PENERJEMAH Cereal-Killer
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Sayangku.
Kita telah hidup bahagia bersama.
Aku tak mau menukarnya dengan apapun.
Oke?
Tapi... apa yang selalu kita katakan?
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Hei, Jim...
Jim...
James, kumohon...
Aku ingin kau menerima ini...
Aku tidak mau menjadi seperti ini.
Aku tidak bisa meninggalkan dunia dengan keadaan
kau dan anak-anak bersedih.
Aku ingin kau kuat.
Aku ingin kau seperti batu!
Aku bisa melakukan ini.
Aku akan selalu mencintaimu.
Jangan begitu.
Kupikir aku siap.
Kau bisa bawa mereka masuk.
Baik.
Randy...
Aku meminta padamu...
untuk menjaga mereka berdua.
Kau selalu bisa menjaga mereka berdua.
Aku tidak mau mati
jika keduanya akan berpisah.
Aku akan menjaga ayah.
Nafasku bau.
Kau janji?
Aku janji.
Staci...
...kau pintar,
kau cantik...
...dan kau siap untuk berkembang.
Kau pergi terlalu cepat.
Itu bukan dia.
Dia jadi lebih pendiam.
Aku tahu kau sulit menerima ini.
Dan kau tidak antusias dengan kepindahan kita.
Waktu yang sulit?
Kenapa bukan aku?
Dia meninggal.
Dan kau mau apa?
Berkemas dan pindah?!
Menjadikan obat untuk kematiannya?
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Omong kosong!
Jangan katakan itu!
Ini untukmu!
Jangan berpura-pura untuk kami!
Mengakulah.
Menurutmu hanya kau yang kehilangan dia?
Aku tahu kau sulit menerima ini.
Dan aku tahu kedekatanmu dengannya.
Kuharap aku dapat mengatakan jika semuanya baik-baik saja,
dan itu akan memberimu semacam ketenangan.
Tapi faktanya...
aku tidak bisa.
Dia sudah meninggal.
Perlahan, dan menyakitkan,
dan tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita cuma bisa duduk dan menonton.
Cobalah tebak...
itu tidak baik-baik saja.
Persetan kau!
Obrolan yang bagus.
Kau pandai merangkai kata.
Bagaimana hasilnya?
Terima kasih, kau adalah anugerah.
Apa itu artinya?
Ya, Mitchell sudah beres.
Terjual satu jam yang lalu.
Kau jalang. Berapa jumlah bulan ini?
Lima? Enam.
Enam? Karena...
Gilroy beres tadi malam, jadi...
Kau dengar mereka menaikkan komisi
menjadi 15% untuk properti Wilford Lane?
Aku sudah tahu!
Bisakah kau ambilkan spidol untukku?
Terima kasih!
Selamat pagi. Hai.
Hai.
Kurasa aku belum pernah melihatmu.
Aku hampir kenal semua orang, jadi...
kau seorang turis atau calon penduduk?
Seorang penghuni, kuharap.
Kebetulan! Aku...
Terima kasih.
Aku Austyn Becker.
James Van Patton...
Jim. Hai.
Hai.
Bagaimana harimu hari ini?
Kau mau mencari rumah impian?
Atau...
- Ya. - Ya?
Ya! Aku mau.
Kupikir harga ini terlalu mahal.
Kita punya banyak opsi bagus, tapi...
Hanya ada satu rumah lagi di daftar.
Kuharap kau akan suka.
Rumah ini punya enam kamar tidur,
satu ruang belajar, kolam dengan air terjun,
sauna, sistem keamanan canggih,
dan jika kau merasa terlalu sempit,
terdapat casita di ujung timur rumah.
Casita di ujung timur?
Ini seperti rumah orang kaya, tapi...
- Uangku tidak cukup. - Itu tergantung aku dan bank, bukan?
Tidak, tergantung rekeningku.
Tunggu. Menurutmu berapa harga rumah ini?
Entahlah...
10 juta.
Hanya 3 juga.
Ini jauh dari kota.
Jika kita ajukan penawaran, kita bisa dapat di harga 2,5.
Ya. Tapi uangku hanya $250,000.
Anggap saja sebagai investasi.
Kau cuma perlu DP 10%, lalu kau dan keluargamu
bisa menikmati hidup seperti orang kaya.
Dan kau bisa membelikan istrimu rumah
yang dia impikan.
Istriku sudah meninggal.
Enam bulan yang lalu.
Aku turut berduka.
Aku melihat cincinmu, dan aku berasumsi...
Kanker payudara.
Aku turut berduka.
Tak apa, hanya aku,
dan dua putriku yang keras kepala,
dan pemberontak.
Aku ingin memulai dari awal.
Ibu mereka, sangat tahu aku memahami mereka.
Setiap kali aku buka mulut, seperti aku mencoba
melucuti senjata secara lisan.
Itu lucu.
Aku seperti itu saat remaja.
Kau sudah menikah?
Ya. Dulu.
Tapi aku diceraikan pria berusia 22 tahun.
Boleh aku berkeliling rumah?
Yang benar saja!
Ini hebat!
Austyn?
Maaf.
Maaf. Dompetku tertinggal di atas.
- Maaf. - Ya.
Jadi, bagaimana?
Sialan!
Tempat ini luar biasa!
Kebanyakan pria membeli mobil mahal untuk kompensasi.
Tidakkah ini sedikit berlebihan.
Baiklah. Kau tahu?
Kau jelas sekali sangat menentang ini.
Aku mengerti.
Tapi di sinilah kita, kesepakatan terjadi.
- Baiklah. - Hei.
Tidak bisakah kau mencoba menikmati dirimu sendiri?
Aku perlu kau untuk bersama.
Kita bertiga adalah tim.
Tim?
Kupikir maksudmu adalah keluarga!
Kita bertiga adalah keluarga.
Dasar pria, dengan analoginya.
Terima kasih, Tuhan.
Rumah ini luar biasa!
Kau melihat kota?
Sepertinya kota dari "Phenomenon."
Hei, John Travolta seksi di film itu.
Aku mau mengisap...
- Hei, kalian! - Hei, ayah.
Kalian sudah memilih kamar?
Ya. Aku sudah membongkar. Aku mau cek kolam renang.
Punya kolam renang itu keren!
Aku senang mendengarnya.
Kau sudah rapikan barangmu?
Aku meninggalkan buku.
Kuyakin di kota ada toko buku.
Kita bisa pergi ke sana besok. Bagaimana?
Apa mereka punya edisi pertama "Farewell to Arms?"
- Apa? - Lupakan.
Kita bisa minta seseorang mengirimkannya.
Astaga!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Burung sialan.
Apa kalian tahu belnya ada kamera?
Itu namanya, RING!
Ya. Aku tahu.
Namanya RING.
Itu keren.
Selamat datang!
Kami pikir kau sedang sibuk karena tidak menjawab,
tapi kami beruntung.
Terima kasih.
- Aku Joan Gleeson. - Dan Aku David.
Aku Jim...
- Jim Van Patton. - Salam kenal.
Kami cuma mau mampir dan menyambutmu.
Terima kasih banyak. Masuklah.
Tidak perlu. Terima kasih.
Kupikir payudaraku besar sebelah.
Randy. Temui tetangga kita.
Mungkin.
Ini Joan dan David Gleeson.
Hai, Aku Randy.
- Hai, Randy. - Salam kenal.
Di mana adikmu?
Dia mungkin sedang merajuk di atas.
Panggil dia. Aku ingin dia bertemu tetangga.
Baik.
Staci, turun dan kemarilah!
Anak-anak.
Hai cantik, ini Joan dan David Gleeson.
Ini si bungsu, Staci.
Hai, Staci, salam kenal.
Ya. Aku juga.
Aku mau berenang.
- Silakan. - Terima kasih. Dah.
Kau juga.
Syukurlah rumah ini ditempati.
Ya. Katanya rumah ini dipasarkan setahun?
Lebih lama, kupikir.
Syukurlah, akhirnya terjual.
Itu sangat menunjukkan harga jual.
Jangan mau dimainkan hipotek.
Aku senang kami menemukannya.
Pastikan kau tetap berada di halaman.
Tidak ada yang suka menerima surat dari APR...
Asosiasi Pemilik Rumah.
Akan kuberi nomor Luis. Dia seorang tukang kebun.
Baik sekali. Terima kasih.
Saat kau sudah selesai,
kami mengundangmu untuk makan malam...
dan istrimu.
Itu...
Hanya aku dan anak-anakku.
Sekali lagi, selamat datang.
Kami harap kau menyukainya.
Mungkin aku dan kau bisa mengobrol?
- Tentu. - Baik.
Kami pergi pamitan.
Jika butuh sesuatu, rumah kami di sebelah kanan.
Baik.
Terima kasih.
Jangan terlalu kejam pada ayah.
Kalian dekat.
Terserah.
Dia peduli padamu.
Dia tidak punya pilihan.
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Kau tahu betapa dia mencintai ibu?
Aku merasa sangat tersesat tanpanya.
Kita semua merasa tersesat tanpanya.
Itulah penting bagi kita
untuk saling menjaga, lebih dari sebelumnya.
Aku lebih suka sendiri.
Apa maksudmu?
Kubayangkan tidak ada dirimu.
Maksudku, kau bisa bersantai di sini
dan melakukan rutinitas menyendirimu,
tapi aku tahu, kau akan merindukanku.
- Mungkin. - Mungkin?!
Sialan!
Hentikan! Bajuku basah!
Hentikan aku!
Siail.
Tak perlu khawatirkan Helen.
Aku akan mengirimnya ke Swiss.
Randy, kau baik-baik saja?
Ada seseorang di luar!
Aku butuh bantuan di 616 Wilford Lane!
Astaga.
Suaramu amat nyaring, sayang.
Kau menakuti botol ini.
Malam. Sheriff James, Deputy Boyle.
Terima kasih telah datang.
Aku Jim Van Patton.
Silakan masuk.
Tidak apa-apa.
Kami mendapat laporan adanya gangguan rumah.
Tidak. Sebenarnya...
putriku mengira dia melihat seseorang mengintipnya
saat di berganti baju.
Kau melihat tersangka dengan jelas?
Tidak, putriku yang melihat.
Bisa kami bicara dengan putrimu?
Tentu.
Randy, tolong kemari.
Tidak apa-apa.
- Hai. - Hai.
Ayahmu memberitahu kami, jika...
ada seseorang yang mengintipmu.
Ya.
Mungkin...
Itu cuma bayangan.
Saat itu gelap.
Kau yakin seseorang mengintipmu?
Ada sesuatu di sana...
Kupikir.
- Aku mengejarnya. - Kau mengejarnya.
Aku mengejarnya...
dan saat aku di sana, dia sudah pergi.
Kupikir dia lari ke halaman David.
Halaman David?
Ya.
Joan dan David, Gleeson.
Kami bertemu mereka hari ini.
Kalian bertemu walikota?
Dia seorang Walikota?
10 tahun lamanya.
Kami lupa menyebut itu.
Walikota Gleeson, tidak mungkin...
untuk dicurigai.
Baiklah. Lalu kita harus apa?
Kita bisa pergi dan bicara dengan Walikota Gleeson
dan bertanya apa dia memperhatikan sesuatu.
Kemungkinan itu cuma...
(KAI-OAT) Anjing hutan.
"Kai-oat"?
(KAI-YO-TEE) Anjing hutan.
Oh.
Hutan dan perbukitan dipenuhi anjing hutan...
dan di malam hari, mereka mengincar...
hewan peliharaan, kucing.
Kau dan putrimu tidak bisa menyatakan
melihat pelaku dengan jelas.
Kecuali kau punya sesuatu
untuk berjaga-jaga.
Kusarankan sebuah senapan.
Untuk perlindunganmu sendiri.
Aku punya pistol,
tapi aku enggan memakainya.
Kau tak perlu menembaknya.
Cukup satu tembakan gertakan.
Ini.
- Apa ini? - Flashdisk.
Aku mengunduh semua rekaman.
Mungkin kau dapat mengenalinya
jika hasil rekamannya jernih.
Terima kasih, selamat malam.
Kunci rumahmu, dan pastikan pistolnya...
mudah ditemukan.
Selamat malam.
Maaf. Bukannya kau akan pergi ke rumah Gleesons?
Itu bukan ide bagus untuk pergi kesana
dan membangunkan Walikota di malam hari.
Jika ada hal lain, silakan hubungi aku,
Aku akan senang kembali.
Permisi.
Ayo. Kita kembali ke dalam.
Aku mau luruskan ini.
"Netflix and chill" bukan berarti menonton film dan bersantai.
Itu sebuah kode.
Kode? Kode untuk apa?
Untuk apa kami para gadis lakukan dengan pria
yang umumnya tidak suka kami definisikan
untuk sosok orang tua kita.
Baik. Itu menjijikan. Kenapa kita bicarakan ini?
Untuk membuatmu risih.
Ya! Ada kedai kopi.
Maksudku, bukan Starbucks, tapi sama saja.
Kalian sangat butuh kopi?
Saat aku seusiamu, aku tidak minum...
Kami tahu, kalian berjalan dua arah
mendaki salju dan menyewa film,
memutar ulang dan membayar denda.
Itu benar.
Karena itu rekaman.
Dah.
Baiklah. Selamat bergembira.
Hei, Jim.
Hei, David. Selamat pagi.
Aku harus memanggilmu Walikota Gleeson?
Kurasa rahasiaku erbongkar.
Aku mendengar ada keributan.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Randy sedikit terguncang.
Biar kutenangkan pikiranmu.
Ini salah satu kota teraman.
Maksudku, mencari pelaku cuma membuang waktu.
Lebih baik aman daripada menyesal, bukan?
Kau tidak perlu menelepon Sheriff,
mengganggu para tetangga.
Aku tahu. Randy sedikit berlebihan.
Benar. Kau tahu remaja,
selalu melebih-lebihkan sesuatu.
Kau harus memikirkan tentang harga properti.
Kenapa seseorang membayar komuniter untuk keamanan
jika gerbangnya rusak, benar?
Benar. Tapi...
Kau ada rencana malam ini?
- Aku mau Netflix and Chill. - Bagus, karena Joan dan aku
akan makan malam dan minum di Alehouse dengan temanku.
Kau mau ikut?
- Entahlah. - Ayolah.
Aku dan Joan jarang keluar.
Ayolah.
Kedengarannya bagus.
- Pukul 8. - Baik.
- Aku akan menemuimu. - Baik.
Tunggu. Mereka gadis baru, bukan?
Ya. Randy, dan... entahlah.
Dia seksi sekali.
Hai. Aku Matt.
Aku tahu siapa kalian.
Quarterback jagoan, bukan?
Nomor satu di negara bagian!
Kenapa kota kecil sangat menggemari futbol?
Kau tipe orang yang berkencan dengan pemandu sorak, bukan?
Aku cuma mau menyapa.
Kau Randy, bukan?
Benar.
Ini adikku, Staci.
Salam kenal, Staci. Aku Matt.
Ya. Aku Miles.
Selamat menikmati akhir pekan dan semoga hari kalian indah.
Aku cuma mau bilang selamat datang di Auburn.
Boleh kau minta Snapchatmu?
Tentu.
Namanya Randy-I-Am.
Baiklah.
Sampai jumpa. Senang bertemu kalian.
Astaga. Bajumu terlalu ketat.
Ayolah! Kau iri padaku.
Ayah, kau tampan.
Terima kasih.
Ibu selalu mengikat dasimu.
Ya. Aku tidak pernah bisa.
Kalian mau pergi kemana?
Aku mau berkumpul dengan Walikota dan beberapa temannya.
Walikota!
Mencoba menyusup aristokrasi.
Kau tampak tampan!
Terima kasih.
Kerja bagus, sayang.
Apa yang kau kenakan?
Aku seksi, bukan?
Kau seperti pelacur.
Ini Alexandre Vauthier.
Aku tidak tahu siapa itu.
Tak apa.
Kau yang membelikannya!
Jika kau bahagia, ayah juga.
Sekarang ambil mantelmu.
Kau bercanda?
Sayang, kau masih SMA.
Orang-orang di kota kecil suka bergosip.
Aku tak mau jadi ayah yang mengizinkan
putrinya keluar seperti ini.
Tapi aku tidak punya mantel...
Cepat ambil!
Jangan mengelak!
Sungguh?!
Sial, aku harus pergi.
Kau tampan.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku.
Jika ada yang tidak beres, kau ambil pistol.
Aku sudah tahu.
Aku bercanda. Jangan sentuh pistolnya.
Kalian sudah dewasa untukku tidak perlu khawatir
soal pistol di rumah, bukan?
Jika aku senggang, akan kuajari.
- Sungguh? - Ya.
Keren!
Ayah sayang kau.
Disana kau rupanya!
Selamat datang.
- Silakan duduk. - Baik.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Ya. Apa kabar?
Aku baik. Senang bertemu kau.
Ini sedikit gila.
- Ya? - Tapi senang melihatmu.
Aku juga.
Ayah?
Randy?
Ayah?
Sialan! Aku kaget.
- Ada seseorang di rumah! - Apa?
- Di dalam kamarku. - Apa?
Tetap di sini!
Semua aman.
Itu tidak mungkin!
Aku sudah periksa, seluruh rumah kosong.
Lampu gantung pindah sendiri, dan pintu dibanting hingga tutup.
- Sungguh. - Aku percaya.
Mungkin karena angin.
Jendela di kamar terbuka,
itu penyebab pintumu terbanting,
atau sesuatu...
Hei. Jangan aneh. Rumahnya aman.
Aku dengar suara gedoran.
Aku tak tahu kita haru sapa...
Ayah tidak menjawab telepon...
Kita harus menelpon Sheriff?
Apa?
Menelepon Sheriff dan beritahu dia apa?
Sebuah pintu tertutup?
Lampu gantung kerasukan?
Ah! Kamera keamanan.
Lihat. Di sini.
- Lihat! - Itu cuma angin.
Tidak ada orang di kamar dan pintunya tertutup.
Entahlah, Staci. Itu mungkin rusak.
Bagaimana jika ada hal lain?
Seperti apa?
Mungkin hal gaib.
Hantu?
Kalian bercanda?
Jika rumahmu ada hantu...
Aah!
- Kau harus lihat wajahmu! - Ini bukan lelucon.
Ayolah. Aku cuma guyon.
Sial.
Randy
- Staci - Di sini.
Apa yang terjadi?
Masih diperdebatkan.
Lihat ini.
Lihat apa?
Rekaman kamera keamanan.
Baik.
Itu mungkin cuma macet.
Itu yang dikatakan Matt.
Dia sangat ketakutan.
- Di mana dia? - Di lantai atas.
Biar kuperiksa.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kita bicarakan besok pagi.
Ya. Selamat malam.
Staci, kau sedang apa?
Staci?
Staci, ada apa?
Staci
Kau tidak ingat apapun?
Tidak.
Kau mengalami tidur berjalan.
Apa yang terjadi?
Kau terbangun dan aku menaruhmu di ranjang.
- Bagaimana pintunya? - Kalian tahu tas pantai ku?
- Apa itu tas pantai? - Tempat menaruh benda,
seperti losion, handuk...
Lemari lorong, ruang tamu.
Aku sudah melihatnya...
- dengan kakakmu. - Baik.
Aku setuju dengan Matt, pintunya rusak.
Bagiku itu menakutkan.
Tapi, dari penglihatanku
kurang masuk akal apabila menyebut rumah ini berhantu.
Apa kata ayah?
Tidak berhantu?
- Tidak berhantu sampai aku mati? - Ya.
Jadi aku cuma menunggu sampai sesuatu membunuhku?
Aku tahu pindah itu sulit,
dan mungkin...
- dan mungkin kepergian... - Jangan mulai!
Baiklah. Aku mengerti.
Pengepakan itu sulit.
Paham?
Tapi kita di sini, di rumah besar ini.
Ya. Memulai itu sulit.
Ini tidak ada hubungannya!
Kalian bekerja sama!
Tidak!
Mari kita lihat
dari perspektif berbeda.
Perspektif orang luar.
Rumah berhantu...
Gadis remaja sendirian di tengah malam,
terjadi hal di luar nalar...
Kita semua menangani kesedihan secara berbeda.
Itu maksudku.
Aku mungkin mabuk. Kau tidur berjalan.
Kakakmu...
memakai pakaian seksi.
Itu normal.
Kau benar!
Kau sangat benar!
Maksudku, itu cuma angin.
Aku terlalu berimajinasi.
- Bukan itu maksudku. - Kau tahu?
Aku tidak bisa bicarakan ini.
- Kau mau kemana? - Rumah Matt.
Bersantai di halaman. Bermain-main.
Bagus. Boleh aku ikut?
Boleh!
Aku mau ganti baju.
Kini siapa yang mengeroyok?
Gadis sebelum penis!
Apa artinya itu?
Sialan.
Kupikir ayahku sedang meniduri seseorang.
Tidak mungkin!
Wanita amat peka soal itu.
Kau mengira ayahmu mengencani seseorang?
Maksudku, itu hal biasa.
Jika benar, kami pasti pernah bertemu.
- Pasti dia pelacur. - Ayolah!
Jangan katakan itu.
Tenanglah! Semua orang butuh bercinta.
Ayah, kau...
pasti kau.
aku... semuanya!
Bersulang!
Kudengar rumahmu berhantu?
Dari mana kau tahu?
Kabar tersebar.
Mungkin.
Kau pikir begitu?
Beberapa tahun yang lalu ada orang bernama Cody.
Dia...
Apa-apan?
Bung...
Jangan ceritakan.
Kenapa? Aku cuma bilang...
Bilang apa?
Tidak ada.
Ayolah. Ceritakan. Aku mau tahu.
Bukan apa-apa.
Tahun lalu, orang ini,
dia cuma melakukan hal bodoh.
Itu saja.
Baik...
Jangan ceritakan.
Itu mungkin tidak bagus.
Ya. Itu buruk.
Ibuku masih menangis saat memikirkannya.
Sungguh?
Tidak penting.
Itu tidak ada kaitannya dengan kejadian di rumahmu.
Lagi pula, kalian mau dijuluki gadis baru
dengan rumah berhantu?
Sial! Kami baru pindah.
Aku tidak mau jadi gadis aneh.
Bagaimana tadi?
Keren!
Aku mau pergi mandi.
Senang bergaul denganmu.
Ya. Aku juga senang.
- Kau senang? - Ya.
Itu keren.
Kau punya rencana?
Tidak. Kenapa?
Kau mencoba membuatku keluar?
Tidak, aku hanya...
kau pulang larut malam, dan...
Lupakan.
Kau mau jagung berondong dan bermain biliar?
Ya. Ayo.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
- Selamat malam. - Selamat malam, Ayah.
- Kau bisa? - Ya.
Hei. Apa kabarmu?
Aku baik.
- Ya? - Ya.
Selamat malam.
Bagaimana kabarnya?
Kami baik-baik saja.
Kami cuma perlu menyesuaikan diri.
tapi kupikir itu berhasil.
Baiklah.
Mimpi indah.
Ada apa?
Staci!
Apa?
Staci
Aku menemukannya!
Staci?
Sangat aneh.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Van Patton?
Aku butuh seseorang untuk melihat rekamannya, dan...
memberi pendapat mereka.
Putrimu cuma tidur berjalan.
Selimut Randy, mengikuti hukum gravitasi...
seperti selimut biasa.
Kau sudah membawa Staci ke...
Dokter?
Sudah.
Mereka bilang...
Tidur berjalan itu mungkin disebabkan...
karena kehilangan ibunya.
Itulah jawabanmu.
Aku setuju dengan itu.
Sheriff...
dengan segala hormat,
kupikir ada sesuatu yang lebih dari itu.
Banyak hal aneh terjadi di rumahku!
Apa kau...
tertarik pada...
hal gaib?
Pernah dengar soal anak bernama Cody?
Cody?
Putriku berkata...
pacarnya dan temannya
menyebut seorang bocah di kota ini bernama Cody.
Mereka bilang apa soal Cody?
Dia tidak bisa bercerita.
Tapi dia mengatakan sesuatu buruk terjadi.
Tn. Van Patton, aku menjadi Sheriff
di kota ini selama lebih dari 25 tahun.
Sebagian besar hariku dihabiskan oleh perselisihan properti,
remaja mabuk penyebab keributan.
Jika ada yang tahu banyak soal kota ini,
akulah orangnya.
Hal aneh terjadi di rumahku!
Tn. Van Patton, aku tidak permasalahkan itu.
Tapi sekarang...
kau mau aku melakukan apa?
Tidak ada informasi apapun tentang hantu...
atau hantu di Auburn, California, atau Francisco Oaks.
Karena mereka tidak nyata.
Bagaimana soal malam itu?
Aku tidak tahu.
Dokter berkata...
kau tidur berjalan karena stres.
Kemungkinan.
Mereka belum bisa memastikan.
Ayolah! Lalu karena apa?
Kau bangun di tengah malam
dan berjalan-jalan sambil tidur.
Bagaimana dengan Cody?
Apa?
Miles, dia mengatakan tentang Cody...
Aku tidak mengatakan itu.
- Tentang apa? - Kaitannya dengan hantu.
Maksudku, itu cuma tragedi yang kami coba lupakan.
Kupikir, itu bisa saja...
Tidak. Itu tidak mungkin.
Ayolah. Kumohon.
Aku akan mengajakmu ke kamarku.
Baiklah. Baik.
Ceritakan.
Beberapa tahun yang lalu...
Cody menembak ibunya,
ayahnya dan adiknya.
Ya Tuhan.
Itu jadi rahasia kota ini.
Kami tetap diam, karena bagi warga
itu merusak nilai properti dan lalu lintas turis.
dan sebagian penduduk kota.
Warga suka senjata, dan tidak ada yang menduga
anak-anak bakal menembak orang tua mereka.
Apa yang terjadi pada Cody?
Setelah menembak keluarganya, dia menembak dirinya sendiri.
Di mana ini terjadi?
Francisco Oaks.
Kupikir kau salah bicara.
Di mana?
Francisco Oaks.
Ayolah, itu tidak penting.
Bagaimana kau bisa yakin?
Berapa banyak hantu yang bisa memakai senjata?
Ya. Terima kasih.
Pukulanmu buruk.
Diamlah! Aku baru bermain.
Aku tidak mengerti.
Lihat caraku bermain.
Aku bisa mengajarimu.
Dengan cepat.
Sungguh?
Gerakan lama "cara bermain biliar."
Kau harus fokus.
Aku cuma mau membantumu.
Letakkan tanganmu di sana...
Di sini.
Ya.
Kita akan mengincar bola hijau.
Baik.
Letakkan tanganmu di sana.
Baik.
Secara perlahan...
pukul.
Berhasil! Hebat!
Lumayan.
Ada yang salah?
Tidak.
Baik.
Apa-apaan?
Miles sialan!
Lucu sekali, bro!
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Pasti lebih banyak cerita.
Tidak ada.
Ceritakan padaku!
Bagaimana aku tahu?
Barangnya bergerak sendiri.
Benar!
Kupikir ayahku pulang.
Staci? Randy?
Kami disini, ayah.
- Hai. - Rumah ini berhantu.
Tunggu. Jangan asal bicara.
Lemariku pindah sendiri. Itu menyeramkan.
Pelan-pelan.
Satu per satu. Apa yang kau lihat?
Mereka bercerita, ayah.
Cody membunuh orang tuanya,
lalu adiknya, dan dirinya sendiri.
Itu pasti terjadi di rumah ini.
Jika itu benar...
kurasa itu bukan karena Austyn memberitahuku,
Itu tidak ada kaitannya dengan semua hal aneh.
Lalu, apa yang terjadi?
Kuharap, tapi setidaknya tidak ada yang terluka?
Tidak ada yang terluka?
- Apa kita terluka? - Tidak.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tahu.
Kami tahu pasti itu terjadi.
Kita belum tahu itu pasti.
Bagaimana kau tahu?
Penyingkapan.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Penyingkapan.
Ini.
- Tidak ada. - Apa buktinya?
Jika terjadi pembunuhan di rumah ini,
mereka pasti menulisnya sebelum dijual.
Ini surat resmi.
Jadi, tidak ada yang terbunuh?
Benar.
Jadi, tidak ada yang meninggal?
Benar.
Lalu apa yang terjadi?
- Jim. - Halo, David.
Joan dan aku menyadari
Deputy Boyle di rumahmu tadi malam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cody Harden, bunyikan bel?
- Jim, apa maksudmu? - Ceritakan, David!
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika kita batalkan pinjaman?
Bank Nasional Barat membiayai pinjamanmu, bukan?
- Bagaimana aku tahu? - Aku di bagian jajaran.
Bagaimana jika kami melepas pinjamanmu, kurang dari 10%,
dan kau cuma dapat...
melanjutkan hidup.
Kau bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Dengarkan dirimu, Jim.
Aku cuma seorang pria yang bekerja.
Persetan kau, David.
Itu kasar.
Sudah saatnya kau melapor.
Kau tahu cara membuat gadis meragukan dirinya sendiri, bukan?
Kau mau minum?
Apa yang kau tahu tentang rumahk?
Maksudmu? Seperti rekaman, atau...?
Kau tahu Cody Harden?
Ya. Semua orang tahu dia.
Dan?
Dan...
dia anak psiko yang merusak kesempatannya
di perguruan tinggi dan menembak orang tuanya.
Di mana dia tinggal?
Aku paham pembicaraan ini.
Dia tinggal di Francisco Oaks.
Aku bisa saja memberitahumu itu,
tapi kejadian itu sudah lama
dan tidak ada hubungannya dengan penjualanmu.
Jadi, dia tidak tinggal di rumahku?
Apa?! Tidak!
Menurutmu aku tidak akan memberitahumu
sesuatu hal seperti itu?
Darimana semua ini berasal?
Banyak hal aneh terjadi.
Hal aneh apa?
Pintu terbuka sendiri, lemari...
Maksudku, itu menarik, bukan?
Putriku mengalami kesulitan.
Kau yakin ini benar terjadi?
Apa maksudmu?
Aku punya rekaman pengawas.
Kau yakin mereka tidak menipu?
Menipu?!
Entahlah. Putrimu Staci...
dia mengalami masa sulit dengan kepindahan.
Baik.
Mungkin saja itu cara dia...
membalasmu?
Menurutmu putriku menipuku untuk menghukumku
dan membuatnya bergerak?
Dengar, aku cuma bertanya.
Kau berkata dia sedikit pemarah.
Aku cuma berpikir
aku bakal lakukan itu saat seusia mereka.
Aku melihat dokumen penjualan.
Tak ada yang tercantum di kertas penyingkap.
Itu karena tidak ada hal yang perlu disingkap.
Jadi, pintu tidak terbuka dan tutup secara terduga
sebelumnya aku pindah?
Ayolah. Kau serius?
Kau menuduhku jika rumahmu itu
berhantu dan aku baru tahu tentang itu
- dan tidak memberitahumu? - Apa kau tahu?
Dengar. Kau sudah gila.
Kau tinggal di rumah besar di Francisco Oaks!
Itu tidak seperti perkebunan tua
di antah berantah.
- Kau tidak mau bercerita? - Ya Tuhan.
Kau serius?
Tidak! Brengsek!
Pembunhan itu tidak terjadi rumahmu,
dan sekte setan tidak mengorbankan perawan
di rubanahmu juga.
Jujur saja, ini...
Keluar dari rumahku!
Maaf?
Kau dengar aku! Keluar!
Aku akan bertanya sekali lagi!
Dan kuberitahu sekali lagi!
Ini keluargaku!
Kau mau kami masuk?
Apa?
- Tidak perlu. - Ya.
Tidak perlu, ayahku di rumah.
- Kau yakin? - Ya.
Selamat malam.
Ayah?
Ayah?!
Kupikir dia tidak ada.
Sial!
Sialan!
Berkemah di ruang tamu lagi?
Pasti.
Kita bercinta di ranjang.
Ya.
Bagus, bukan?
Jangan salah paham. Aku masih suka sofa.
Aku mau pake toiletmu.
Ada di bawah.
Staci?
Staci
Kau tidak mau tinggal?
Putriku menelepon dua kali.
Aku tidak bisa tinggalkan mereka.
Hubungi aku, ya?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ayah!
Staci!
Menurutku hasil rekaman ini cukup jelas,
apalagi pernyataan dan buktinya
yang kita miliki di tempat Sheriff.
Departemen Sheriff Placer County.
- Placer County - Benar.
Kami sudah bicara dengan orang-orang.
Kami bicara dengan Matt Bronson,
kami dapat pernyataan dari Marsekal Miles,
kami bicara dengannya dua kali, dan Deputi...
Boyle.
Aku tahu.
Deputi Boyle,
yang berada di lokasi kejadian,
dan mendokumentasi aktivitas paranormal memang terjadi
di rumah Van Patton.
Kami tidak menyangkal ini.
Yang kami tunggu darimu adalah
untuk mengaku kesalahan
melawan klien Tuan Webster dan bank.
Baiklah. Kalian menang.
Untungnya, kami baru saja mendapat barang bukti
dari video lain.
VIdeo ini diberikan secara anonim kepada klienku, tiga hari lalu.
Kupikir kau akan menikmati ini.
Dari mana kau dapat itu?
Klienmu tidak hanya tahu
soal keberadaan video itu, tapi dia juga tahu isinya.
Kami sebut itu Kesadaran Bersalah.
Lakukan.
Ini sudah final.
Tambahkan nol.
Jim, tunggu.
Katakan saja, Austyn.
Jim, aku sangat peduli padamu.
Maaf, aku...
Kau peduli denganku?
Kau membahayakan putriku
agar kau mendapat uang,
dan kau akan punya keberanian
berkata seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
- Sudah selesai, ayah? - Sudah.
Cukup lama kasino mencairkannya.
Waktunya merayakan!
Ya. Benar.
Ya Tuhan, kita berhasil!
Ya. Kita berhasil.
Ini lebih berat dari perkiraanku.
Ya, masing-masing 23 pon.
Aku butuh bantuanmu pindahkan ini.
Bantuan apa?
Aku belum pernah memiliki satu juta dolar sebelumnya.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Sulit kupercaya kau bercinta dengan cewek tua itu.
Itu satu-satunya caraku mendapat rekaman itu, sayang.
Kenapa dia simpan?
Dia tidak bodoh.
Dia simpan itu untuk melawan Walikota, Bank.
Kubur ini.
Yang penting kita berhasil.
Kau menikmati bercinta dengannya?
Ya.
- Itu tidak lucu. - Tidak.
Aku hanya mencintaimu.
Sungguh? Ya.
Biar aku saja.
Aku berpakaian dulu.
Itu semua?
Ya.
Itu bagianmu.
Ini bagianku.
Kubilang ayah aku mau bercinta di atas satu juta dolar.
Sudah selesai?
Kita berhasil?
Kita berhasil.
Saatnya merayakan.
Kalian berdua hebat.
Kau sendiri lumayan.
Terima kasih.
Pemilik berada pada titik frustasi
untuk menjual rumah dengan harga berapa pun.
Setiap kali kuceritakan,
orang mulai panik dan pergi.
Jadi, apa rencananya?
Aku membiarkannya, dan tidak beritahu apapun.
Berkas penyingkap?
Kau bisa kehilangan lisensimu karena itu.
Cara kalian mengetahui dan menjual lelucon itu,
Itu sempurna.
Itu luar biasa!
Tidak sulit.
Perbanyak film mono
dan menonton film horor.
Ya, tapi rekaman itu tadi malam,
omong kosong hantu itu?
Aku kini percaya.
Itu soal waktu, karena aku muak
dan lelah soal menghantui.
Ah, tidak, tidak.
Jangan salah paham, buka tutup pintu itu bagus.
Itu bagus.
Tapi kita butuh sesuatu,
meningkatkan penyelesaian.
Tapi rekaman itu. Bisa kukatakan...
Rekaman itu akan jadi legenda urban di kota itu.
Pegang kata-kataku.
- Pastinya. - Seharusnya.
Mereka akan membicarakannya.
Robin pasti suka bayangan itu.
Kuharap dia disini.
Untuk Robin.
Grifter terbaik yang kukenal.
Ya.
Kau memerankan ayah dengan sangat hebat.
Terima kasih.
Tapi, aku gugup tanpanya.
Maksudku, dia selalu berperan sebagai ibu grift, benar?
Dia paham cara menjualnya.
Ya.
Dia tidak takut.
Jangan merendahkan dirimu.
Kau duda yang hebat.
Kau mengacaukan jalang real estat itu.
Dia jatuh cinta padamu.
Dia punya selera hebat.
Kini aku pemikat wanita.
Benar.
Kau pergi ke kota?
Ya. Besok.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Ayah akan membawaku ke Paris.
Kami akan berkeliling Eropa.
- Kau harus ikut. - Tidak.
Aku harus memikirkan beberapa hal.
Sampai jumpa di petualangan selanjutnya.
Ya.
Kita berhasil.
Itu tidak sama tanpamu.
Aku tidak pernah sama tanpamu.
Kukira inilah saatnya bagiku untuk menjadi diriku
bertahun-tahun yang lalu.
Aku tersesat.
Trik membalikkan obat.
Sepertinya orang yang berbeda.
Kau memberiku kekuatan.
Kau memberiku kepercayaan diri.
Kau memberiku harapan.
Kurasa aku perlu menemukan orang yang tepat,
untuk mengembalikan itu.
Aku merindukanmu.
Kuharap kau bahagia.
Aku mau kemali ke kota,
kita akan segera bicara lagi.
Aku berjanji.
Hei.
Aku hampa tanpa kehadiranmu.
Pastikan kau bunuh mereka...
...sebelum mereka membunuhmu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!