Ini terjadi.
Pergilah ke suatu tempat yang aman dan aku akan menangani hal ini.
Beritahu aku bagaimana aku bisa menghubungi mu.
Kau tidak bisa. Ben...
Apa sekarang?
Dia bilang orang Bin-Khalid menemukannya.
Apalagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku memberi sinyal ke skuad.
Bagaimana? Aku pikir...
kau tidak seharusnya melakukan kontak dengan satu sama lain,
Baru saja kau membuat pengecualian untuk Ben.
Kami tidak memiliki kontak.
Tentara, mereka yang mengatur ini.
Ini adalah peringatan double-blind.
Jadi, kau benar-benar menganggap perkataan Ben serius?
Agar lebih aman.
Orang-orang akan memberi sinyal kembali bahwa mereka baik-baik saja,
dan aku akan mencari Ben dan aku akan membersihkannya.
Eric, berapa kali kau akan mengirim dia ke rehabilitasi?
Kau bukan pemimpin skuadnya lagi.
Apa itu?
Mereka tidak menanggapi.
Kau baru saja mengirimnya.
Mereka cuma harus menekan layar untuk mengkonfirmasi.
Mungkin mereka tidak dekat ponsel mereka.
Mereka semua?
Nicole.
- Naik ke loteng. Cepat. - Apa itu?
- Naik ke loteng. Cepat! ! - Apa itu?
Eric, apa itu?
Mereka jamming kita. Aku akan mengambil pistol.
Tidak peduli apapun yang kau dengar,
apa pun yang terjadi, kau tetapl disana, oke?
Jangan membuat suara.
Jangan bergerak!
Cari rumah.
_
Aku taruh berkas kasus di ruang konferensi.
- Bagus. - Dan selamat.
Pidato mu luar biasa.
Kami menyaksikannya di C-SPAN.
Terima kasih, Andy. Dimana Bashir?
Oh, Mullins membiarkan dia pergi Jumatan.
Apa?
Ya.
Bawa seseorang yang baru,
Yang begitu tidak memenuhi syarat.
Kita berbicara dua tahun kuliah.
Aku yakin dia punya alasan.
Maksudku kau tangguh.
Kadang-kadang aku ingin menamparmu,
tapi setidaknya kau adalah tulang punggung kami.
Keith?
Rebecca, hey, selamat.
Oh terima kasih.
Aku pikir kau akan membatalkan, pergi merayakan.
Mm-hmm.
- Bagaimana John? - Oh, sedang kampanye.
- 24/7. Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. - Ya.
Aku harus melakukan penggalangan dana.
- Kita bisa mulai. - Ya.
Aku "sangat tidak memenuhi syarat."
Sungguh? Kau tahu, untuk informasimu,
Tidak semua orang ingin pergi ke Stanford.
Oke, itu adalah percakapan pribadi, oke?
Dan bagaimana kau tahu bahwa aku pergi ke Stanford?
Kau bilang padaku dua menit setelah kita bertemu.
Kau tahu sepupu ku Edgar Stiles.
Apakah aku harus tahu siapa dia?
Dia adalah salah satu analis terbaik CTU.
Dia mengajariku lebih dari apa yang bisa kau pelajari di Stanford.
Dimana istrimu?
Dia sedang bekerja.
Mobilnya di garasi.
Dia di jemput temannya.
Aku tahu mengapa kau ada di sini
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Aku ingin lemari besi.
Apa?
Dimana itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebuah brangkas milik Sheik Bin-Khalid,
Diambil dari kamp nya.
Di malam skuadmu datang dan membunuhnya.
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Orang-orangmu...
Stewart, Jackson, Geddes, Colburn...
Mereka tidak memilikinya.
Itu benar.
Kami membunuh temanmu.
Serta istri dan anak-anak mereka.
Yang tersisa tinggal kau dan Grimes.
Dan kau akan memberitahuku
Siapa yang punya itu.
Dimana itu?!
Dimana brangkasnya ?!
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin.
Kesempatan terakhir.
Dimana itu?
Di luar!
Kembali ke dalam. Seseorang ada di dalam rumah.
Nicole, kau tidak apa-apa?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Dengarkan.
Kau melakukannya dengan baik, oke?
Kau menyelamatkan hidup kita, tapi kita harus pergi.
Ayo, Nicole, kita harus pergi.
Ayo pergi.
Mari kita pergi. Ayolah.
Oke, baik, mari kita lanjutkan
ke jaringan Haddad.
Aku mempercepat jaringan ke Haddad.
Maaf, aku hanya ingin memastikan
tidak ada yang terlewatkan.
Oh, dimengerti.
Tapi aku sedang mengerjakannya.
Aku melihat kau membuat beberapa perubahan personil.
Di mana ku pikir ada pilihan yang lebih baik dari yang tersedia.
Lebih baik dari Bashir?
Dia adalah ahli ekstremis media sosial.
Rebecca... kaulah
yang memilihku sebagai penggantimu.
Maksudku, kau harus percaya padaku untuk melakukan pekerjaan itu.
Kau benar.
Menjalankan CTU, seperti minum narkoba...
sulit untuk kehilangan posisi.
Jadi mungkin kau tidak siap untuk melepaskannya.
Partai meminta John untuk menjalankan tempat ini empat tahun yang lalu.
Dia bilang tidak, karena aku.
Dia tahu aku tidak bisa melacak Bin-Khalid
dan berkampanye pada saat yang sama.
Jadi...
Aku berjanji
Setelah kami mendapat Bin-Khalid, tibalah gilirannya.
Aku akan berada disana untuknya.
Maaf, aku harus menjawab panggilan ini.
Uh, yeah, yeah, tidak masalah.
Temui aku jika kau sudah selesai.
Carter?
Kami di serang. Seluruh skuad.
- Apa? - Orang Bin-Khalid menemukan kami.
Mereka mengetahui nama baru kami, dan tiga dari mereka baru saja masuk ke rumah kami.
Dengar, aku mengalahkan mereka, tapi...
mereka membunuh sisa skuad.
Hanya Grimes dan aku yang tersisa.
Ya Tuhan.
Istrimu, apakah dia...?
Dia bersamaku, tetapi kau perlu tahu.
Ini bukan pembalasan.
Mereka mencari brangkas, mereka bilang salah satu dari kami mencuri
dari kamp Bin-Khalid.
Aku tidak tahu mengapa dan aku tidak tahu apa di dalamnya.
Bin-Khalid berencana menyerang AS.
Mungkin brangkas ini adalah bagian dari itu.
Sebuah senjata atau target untuk Intel.
Apa pun itu, pasti Ben yang mengambilnya.
Mengapa? Kenapa dia melakukan itu?
Perang itu benar-benar mengacaukannya.
Pada akirnya akulah yang mengcovernya.
- Apakah kau tahu di mana dia? - Tidak.
Tidak, dia paranoid.
Dia memakai narkoba dan dia hidup menggelandang.
Aku punya Keith Mullins agar mencoba untuk melacaknya.
Tidak.
Tidak, hanya tiga orang punya akses ke nama baru kami.
Para direktur CIA,
NSA dan CTU, yang sekarang Keith Mullins.
Aku mengenal Keith selama bertahun-tahun,
Aku tidak percaya dia akan menyerahkan skuad.
Tapi dia punya akses.
Iya.
Maka bisa jadi dia.
Dan aku tidak akan mempertaruhkan kehidupan kami.
Dengar, kau perlu membantu kami menemukan Ben.
Aku tidak tahu dia dimana, tapi aku punya nomor
sewaktu dia menelepon ku.
Mungkin itu telepon tanpa ID.
Baik.
Aku akan mencoba mencari cara untuk menjalankan geospasial.
Baiklah. Aku akan mengirimkan nomor itu sekarang.
Kemudian aku perlu menemukan tempat yang aman buat Nicole.
Aku tidak dapat membantumu.
Polisi dan FBI berada di jaringan yang sama
Itu sudah dikompromikan.
Mereka bukan pilihan.
Hubungi aku jika kau menemukan Ben
dan aku akan memperoleh kembali brankasnya.
Baik.
Nicole?
Mungkin akan ada serangan, sayang.
Aku harus melakukan ini.
Ini adalah masalah Rebecca.
Mengapa harus kau?
Karena sekarang...
Akulah satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Ben?
Kemana saja kau?
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Kami baru saja masuk. Aku lupa ponselku.
Amy, dengarkan. Ada orang-orang yang mengejarku.
- Mereka mungkin juga mengejarmu. - Ben...
Tidak terpikir oleh ku, aku bersumpah.
Kau harus pergi membawa Mom keluar kota.
Keluar kota dan pergi kemana?
Aku kenal seseorang di Chicago.
Aku akan menemui kau di terminal bus di belakang Union Station.
Kereta berangkat dalam satu jam.
Amy...
Aku disini.
Aku tahu aku belum pernah membuatmu senang,
Aku terlalu banyak menyusahkan mu.
Hanya kau dan Ibu yang aku punya.
Tolong... Tolong lakukan saja apa yang ku minta.
Baiklah, Ben.
Aku akan menemuimu disana.
Dia ingin aku menemuinya di depot bus di belakang Union Station.
Terima kasih.
Oh tidak.
Ayo pergi.
Kau berjanji tidak akan menyakiti kami.
Apakah kau terima SMS ku?
Ya. Semuanya ada sembilan.
Baik. Kau harus bicara denganku, Amira.
Aku mengkhawatirkanmu.
Drew.
Tinggalkan aku sendiri sekarang, oke?
Hal ini tidak membuat ku menjadi lebih mudah,
Tapi tolong, hentikan sekarang.
Oke, Amira.
Amira, tunggu, tunggu. Drew, menyingkirlah
- Tunggu. - Tolonglah, minggir!
- Lepaskan aku. - Tunggu. Tunggu.
Cukup.
Drew, masuk kesinii.
Sekarang.
Beri kami satu menit.
Aku tidak peduli sebagaimana marahnya kau, kau tidak boleh menyakiti secara fisik.
Jangan sekali-kali.
Sekarang, apa yang terjadi?
Ini antara kami.
Tidak setelah apa yang baru saja aku lihat.
Bicaralah.
Drew.
Aku pikir...
Aku pikir Amira akan melakukan sesuatu...
Buruk. Kasar.
Di sini, di sekolah.
Baik. Apa artinya? Mengapa kau bilang seperti itu?
Karena dia telah SMS orang ini.
Aku tidak tahu namanya,
Tapi itu semua mengenai teroris.
Mengenai teroris. Apa...?
Ya. Tentang perjuangan.
Tentang penghancuran penindasan Amerika
dan bagaimana Amira akan membuktikan dirinya.
Aku tahu ini gila,
Tapi aku mulai berpikir bahwa mengapa dia datang kesini
dari Chechnya dengan kakaknya untuk melakukan hal ini.
Apakah kau memahami bagaimana seriusnya apa yang kau katakan?
Ya. Ya. Itulah sebabnya aku telah mencoba untuk berbicara dengannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Sekolah memiliki kebijakan tentang hal semacam ini.
Aku harus melaporkannya ke kepala sekolah.
Ya, tapi Amira akan tahu bahwa aku mengatakan sesuatu.
Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu sekarang.
Jika kau benar tentang dia,
seseorang perlu campur tangan.
Silahkan duduk.
Hei. Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Sudah ada serangan terhadap Army Rangers
Yang membunuh Bin-Khalid.
Aku baru dapat konfirmasi bahwa empat dari mereka sudah mati.
Begitu juga keluarga mereka.
Andy, aku perlu pelacakan geospasial pada ponsel murah.
Independen dan tidak terdeteksi
Oleh siapa saja di CTU. Bisakah kau melakukan itu?
Mengapa tidak terdeteksi?
Apakah Mullins tidak tahu tentang ini?
Hanya tingkat direktur yang memiliki akses
untuk identitas skuad, termasuk aku dan... Keith.
Tunggu sebentar.
Apakah kau bilang...?
Apa...
- Apa yang kau katakan? - Aku mengatakan bahwa itu adalah mungkin
bahwa Keith menyerahkan Rangers.
- Jadi kita perlu melakukan ini secara rahasia. - Baik.
Tetapi bagaimana jika kau salah?
Aku tidak.
Dan apa yang terjadi terhadap Rangers,
itu merupakan sebuah awal dari sesuatu yang lebih buruk.
Ada beberapa jenis serangan yang datang.
Siap untuk kembali?
Sebenarnya, ada sesuatu dengan kampanye John.
Apakah ada ruangan yang dapat ku gunakan untuk sementara waktu?
Ya, pakailah ruang konferensi.
- Terima kasih, Keith. - Tentu.
Apa yang kita lakukan di sini?
Eric, apa ini?
Aku mengamankan mu.
Tidak, Eric. Apa ini?!
Dengar, dengarkan, Nicole.
Aku tidak dapat membawamu ke polisi, oke?
Aku tidak bisa membawamu ke FBI,
Karena orang-orang Bin-Khalid ada di dalam sistem.
Kita meninggalkan semua ini karena suatu alasan!
Ini adalah satu-satunya hal yang masuk akal bagiku sekarang.
Isaac tidak tidak bekerja pada siapa pun. Dia punya senjata, dia punya anak buah.
Dia bisa melindungimu, Nicole.
Dan dia masih keluargaku.
Kau pikir karena dia adalah saudaramu,
Dia akan melupakan apa yang terjadi?
Eric, mari kita pergi.
Ayo pergi!
Isaac.
Sepertinya kau memiliki pagi yang berat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuanku?
Sial, kau punya kelamin mu.
Beberapa hal yang ku lakukan di kerjaan akan datang kembali,
dan ada yang orang yang mencoba membunuh ku.
Apa hubungannya denganku?
Orang-orang ini adalah teroris,
Isaac, dan mereka akan membunuh banyak orang.
Aku akan mencoba untuk menghentikan mereka, tapi...
Pertama-tama aku harus memastikan bahwa Nicole aman,
Jadi aku membutuhkanmu untuk melindunginya.
Benar, mintalah kepada pemerintahmu.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena seseorang di pemerintah
bekerja dengan teroris.
Lihat?
Aku telah mengatakan kepadamu,
Kau hanya bisa mempercayai dirimu sendiri.
- Lihat dirimu. Lihatlah dirimu sekarang. - Katakan saja, oke?
Apakah kau akan mengurus Nicole, atau tidak, karena...
Tunggu, tunggu.
Jadi akhirnya kau datang kesini setelah kau mencuri cewekku
dan melarikannya seperti maling.
Berjuang untuk negaramu.
Setelah apa yang terjadi pada orang tua kita.
Yang melakukan untuk kita.
Lihat, apa yang harus aku lakukan adalah menguburmu disini sekarang.
Aku mengerti, Isaac.
Aku mengerti, oke?
Jika aku berada di posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Jika kau tidak mau melakukannya untuk ku, maka lakukanlah untuk Nicole.
Jadi sekarang kau akan ada.
Isaac, tolonglah.
Tolonglah.
Baiklah.
Tidak ada yang boleh tahu dimana dia, oke?
Orang-orang yang mengejarku, mereka serius.
Aku juga.
Carter.
Ketika Grimes menleponmu, dia berada di Gereja di Newberry.
Kami akan melacaknya dari sana.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menuju kesana.
Aku akan menghubungimu segera setelah kami menemukannya.
Ya.
- Dengar, Nicole. - Aku tahu.
Kau perlu melakukan ini.
Hanya berhati-hatilah, Eric.
Sayang, tentu saja.
Aku akan, oke?
Aku akan. Aku cinta padamu.
Baik? Pergilah.
Pergi.
Ayolah.
Oke, aku telah melacak Grimes
Menggunakan rekaman satelit.
Aku baru saja mengalihkan drone metro ke lokasinya saat ini.
Dan kau yakin tidak ada orang di CTU yang dapat mendeteksi apa yang kita lakukan?
Tenang. Aku sendiri yang menulis programnya.
Baiklah, Grimes naik ke dalam bus.
Bisa kau dapatkan ID busnya?
Sedang kulakukan.
Menambahkan cakupan drone dan membuat
sebuah lingkungan 4D.
Carter.
Ya.
Grimes baru saja masuk kedalam bus nomor 13,
ke arah timur menuju Union Station.
Oke, hubungi aku kalau kau tahu lebih banyak.
Andy?
Tetap pada dirinya.
Ya, tentu.
Hei, sayang.
Kami menuju kesana sekarang.
Aku punya kabar baik tentang Haliwells.
Dengar, John.
Ada situasi di CTU, aku tidak bisa membuat penggalangan dana.
Apa?
Aku minta maaf. Aku tahu betapa pentingnya hal ini.
Rebecca.
Apa pun yang terjadi di sana,
itu bukan pekerjaanmu lagi.
Aku berjanji segera setelah aku bisa menjelaskan, kau akan mengerti.
Tidak. Uh, aku ingin kau menjelaskannya sekarang.
Aku tidak bisa.
Tidak melalui telepon.
Baiklah.
Aku akan, um, aku akan memikirkan hal ini dari pihak kami.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Dia, eh, tidak bisa membuatnya.
John, kita membangun acara saat Rebecca mendapatkan medali.
Donatur datang untuk melihatnya.
Yah, aku kira aku harus lebih menarik dari biasanya.
Mereka bisa bertemu dengannya di acara lain.
Dengar, mungkin aku melangkahi, tapi aku harus bertanya.
Apakah Rebecca punya pemikiran
untuk menyerah dalam karirnya?
Mungkin sebagian dari dirinya
tidak ingin kau menang
dan membuat semaunya berubah.
Kau benar.
Kau sudah melangkahi.
Mari kita gunakan
Pidato Boston, Nilaa, oke?
Sementara itu, meskipun sifat kimia nya
tidak diketahui, ahli kimia menjawab pertanyaan yang diajukan
dengan bagaimana memisahkan plutonium dari uranium.
- Pada tahun 1942, dalam jumlah yang terbatas -
dari plutonium yang tersedia di laboratorium,
Sebuah tim di bawah Charles M. Cooper
mengembangkan proses fluoride lantanum untuk memisahkan...
Aku dapat SMS mu. Apa yang sedang terjadi?
Drew melihat pesan kita.
Apa?!
Dia pikir kau merencanakan sebuah serangan ke sekolah dengan seseorang.
Dia tidak tahu bahwa itu dengan aku.
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang padanya...
Untuk tidak melakukan apa-apa sampai aku berbicara dengan kepala sekolah, untuk memberi kita sedikit waktu.
Baik.
Aku akan bilang padanya aku perlu bicara dengan dia sendirian.
Mencoba dan berbicara agar dia keluar dari itu.
saudaramu ingin kita untuk melakukan lebih dari itu.
Yah, aku tidak akan mengatakan padanya.
Apa yang akan kau lakukan jika Drew tidak mau keluar dari itu?
Kemudian kita akan melakukan apa yang perlu kita lakukan.
David...
David, semuanya akan baik-baik saja.
Kita berada didalam hal ini bersama-sama.
Kau tidak apa-apa?
Perlu sesuatu?
Tidak ada yang kau punya di sini, Isaac.
Maksudku sesuatu untuk dimakan.
Terserah.
- Baik... - Aku minta maaf.
Aku menghargaimu untuk menjagaku.
Meskipun sepertinya itu adalah tempat terakhir yang kau inginkan?
- Bukan itu. - Lalu apa?
Percayalah, kau tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Karena ini adalah tentang kau dan Eric.
Lihat, Aku telah bersamamu dalam waktu yang lama.
Aku pikir aku bisa mengatasinya.
Eric masih belum benar
sejak dia kembali.
Dan pada awalnya, aku pikir itu adalah karena semua
yang dia telah lalui di luar sana, bahwa dia mengalami PTSD (Post Traumatic Stress Dissorder)
atau sesuatu, tapi...
Setelah melihat dia membunuh dua orang hari ini...
Aku menyadari itu bukan PTSD.
Dia merindukan itu.
Dia membutuhkan itu.
Kehidupan yang dia inginkan bersamaku, itu tidak akan pernah cukup baginya.
Semua yang bisa ku katakan adalah...
Bahwa Eric baik-baik saja disini bekerja untuk ku?
Dia pergi karena mu.
Aku kira dia menginginkan agar kau mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Dan bagian itu lah aku.
Orang-orang Royo menelepon.
Kesepakatan di mulai.
Baiklah.
Kami akan menemuimu nanti.
- Kau luar biasa. - Dia adalah istri adikku.
Sepertinya akan menghentikan mu untuk memulai lagi dengannya.
Jangan gila.
Sekarang, dengarkan, jangan beritahu siapa pun bahwa dia di sini.
Kau mengerti?
Dia di bawah perlindunganku, Aisha.
Sekarang, katakan padaku bahwa kau mengerti.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ya, katakan.
Carter, Grimes baru saja turun dari bus, di belakang Union Station.
Hampir disana. Terus saja lacak dia.
Lihat sekeliling.
Dia benar-benar paranoid.
Kecuali dia benar-benar diawasi.
Tetap dengannya, Andy.
Lihatlah ini, ini gila.
Rebecca Ingram dalam sistem kita.
Eh, bagaimana kau tahu itu?
Dia menggunakan penanggulangan untuk Sekolah Dasar.
"Sekolah Dasar"?
Ya, aku menjalankan kode sigmaku sendiri yang melihat langsung melalui itu.
Dia mengakses Intel, dia tidak punya izin untuk itu.
Siapa yang punya qualifikasinya sekarang?
Skor satu untuk Brooklyn College.
Aku harus memberitahu Mullins.
Eh, tunggu sebentar.
Eh, seharusnya ada penjelasan.
Dia bisa bilang ke Mullins.
Kau dengar semua itu? Aku harus mematikannya.
Tidak sampai kita membawa Carter ke Grimes. Dimana dia?
Di suatu tempat di halaman stasiun.
Dia tidak terlihat sekarang.
Mullins datang.
Carter, di mana kau?
Aku baru saja sampai halaman stasiun. Dimana Ben?
Dia masih bergerak. Tapi Keith Mullins
tahu bahwa aku login... dia men shut down ku.
Apakah dia yang membocorkan atau bukan, kau tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Jika kau tidak menuntunku menemukan Grimes, orang-orang Bin-Khalid
akan mendapatkan apa pun yang ada didalam brangkas...
dan hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Rebecca?
Rebecca!
Aku baru saja mendapat laporan bahwa kau berada di sistem kami?
Ini darurat.
Aku perlu mencocokkan data pooling untuk John.
"Data Polling"?
Menganalisis database publik untuk membeli iklan
yang dia butuhkan segera.
Analisku bilang kau mengakses
satelit daerah metro dan drone.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau melakukan sejenis operasi? Keith...
Aku harus meng shutdown mu. Permisi.
Rebecca, apa ini?
- Ya? - Carter?
Grimes baru saja memasuki gudang pemeliharaan
50 yard tenggara dari posisimu.
Aku mendapatkannya. Aku menuju ke arahnya.
Tidak ada kesalahan?
Kau yakin?
Kami akan memberitahumu ketika kami memiliki Grimes.
Adikku sudah mati.
Dan Carter hilang.
Berapa jauh kita dari stasiun bus?
Kurang dari dua menit.
Ben?
Ben, ini Eric.
Aku tahu kau di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Dimana itu?
Apa? Dimana apa?
Brangkas yang kau ambil di malam penyerbuan itu.
Dimana itu, Ben?
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti.
Seluruh skuad sudah mati, Ben.
- Istri-istri mereka, anak-anak mereka. - Apa?
Orang-orang bin-Khalid membunuh mereka mencarinya.
Apa?
Mengapa? Itu cuma uang.
Beberapa perhiasan. Itu simpanan Bin-Khalid.
Jadi kau pikir itu milikmu, ya ?!
Kau tahu, apa yang perang ini lakukan kepada aku, Eric!
Aku berutang.
Aku tahu, Ben! Dengar.
Aku tahu bahwa negara ini mengecewakanmu,
tapi ada sesuatu di dalam kotak itu,
dan mereka mengejar kita... Jadi di mana itu?
- Dimana itu? - Dalam ransel.
Hei...
Apa...?
Apa itu?
- Apa? - Ini sebuah daftar.
Nama-nama serta nomor.
Kode aktivasi. Ini adalah sel-sel tidur.
Orang-orang yang di rekrut Bin-Khalid.
- Huh? - Sebagian besar mereka, tinggal disini.
Kode-kode ini keluar, mereka memulai serangan ke seluruh negeri.
- Siapa-siapa yang kau telepon? - Ingram.
Mereka disini.
- Mereka disini. - Apa?
- Ayolah! - Aku akan bertemu dengannya!
Ayo pergi!
Minggir! Pergi!
Pergi! Pergi!
Ben!
Dimana itu?
Jangan mengejarku.
Kau tidak akan menemukan aku.
Ben.
Ben, katakan padaku di mana kau berada.
Mana chip nya?
Dengarkan saja.
Jika pemerintah ingin daftar ini, mereka akan harus membayar.
Apa?
Kamu mendengarku.
Ben, dengarkan aku.
Kembalikan daftar
sebelum orang-orang Bin-Khalid menemukanmu.
Ya, Mungkin aku akan menemukan mereka. Hah?
Melihat apa mereka bersedia membayar.
Tidak, Ben. Ben, jangan lakukan itu.
Baik? Kau tidak akan melakukan itu.
Aku akan melakukan apa yang harus.
Aku bersungguh-sungguh, Eric.
Aku berutang.
Ben!
Aku temanmu, dan aku selalu menjagamu,
Jadi tolong jangan lakukan itu.
Ben?
Subtitle By: Firebox Man www.facebook.com/firebox.man
Besok
Legacy perdana berlanjut
Aku ingin dua juta dolar.
Kau tidak berpikir jernih.
Kau dapatkan aku uangnya atau aku akan jual kepada orang-orang Bin-Khalid.
Kami memeriksanya. Ada foto-foto.
Ini tidak masuk akal.
Kau tidak akan menang pada bulan November.
Uang itu di kantor polisi.
Bagaimana kau berharap untuk masuk ke stasiun polisi?
Di bagian belakang mobil patroli.
Inilah kesepakatannya, kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Kau harus keluar dari sana, sekarang!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017