Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay
24 MINGGU
Astrid! Mik-nya gak bunyi.
Tahan.
- Udah di cek sound kok. - Bunyi gak?
Enak benar di sana. Lelucon kembang kol emang lucu
- Lalu? - Jangan bergerak.
- Lihat aja nanti. Sukses! - Oh, bagus
- Saatnya pertunjukan. Tadi kau ke kamar mandi? - Aku akan ke kamar mandi lagi
- Kenapa mik-nya? - Astrid Lorenz!
Selamat malam. Terimakasih
- Astrid Lorenz! - Terimakasih, Gerburg.
Terimakasih.
Terimakasih. Selamat malam.
Lalu...
- Memperhatikant sesuatu? - Anda hamil!
Tentu! Aku punya sepatu baru
Rapi banget, ya?
Aku tidak perduli dia jadi apa
Sepanjang dia cewek
Pacarku maunya cowok
Bagus. Aku menjelaskan ke dia cowok itu malas
Mereka bisa jalan saat lahir, cuma gak mau
Laju kelahiran tetap menurun jauh
Hamil? Gak enak banget!
Orang-orang ngerti "enyah" atau "Alzeimer"
tapi "Aku hamil" sama seperti bilang
"Aku pindah ke Korea Utara" atau "Aku bergabung dengan ISIS"
"Hamil?! Kau mau memeliharanya?"
Kenapa terganggu kalau hamil sekarang ini? Khan anak gak bisa di-donlot?
Ya, hei dengarin:
Seorang anak tidak mau menjauhiku
Kau bisa lelucon lucu dan cerita menyusui!
Lewat sini.
Mobil 8, betul?
mama!
- Oh, sialan! - Aku datang!
berhenti, Nele! Nele!
Aku akan menangkapmu!
Aku akan membuatnya benar-benar tinggi
- Dan lalu kau bisa tidur di sana. - Dengan adik cowokku
Atau adek cewekmu
- Aku gak mau adek cewek. - Tidak?
- Gak. - Kenapa tidak?
- Aku lebih suka seorang cowok-cewek - Cowok-cewek?
Kita akan menaruhnya di sini dan itu akan jadi seperti rumah pohon besar
tapi masih di atas panggung bukan di pohon
Rumah panggung
"Selalu memberiku kejutan, bagaimana kau membuatku dan orang banyak lain tertawa"
Rambutmu cakap banget, pake sampo yang mana?
Aku sudah dengar jika anda seorang managar.
Markus Händler..."
Managar.ku - Manager!
Dan aku Markus Häger. tidak begitu susah bacanya.
"...bagus banget..."
Apa?
- "Aku tidak malu untuk ..." - Bukan, bukan tentang kelamin!
Orang ini bilang, "Kamu komedian stand-up terbaik....
yang ada di luar sana"
Dia pengen tahu kapan kau akan mengumumkan program barumu
- Begitukah? - Yah. Dia pengen tahu
- Banyak orang melakukannya - Lihat!
- Mantap! - Seperti Spiderman.
- Belum bisa seperti itu. - Aku tahu.
- Tapi kita ada tercatat 36 pertunjukan tahun depan - Benarkah? Luar biasa!
- Itu dia, tapi mereka mau program baru - Kau gak akan mampu
- Awas! Kau menindih bayinya - Maaf! Maaf.
Gak papa
Kalau kita menunggu program yang sempurna kita akan berhenti tidur dalam buaian
Dan dalam rumah pohon kita
Kau siap?
Kita harus jalan.
- Kau gak pintar dalam hal ini - Itu yang selalu Nele katakan
Kau belum sempat memotong yang ini
Makasih.
- Apa lagi yang kau lakukan? - Jalan kaki
Dia cuma bilang gula vanila
- Tip spesialnya - Gula vanila?
Aku gak mau coba itu. Aku pakai gula tebu
- Putih atau coklat? - Coklat
- Trus kau pakai buat apa itu? - Panekuk
- Yang kental atau encer? - Kental banget
Habis itu masukkan sirup organik mangga-apel
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Hasil cek menunjukkan ini seorang cowok
Down syndrome sangat bervariasi Pengaruhnya pada anak berbeda-beda
Ada yang parah ada juga jenis yang sangat ringan
Seberapa.. yakinkah anda?
Tidak 100% yakin, 98%
Di Jerman ada juga pilihan
yaitu aborsi hamil tua
Teorinya, sampai akhir kehamilan
Kau mau panggil asistenmu?
Kenapa?
Kau bisa panggang panekukmu di sini
Pake gula tebu, gula vanila
Mari kita pesta panekuk!
Diolesi krim dari Safeway. Itu tip spesialku. Enak banget!
Trus masukkan panekuk ke mulut asistenmu
- Sampai dia muntah! - Astrid!
Tunggu dong!
Aku ambil narkoba dari rokok saat pesta ulang tahun Simone
Trus?
Aku ingat aku pernah yang mantap lagi bareng Beate juga
Itu tidak mempengaruhi jumlah kromosom anak kita
Kita mau ngapain?
Aku akan beli dua orang Denmark. Satu buatmu, dan satu... untukmu
Terus...
Kita akan tidur di situ, bareng, dan...
Lalu kita batalin pertunjukanmu
Aku sudah bersama pacarku 8 tahun
Dan seperti kau bisa lihat, aku menempatkannya dengan baik
Tapi waktu itu keras, tau khan?
Rambut di kepalanya rontok
dan muncul di pundaknya
Banyak pria mengalami hal ini
Gimana dengan anda? Itu wig atau helai rambut?
Wig? Bagus.
Tidak, jangan jawab. Aku lihat...
Semunya ... baik aja
Makasih
Hadirin sekalian, Astrid Lorenz!
- Astrid Lorenz. - Makasih.
Makasih.
- Apakah kau ambil ini buatku Barbara? - Kau luar biasa
Jangan! Marco! Gak boleh!
- Merokok? - Cuma ngisap. Aku harus lihat mamaku
Di sini rupanya! Kau suka itu?
- Luar biasa! Tapi agak beda gimana gitu - Benar?
Yoi. Aku mau menunjukkanmu sesuatu Aku baru mencobanya
Sedikit potongan di kiri dan kanan Binggo
- Lakukan juga pada hidungmu - Tip kecantikan!
- Ada tip buatku? - Oh, yah. Aku mulai dengan rambutmu
Ngomong-omong: sedikit berlebihan, tapi sungguh lucu, kayak biasanya
Abdel, kawan!
Maksudmu itu? Matamu....
- Itu maksudku. - Lingkaran seputar matamu...
- Gimana dengan itu? - Kau nampak tegang, anakku
Coba aku lepaskan anting ini
- Gapapa, aku bisa - Kenapa denganmu? Aku tidak...
Apa? Aku baru dapat pertunjukan
Tidak, ada sesuatu . Aku mengamati. Aku tahu kapan kau...
Ceritakanlah, Astrid.
- Mam, apa yang mau kau dengar? - Beate, mau ketemu Basti?
- Pastewka? Dia di atas. - Benar?
- Aku bisa kenalin kau. - Yakin!
- Kau kenal baik dengannya - Mama juga di sini.
Berpikir dia akan bisa bersihin kamarnya sendiri?
Makan sendiri?
Mandi?
Ke kamar mandi?
Ataukah mereka memakai diapers?
Oh, Mam, buruan! Dia mulai membual lagi
Gak masuk akal.
Waktu kecil, aku dulu bermain dengan seorang downie (anak down sindrom)
- Benarkah? - Ya.
"Downie".
Gapapa bilang begitu?
yakin.
"Mongo", gak boleh.
Kecuali kau orang tua, tentunya
Jadi seperti apa dia
Mungkin sedikit seperti kau
Dan sedikit seperti aku.
Dengan Down Sindrom.
Bisakah kita mengatur dia?
Aku suka lelucon Honecker-Ulbricht, dulu ayahku yang ceritain
Hidup lebih lucu sebelum temboknya runtuh
- Kau dari Republik Jerman: kau sorang nudis (kaum telanjang)? - Selalu
Pengecualian hari ini: Manajerku bilang, aku gak bisa...
telanjang
Ya, kasihan deh! Waktu terbuang di radio sekarang
Ayo balik lagi ke cuti hamilmu
Kau berharap
anak kedua.
Bagaimana kau ngatur hidup dengan 2 anak?
Jalan terus, dari satu panggung ke panggung lain
Bagaimana kau bisa jadi ibu seperti maumu?
Katakan sesuatu dalam bahasa Inggros.
- Koprol! - Hentikan! Nele...
Papa harus coba koprol.
- Mutar ke depan lagi... - Dia akan membunuh dirinya!
- Hai, cewek. - Hai.
- Ada apa denganmu? - Jangan tanya
- Semuanya baik-baik? - Semuanya baik-baik saja.
- Aku akan jemput dia di museum besok - Sempurna
Ciao.
- Ciao. - Semoga malammu indah.
Dan...
- Bukankah kau dulu ingin melompat? - Ya
Tapi?
Nyaliku ciut, kurasa
Udah berapa umurku di situ?
- Dua - Dua?
Dan yang besar itu?
- Aku tidak mau... - Tunggu dan lihat saja.
Tidak.
Maaf, aku harus mengambil ini
Ayo, sekarang. Ayo
- Kedegarannya oke, hah? - Menjauh dariku, Mam!
- Hallo. - Hai. Kami tidak mau mengganggu.
- Hai. Maaf. Astrid Lorenz. - Hallo.
- Hai. - Perkenalkan dirimu pada pengunjung kami.
- Gimana anakmu? - Baik. Mantap.
Berapa bulan sekarang?
- Empat bulan. - Bulan?
- Buncitnya cantik banget - Dan kapan kau lahiran?
- Lima bulan lagi. - Lima bulan lagi sampai lahir?
Lima bulan dalam keingintahuan
- Kita berdua - Dengan aku?
Kau hamil juga?
Nyanyianmu luar biasa.
- Kau hamil juga? - Mana Nele?
- Apa aku segemuk itu? - Kadang-kadang juga aku makan berlebih.
Kenyataanya manusia itu buncit. Persisnya
Itulah teknologi, bikin kita gila
Aku tahu gimana rasanya.
Semua radiasi di sekitar kita
Itu mengubah kita
Dan itu penyebab hal ini terjadi
Ayoi bareng kami. Jangan kuatir
- Ayo - Ayo, jangan takut
- Tenang aja. - Ayolah.
Bulu-bulu jatuh ke bulan di Danau Cermin
Sikat yang menggosok kulitmu sedang mengambang
di atas parit dan atap rumah
Kau memanjat dan tersenyum sepanjang waktu
Bulu-bulu berjatuhan ke bulan
Butiran salju menyelimuti saat kau mencapai bintang-bintang
- Datang dan berjoget! - Datangi dan berjoget? Oke!
- Taruh di lantai! - Aku gak mau dia masuk!
Mengemudimu menyebalkan!
- Hati-hati! - Kau gila?
Sial!
- Apa yang kau pikirkan? - Aku pikir kau sudah menghentikan mobilnya!
Oh, sialan.
- Nampaknya tidak baik. - Sama sekali tidak.
- Kau keluar? - Oh, tidak. Dia seperti bermasalah
Oke, aku akan beresin dia.
Kau baru minum?
Ini bukan panggung, Nona Lorenz!
Apa yang dicari?
- Apa yang kau tertawakan? - Apa yang kau lihat?
- Jilat aja bokongu! - "Jilat aja bokongmu?"
Aku melambat di perempatan mengikuti lampu lalu lintas...
Mengapa kau melambat?
Kau melewati tiga jalur tanpa lampu sain...
- Tidaklah! Aku kasih jalan. - Tidak.
- Tolong, mundur. - Dia melewati tiga jalur...
- Dia mengerem, tanpa alasan. - Cuma cari pegangan!
- Kau bilang apa? - Aku bersamamu, oke?
Kau berpolah kayak kita yang bikin kecelakaan ini!
- Rada aneh dikit.... - Istriku hamil.
Kau mengawasinya dalam kendali, hah?
- Kau mau cari ribut denganku? - Gak, Cuma tanya doang.
Yakin, rasanya kayak gitu
Ini menjadi tanggunganmu! Banyak!
- Itu pastilah. - Leherku sakit.
- Hei, kau. - Ya.
Kupikir Karl adalah nama yang bagus
Apa kau sedang melamar?
- Moritz. - Moritz?
Kencang dan jelas Dia mau dipanggil Moritz
- Moritz. aku suka nama itu. - Yah?
Itu putriku. Aku mau lewat
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku datang untukmu. - Dan bayinya? - Ya.
- Putrimu? - Kami diberkati. - Ya.
Nele.
- Aku harus bilang sesuatu. - Apa?
Adekmu cowok atau cewek....
Bayinya menderita Down Syndrome
Kau tau artinya itu apa?
Kayak orang yang kita lihat hari ini
Dia akan benar-benar spesial
- Bicara dan bertindak beda padamu - Aku di sini untukmu. Sini
Aku tahu sesuatu terjadi!
Ya, seekor lynx (kucing liar)
- Kapan kau tahu? - Seminggu yang lalu.
Persis!
"Kekuatan menjadi lebih kuat
dari pada kekalahan pahit mereka"
Roti keberuntungan!
Anak yang ulang tahun boleh pilih roti keberuntungan sendiri
- Makasih. - Kembali kasih.
- Makasih. - Dan kalian semua, lewat pos udara...
ME 1100!
- Kau bahkan tidak menyukai mereka - Michael!
Mantap. Permisi!
Akhirnya!
- Hallo. - Aku kira kau gak datang.
- Makasih sudah datang. - Aku tidak membungkusnya.
- Itu anggur yang enak. - Bala bantuan.
- Astrid hendak bilang sesuatu. - Jangan kuatir: bukan pidato!
Kami mau pada momen ini untuk menyampaikan sesuatu yang penting
- Akhirnya kau menikah. - Pap!
Bukan, kami mau menyampaikan bahwa anak kami...
adalah cowok.
- Oh, luar biasa! - Ya...
Dan dia menderita Down Syndrome
Oh, sialan.
Aku tembak jika kalian punya pertanyaan
Ya...
- Ya, selamat! Itu top markotop! - Apanya yang top markotop?
Mereka terbuka, orang yang ramah, dengan semangat untuk kehidupan. Itu... top markotoplah
Kau ingat anak kecil yang dulu kau ajak main?
- Dia sangat pintar matematika, Jagoan sungguhan. - Itu benar.
- Siapa namanya? - Brownie.
- Downie Brownie. - Ya... "Brown" nama belakangnya.
Kita tahu satu dulu siapa yang jadi pelatih kondektor
Itu kata-kata terapis temanku yang kerja di tempat anak-anak Down gini
- Makasih. - Telponlah dia. Dia tahu semuanya.
- Nanti. - Makasih, Paul.
Dan bagaimana kau akan menanganinya? Bisakah kau?
Ya... kita tidak menangani semuanya Tapi kita menginginkan itu dan..
- Kalian ada di jalanan setiap saat - Kita menyukai ketegangan!
Mungkin suatu hal yang baik Kalian berdua bekerjanya dikurangi dikit
- Kau yang mengatur dan selalu ketemu Kati - Muantap
Sebenarnya kami akan membayar lebih untuk kerja kerasmu, Kati
Aku gak bisa. Banyak kerjaan di sekolah
Gimana rasanya kerja, Astrid?
Ya...
Aku belum tahu. Belajar dari pengalaman, kukira gitu
Nele gak apa-apa, tapi...
Seorang anak seperti itu butuh kerjaan penuh waktu
Jika orang lain bisa melakukan itu, kau pun bisa Aku tidak mengerti
Aku tidak bisa membayangkan orang lain lebih pantas dibanding kamu
Karena abangmu, kau tahu...
- Benar-benar berbeda.... - Aku cuma mau bilang.
Tidak, Astrid! Astrid!
- Aku tidak bisa! - Kau tidak sendirian. Kami di sini juga.
- Kau tidak bisa merubah aku jadi mampu - Dengarin aku.
Kita punya anak cacat saat ini...
- Apa masalahnya? - Kotor aja!
Manis kayak fasis (otoriter) pirang, hah?
Aku juga pikir itu emang kotor.
Mantap. Seorang anak cacat, yang lain seorang fasis
Nele!
- Nele! - Aku tidak mau anak cacat itu lagi.
Nele...
Aku pikir mama ada di sini
- Nyenyak tidurnya? - Ya.
Sini. Sini sama mama.
Sini sama mama.
- Semuanya baik-baik. - Yup.
Mama sangat berubah banyak
Kau tahu...
Aku sudah jadi wanita baik bertahun-tahun
Aku tak pernah merasakan kemerdekaan hingga kematian papa
Markus dan aku ingin tahu apakah mungkin....
mama pindah
Ya...
Tapi aku tinggal jauh banget
Dan aku punya rumah sendiri untuk dirawat.
Nele sangat senang
Kau akan atur
- Kau gadis dewasa - Yah, yah.
Mama tahu, aku cerita Markus mungkin tidak ada intinya bertanya padamu
Taruh tanganmu di siini. Di bagian atas
- Aku akan memotong - Jadi papa bisa melihatnya. Tepat di sini...
- Atau haruskah papa meninggalkannya? Oke - Tinggalkan saja pa.
Kau harus menulis tentang aku lagi. Orang-orang menyukai lelucon itu
Tambahin lagi tanahnya di situ. Mam, kaulah usaha terakhirku
Terakhir kali kau lakukan itu, orang-orang nanyain aku,
"Benaran nih? Itu kau!"
Aku di antara orang-orang Aku bisa lihat mereka menyukainya
Oh, Tuhan!
Kau tahu, kawan?
Kau benar-benar beruntung
jika bayimu Downie
- Kau kehilangan? - Karena, jika tidak...
- Aku tidak bisa pindah! - Yah!
Apa kau cuma bilang "Nenek"?
Aku akan kasih kau Nenek!
Kesinilah! Kemari sama kekasihmu, idola...
- Mama akan berada di sini setiap waktu sekarang - Kemari!
Beraninya kau.... sini!
- Luar biasa, Nek! - Kau jangan mulai juga!
Dia bilang "lantai dua", bukan?
Tapi gak ada apa-apa di sini
- Aku pikir ini jalannya - Mungkin ini.
Oke, jadi...
Ya, itu kepalanya di kiri. Tingkat cairan ketuban, normal
Plasenta menempel ke dinding belakang
Pantatnya di bawah sini dan pahanya di sini
Ah, di sini juga bisa kalian lihat alat kelamin cowoknya bersinar
- Paha... - "bersinar"?
- Persis. Aku bilang itu. - Sebuah menara suar!
- Kau... - Besar sekali, hah?
Tapi kalian tidak seharusnya mengharap lebih
Terus di sini kepala kecilnya
Ini ginjal. Ini kandung kemih sudah penuh
- Punyaku juga. - Dan...
Aku benar-benar masih belum ketemu jantung kecilnya
- Punggungnya yang.... - Dia begitu banyak gerak.
Ya, dan dia memunggungi kita
Bisakah ibu berputar?
- Oke. - Sedikit ke kiri
- Kayak gini - Mantap. Tahan ya posisinya
Oke...
Itu cepat banget, bukan?
Aku akan melihat lebih dekat
Itu kecepatan atau terlalu lambat?
Tunggu sebentar aku akan menjelaskan
Jika anda boleh tahan tetap begitu, nah begitu, mantap.
Oh, maaf.
...memompa darah ke paru-paru
Dan sebelah kiri adalah atrium kiri, katup mitral atrium
dan kemudian ventrikel kiri, yang memompa darah ke arteri
Dan ini menjelaskan diagnosanya:
Ada lubang di septum interatrial
Di sini.
Bagian ini berhubungan dengan katup jantung
Dan ada lubang besar dalam septum ventrikel dan septum interatrial
Di bagian bawah kita akan pakai bahan Gore-Tax
dan kita juga menggunakan tambalan Gore-Tex untuk membentuk septum vetrikel baru
Dan sebelah sini, akan menggunakan selaput jantung kita sendiri
dengan memakai glutaraldehid
Dan kemudian kita akan bisa menutup lubang ini
Tidak buru-buru. Tidak pada saat bayi baru lahir
Kita menunggu hingga bayinya berumur 4 bulan dengan berat 4-5 kg
Jadi, dengan istilah saya sendiri:
ada dua lubang, yang bisa diperbaiki
Persisnya. Jika kedua ventrikel cukup besar
- Itu persyaratannya. - Jika keduanya gimana?
Kedua ventrikel, kedua bilik.
Cukup besar. Maka kita bisa perbaiki jantungnya
Operasinya merupakan prosedur yang rumit
- Saat bayinya... - Apakah lubangnya cukup besar?
Belum, tapi kita belum bisa yakin saat ini
- Kami pikir, bilik kiri lebih kecil. - Apakah itu membuat operasinya lebih susah?
- Lebih rumit? - Pasti.
Kita akan harus mengoperasi ketika si anak berumur seminggu...
- Umur seminggu? - Umur seminggu.
Operasinya termasuk apa aja?
Operasi besar, pembedahan jantung terbuka dan kita akan menghentikan jantungnya
Pertama, Kita akan membelah dinding dada
Kita akan mendinginkan jantung, kemudian dihentikan
- Lalu... - "Membelah?" Apa maksudnya?
Kita akan menggergajinya untuk membuka, untuk membelah....
- Menggergaji? Tapi dia masih kecil. - Menggergajinya.
Sayangnya, harus begitu. Karena itu tulang. Dan kita harus menggergaji tulang tersebut....
Kami tidak butuh semua rincian. Itu operasi yang sudah biasa anda lakukan...
Aku harus tahu apa yang akan terjadi pada si bayi
Jika itu dilakukan jauh-jauh hari setelah kelahiran
Tapi dia masih punya waktu bertumbuh, sepengetahuanku, betul dok?
- Betul sekali. Jika kedua ventrikel... - Tapi apapun yang terjadi, anda akan mengoperasi?
- Benar. - Anda pastinya akan melakukan satu operasi.
Tapi mungkin kalian harus melakukan beberapa operasi
Dan operasi pertama, akan dilakukan segera setelah kelahirannya
- Aku benar gak dok? - Ya.
Dan untuk melakukan operasi, si anak...
Apa kata anda tadi? Jantungnya harus dihentikan?
Ya, dia akan ...
- ...ditidurkan, atau bagaimana? - Betul.
- Kau paham? Kau harus bertanya... - Tapi kami sudah melakukan ini berpuluh tahun
- Tapi perlukah kita mengetahui semuanya? - Menidurkan si anak...
Apa kalian benar-benar ingin tahu detailnya?
Aku benar-benar ingin tahu, persisnya apa yang bisa kami lakukan
Tak ada. Itu hal pertama yang harus kalian tahu
Ibu tidak bisa melakukan apapun merubah itu. Tidak ada prosedur atau pengobatan
Kita cuma menjaga pola perkembangannya
Dan biarkan alam melakukan bagiannya. Itulah...
Tapi, tolong jangan mulai menanyakan keputusan yang telah ibu lakukan
Apa maksud dokter?
Keputusan memiliki anak ini, sekalipun menderita down syndrome
Ibu tidak seharusnya meragukan keputusan itu.
Tapi... Penting untuk diingat
akan beban ini, dan perhatian yang dibutuhkan anak ini
dan ini akan selalu bersama ibu sepanjang sisa hidupmu
Artinya, itu akan terkadang menjadi beban dan kadang-kadang suatu sukacita
Ya, tapi akhirnya anda masih punya anak dengan cacat jantung
Sekalipun operasinya lancar
Tapi kita tidak tahu, bagaimana ventrikelnya akan berkembang
Satu oke, satunya separuh oke Muncul tanda tanya
Dan itu bagian dari takdir Itu benar-benar hanya takdir
Yah, aku tahu. Itu bukanlah keahlianmu, toh?
Bisakah kau menjelaskannya sedikit padaku?
Yah, tentu. Apapun buat Astrid
Cuma banyak yang harus diurusi
Tidak, aku tahu, tapi dia masih terlalu kecil
Maaf.
Ini begitu rumit
Yah, mari pejamkan mata.
Oke, tidur yang nyenyak. Makasih.
Paul kirim salam.
Kok harus jantung
Tapi itu sebuah organ seperti yang lain
Hati, ginjal, jantung.... Tidak ada bedanya
Paul bilang Kostelka adalah dokter hebat
- Aku benar-benar pengen tidur - Baiklah.
Aku keluar sebentar
Bayi kecilku yang manis.
Ini sesuatu dari Perkumpulan Orang Cacat
dan kelompok bantuan mandiri
pada fasilitas penitipan anak inklusif
Dan ini brosur dari Teater Ramba Zamba di Berlin
- Makasih. Dah. - Sama-sama. Dah.
Aborsi pada hamil tua... apa sebenarnya yang akan terjadi?
Ibu diberi obat untuk memulai kontraksi
Lalu dilakukan induksi
Setelah minggu ke 24, bayinya juga akan...
disuntikkan potasium klorida pada jantungnya
- Lalu si bayi akan meninggal... - Makasih. Aku tidak ingin sedetail itu.
Dah.
Aku tidak mendengarmu. Kami terlalu berisik
Makasih.
- Boleh minta garam ma? - Kau sudah menuangkannya.
- Kau sudah beri 3 kali. - Kasih sini.
Kasih mama garamnya. Sini
- Bisakah aku dimaafkan? - Kau sudah kenyang?
Kau makannya kuat.
Hentikan itu, Nele.
Itu menyebalkan, Nele.
Makasih.
Apakah kalian berdua punya pertimbangan...
untuk tidak memiliki anak?
Kami mempertimbangakan itu dan memutuskan kebalikannya
Kalian akan menghadapi banyak hal. Situasinya berbeda sekarang
- Apa bedanya? - Masuklah ke kamarmu nak.
- Kenapa? - Jam tidurmu sudah lewat satu setengah jam.
- Ini sudah jam 8:30. - Benarkah? Sudah jam 8:30?
- Saatnya tidur. - Pergilah tidur.
Makasih.
- Sikat gigi ya. - Met bobo.
Aku kira mama di sini mendukung kami
Ya, tentulah. Aku mendukung kalian.
Aku cuma berpikir jika...
mungkin kalian harus mengakui kalian tidak cukup kuat
Kami tidak cukup kuat?
- Aku cuma berpikir mungkin... - Kami cukup kuat.
- Kami. - Aku yakin kalian bisa ngatur, tapi mungkin....
Kalian bisa mempertimbangkan lagi semua opsi. Aku tidak mengkritik kalian
- Aku tidak menduga mama begitu. - Lupa naruh itu di meja....
Tak ada yang memaksamu mempunyai anak itu saat ini
Kami sudah mengambil keputusan. Mama tidak bisa merubah pikiran kami
Kami sudah putuskan.
- Kalian berdua? - Apa?
Mama tidak perlu ikut campur, oke?
Seperti yang mama lakukan saat Ayah sekarat. Aku juga dulu begitu. Aku bisa tangani lebih baik
Mau lagi?
- Showernya macet kayaknya. - Pakai yang sana aja.
Astrid Lorenz! Bayangkan ketemu kau di sini!
Aku kira kau luar biasa
- Kau rekannya Astrid? - Bukan, aku seorang teman. Seorang ibu.
Ada wawancara dengan Lanz minggu lalu...
Dia agak aneh, bukan? Namun kau hebat
Bisa aku pakai sabun mandimu?
Makasih.
Aku dengar tentang bayimu dan aku turut prihatin
- Bukan hal mudah, khan? - Apa yang kau dengar?
- Ada di radio baru-baru ini. - Di radio?
Dimana Nona Liberta?
- Dia sedang rekaman.... - Aku tahu menemukan dia dimana nanti
Berhenti. Tetap di sini.
- Tidak! Dengarkan aku... - Ada apa?
Kau tidak boleh masuk ke sana. Dengarkan!
- Kelakuanmu khan itu? - Maaf! Kami sedang rekaman di sini.
- Sebentar, Tuan Kretzschmar. - Bagaimana kau tahu?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kau katakan dalam siaranmu.
Ini bukan siaranku Aku mendengar itu tadi pagi
Tapi itu gak ada hubungan dengan aku atau stasiun radio ini
- Godje, tolong segelas air minum. - Ya, maaf. Ayo keluar sekarang
Air minum?
Tentu kita akan membuat pernyataaan
Jangan, cetak dulu. Ini akan mengurangi ketegangan Astrid
- Kau sudah gila? - Tahan.
Kita tidak punya pilihan lain.
Sialan!
Tidak ada yang bisa memaksaku!
Sayang, lalu mereka akan pergi dan menulis apa yang akan mereka inginkan lagi
- Lebih baik jika kita diam di atas semua itu - Aku akan menolaknya.
- Kita akan membawanya ke pengadilan. - Sungguh tidak masuk akal!
Kalau bayinya di sini, setiap orang akan tahu
Ya...
Kau masih di sana? Oke, aku akan menelponmu kembali sebentar lagi
Tidak, aku akan melakukannya sendiri Aku akan meneleponmu kembali, daaah
Aku pergi ke sesi konseling
Dan?
Aku ingin tahu, apa yang terjadi...
jika aku melakukan aborsi
- Kenapa kau tidak bilang saja padaku? - Aku tidak mau merepotkanmu.
"Merepotkan"? Itu merepotkanku!
- Bisakah kau kembali bicarakan padaku? - Ya. Bisa!
- Aku tidak memaksamu melakukan apapun. - Tentu tidak.
Tapi kita mengambil keputusan bersama-sama
- Kita... - Bisakah kau tidak berisik?
- Aku akan ke atas sebentar lagi. - Kembalilah tidur.
Apakah Beate tahu?
Tidak. Ya, dia tahu, tapi aku belum pernah bilang sebelumnya
Aku gak percaya! Kau bilang sama mamamu tentang itu, bukan kepadaku!
- Berhenti melibatkan mamaku dalam hal ini! - Kita yang pengen bayi ini, bukan?
Kita, bukan?
Markus, Aku cuma bilang begitu memberimu .....
- Jangan merokok dalam rumah! - Maaf! Ya Tuhan. Aku lupa...
Ini sebuah ujian, oke? Dan ternyata tidak berhasil
Aku cuma mencoba memberimu 2 hal sebuah perbedaan cara pandang akan...
Lebih baik jika kita punya seseorang yang berpengalaman. Aku yakin kau setuju
Kalian seperti mau negosiasi kontrak aja
Ah, aku senang kau di sini. Kau harus terlibat dalam hal ini
Kau bicara sendiri sama mamaku
tapi menyalahkanku karena pergi di belakangmu!
- Aku cuma berpikir.... - Itu benar, bukan?
Opini ketiga cuma bikin bingung
Kau tak ingin mamaku di sini? Kepindahannya adalah idemu!
Aku cuma bertanya pada Beate jika dia tidak keberatan akan...
Tanya aku dong, keberatan gak, oke?
Kita akan melibatkan bantuan profesional
- Kenapa dengan dia? - Aku tidak seharusnya di sini...
Aku mau kau di sini, Mam!
- Atau aku akan mengusir beberapa komedian - Kau pintar dalam mengusir orang, hah?
Mamaku tinggal di sini. Titik
Kayaknya ini bukan ide yang buruk. Kita berdua selalu berantem!
- Tidak, Mama! Ini gak ada hubungan denganmu - Dan aku selalu di sisi yang sama!
Hallo.
Terimakasih.
Berikutnya kita punya artis wanita, yang secara khusus aku senangi
Karena aku suka lihat wanita beraksi. Dua dari produser kita khan wanita
Dan aku suka wanita, tapi tidak banyak dalam pertunjukan
Dia tidak dapat namamu
Saatnya masuk.
Tapi wanita ini tahu apa yang dilakukannya.
Silahkan masuk Astrid Lorenz!
Sekarang tenang. Tarik nafas yang dalam
Kami benar-benar tak ada waktu untuk ini Kembali masuk!
- Aku di sini. Tinggalkan dia. - Rapikan ini!
- Aku gak bisa... - Kau tidak harus masuk ke sana.
- Dia tidak kembali ke panggung. - Apa? Itu harus!
Tapi dia tanda tangan kontrak! Kau sudah benar-benar melupakan itu?
Dia baru mengundurkan diri
Ini tidak benar, Markus.
- Kita harus bicarakan itu suatu...... - Bukan sekarang, oke?
Apa sebenarnya yang sedang kau tunggu?
Aku tidak mau membahas masa depan kita
di tengah malam gini di sebuah tempat konstruksi
- Gimana jika aku tetap mau? - Oke, jika kau mau....
Lalu kita melakukan apa maumu, seperti biasa.
Oke, jadi ini melibatkan apa? Maksudku, secara teori.
Dalam 6 bulan
Aku hanya takut akan...
itu akan selalu ada dalam pikiran kita
Bahwa kita tidak mampu...
melupakan itu, kau tahu?
Aku paham.
Aku merasa bahkan lebih dekat dengannya
Aku merasakan dia bergerak setiap hari
Aku cuma merasa kita berdosa atau semacam itu
Bagaimana dengan dosa dalam ajaran Kristen?
Bukan seperti itu
Bukan maksudku seperti ayahku. Bukan di jalan Kristen
Ya, mungkin itu bukan lingkup ajaran Kristen Aku tidak tahu
Tapi jika kita lakukan, kita akan memutuskan
apakah sebuah nyawa manusia hidup atau mati, dan entah gimana rasanya, salah.
Tapi janin itu tidak bisa menentukannya sendiri, jadi kita yang harus memutuskan buat dia
Susah untuk dijelaskan
tapi aku cuma merasa itu tugas kita
Belajar bagaimana menghadapinya
Bagaimanapun rasanya...
ini adalah takdir.
- Yang ini? - Ini juga.
Kau tampak cerdas banget
- Kau juga. - Perlihatkan padaku.
Gak peduli apa yang kau pakai, dia tidak ada harapan.
Lampu di ruangan ini agak redup, tapi jangan takut
Kita mencoba menyambut kegelapan bahwa bayinya sudah terbiasa dalam rahim
Jadi kita sudah menggunakan warna yang akan mereka lihat dalam uterus
Dan itu mengalihkan perhatian dari semua suara-suara yang kau dengar dalam ICU
Itu membuat semuanya sedikit lebih nyaman dan lebih menyenangkan untuk si bayi prematur.
Akankah bayi kami ditaruh dalam salah satu kotak itu?
Dia mungkin membutuhkan inkubator Itu lebih gampang mengamati terus bayinya
Awalnya lebih gampang menjaga seorang bayi dalam inkubator
Di sini ruangan untuk bayi-bayi
yang sakit lebih serius dan butuh perawatan lebih intensif
atau bayi yang terlahir prematur
Jadi penting buat para ibu dan ayahnya...
- Dua ibu, betul? - Ya, kenapa?
- Cuma pengen tahu. - Ya, apapun bisa terjadi.
Dan di sini ruangan "pengantaran" kami.
Anak kalian akan datang ke bumi di sini juga .
- Dan jika semua berjalan lancar, setelah kelahiran ... - Kamar mandi dimana?
Persis pintu masuk, sebelah kanan
Jika semua berjalan lancar, bayinya bisa bersama kalian untuk sesaat setelah lahir. Tergantung...
- Ayo kita kembalikan dia. - Hallo.
Kapan dia lahir?
- Kapan dia lahir? - Dua bulan yang lalu.
Sudah beres semua?
Apa dia juga lewat operasi?
Ya.
Dia sudah melewati sekali operasi, tapi dia masih perlu lagi
Kau bisa menyentuhnya jika mau
- Bagaimana? - Tahan.
Mungkin... di sini.
Selanjutnya...
- Sudah hamil berapa lama bu? - Enam bulan.
- Oh, ini dia. - Ya.
- Pacarku. - Hallo.
Hallo.
Aku pikir luar biasa kalian sudah membuat keputusan seperti kami
Aku membaca itu
dan aku pikir itu luar biasa, anda bicara terus terang tentang itu.
Bahwa anda cukup berani menerima seorang anak cacat.
Begitu banyak wanita menghadapi keputusan ini dan ibu benar-benar contoh nyata...
- Mungkin kita harus pergi... - Bagaimana jika aku tidak mau anak itu?
Jika aku tidak mampu melewati semua ini
- Markus... - Mari kita lupakan semuanya sesaat. Tenang
- Tidak perlu buru-buru pada kesimpulan. - Hentikan!
Aku merasa seperti serius dengan apa yang aku ucapkan barusan
Tapi kau hanya melihat itu sebuah kemungkinan
Bayinya baik-baik saja
Aku tidak tahu apa yang baru kau lihat
Ini tidak terlihat baik buatku sama sekali
Bagaimana kau tau bagaimana perasaan bayinya? Mungkin dia menderita parah
- Dia seperti benar-benar kesakitan... - Kau tidak tahu itu!
- Kau juga tidak! - Ya, Aku tidak tahu!
Aku juga takut. Tapi jangan biarkan ketakutan menghampirimu!
Berhenti berpikir kau tahu perasaan semua orang dan apa yang terbaik bagi mereka!
Di atas panggung kau selalu bilang, "Berpeganglah pada keyakinanmu."
Kau mau kemana?
Ayolah ikut aku.
Kau mau segera bikin perjanjian, Nn. Lorenz?
Ya, itu penting buatku untuk membahas ini segera
Apa kau merasa lebih terbuka pada ide saat ini?
Tidak, sebenarnya.
Terkadang dia mengalami hari-hari seperti ini
Dimana dia hanya butuh tarik nafas yang dalam
dan membiarkan badai berlalu dan segalanya kemudian membaik
Hanya aku yang punya perasaan ini
Dia bahkan tidak mencoba mengerti perasaaanku
Aku mengerti, tapi tidak merasakannya. Aku dengar perkataanmu, tapi...
Tapi aku...
Aku hanya ingin melihat pada semua opsi kembali...
bersama-sama, tanpa ada tekanan
Kita bisa melakukan yang terbaik meyakinkan bayi itu memiliki kehidupan yang baik
Tapi kau tidak bisa mendikte semuanya!
Itulah yang sedang kau lakukan: mendikte apakah bayi kita hidup atau mati
Untuk melewati ini sebagai pasangan, kau harus berhenti menyerang satu sama lain
tapi masih jujur
Oke, mari kita jujur.
Oke? Ini sebabnya dia tidak mau anak itu:
disamping alasan-alasan dia yang lain, dia takut akan karirnya
Ini mungkin terdengar sedikit keras:
Akhirnya ini menjadi keputusan istrimu. Itu hukumnya
Kami tidak urusan dengan hukum
Hukum! Itu khan anakku juga dan aku juga bertanggung jawab
- Ya, tapi... - Tidak ada tapi! Kami memutuskan semuanya bersama.
Ini keputusanmu atau keputusan kita?
Kita.
Atau tidak?
- Dia milikmu atau ... - Milikku.
- Tuan Häger, tolong kendalikan dirimu! - Apa?
- Markus, tinggalkan dia! - Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya...
Oke...
- Mama! Mau kemana? - Kembali ke dalam, Nele.
Tidak! Ada apa ini? Kenapa mama mebawa koper?
- Mama punya sedikit pengujian. - Mama tidak pernah cerita aku apapun!
- Mengapa mama bawa koper? - Aku sudah bilang!
Hei... Minta kunci. Mama akan kembali dua hari lagi
- Tapi koper itu... - Di sini dingin. Masuklah ke dalam.
Tapi, Mam!
Kenapa mama dan papa tidak pernah menceritakan aku apapun?
Masuklah ke dalam, Nele.
Adikmu benar-benar sakit
Jantungnya bermasalah
Dan...
Tidak seperti punyamu. Dia ada lubang di dalamnya
Tidak cukup untuk memompa cukup darah ke seluruh tubuhnya
Terkadang alam melakukan itu
Aku tidak yakin dia akan hidup sehat
Nele. Mau telur orak-arik?
Papa mau buatin
Makasih.
Masuklah. Sana sama papa
Hallo, Nn. Lorenz. Dr. Berrached.
Aku akan menjagamu Nn. Lorenz, dan melakukan prosedur
Kami harus memperhitungkan bahwa kau hamil 24 minggu
jadi kita membicarakan tentang seorang anak dengan berat 0.7 kg
Jadi kita tidak bisa melakukan penghentian standar
karena sangat memungkinkan anak itu akan terlahir hidup
Prosedur ini melibatkan
injeksi obat pada si anak, yang akan menghentikan jantungnya sangat cepat
Dan lalu sesudah itu,
kita akan menginduksi kelahiran.
Sebuah jarum disuntikkan pada perutmu, seperti saat amniosentesis (pengetesan amonia pada uterus)
Hallo, ini nomor Markus Häger
Aku akan menelepon balik sesegera mungkin.
Kau ingat pertunjukanku di Pepper Mill?
Yang disertai hujan di luar
Kau ada di kerumunan bersama mungkin 7 orang lainnya
Aku memutar pergelangan kakiku dengan sepatu hak tinggi saat berjalan dari panggung.
Coy, apakah aku biadab!
Tapi kau hanya tepuk tangan seperti orang gila, seolah itu semua bagian dari program.
Kau ada di belakang panggung
dan menatap mataku.
Saat kau berdiri di sana, aku begitu ingin kau bertanya...
Aku sudah melakukannya dalam sesaat.
Menikahimu.
Selamat pagi, Nn. Lorenz.
Pagi.
Kau boleh taruh di sana
Minum pilnya nanti ya bu
- Met pagi. - Met pagi.
- Bolehkah saya duduk di sini? - Silahkan.
Saya Yvonne, Saya seorang bidan dan aku akan merawat ibu sampai beberapa jam ke depan.
- Kau sudah sering melakukan ini? - Belum begitu.
Baru beberapa kali.
Dan wanita yang kau rawat... bagaimana...
Setelah itu... bagaimana mereka menghadapinya?
Sangat beraneka ragam
Tergantung apakah anda bisa melepasnya
Apa yang terjadi pada bayinya nanti?
Aku akan membaringkan bayinya di dadamu, agar anda bisa mengucapkan selamat tinggal
Aku benar-benar tidak menginginkan itu
Aku pikir itu penting buat ibu
Lebih baik sebelumnya, aku mengucapkan selamat tinggal pada anakku.
Aku akan melakukannya sebelumnya
Bayinya akan berada di sini selama 24 jam berikutnya
dalam hal anda mungkin berubah pikiran
Aku juga akan mengambil gambar dan membuat cap kaki
Aku akan menaruh itu daalam amplop dan anda bisa memutuskan
jika anda ingin membukanya
Tapi kami tidak bisa lagi membawa si bayi kembali
- Apa dia bergerak? - Ya.
Aku sudah berusaha keras sepanjang waktu
tidak merasakan gerakannya
Mungkin dia juga mencoba mengucapkan selamat tinggal
- Kau pikir begitu gak? - Dan bilang pada ibu, dia baik-baik.
Apa yang akan kau lakukan jika jadi aku?
Tidak mungkin untuk tahu hingga anda menghadapi keputusan
Tidak ada yang bisa melakukannya buat ibu, dan tidak akan ada yang menghakimi anda untuk itu
- Seandainya aku bisa memutuskan berbeda. - Saya percaya ibu.
Tapi aku tidak mampu, tidak bisa.
Mungkin aku tidak cukup kuat
- Anda benar-benar kuat. - Atau mungkin aku terlalu takut.
Aku hanya berharap aku melakukan hal yang benar
Bagi anakku.
Bagi kami semua.
- Aku akan menemui anda di ruang pengantaran. - Oke.
Bagaimana kabarmu?
Sudah berapa lama di sini?
Sampai selesai.
Aku melakukannya untukku
Itu bukan hanya buat bayinya
Itu untukku juga.
- Aku tidak mau hidup seperti... - Dia tidak mempermasalahkan kenapanya.
Kau sudah tidak mampu meneruskannya. Tidak ada masalah.
Hallo. Professor Gerber. Silahkan berbaring di sini.
Silahkan di sini.
Bergerak ke atas sedikit. Gerak ke samping dikit. Sedikit lagi
Aku butuh tanganmu sebentar
Sekarang kepalkan tanganmu
Ini akan terasa sedikit dingin
Sekarang rasakan sedikit tusukan
Semua selesai
Hallo, Ms. Lorenz. Saya Berrached.
Anda sudah siap?
Aku mau tanya: Ibu masih mau lanjut?
- Ya - Oke.
Aku akan akan melakukan USG dulu, cuma melihat apakah semua baik
Anda tidak perlu melihat layar sekarang
Secara teknis, semuanya baik. Bayinya berbaring dengan kepala di bawah
Jadi sekarang kita bisa mulai prosedur
Apakah semua baik?
Oke. Jadi, aku butuh anestesia (pembiusan).
Nn. Lorenz, Aku akan memberikan bius lokal kecil. Cuma seujung peniti.
Kayak suntikan dokter gigi
Oke, bagus.
Hampir selesai. Ibu akan merasakan beberapa tekanan
Sekarang kita menunggu setengah menit
Ibu baik-baik saja?
Sekarang aku akan melakukan injeksi yang sebenarnya
Bernafaslah dengan normal
Aku tahu ini benar-benar berat, tapi... Bagus
Oke, bagus.
Anda luar biasa.
Oke. Kita mulai.
Selesai.
Oh, luar biasa!
Dan seberapa besarnya?
Aku kira aku gak mampu melakukannya.
Kau boleh cerita orang lain apa yang sesungguhnya terjadi
atau bilang saja terjadi keguguran.
Banyak orang melakukan itu. Kebanyakan.
Kau bisa cerita keluarga dan teman yang sesungguhnya dan cerita yang lain pada orang di luar itu
Setelah itu, kau ada di mata publik Nn. Lorenz.
Kucingnya ada di taman lagi
Benarkah? Yang hitam?
itu bikin Nele senang.
Aku kira dia sudah pergi jauh
Kenapa kau harus melakukan itu?
Apa gunanya?
Dan pernahkah kau berpikir bagaimana itu akan mempengaruhi Nele?
Kau tampak baikan.
Pertunjukan pertamamu akan segera tiba. Kau gugup?
Aku bohong jika aku katakan tidak
Tahun lalu, kau membuat keputusan penting
90% dari seluruh wanita melakukan keputusan yang sama.
Tapi wanita-wanita ini tidak menceritakan hal itu dan anda malah membuka ke publik. Kenapa?
Ya, Aku tidak bisa bermulut besar di panggung dan kemudian diam di kehidupan nyata.
Aku melakukan keputusan ini.
Aku tidak tahu apakan itu benar atau salah
Mungkin dua-duanya.
Aku mengugurkan anakku saat kehamilanku sudah 7 bulan
Aku merindukanmu.
Diterjemahkan oleh : Papa Fred & Vesay