- Aku nggak bisa pergi sama kamu besok.
- Apa? Kenapa nggak?
- Aku dihukum tanpa batas waktu.
- Kok bisa kamu dihukum?
- Ibuku nemuin buku-bukunya terus ngamuk.
Dia nyuruh aku balikin buku-bukunya.
Kayaknya dia lebih rela nemuin ganja di kamarku
daripada buku soal Ashland Falls.
- Itu parah banget sih.
Terus, kamu gimana?
- Aku balikin.
Dia nganter aku ke perpus dan ngeliatin aku pas balikin.
Dan dia marah banget, marah banget.
- Eh, denger deh. Kayaknya teoriku bener.
- Kamu tiap hari punya teori baru soal rumah ini.
- Kita nyarinya di tempat yang salah.
Batas kotanya nggak cuma berubah, tapi menyusut.
- Kok kamu tahu?
- Semuanya balik lagi ke jaringan lis—
Eh, sebentar!
Masuk!
Aku bilang masuk.
- Ashley.
Kukira kamu bilang orang tuamu nganter kakakmu
ke kampus.
- Ash.
Ash.
- Ya ampun, Ash.
- Berhenti bikin aku takut, oke?
Paling si Jesse cuma iseng ngerjain aku.
- Kamu yakin? Mau aku telepon seseorang?
- Nggak. Nggak usah. Ini...
Nggak apa-apa.
- Nggak ada... siapa-siapa di sini.
- Mau ke sini?
- Nggak.
Nggak. Nggak apa-apa.
Natalie?
- Lumayan.
Jelas lebih bagus daripada tempat terakhir yang Bonnie tunjukkin ke kita.
- Eh, tempat terakhir itu saya tunjukkin
cuma biar Anda nggak penasaran lagi
karena saya tahu Anda bakal nanyain terus.
- Anda kenal kami banget ya.
- Nah, tempat ini harganya mirip, tapi luasnya dua kali lipat.
- Kok bisa?
Kedengarannya aneh, ya? - Hmm. Bisa jadi mencurigakan.
Tapi rumah ini sudah dijual sekitar tiga tahun,
dan penjualnya sangat ingin cepat laku.
- Isabel mana?
- Kayaknya masih di mobil.
Nggak usah khawatir soal adikmu.
Tempat mana pun lebih baik daripada kamar asrama maba.
- Dan tempat ini jelas cukup luas buat Isabel.
Eh.., Oh. Dia masih akan tinggal sama kamu?
Bukankah itu rencananya? - Iya.
Setidaknya untuk semester pertamanya.
Yah, kayaknya akhirnya aku bisa bawa pianoku.
Hei, Izzy. Gimana menurutmu?
- Oh, dan, eh, selamat ya buat beasiswanya.
- Makasih, Bonnie.
- Saya yakin ibumu pasti bangga banget.
- Pasti.
Dan tempat ini luas banget buat karya senimu.
Kamu masih bikin karya seni, kan?
- Seni?
- Dia dapat beasiswa karena itu.
- Eh, jadi...
- Ada setidaknya dua bocor di kamar tidur utama.
Bahkan sampai ke lantai satu.
Aku lagi lihat ruang tamu sekarang.
- Ruang tamu? Separ_ah_ apa?
Berantakan banget, Bonnie.
- Saya bisa kirim orang sore ini untuk ngecek.
Anda yakin bukan masalah pipa air?
Pipa tua juga bisa bocor, lho.
- Iya, a-aku cukup yakin.
Tapi atapnya katanya baru, kan?
- Memang. Sudah cek studio Maria?
- Belum, aku belum cek studio Maria.
Nanti aku telepon lagi.
- Aku akan tunjukkan cara menyatukan kedua ujung ini
pakai trik mudah.
Tapi pertama, suamiku harus melakukan interupsi rutinnya.
- Maaf ya semua. Aku cuma lagi cari bocoran.
Lupa kamu lagi rekaman. - Nggak apa-apa.
Kami lagi ngurusin banyak bocor parah
gara-gara badai semalam.
Eh, kayaknya studioku aman.
- Kukira kamu sudah mempensiunkan Martha si Manekin.
- Oh, aku sayang Martha.
Dia satu-satunya peninggalan studio pertamaku di New York.
Memang sih, dia sudah nggak sebagus dulu.
- Perawatannya sama bagusnya kayak atap kita.
- Iya, ngerti. Ngerti. Kamu nggak suka Martha.
Sekarang keluar sana.
- Halo.
- Hei. Anda tetangga saya?
- Iya, benar.
Saya kira rumah ini bakal nggak laku-laku selamanya.
Nama saya Larry. - Saya Chuck.
Saya kira tempat ini kayak kota mati.
Belum benar-benar ketemu siapa-siapa.
Lagi ngurusin beberapa masalah rumah baru
sejak pindah ke sini.
- Oh ya? Masalah apa?
- Hujan semalam itu.
Atapnya bocor di hampir setiap ruangan.
Iya.
Itu memang sering terjadi di rumah-rumah tua begini.
- Semoga saja saya bisa minta pertanggungjawaban
dari tetangga lama Anda.
Katanya atapnya baru.
Jelas nggak baru.
- Oh. Ikut prihatin mendengarnya.
Merepotkan sekali.
Tapi saya ragu ada pertanggungjawaban yang bisa diminta.
- Kenapa begitu?
- Karena pemilik sebelumnya bunuh diri, Chuck.
Mereka nggak bilang itu?
- Kamu benar soal atapnya.
Penjualnya mencantumkan sudah diganti tiga tahun lalu.
Kamu sudah kirim semua fotonya? - Sudah.
Aku naik ke atas sana.
Atap itu nggak baru.
- Nggak yakin bagaimana inspektur saya bisa melewatkannya.
Tapi jangan khawatir. Saya akan urus semuanya.
- Makasih. - Dan jangan lupa.
Minggu depan kamu utang testimoni ke saya
yang bilang betapa hebatnya Bonnie Davis Realty.
Chuck? Masih di sana?
- Iya. Iya. Oke. Besok saya telepon lagi.
- Oke. Sampai jumpa.
- Hei. Sayang?
Maria.
- Jam berapa ini?
- Masih pagi. Coba... Coba lihat keluar.
- Ya Tuhan.
Nggak ada di sini!
Bagaimana bisa ada di luar? Kamu yang taruh di sana?
- Kamu pikir aku bakal begitu?
- Nggak, tapi dia nggak mungkin jalan sendiri ke sana.
- Ada apa ini?
- Lagi apa kamu di luar sini, Martha?
- Hei. Ada apa di luar sini?
- Hei, Larry.
Aku mulai berpikir dia punya pikiran sendiri.
- Kamu nggak tahu bagaimana ini bisa ada di luar?
- Tebakan terbaikku adalah adik perempuanku mulai punya
selera humor yang gelap.
- Bagaimana keadaannya?
Isabel.
Maksudku, eh, kesehatan mentalnya, begitu.
- Kenapa Anda tanya begitu?
- Saya tahu apa yang terjadi pada ibumu.
Soal kecelakaan mobil itu?
Maria sudah sedikit cerita ke saya tentang kisah kalian.
Saya turut berduka.
Kota ini banyak sekali kasus... bunuh diri.
Orang yang berjuang dengan depresi tampaknya...
paling rentan.
Terhadapnya.
- Maaf. "Dia"?
- Awasi saja Isabel, itu maksud saya.
Dia tahu cara mempermainkan orang.
Isabel.
- Tunggu. Cuma itu?
Cuma itu yang akan Anda katakan?
- Kita punya perpustakaan yang bagus.
Anda sebaiknya baca sedikit tentang sejarah kota ini.
Teman-teman Berkebun diterima.
- Berkebun?
Jangan... lakukan.
- Maaf?
- Jangan... lakukan.
- Kamu baik-baik saja?
Siapa namamu?
- Ashley.
- Perlu aku teleponkan seseorang untukmu, Ashley?
- Nggak.
Percayalah padaku.
Kembalikan saja buku-bukunya dan pergi.
Jangan... lakukan.
- Dengar.
- Ini nyata.
Ini Semuanya nyata.
Jangan mencarinya.
Pokoknya... Pergi saja dari kota ini.
- Anda mencari Forest Road?
- Apa itu?
- Orang-orang yang, eh, meminjam buku-buku arsip tua ini
selalu berpikir mereka akan menemukan Forest Road.
Itu tidak bisa ditemukan.
- Eh, saya... Saya belum pernah dengar.
Oh, ngomong-ngomong,
ada gadis muda di belakang sana yang kelihatannya sangat kesal/tertekan.
Juga, sepertinya ada yang meninggalkan setumpuk buku
di tengah lorong bagian seni.
- Saya urus.
Ini dia.
- Makasih.
- Olivia.
- Hai, Pak Wilson. - Silakan masuk.
Kamu murid pertamaku di rumah baru ini.
Eh, biar kuambil jaketmu.
Silakan duduk.
- Saya harus main apa?
- Kita mulai dengan tangga nada. Bagaimana kalau C mayor?
Jadi kita mulai dari dasar ya, rupanya.
Jangan khawatir. Saya mengajar semua tingkat keahlian.
Mau kuambilkan air minum? - Boleh, Pak.
- Siap.
Jujur saja, menyegarkan mengajar orang sepertimu
daripada anak-anak di kelasku yang merasa sudah tahu segalanya
tentang musik.
Jadi kurasa ini akan berjalan lancar.
Jadi kamu punya keahlian juga ternyata.
Kenapa tadi kamu...
- Ada... Ada perempuan di dekat piano.
- Perempuan?
- Sa.., saya Pikir saya harus pergi.
- Tunggu.
Tunggu. Olivia, apa yang terjadi?
- Dia tiba-tiba mulai main.
Aku tidak lihat wajahnya.
Aku tidak mau lihat wajahnya.
- ...di Internet.
Kalau ada catatannya pun, aku yakin kota ini sudah menghapusnya sejak lama.
- Benar. Tapi apa yang terjadi tahun 1980?
- Hei.
Chuck.
Kau menemukan kami.
- Maria sedang ke luar kota,
jadi kupikir aku mungkin coba lihat Friends of Gardening.
Kalian menyembunyikan kebun dari Gestapo?
- Topik pertemuan ini...
adalah sesuatu yang banyak warga kota
lebih suka tidak pernah dibahas.
Kau sudah melihatnya?
- Lihat siapa?
- Ayo. Silakan duduk.
- Terima kasih untuk kalian yang sudah datang malam ini.
Saya lihat ada beberapa kursi kosong lagi kali ini.
Saya mengerti.
Memang tidak mudah membicarakannya.
Kadang saya berharap kita punya kecanduan jenis lain saja.
Tapi kita berurusan dengannya.
- Kau tahu kan kenapa yang lain tidak muncul?
Mereka takut.
Sudah kubilang.
Satu kasus bunuh diri remaja. Semua orang sembunyi lagi.
- Ini mulai terasa seperti tahun 1980 lagi.
- Kau tidak ada di sini tahun 1980.
Tidak separah itu. Belum.
- Entahlah.
Buku-buku perpustakaan itu mulai muncul lagi.
Ada sesuatu yang terjadi.
- Kita tidak ada kasus bunuh diri selama bertahun-tahun.
Dan sekarang gadis muda itu, Ashley.
Ini benar-benar terasa seperti kita memulai gelombang buruk lainnya.
- Jangan panik dulu, oke?
Ngomong-ngomong, Chuck di sini baru di kota ini.
Maaf.
- Hei, semua.
- Anda pasti bertanya-tanya apa yang kami lakukan di pertemuan ini.
Semua orang di sini pernah terdampak olehnya dalam berbagai cara.
Kehilangan orang terkasih karena bunuh diri atau...
diteror olehnya dengan cara tertentu.
Bisa melalui orang terkasih yang hilang
atau bahkan benda kenangan.
Kadang melalui mimpi mereka.
- Mimpi itu yang terburuk. Tidak mau berhenti.
Rumah saya sedang dijual, tapi sejujurnya, saya...
berpikir untuk tinggalkan saja hipoteknya.
Persetan.
- Dari yang kudengar, orang tua Ashley
menjual rumah mereka begitu itu dimulai padanya.
- Seharusnya mereka pergi saja.
Maksudku, aku tidak peduli
bagaimana situasi keuangan kalian.
Kau harus pergi jika berisiko tinggi.
Dan dia jelas berisiko tinggi.
- Sejujurnya kupikir itu tidak akan ada bedanya.
Ini seperti infeksi.
Dia akan tetap bersamamu begitu dia masuk.
- Maaf, semuanya.
Saya tidak tahu banyak tentang ini.
Siapa yang kalian bicarakan?
Kalian terus bilang "dia".
S-saya tidak tahu siapa itu.
- Helen Foster.
- Siapa itu?
- Dia yang telah menebar penderitaan di kota ini
selama puluhan tahun.
Itulah alasan kenapa kami merahasiakan pertemuan ini.
Pihak kota tidak menganjurkan dialog aktif tentang Helen.
Mereka bilang itu karena mereka tidak ingin melanggengkan mitos, tapi...
- Itu omong kosong saja.
Omong kosong. Mereka tahu dia ada.
Mereka hanya takut. Mereka tidak tahu cara menghentikannya.
- Itu karena memang tidak bisa dihentikan.
- Bisa dihentikan kalau kita menemukan Forest Road.
- Forest Road.
- Jalan Forest Nomor 825.
Di sanalah konon Helen tinggal di tahun 40-an,
saat dia bunuh diri.
- Sepertinya tidak ada yang tahu di mana tempatnya.
- Itu tidak ada. - Tidak. Tunggu.
- Dengar.
Aku yakin itu pernah ada, kan?
Tapi sekarang sudah hilang.
Pasti begitu. Makanya tidak ada yang bisa menemukannya.
Dan aku tahu kalian semua sudah mencoba.
Jangan lupa aku... Aku lihat buku apa yang kalian pinjam.
- Tidak. Tidak ada yang bisa menemukannya
karena mereka tidak mencari di tempat yang benar.
- Bagaimana kau tahu ada tempat yang benar untuk dicari?
Maksudku, tidak ada satu bit bukti pun yang membuktikan
rumah itu masih bisa ditemukan.
- Hei. Setiap bangunan terbengkalai di kota ini sudah diperiksa.
Aku tidak tahu harus mencari di mana lagi.
- Kalau begitu berhenti mencari. Pernah terpikir begitu?
- Menemukan rumah itu adalah satu-satunya cara menyingkirkannya.
Apa kau tidak mengerti? Hah?
Hancurkan rumahnya, hancurkan Helen.
Jika di situlah dia meninggal,
pasti dari situlah kekuatannya atas kota ini berasal.
- Jelas itu di luar batas kota
yang ada sekarang.
Pasti ada di luar sana di suatu tempat.
- Maaf, semuanya, tapi kurasa sudah, eh,
waktunya mempersingkat pertemuan ini, ayo bubar.
- Apa ini dia?
- Kita hanya berhati-hati.
- Sial. Aku cabut.
- Tahu tidak, kadang dia mengakhiri pertemuan kita tiba-tiba.
Itu pernah terjadi sekali atau dua kali.
Kau hanya perlu waspada terhadap tanda-tandanya.
- Seni?
- Dia dapat beasiswa karena itu.
- Eh, jadi... bagaimana menurutmu?
- Yah, aku kagum dengan harganya.
A-aku merasa kita akan menemukan mayat di rubanah.
- Mm. Tidak disebutkan ada mayat dalam surat pernyataan.
Dengar.
Kota ini memang punya rumah-rumah tua tapi dengan kerangka yang sangat bagus,
dan itulah yang Anda inginkan.
- Sewa di kota habis bulan depan.
Kurasa kita tidak bisa menunggu.
- Iya. Rumah ini... Kerangkanya bagus.
- Jadi... haruskah kita ajukan penawaran hari ini?
- Isabel, bagaimana menurutmu?
- Aku tidak yakin pindah ke kota kecil ini
bersama Chuck dan Maria adalah ide bagus.
Chuck sibuk dengan dunianya sendiri, mengajar, memberi les piano.
Maria sangat sibuk dengan pembukaan toko
dan siaran langsungnya.
Hal teraneh adalah sejak aku pindah ke sini,
aku sering bermimpi tentang ibuku.
Dan setiap kali, rasanya sangat nyata.
Aku tahu apa yang Dr. Lewis akan katakan.
Aku hanya sangat merindukannya,
dan itu menyebabkan aku merasakan hal-hal ini.
- Hei. Maaf mengganggu.
Kamu lagi bicara dengan siapa?
- Oh, ini hanya sesuatu yang disarankan Dr. Lewis
sampai aku menemukan terapis lokal
membuat jurnal harian tentang... kau tahu, pikiran dan perasaanku.
Hal bodoh.
- Um...
...apa menurutmu terapi itu membantu?
- Iya, Chuck.
Apa pedulimu? Toh tidak pakai uangmu.
- Aku kakakmu.
Aku hanya ingin memastikan itu benar-benar membantumu.
Wow. Izzy, ini bagus.
Kapan kamu gambar ini?
Agak mirip rumah baru kita.
- Aku tidak begitu ingat.
Dua, tiga tahun lalu, mungkin.
- Kalau yang ini?
Ini kamu?
Tangan siapa ini?
Ibu?
- Aku tidak ingat kenapa aku menggambar itu.
Hanya ingat aku menggambarnya tepat setelah kau meninggalkan kami.
- Aku tidak meninggalkanmu. Aku...
Mungkin kau bisa bantu bereskan beberapa barang dapur besok.
Biar pikiranmu teralihkan.
Ditumpuk saja semuanya seperti yang Ibu lakukan?
Ingat tidak?
- Menumpuk semua mangkuk dan piring jadi piramida
dan meninggalkan catatan yang bertuliskan...
- Mereka tidak akan rapi sendiri.
Iya.
Tidurlah.
- Ibu?
- Maria.
- Jam berapa ini?
- Masih pagi. Coba... Coba lihat keluar.
- Nggak ada di sini!
Bagaimana bisa ada di luar? Kamu yang taruh di sana?
- Kamu pikir aku bakal begitu?
- Nggak, tapi dia nggak mungkin jalan sendiri ke sana.
- Ada apa ini?
- Manekin bajuku. - Kenapa memangnya?
- Ada di luar di halaman.
- Di halaman? Bagaimana bisa sampai di sana?
- Sialan, Isabel. Seseorang menaruhnya di luar sana.
- Kau tidak berpikir itu aku, kan?
- Aku tidak tahu.
Aku tidak khawatir soal manekinku.
Tapi gaun itu bisa rusak kalau kehujanan.
- Maaf. "Dia"?
- Awasi saja Isabel, itu maksud saya.
Dia tahu cara mempermainkan orang.
Isabel.
- Tunggu. Cuma itu?
Cuma itu yang akan Anda katakan?
- Anda sebaiknya baca sedikit tentang sejarah kota ini.
Kita punya perpustakaan yang bagus.
Teman-teman Berkebun diterima.
Apa-apaan yang kau pikirkan?
- Kau benar-benar pikir aku akan melakukan itu pada Maria?
Chuck.
Itu bukan aku.
Kau ke mana saja?
Maria sedang ke luar kota,
dan kau tidak menjawab teleponmu semalaman.
Kau dari mana, Chuck?
- Keluar sebentar.
Aku dan Larry pergi minum
setelah pertemuan, eh, berkebun mereka.
Kenapa? Ada, eh, masalah?
Aku tidak tahu.
Rasanya... aneh saja di sekitar sini.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Dan ada gadis ini di sekolahku.
Eh, namanya Ashley.
Tadi malam, dia bunuh diri.
- Kau baik-baik saja?
- Eh...
...Kurasa tidak.
Ada hal-hal yang terjadi yang...
Aku benar-benar tidak tahu apakah itu hanya di kepalaku
atau memang nyata.
Aku punya teman dari sekolah.
Namanya Luke.
Dia bilang sesuatu tentang kota ini punya...
efek pada orang-orang.
Kau pernah dengar itu?
- Tidak.
Apa kau pernah...
pernah punya pikiran bunuh diri sendiri?
- Hatiku...
Hatiku sakit setiap hari.
Seperti... sakit fisik.
Aku benci perasaan ini.
- Apa terapismu meresepkan sesuatu?
Aku yakin ada pil di luar sana yang bisa membantumu.
- Aku tidak mengerti kenapa kau pikir aku mau minum obat.
- Oke.
Tidak mau pil?
Kalau begitu lanjutkan terapinya.
Tapi berhenti menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi pada Ibu.
Itu adalah lubang yang tidak ingin kau masuki.
Ibu tidak akan pernah menyalahkanmu.
Bahkan polisi bilang itu bukan salah siapa-siapa.
Itu kecelakaan mobil.
Tragedi acak. Terjadi setiap saat.
Dan sialnya adalah kali ini menimpa kita.
- Itu tidak menimpa kita. Itu menimpaku.
- Aku juga kehilangannya.
- Kau sudah kehilangannya sejak lama.
- Aku sadar aku tidak becus menjaga komunikasi
saat aku pergi... - "Tidak becus."
Istrimu bahkan tidak tahu kau punya adik.
- Hai.
- Um, apa Isabel ada di rumah?
- Aku di sini.
- Senang bertemu Anda, Pak Wilson.
- Ini kakakku, Chuck.
Chuck, ini Luke dari sekolah.
- Oh. Oke. Se... Senang bertemu denganmu.
Eh, saya mulai di sana semester depan.
- Benar. Sejarah musik.
- Kau mau daftar?
- Um, mungkin.
- Ayo pergi. Kami ke atas.
- Oh. Eh, oke.
Biarkan... Biarkan pintunya...
- Maaf. Biar kubereskan sedikit.
- Kau yang buat ini?
- Iya.
- Jadi, kau tidak pernah menjawab pertanyaanku tempo hari.
- Pertanyaan apa?
- Apa kau sudah melihat sesuatu?
- Memangnya ada sesuatu untuk dilihat?
Di kota ini?
Iya.
Dan orang yang mulai bertanya-tanya
biasanya sudah melihat sesuatu.
- Chuck pergi ke pertemuan.
Orang-orang berkebun itu?
Friends of Gardening. Iya.
Eh, mereka berusaha tidak menarik perhatian
supaya bisa membicarakannya secara terbuka.
Tapi semua orang tahu mereka tidak bicara soal berkebun.
- Apa yang mereka bicarakan?
- Kota ini sudah digosipkan berhantu sejak lama.
Aku sudah cerita soal kejadian di perpustakaan?
Oke.
Jadi, ada pria gantung diri bertahun-tahun lalu di perpustakaan.
Dia pakai tumpukan buku untuk naik ke tali.
Bagian seramnya adalah tumpukan buku yang sama
terlihat oleh orang-orang yang lewat lorong itu sejak saat itu.
Mereka sudah menyingkirkan buku-buku itu,
tapi tetap saja muncul tertumpuk di lorong itu.
- Hei. Eh, maaf mengganggu.
Eh, apa kalian barusan di studioku?
- Tidak. Kenapa?
- Um, tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Um, saya maaf mengganggu. Senang bertemu denganmu.
- Kakakmu?
- Ipar.
Jadi apa dalang di balik semua ini? - Benar.
Jadi, ini semua terkait dengan seorang wanita yang tinggal di sini
sekitar setengah abad lalu, Helen Foster.
Anak perempuannya dirundung di sekolah... parah.
Parah sekali. Dan tidak ada yang melakukan apa-apa.
Helen menyurati sekolah.
Dia bahkan menyurati keluarga si perundung puluhan kali,
tapi tetap saja tidak berhenti.
Anak perempuannya bunuh diri.
Helen jadi kacau balau.
Dia kehilangan pekerjaan, hampir kehilangan rumah
saat dia membunuh orang tua si perundung dan si perundungnya juga.
Lalu dia bunuh diri.
Memasukkan senapan ke mulutnya. Dor.
- Rumah yang mana miliknya?
- Tidak ada yang tahu.
Hanya alamat, Jalan Forest 825,
yang tidak ada di peta sekarang.
- Apa pernah ada yang mencoba mencari rumah itu?
Oh, tentu saja.
Tapi satu-satunya peta yang ada dari masa itu
berada di bawah segel pengadilan sejak tahun 50-an.
Beberapa waktu lalu, dewan kota seharusnya melakukan pemungutan suara
untuk membuka segel dokumen itu
Kau tahu, membuka semuanya
tentang lokasi rumah Helen
tapi mereka tidak pernah mendapat kesempatan.
- Rapat dewan kota tahun 1980.
- Yap.
Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang terjadi hari itu.
Eh, saat rapat seharusnya dimulai,
ruangannya terkunci.
Orang-orang bisa melihat anggota dewan kota
dan hanya seorang wanita sendirian di antara penonton.
- Helen Foster.
Kurasa ini tidak berjalan seperti yang kuharapkan.
Ini karena mimpi-mimpi itu.
Aku tidak pernah mengalami apa pun seperti ini seumur hidupku
sampai aku pindah ke sini.
Mimpi-mimpi itu begitu nyata.
Biasanya melibatkan ibuku.
Aku bermimpi aku turun ke bawah
dan dia ada di dapur, hanya berdiri di sana.
Aku memanggilnya.
Dia tidak menjawabku.
Dia hanya... menatap.
Lalu dia... mulai berteriak.
Itu adalah... jeritan yang memekakkan telinga.
Aku hanya pernah mendengar jeritan itu sekali.
Tepat sebelum dia meninggal.
Makasih sudah mengajakku keluar malam ini.
Aku tidak mau pergi ke tempat ini sendirian.
- Tidak. Ini bisa menyenangkan. Mau lihat-lihat?
Ada yang menarik perhatianmu di sini?
- Banyak sekali barang bagus di sini.
Aku suka kalau lukisan punya sesuatu yang tersembunyi di dalamnya,
sesuatu yang mungkin tidak akan pernah kau sadari
kecuali kau menatapnya berjam-jam.
- Apa?
- Aku tidak tahu. Mungkin hanya, um...
Persis seperti yang Chuck katakan tentang musik.
Ada sesuatu yang terkunci di dalamnya yang tidak akan kau temukan
kecuali kau mendengarkannya berulang kali.
- Um, kau mau minum sesuatu?
- Boleh.
- Air soda kalau ada.
- Dua. - Siap.
- Terima kasih.
- Apa malam ini idenya Chuck?
- Bukan. Ini ideku, sebenarnya.
- Makasih.
Tahu tidak, kukira kau tidak menyukaiku.
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Ayolah.
Kalian baik-baik saja dengan hidup kalian di kota,
apartemen kalian.
Lalu aku datang tiba-tiba mengacaukan segalanya
dan membuat kalian lari ke pinggiran.
- Um...
Dengar. Um...
Jadi, aku punya saudara perempuan.
Dia tinggal di ujung lain negara ini,
dan satu-satunya waktu aku melihatnya adalah di vlog jahitku.
Kau tahu, dia melihatku.
Um, tapi kami renggang.
Dia hanya... Dia tidak pernah mengerti
hal-hal yang kualami saat aku lebih muda.
- Maksudmu?
- Um...
Yah, aku punya, um, gangguan bipolar.
Aku minum obat.
Itu membuatnya sebagian besar terkendali bagiku.
- Aku tidak tahu itu.
- Iya.
Itu bukan sesuatu yang Chuck dan aku bicarakan... sama sekali.
Um, aku sudah mengalami dua episode sejak kami saling kenal.
Suatu kali dia menemukanku di tengah malam,
um... mata bengkak dan hidung berdarah.
Aku hanya berdiri di lorong gedung kami
seperti aku tidak tahu di mana aku berada.
- Kau baik-baik saja?
- Akhirnya, iya.
Dan jangan salah paham. Chuck, dia sangat mendukung.
Tapi dia hanya tidak mengerti.
Dia tidak mengerti apa pun
yang tidak bisa dia perbaiki secara fisik sendiri.
Um...
yang coba kukatakan adalah, um, aku mengerti...
apa yang kau alami.
- Ya Tuhan. Ayo. Ayo pergi.
- Perhatian, semuanya. Galeri akan tutup.
Harap keluar dengan tertib.
- Hei. Eh, ayo pergi.
Makin parah setiap malam.
Kurasa aku harus pergi.
- Oke. Jadi pindah ke kampus akan bagus, kan?
Apa?
- Ini Chuck.
Dia pindah saat aku kecil, dan aku membencinya karenanya.
Sekarang aku merasa akan melakukan hal yang sama,
tepat saat kita akhirnya punya kesempatan jadi keluarga lagi.
- Oke. Jadi apa yang ingin kau lakukan?
- Jujur? Aku ingin menemukan Forest Road.
Kau bukan yang pertama.
- Chuck punya tumpukan buku dari perpustakaan,
mencari petunjuk apa pun. - Itu sudah dicoba.
- Mungkin kau bisa bantu. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Aku tidak mau terlibat dalam hal itu.
- Kenapa tidak? - Dengar.
Beberapa orang berpikir Ashley dan temannya
juga mencari Forest Road.
- Lalu?
- Dan mereka mungkin menemukannya.
Salah satu temannya memberitahuku bahwa...
...hal-hal aneh mulai terjadi padanya
sebelum dia mengakhiri hidupnya.
Mungkin karena dia menemukan Forest Road.
- Apa itu benar?
Aku tidak tahu! Tidak ada yang tahu. Itu intinya.
Aku tidak mau mengambil risiko itu.
Aku tidak berjalan di bawah tangga, aku tidak akan membuka payung di dalam ruangan,
dan aku tidak akan mencari Forest Road.
Tidak akan.
- Mungkin kau bisa cari tahu bagaimana Ashley melakukannya.
Seperti apa yang dia lakukan. - Kau tidak mendengarkan.
- Chuck. Ada apa?
- Hei, bisakah kau kembali ke rumah?
- Ya, aku bisa ke sana. Apa semuanya baik-baik saja?
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanya butuh seseorang untuk menemani Maria.
- Dan dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Hanya sedikit kaget. Kau bisa datang?
- Iya. Aku hanya 10 menit lagi.
Aku pulang sekarang.
- Ada apa? - Aku harus pergi.
Nanti kutelepon lagi.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja, Maria?
- Semua baik-baik saja.
Kau mulai berkemas. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Mencari rumah Helen Foster?
- Siapa Helen Foster?
- Hei.
- Boleh aku masuk?
- Ya.
- Kau mau pergi?
- Ya.
Besok. Pindah ke kampus.
Chuck ingin aku keluar setelah apa yang terjadi pada Maria.
Begitu saja.
Keluar dari hidupnya lagi.
- Bagaimana keadaannya?
- Tidak baik.
Mungkin akan pergi dalam beberapa hari juga.
- Ke mana mereka akan pergi?
- Aku tidak tahu.
Chuck hanya mengulur waktu.
Dia pikir dia bisa menemukannya.
- Nah, itu yang ingin ku bicarakan.
- Oh ya?
- Iya.
- Oh. Aku... aku bertemu ibumu.
Dia terlihat sedikit berbeda di sini.
Wanita yang baik.
- Apa yang baru saja kau katakan?
- Ibumu? Ini dia, kan?
Dia yang membukakan pintu.
- Itu tidak lucu.
- Apa yang tidak lucu?
- Ibuku sudah meninggal, Luke.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa bulan lalu.
Maksudmu kau melihat Maria?
- Aku, eh...
S-Siapa ini?
- Itu ibuku.
Bukan dia yang kau lihat.
- Kau bercanda kan?
- Luke...
...apa yang kau lihat?
- Yah, s-saat aku mengetuk pintu, se-seorang wanita menjawab.
Dia bilang dia ibumu.
A-aku bilang, "Senang bertemu denganmu."
Dia bilang kau ada di kamarmu dan...
dan dia akan ke atas untuk mengecekmu nanti.
Hei. Eh, maafkan aku. Aku...
Mungkin aku salah.
Mungkin... Aku salah. A-aku harus pergi.
Isabel.
Maria?
- Isabel... ini Ibu.
- Piring-piring ini tidak akan rapi sendiri.
Kau di mana, sayang?
- Tidakkah kau ingin lihat apa yang kau lakukan padaku?
Isabel!
- Kau mau ke mana?!
- Dan tempat ini punya luas untuk karya senimu.
Kau masih melakukannya kan?
- Seni?
- Dia dapat beasiswa karena itu.
- Eh, jadi... bagaimana menurutmu?
- Yah, aku kagum dengan harganya.
A-aku merasa kita akan menemukan mayat di rubanah.
- Mm. Tidak disebutkan ada mayat dalam surat pernyataan.
Dengar.
Kota ini memang punya rumah-rumah tua tapi dengan kerangka yang sangat bagus,
dan itulah yang Anda inginkan.
- Sewa di kota habis bulan depan.
Kurasa kita tidak bisa menunggu.
- Iya. Rumah ini, Kerangkanya bagus.
- Jadi... haruskah kita ajukan penawaran hari ini?
- Ya. Aku akan di kota besok pagi.
Kita bisa bicarakan nanti. - Ya. Tidak masalah.
Tapi kau akan bawa contoh motif bunganya untuk mereka?
- Mm-hmm. Iya. - Bagus.
Sampai jumpa saat kau sampai di kota.
- Oke. Aku harus pergi. - Hati-hati di jalan.
- Dah.
Ada alasan khusus kenapa kau tiba-tiba
begitu tertarik dengan sejarah Ashland Falls?
- Akan terdengar bodoh kalau kukatakan keras-keras.
- Sejak kapan kau menyaring dirimu karena takut terdengar bodoh?
- Oh. Eh, mau pesan piza?
- Tentu. Beri tahu Isabel.
- Oke.
- Hei. Bagaimana kalau piza?
- Oke.
- Apa?
- Dia hanya bilang, "Oke," lalu menutup telepon.
- Beberapa bulan pertama terapi akan berat.
Begitu juga bagiku saat aku seusianya.
- Apa yang terjadi padamu berbeda.
- Bedanya?
- Penyakitmu adalah penyakit, mudah diperbaiki dengan obat.
- Tidak ada yang mudah tentang itu. Kau tahu itu.
- Aku hanya berpikir bahwa terapi itu
- Penipuan. Ya. Aku tahu perasaanmu.
Itu pendapatmu, jadi simpan saja untuk dirimu sendiri.
Dia yang menyetir.
Kau harus mengerti dampak hal itu padanya.
Tempat ini jelas berbeda dari kota.
Tapi aku baik-baik saja.
- Aku tahu nada bicaramu itu, Maria. Kau tidak baik-baik saja.
Kau itu anak kota.
Hidup di desa bukan gayamu
terutama dengan seorang remaja.
Bagaimana kabarnya dengan adik iparmu itu?
- Aku tidak tahu, Allie.
Aku hanya... Maksudku, tentu saja aku senang kami bisa membantunya.
Aku hanya...
Aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan di sini.
- Itu maksudku. Chuck meminta banyak darimu.
- Iya.
Maksudku, kita lihat saja bagaimana Chuck suka sekolahnya nanti.
Jika dia menyukainya, kita mungkin terjebak di sini.
- Baiklah, lebih baik aku pergi. - Ya. Oke.
Um, sampaikan salamku pada Ibu. - Pasti.
- Sayang kamu. - Sayang kamu juga.
- Allie titip salam.
- Sampaikan salam balik.
- Ada yang menarik?
- Aneh, sebenarnya. - Mm? Seperti apa?
- Yah, semuanya hal sejarah kota biasa.
Dimulai sebagai kota tambang batu bara, bla, bla, bla.
Tapi kemudian, pada tahun 1953,
kota ini secara acak mengubah semua nama jalan
dan menggambar ulang batas wilayahnya.
- Kenapa mereka melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Oh. Dan, eh, dengar ini.
Rumah ini dulunya...
Jalan Rose Nomor 15.
- Jalan Rose. Aku suka itu. Bisakah kita ganti kembali?
- Pasang mawar di kotak surat atau semacamnya.
- Apa kau menemukan
- Aku menemukan apa?
- "Mereka tidak akan rapi sendiri."
- Apa yang kau lakukan?
- Membersihkan pameran piring di sini.
Hei.
Eh, bisakah kau bilang pada Isabel untuk merapikan barang di dapur?
Ini bukan kamar asrama.
- Eh, oke.
- Aku berangkat. Doakan aku berhasil.
- Kau sudah harus pergi?
- Uh-huh. Aku masih punya bisnis yang harus kuurus kadang-kadang.
- Nyalakan saja ponselmu dan hati-hati.
- Sampai jumpa besok. Sayang kamu.
Sayang kamu juga.
- Keluarga, teman, dan seluruh sekolah berduka hari ini
atas kematian tragis Ashley Stork
dari daerah Ashland Falls,
yang jasadnya ditemukan hari ini dalam kasus yang tampak seperti bunuh diri.
- Ya. Sungguh tragedi yang mengerikan.
Satu lagi untuk Ashland Falls.
Kota itu sepertinya tidak bisa lepas dari nasib buruk.
- Ya, tapi Ashland punya masalah yang tidak ada yang mau...
- Halo? - Hei, Maria. Kau di sana?
- Hei, Ron. Ya. Ada apa?
- Apa kau sudah di jalan?
Karena mereka benar-benar merepotkan kita
soal penempatan stan kita lagi.
- Tentu saja.
Eh, aku akan sampai di kota dalam dua jam.
Jangan biarkan mereka memindahkan kita. - Oke.
Akan kucoba.
- Ini sudah berlangsung puluhan tahun di Ashland.
Ingat, seluruh dewan kota ditemukan tewas pada tahun 1980
karena mereka berani membuka buku sejarah kota.
- Nah, jelaskan itu.
- Halo, semuanya.
Eh, terima kasih atas pengertiannya
karena mulainya terlambat.
Perjalanan pulang dari kota cukup jauh,
tapi konvensinya berjalan lancar
meskipun ada sedikit hambatan administrasi di awal.
Tapi kabar baiknya adalah kita menjual habis hampir semuanya,
termasuk gaun malam yang kalian buat bersamaku bulan lalu.
Ooh. Dan lihat ini.
Aku bahkan belum mengeluarkan semuanya dari mobil.
Um, Allie, seperti yang kau lihat, bahannya lebih dari cukup
untuk gaun pengiring pengantin.
Um, jadi konvensi sangat bagus
untuk menemukan bahan yang tidak akan kau temukan di toko biasa,
um, entah itu kain impor khusus atau hanya...
Um...
Eh, permisi, um, sebentar.
- Oh, hei. Um, maaf mengganggu.
Apa kalian barusan di studioku?
- Eh, tidak. Kenapa?
- Um, tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Um, saya maaf mengganggu. Senang bertemu denganmu.
Saya... minta maaf soal itu.
Um...
- Hei. Kami pulang. - Hei.
Bagaimana galerinya?
- Oh. Itu, eh, menarik.
- Yah, sulit bersaing dengan yang di kota.
- Bukan. Senimannya semua berbakat.
Aku bukan sombong soal seni.
Hanya saja... hal teraneh terjadi.
- Apa itu?
- Aku tidak begitu tahu cara menjelaskannya.
Eh, satu menit, kami berdiri di sana
melihat koleksi lukisan ini.
Menit berikutnya, kami diusir keluar seolah-olah ada bom.
- Tahu kenapa?
- Mereka menutupi beberapa lukisan dan menyuruh semua orang pergi.
Itulah akhir malam kami di kota.
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan di sini, jadi kami pulang.
- Aku mengerti.
Tidak di pusat kebudayaan lagi.
- Aku tidak bilang begitu.
Hanya sulit mencari sesuatu untuk dilakukan dengan Isabel.
Maksudku, aku kaget ada bahkan satu galeri seni di sini,
tapi kemudian itu tutup.
Rasanya seperti...
- Bagaimana dia?
- Aku tidak tahu.
Tapi, kau tahu, aku hanya kakak ipar acak
yang bahkan tidak tahu dia ada sampai tiga bulan lalu,
jadi... Aku tidak akan mulai tahu seperti apa normal baginya.
- Kau tahu, kami tinggal di bawah atap yang sama selama hampir 10 tahun.
Ya.
Aku merasa lebih seperti orang asing baginya daripada seorang kakak.
- Itulah kenapa dia di sini, kan?
Halo, semuanya. Saya, um...
Um... Oh, maafkan saya.
Ini, Beberapa hari ini sibuk sekali.
Um, dingin di rumah ini,
um, meskipun suhunya masih hangat
di sini di Ashland Falls.
Eh, tapi itu mengingatkanku.
Musim gugur sudah pasti tiba,
dan kita akan membuat sweter dari awal,
yang kurasa akan sangat menyenangkan bagi kalian.
Eh, merajut sweter sedikit lebih sulit
daripada membuat gaun.
Tapi bagiku, jauh lebih menyenangkan
karena semua desain berbeda yang bisa kau buat.
Eh, pikirkan hari libur.
um, sweter Natal jelek, sweter Halloween.
Kau bisa benar-benar berkreasi dan jadi lucu dan gila.
Um, seperti tahun lalu,
Aku membuatkan Chuck sweter Natal "Die Hard"
karena "Die Hard" adalah film Natal favoritnya.
Hah.
Adikku, Allison, meneleponku.
Um, Allison adalah penonton reguler vlog ini,
jadi aku tidak tahu kenapa dia meneleponku
saat dia tahu aku sedang siaran langsung.
Um, Allie, kalau kau menonton ini,
tidak bisakah menunggu tiga menit?
Makasih.
Um, ngomong-ngomong, eh, biarkan saja Chuck berpikir
bahwa film tentang teroris adalah film Natal.
Um, tapi yang coba kukatakan
adalah kau bisa benar-benar membuat apa saja
begitu kau tahu dasar-dasar sweter.
Maafkan saya.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang memilih sekarang untuk menggangguku.
Allie, jika kau menelepon tentang gaun pengiring pengantin,
jangan khawatir.
Semuanya sudah kuurus. Lihat?
Kau urus saja makanannya, oke?
Apa lagi sekarang?
Hei. Claire.
Ada apa?
"Keluar dari rumah sekarang."
Um...
Oke. Eh, Claire, eh,
telepon aku setelah acara selesai, kurasa.
Um, jadi dasar-dasar sweter adalah sa...
Apa ada yang sedang bercanda?
- Kurasa aku bisa mendapatkan kita tempat tinggal di kampus
untuk sementara waktu.
Kita akan kesulitan menjual tempat ini.
Apa kau minum pilmu?
- Iya.
- Oke.
Hanya saja, terakhir kali hal seperti ini terjadi...
- Seribu orang melihatnya, Chuck.
- Aku tahu. Tapi mungkin mereka melihat...
Aku bisa membawa kita keluar dari sini besok jika kau mau.
Bahkan malam ini.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
- Ini adalah kesalahan.
Maksudku, aku tahu kita tidak pernah seharusnya meninggalkan kota.
Isabel akan baik-baik saja sendirian di kamar asrama.
- Tidak, dia perlu - Kau yang perlu!
Kau butuh pengampunan.
Ini caramu mencoba memperbaiki segalanya,
tapi kau tidak perlu melakukan semua ini!
Kita tidak perlu melakukan ini!
- Maria...
Aku bisa memperbaikinya.
- Ada apa?
Kau baik-baik saja, Maria?
- Semua baik-baik saja.
Kau mulai berkemas. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Mencari rumah Helen Foster?
- Siapa Helen Foster?
- Chuck ingin aku keluar setelah apa yang terjadi pada Maria.
Begitu saja.
Jangan harap.
- Bagaimana keadaannya?
- Tidak baik.
Mungkin akan pergi dalam beberapa hari juga.
Isabel.
- Turunlah ke sini dan bicara pada ibumu.
Aku tahu kau di sana, Maria.
- Hei, maafkan aku. Aku...
Mungkin aku salah.
A-aku harus pergi.
Isabel.
- Maria?
- Piring-piring ini tidak akan rapi sendiri.
Kau di mana, sayang?
Tidakkah kau ingin lihat apa yang kau lakukan padaku?
Kau mau ke mana?!
- Isabel? Isabel!
Isabel. Kau baik-baik saja?
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu. - Di mana dia?
- Aku tidak tahu. Kau baik-baik saja? Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ada apa dengan wajahmu?
- Apa maksudmu?
- Kau berdarah.
- Apa?
- Ini.
- Aku berhasil.
- Kau berhasil?
- Ada apa?
- Kita perlu bicara.
- Semua orang terobsesi dengan peta jalan,
baik di buku atau catatan yang disegel oleh wilayah.
Tidak ada yang pernah terpikir untuk melihat infrastrukturnya,
tapi Ashley melakukannya.
- Maksudmu bagaimana?
- Ini sebenarnya cukup brilian.
Dia menemukan bahwa, pada awal 1900-an,
kota tambang kecil ini sebagian besar sudah dialiri listrik.
Jadi alih-alih mengikuti jalan,
dia tahu apa yang benar-benar harus kita cari.
- Jaringan listrik.
- Tepat sekali.
Itu satu-satunya hal yang kota tidak pernah terpikir untuk sembunyikan.
Perpustakaan penuh dengan buku tentang infrastruktur wilayah,
tapi satu buku khususnya
benar-benar memiliki peta spesifik tata letak jaringan dari tahun 1923.
- Di mana aku harus melihat?
- Letakkan berdampingan dengan peta saat ini,
kau bisa lihat dengan jelas batasnya menyusut.
Di sini.
Ada kabel listrik mengarah ke sana,
tapi hari ini itu bukan bagian dari kota.
Ke mana arahnya?
Di situlah Jalan Forest berada.
- Aku bawa ini.
- Tunggu. Kau mau ke sana sekarang?
- Aku ikut denganmu.
- Hei, Chuck, siap untuk sorotanmu?
Jangan bilang kau lupa.
Kita syuting testimonimu hari ini.
Sudah kubilang seminggu yang lalu.
- Sekarang sungguh bukan waktu yang tepat.
Maria sedang tidak enak badan dan...
- Dengar...
Aku mengerti kalian sedang
mengalami beberapa masalah.
Orang ini mahal bayarannya.
Dan memesannya ulang akan merugikanku.
Beri aku 30 menit saja.
- Aku bisa melakukannya.
- Hei, sayang. Bagaimana perasaanmu?
- Tidak pernah lebih baik.
Kau pergi lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kita semua tahu aku lebih baik di depan kamera.
- Kau yakin kau baik-baik saja?
- Ya.
Kau pergi cari Jalan Forest.
Kami akan baik-baik saja.
- Hei. Satu permintaan terakhir?
Bisakah kau tinggal di sini dengan Maria sampai kami kembali?
Kukira kau akan memintaku ikut denganmu.
- Terima kasih untuk semuanya.
- Jika kau menemukannya, baru kau bisa berterima kasih padaku.
- Eh, bisa zoom sedikit lebih dekat padanya?
Lebih dekat.
Ambil lebih dekat.
Tidak, aku tidak suka itu. Sama sekali tidak suka.
Mundur. Terus.
Oke, mari kita lihat hasilnya.
- Bagaimana kalau seperti ini?
- Eh. Ya, oke.
Baiklah. Zoom masuk. Sedikit lagi.
Baiklah. Itu terlihat bagus.
Baiklah, jadi, Maria,
tolong perkenalkan dirimu ke kamera.
- Nama saya Maria.
- Dan nama belakang?
- Nama saya Maria.
- Oke, eh, baiklah.
Um, beri tahu kamera
bagaimana kau tahu tentang saya dan Bonnie Davis Realty.
- Apa yang kita lakukan jika ini rumah ini?
- Kita bakar.
Sampai rata dengan tanah sialan itu.
- Mungkin kita seharusnya menelepon seseorang dulu.
- Dengar, Izzy...
Aku akan menemukan rumah ini.
Kalau kau mau tinggal, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
- Silakan, Maria.
Saya menyadari tanda pertama ada sesuatu yang salah
saat anak perempuan saya pulang sekolah menangis.
- Eh, Ma-maaf.
Maria, apa kau bicara tentang bagaimana kau tahu tentang kami?
- Kau ingin tahu bagaimana aku...
- Bagaimana kau tahu tentang Bonnie Davis Realty.
- Oh, begitu.
- Dan anak perempuan, maksudmu adik iparmu, kan?
- Apa yang kukatakan?
- Kau bilang anak perempuan.
Kurasa dia merasa seperti itu di antara kau dan Chuck.
- Biar kuulangi lagi.
Setelah tangisan datanglah darah.
Aku mulai melihat tetesan darah di wastafel kamar mandi.
- Ini rumahnya.
Pasti ini.
- Sedih.
Maksudku, apa yang terjadi padanya.
- Dia sudah membalas dendam 100 kali lipat.
- Kita mulai dari mana?
- Cari apa saja yang memastikan ini rumahnya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus memberitahu mereka apa yang mereka biarkan terjadi
adalah kekejian.
Aku bersikap sopan pada keluarga Clarke pada awalnya.
Sangat, sangat sopan.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Aku menulis surat merinci setiap kekerasan
yang dialami putriku.
Seharusnya itu sudah berakhir.
Seharusnya begitu.
Tapi malah semakin buruk.
Sekolah berjanji melakukan sesuatu...
...dan mereka tidak pernah melakukannya.
Aku pergi ke dewan kota.
Mereka bahkan tidak mau menemuiku.
Aku menulis... begitu... banyak... surat.
Tidak ada jawaban.
Aku datang ke rumah mereka.
Tidak ada hasil.
Tidak ada hasil!
- Rumah ini dulunya Jalan Rose Nomor 15.
- Izzy!
Izzy. Izzy. Kita harus pergi sekarang juga.
Izzy. Izzy.
Izzy.
- Maria?
Saya menyadari...
tanda pertama ada sesuatu yang salah
saat anak perempuan saya pulang sekolah...
menangis.
- Siapa anak perempuanmu?
- Mary.
- Dan di mana Mary?
- Mati!
Maafkan aku.
Aku melihat sesuatu.
Chuck.
- Izzy!
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 7 April 2025