Selamat pagi, Chicago.
Pertanyaan terbesar untuk Sinterklas,
Apakah dia bisa menangani cuaca Chicago.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Bagaimana dengan tim juara? Tim Chicago mana saja.
Kau sudah membuat harapanmu untuk Sinterklas, 'kan?
Tentu. Aku menulis daftar, aku memeriksanya dua kali.
Fans Blackhawk di seluruh dunia, fans di mana-mana telah...
Dan ini bulan favoritku dalam setahun.
Kita harus bergegas, Annie. Ayo. Cepat, cepat, cepat!
Itu temanku yang berusaha menghubungiku, 'kan?
Ayah tahu, jika aku punya ponselku sendiri...
Kau tak mudah menyerah, dan itu menginspirasi.
Jawabannya tetap tidak.
Oke, katakanlah aku di gedung yang kebakaran.
Bukan. Toko hewan piaraan yang kebakaran.
Bukan. Panti asuhan yang kebakaran,
Dan aku harus menelepon.
Ayah akan merasa sangat buruk. Nyawa dipertaruhkan!
Kau takkan mendapat ponsel, Annie. Maaf.
Aku lebih banyak menerima telepon di ponsel ayah dibanding ayah sendiri.
Itu tak benar.
Teman-temanku harus SMS ayah hanya untuk bicara denganku.
Itu memalukan.
Ayah tidak memalukan. Ayahnya Maeve yang memalukan.
Masih? Es?
Aku beritahu mereka untuk memberinya garam.
Apa tadi ayah bilang?
Sebentar.
Jake Doyle.
Ini untukmu.
58 menit menuju rumah Kakek dan Nenek.
Dengan kemacetan.
Hei, kau mau menembak puck di jalan masuk mobil nanti?
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak? Ayah pikir kau suka itu. Itu semacam rutinitas kita.
Aku tak suka hoki lagi.
Oke.
Mungkin kita bisa bangun manusia salju bersama ibu dan adikmu?
Ayah.
Kita bisa...
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar, Nak, maaf soal ponsel. Itu takkan terjadi.
Ayah tak suka melihatmu kecewa.
Dengar, ayah tahu jika tahun ini sedikit berbeda,
Tapi kau masih bisa merayakan Natal yang bagus.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah selalu memiliki Natal yang bagus.
Halo?
Ibu?
Pasti pergi belanja.
Katie? Charlie?
Aku bosan.
Kenapa kita tak mengunjungi Bibi Lizzy di Australia saja?
Tiket pesawatnya sangat mahal.
Apa yang harus aku lakukan di sini?
Ayah...
Ayo. ayo.
Apa itu?
Itu Nintendo ayah dari saat ayah masih kecil.
Itu terlihat seperti Tupperware./ Tupperware?
Ayo. Kita main.
Bisa aku SMS Maeve dari ponsel ayah setelahnya?
Bisa kau...
Ya, tapi bisa ayah tunjukkan padamu cara kerja ini terlebih dulu, tolong?
Ya./ Terima kasih.
Pertama aku harus melakukan ini.
Kenapa?
Entahlah. Itu cara kerjanya.
Bagus. Mungkin karena debu?
Aku pikir ayah bilang Nenek dan Kakek...
...tak izinkan ayah memiliki video gim saat kecil.
Memang tidak.
Lalu bagaimana ayah dapatkan itu?/ Saat Ayah kecil,
Aku menginginkan Nintendo melebihi kau menginginkan ponsel.
Itu mustahil.
Kau tahu? Ini hari keberuntunganmu.
Karena ayah akan beritahu kau...
...cerita tentang bagaimana ayah mendapatkan Nintendo.
Ini kemungkinan cerita paling berbahaya, menakjubkan, dan keren sepanjang masa.
Jadi, kau bisa menangani itu?
Apa itu berbahaya karena aku mungkin meninggal karena bosan?
Itu sangat bagus.
Itu tahun 1987. Atau '88?
Tidak. '85, Bears. Super Bowl tahun '86...
Oke, apa itu penting, Ayah?
Oke, oke. Itu tahun akhir '80-an.
Anggap saja itu Desember.
Ayah berumur 11 tahun.
Saat musim dingin, saat salju jalanan baru dibersihkan,
Ayah bisa ke rumah Timmy Keane kurang dari 8 menit.
Dengan sepeda? Seberapa kencang ayah melaju?
Sangat kencang./ Ayah memakai helm?
Ya, tentu saja.
Kami selalu memakai helm saat tahun '80-an.
Helmnya warna hijau?
Ya. Helmnya warna hijau.
Boleh ayah bercerita?
Ya./ Terima kasih.
Nintendo! Nintendo! Nintendo! Nintendo!
Peraturan di rumah Keane simpel.
10 anak pertama yang berada didepan pintunya,
Bisa bermain Nintendo.
Kau tahu bagaimana kau bertemu seseorang,
Dan kau tak tahu jika mereka punya banyak uang?
Ya. Timmy Keane kebalikan dari itu.
Psikopat yang terkenal,
Dia memiliki kecenderungan kehilangan akal sehatnya setiap waktu.
Kau keluar!/ Kau! Kau! Kau!
Bodoh!
Nenek idiot!
Itu merupakan pelajaran dini dari kekejaman Tuhan,
Memberikan satu-satunya Nintendo di kota,
Kepada anak kaya seperti Timmy Keane.
Dan setiap anak di SD Mary Todd Lincoln tunduk kepadanya...
Termasuk teman baik ayah.
Sabtu lainnya di selokan.
Mikey Trotter.
Tangguh, ulet.
Diizinkan menonton film laga dan itu terlihat jelas.
Aku ingin memasang ranjau darat di pekarangan ini.
Seperti di Platoon, meledakkan semua orang.
Terdengar berbahaya.
Evan Olsen.
Gugup, alergi lebah dan SpaghettiO's.
Mungkin harus segera pulang.
Aku mungkin harus segera pulang.
Nintendo lebih untuk kami.
Tammy Hodges.
Cerdas, percaya diri, genius kartu bisbol,
Dan calon CEO Hodges Industries.
Kartu tingkat awal Canseco milikku naik $2!
Itu sebelumnya Canseco milikku.
Teddy Hodges. Saudara kembar Tammy.
Calon asisten CEO Hodges Industries.
Hei, semua. Apa kabar?/ Ya, dan anak ini.
Maaf aku telat. Habis menelepon Bon Jovi.
Jeff Farmer. Pembohong besar.
Bukan benar-benar teman kami, tapi selalu ada.
Dan kau kemarin pulang sekolah lebih cepat,
Karena Tom Cruise membutuhkanmu untuk jadi pemeran penggantinya?
Dia tahu aku juga memiliki kebutuhan akan kecepatan.
Jadi kau bukan diare?
Itu keduanya. Tom Cruise dan diare.
Kedua itu tidak sama-sama eksklusif.
Diamlah. Dia keluar.
Pilih aku! Pilih aku!
Nintendo! Nintendo!
Nintendo!/ Diam!
Pukul 08:00 pagi. Waktunya permainan.
Kalian para kerumunan menginginkan Nintendo?
Ya!
Pilih aku! Pilih aku!
Kau. Kau. Bukan kau.
Kau. Kau boleh.
Hore! Aku boleh masuk!
Kita berhasil masuk!
Aku suka tempat ini.
Menakjubkan.
Dan dia disana. Berkilau dengan seluruh kemuliaan plastik abu-abunya,
Kabel karet seperti labirin,
Serta kecerdasan elektronik yang begitu canggih,
Itu bukan dianggap video gim,
Tapi sistem hiburan 8-bit.
Katakan halo kepada teman kecilku.
Hei, sepatu dilepas!
Ada isolasi di sana jika kaos kakimu berlubang.
Jangan sentuh dindingnya! Itu buatan Prancis.
Tunggu, saudaraku masih di luar./ Biarkan aku masuk!
Kau tahu peraturannya. Sepuluh orang pertama.
Tapi itu Teddy./ "Tapi itu Teddy."
Dasar menyebalkan!
Sayang sekali, menyedihkan sekali.
Tak diragukan dia menyebalkan.
Dan juga tak diragukan,
Dia memiliki rubanah terkeren di seluruh Zona Waktu Tengah.
Meja biliar, Shuffleboard, mesin pinball,
Mesin soda, mesin pembuat popcorn ala bioskop.
Hei, dilarang menyedot langsung dari mesin soda.
Serta laci camilan dengan stok yang lebih baik,
Dibanding kebanyakan supermarket di area Chicago.
Kalian lapar? Kau mau Pop-Tarts?
Ya. Itu akan sangat bagus./ Tentu.
Ibu?
Ibu!
Ibu, bangun!/ Apa?
Buatkan aku Pop-Tart!/ Berapa banyak?
Satu saja./ Apa yang lain...
Yang menang tetap disini.
Mati, matilah! Kau mati. Kau mati.
Kau mati.
Hei, kalian mau main?
Keren! Duar!
Aku bisa lakukan ini seharian.
Saat ayah duduk di sana dan melihat Timmy Keane...
...berada tak jauh dari layar dengan niatan terburuk di hatinya,
Satu hal menjadi jelas.
Ayah harus mendapatkan Nintendo-ku sendiri.
Secepatnya.
Astaga!
K-A-U adalah posesif.
Selama berminggu-minggu, aku membuat rencana...
...cara membuat orang tuaku berkata "Ya"...
...untuk Nintendo saat Natal.
"Pramuka" salah eja.
Itu adalah malam aku akhirnya melaksanakan rencanaku.
"Loteng" salah eja./ Ibu.
Hei, Ibu. Aku benar-benar minta maaf, Ibu,
Tapi bajuku terkena saos tomat.
Astaga. Baiklah, mari cuci itu sebelum nodanya mengering.
Kita beli baju itu dua ukuran diatasmu.
Aku tahu./ Itu bisa digunakan setahun lagi.
Itu akan sulit dihilangkan Wow! Astaga!
Ibuku selalu multi-tugas.
Dia berkembang dalam kekacauan.
Dua hal sekaligus, dia baik-baik saja.
Tapi jika kau berikan dia tugas ketiga untuk diurus,
Situasi menjadi kacau,
Dan aku bisa membuatnya menyetujui hal-hal yang biasanya tak disetujui.
Hei, jadi, Ibu, aku sudah berpikir untuk Natal...
Anak-anak yang berpikir? Begitu menyegarkan.
Mungkin kau bisa ajarkan itu pada murid-murid Ibu.
Tentu?
Hanya ingin membuat belanja Natal lebih mudah untukku tahun ini...
Bagaimana jika belikan aku Nintendo?
Tentu. Itu terdengar bagus.
Tantangan untuk ibu selesai.
Astaga!
Apa semuanya baik di sana?
Apa ada yang melihat gergaji SKIL milikku?
Aku rasa itu di kamar mandi.
Bukan, itu gergaji ukirku. Aku butuh gergaji SKIL.
John, gergaji SKIL berada di bawah gergaji ukir.
Kau harus mencarinya lebih teliti.
Itu untuk keluarga Muellers.
Dari 6,000 kue Natal...
...yang ibuku panggang selama bertahun-tahun,
Tak seorangpun di keluarga yang pernah memakannya satu saja.
Hei, susunya kadaluarsa.
Tidak. Itu hanya penanda. Tak apa.
Jake! Di mana.../ Apa?
Kemarilah dan bantu ayah.
Biasanya membantu ayahku mengerjakan semua...
...rencana renovasi setengah-setengah yang dia lakukan...
...adalah hal terakhir yang ingin Ayah lakukan,
Tapi malam ini, aku sedang menjalankan misi.
Aku segera ke sana, Ayah.
Wow, lihatlah itu.
Dia akhirnya melunak denganmu.
Ayahku semacam Bob Vila disleksia.
Itu bukan rahasia umum di seluruh Linwood Avenue,
Bahwa tahun 1978 ayahku memasang lemari dapur,
Dan tak berhenti sejak itu.
Tolong pakai kacamata pengamanmu kali ini.
Apa ayah memakai kacamata pengaman?
Tentu saja.
Sungguh?
Kurang lebih.
Baiklah, kau bisa membuka itu.
Apa?/ Buka itu.
Kita akan cari kacamatanya nanti.
Itu lebih ke saran.
Wow.
Bagaimana bisa tangan ayah bisa begitu kuat?
Ayah bekerja dengan tangan ini selama lebih 30 tahun, itu sebabnya.
Itu sangat keren./ Ya?
Mungkin kalian bisa berikan aku sesuatu untuk Natal...
...yang membuat tanganku kuat, agar aku bisa lebih baik membantumu.
Kau tahu, Ayah suka kedengarannya.
Seperti Nintendo?
Ya.
Beres.
Baiklah. Mari bersih-bersih. Ayo.
Kau berhasil, Ayah! Mereka setuju.
Ayah saat itu gembira bukan kepalang.
Jadi ceritanya berakhir, bukan?
Keren. Bisa aku SMS Maeve sekarang?
John, gelas itu menjijikkan.
Ini gelas yang sama tempatku minum saat...
Saat mereka mengalahkan North Stars,
Di semifinal Conference tahun '85./ Baiklah. Ya.
Itu kenangan yang indah, dan jelas yang menjijikkan.
Benar-benar.
Berhenti mengatakan "Benar-benar." Kau terdengar seperti orang bodoh.
Dan kenapa penahan gigimu meninggalkan mulutmu?
Tapi kita sedang makan.
Kau tahu betapa mahalnya itu? Pakai lagi.
John, dia tak bisa makan memakai itu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Itu takkan berguna sama sekali jika dia hilangkan itu.
Maksudku, ortodonti merupakan kekacauan terbesar.
Aku bisa membuat itu. Mudah saja.
Beberapa penjepit kertas, pengaman gigi... Selesai.
Aku mau kau selesaikan ruang santai dan ruang makan...
...sebelum kau mulai membuat penahan gigi.
Jika aku mendapat penahan gigi,
Aku akan selalu memakainya, tak peduli apapun itu.
Ayah tahu, sayang. Kau memang anak manis.
Hei, kau melihat kompresor angin Ayah?
Itu di halaman belakang, di samping kotoran anjing...
...yang tidak Jake ambil.
Hei./ Kau tidak memungut kotorannya?
Astaga, Jake. Apa saja yang kau lakukan seharian?
Aku di rubanah Timmy Keane.
Kau tak bisa bermain di luar?/ Udaranya dingin.
Itu bahkan bukan di bawah nol derajat.
Apa yang kau lakukan didalam ruangan seharian?
Mungkin bermain Mimtendo?/ "Nintendo."
Itu yang Ibu katakan. "Intendo," John.
Aku bertemu Ny. Trotter di Jewel hari ini.
Tampaknya video gim berdampak tak biasa...
...terhadap anak-anak di Jepang./ Contohnya?
Mereka menjadi begitu terlibat, hingga lupa dengan yang lainnya.
Sekolah, teman-teman.
Salah satu anak mengalami aneurisme otak,
Dan cairan mengalir dari hidungnya.
Aku sangat senang kita tak menemukan kasus itu.
Tapi Ibu bilang aku akan dapat Nintendo untuk Natal.
Ibu tak pernah mengatakan itu.
Video gim membuatmu gendut, Jake. Itu fakta.
Cabbage Patch Kids tak membuatmu gendut.
Tidak, tidak, tidak.
Ayah juga bilang aku bisa mendapatkan itu.
Itu tidak benar. Oke, mungkin itu benar.
Tapi ayah pikir itu merek perkakas asal Asia, seperti Makita.
Kau tahu? Kau harus lebih sering main di luar.
Evan Olsen hampir kena radang dingin dari bermain di luar.
Dia juga hampir kehilangan jari kelingkingnya.
Keluarga Olsens orang yang lemah.
Tak ada Nintendo di rumah ini.
Aku setuju.
Aku juga setuju, dan itu menjadikannya suara mayoritas.
Kelihatannya takkan ada Nintendo.
Dia lucu, John.
Anak terbaik.
Dan hanya begitu saja, itu hilang.
Ayah takkan pernah mendapat Nintendo-ku sendiri.
Hidup ayah saat itu berakhir.
Jake? Jake?
Ayolah. Kau harus fokus.
Orang tuanya bilang dia takkan mendapat Nintendo semalam.
Saat orang tuaku berkata tidak, aku begitu marah,
Aku mulai memanggil mereka dengan nama depannya.
Oke, salurkan amarah itu untuk menjatuhkan Jagorski.
Ya!
Ayo!
Setiap hari sebelum sekolah,
Kami akan berkumpul untuk alasan tak jelas,
Untuk dihajar oleh Jagorski...
...dalam permainan Raja Gunung.
Gunungku! Milikku!
Itu tak pernah pasti...
...jelas berapa Josh "Raja Gunung" Jagorski sebenarnya saat masuk,
Mengingat kebanyakan waktunya,
Dihabiskan di tempat tak biasa seperti kantor kepala sekolah,
Dan kulkas minuman orang dewasa di SPBU.
Pergilah, dan pergilah.
Ya! Ayo!
Aroma dia seperti ayahku setelah dia latihan gitar di garasi.
Siapa yang menginginkan potongan kue stroberi yang enak ini?
Ini saatnya. Ayo!
Kenapa sekarang?/ Apa kita harus?
Ayo! Kemarilah!
Ayo! Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Ayo!
Tidak!
Ya!
Ayo.
Bagaimana dengan mencuci wajah yang nyaman, Doyle?
Ya!
Aku benci dia!/ Aku juga.
Pikirkan tentang Power Glove.
Apa? Power Glove apa?
Kau belum beritahu dia?
Aku pikir kau yang beritahu dia./ Tidak.
Power Glove. Keane mendapatkannya semalam.
Tidak mungkin!/ Mungkin.
Sungguhan./ Keren!
Lihat, dia sudah berlatih.
Bagus!
Luar biasa!
Kami akan ke rumahnya sepulang sekolah untuk memainkan itu.
Dia akan izinkan kita masuk?
Kami harus menyuapnya dengan hadiah, tapi, ya.
Siapa lagi yang tahu?/ Hanya kami.
Dan Farmer.
Bagus. Farmer tahu. Rahasia aman.
Power Glove! Power Glove!
Aku tak beritahu siapa-siapa. Sumpah demi Tuhan.
Oke, baiklah. Mungkin Meg Platt, Steve Dybsky,
Kelas olahraga jam keduaku, Pelatih Wallach, tapi hanya itu.
Ayolah, Farmer. Sekarang kita takkan bisa masuk.
Aku punya Power Glove di rumahku.
Pamanku bekerja di perusahaan pengemasan...
Kau tidak memiliki itu, Farmer.
Itu benar.
Aku rasa tak ada orang di Chicago yang memiliki itu selain Keane.
Dia keluar!
Power Glove! Power Glove! Power Glove!
Ini benar-benar bodoh.
Lakukan saja!
Ya, Keane, ya!
Itu mesin terindah yang pernah ayah lihat.
Benda itu membuat tangan robotnya Luke Skywalker...
...terlihat seperti mainan Tinker.
Diam, anak-anak Batavia.
Dan Pelatih.
Apa yang kau bawakan untukku?
Aku! Aku! Aku!
Aku punya ikan mas! Aku punya ikan mas!
Uang tunai yang takkan terlacak!
Kau takkan bisa masuk dengan itu, Bung.
Ini sosis musim panas. Ini gourmet.
Ini yang terbaik yang bisa kutemukan.
Aku! Aku!
Satu! Dua! Tiga!
Hei, aku membawa Sports Illustrated ayahku.
Empat. Ya.
Batu bulan NASA?
Batu bulan? Tidak.
Sosis musim panas!
Ini milik ayahku. Ini gourmet./ Tidak.
Aku punya ikan mas, Keane! Kau mau?
Ini piaraan bagus. Ini ikan./ Tidak.
Anjing pintar. Tidak... Pergilah.
Tangkap! Cepat!
Tenanglah, Prajurit.
Tuan-tuan...
Tuan-tuan dan gadis Hodges.
Lihatlah Power Glove...
Serta semua kekuatannya.
Jurnal mimpi Timmy Keane.
Aku bermimpi tentang Tammy Hodges lagi.
Dia membawa kuda putih, dan aku berada di pantai.
Entah apa artinya itu./ Matikan itu!
Timmy, kau sudah pakai baju piayama?/ Ibu, keluarlah!
Oke.
Tak ada yang mendengar itu. Mengerti?
Ya.
Lihatlah...
Kekuatan dari Power Glove.
Kau siap, Hodges?
Tak semua orang bisa menggunakan ini.
Kau harus secara khusus berlatih Taekwondo,
Dan itu sejenis karate, tapi jauh lebih mahal.
Alat yang keren.
Astaga. Itu dia.
Power Glove. Akhirnya.
Kami semua di rubanah itu tahu kami akan menyaksikan sejarah.
Rasakan "Glove"!
Rasanya seperti Isotoner.
Ini caramu benar-benar memukul dengan kekuatan.
Ayo!
Ayo, Tammy!/ Ayo, Tammy, kalahkan dia!
Itu dia! Kau bisa menyerah sekarang.
Tidak. Kurasa aku bisa menang.
Ya, Tammy!
Ayo!
Ayo! Berfungsilah!
Kami mengira dia hanya membuat alasan karena malu kalah.
Tapi kami kemudian menyadari kengerian...
...yang menentukan generasi kami.
Power Glove tak berguna.
Sarung tangan ini payah!
Ayo, lepaskan tenagamu!
Ini tak berfungsi! Ayo!
Bungkam dia!
Ibu, Tammy curang!
Pasti rasanya enak kalah kepada seorang gadis.
Mungkin itu karena sarung tangannya.
Beritahu mereka, Keane!
Mungkin karena lagu.
Hai, karate, Keane!
Mungkin itu karena dia memang hanya orang idiot.
Tapi Timmy Keane kehilangan akal sehatnya hari itu.
Ayo, Keane, ayo! Taekwondo!
Ayo, Keane, ayo!
Apa ada yang mau Tang?
Aku baru membuatnya.
Gundu tersangkut di lubang hidung,
Memecahkan vas antik Ibu,
Itu tak seberapa dibanding ini.
Karena di sana, berbaring di bawah beban,
Dari televisi berukuran 42 inci,
Yaitu seekor anjing mati.
Apa? Anjingnya mati?
Ada anjing mati di cerita ini?
Apa yang bisa ayah katakan? Ini tahun '80-an.
Situasi sangat nyata.
Aku pikir ayah bilang ayah sangat aman tahun '80-an?
Itu tahun yang rumit.
Apa ayah mengarang ini?
Tidak. Tidak. Tidak mungkin.
Oke, apa yang terjadi selanjutnya di rubanah?
Maksudku, aku tak peduli. Tapi...
Apa yang ayah lakukan?
Kami melakukan apa yang anak-anak bertanggung jawab rasional bijaksana...
...akan lakukan di posisi kami.
Lari!
Kenapa semuanya lari?
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi dari sini!
Apa yang terjadi?
Suara tulang-tulang yang patah itu.../ Apa maksudmu, "Tulang"?
Permainan berakhir di rumah Keane! Cepat pergi! Cepat, cepat, cepat!
Yang kami tahu, itu akhir dari bermain Nintendo di rumah Keane.
Begitu banyak pikiran berpacu di pikiran ayah.
Apa ayah akan ditahan? Apa ayah akan masuk penjara?
Atau lebih buruk lagi, bisakah ayah bermain Nintendo lagi?
Ini akan salju, salju, salju.
Salju!/ Sempurna untuk Natal.
Bagus!
Tuhan memberkati.
Dan waktu Natal yang sempurna.
Aku tak bisa baca tulisan tangan Jenny Jablecki di sini, Ibu.
Jika ada gambar hati di atas huruf "I",
Tandai itu salah dan lanjutkan.
Apa kita akan mendapat Hari Salju hari ini?
Ibu tak ingin membuat kalian terlalu berharap.
Itu mungkin takkan terjadi.
Ibu tak mau ada yang merasa kesal, oke?
Dalam sejarah Batavia, Illinois,
Tak pernah ada yang namanya hari libur saat salju.
Tak sekalipun. Meski itu di bawah 20 derajat,
Dengan serangan Soviet yang akan datang,
Kami masih harus sekolah./ Berita ini baru saja masuk.
Di Kane County, sekolah yang diliburkan sebagai berikut,
Ayo! Ayo!/ Geneva, Elburn,
Ayo!/ South Elgin, North Aurora,
Dan hanya itu saja.
Bodoh!/ Tidak!
Bunda Maria Ibunda Tuhan!
Ibu sudah bilang agar jangan terlalu berharap.
Kau tak apa, Ibu?/ Baik. Kau harus makan sesuatu.
Ini./ Ini membelu.
Taruh di ketiakmu dua menit, itu akan mencair.
Anak-anak, jaket dan sarung tangan.
Apa yang kau lakukan? Jake, jangan lupa sepatumu.
Ya. Jangan lupa sepatumu, Jake.
Nenekmu, dalam multi-tugasnya,
Flu serta kegilaan yang melibatkan kupon diskon,
Secara tak sengaja belikan Ayah sepatu anak perempuan.
Dulu, itu seperti hukuman mati.
Ayah perlu tegaskan, itu juga bermotif bunga dan Prancis.
Apa maksud ayah, sepatu anak perempuan?
Itu hanya muat untuk kaki anak perempuan?
Bukan, itu berwarna ungu.
Lalu?
Dulu, orang berpikiran sempit soal busana.
Dan yang lainnya.
Cantik.
Kau tahu jika "Esprit" dalam Bahasa Prancis artinya "keren"?
Sungguh?/ Tidak.
Pergilah duluan. Aku akan menyusul.
Bagaimana jika aku diculik?
Mereka akan mengembalikanmu dalam 5 menit.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Tunggu sebentar dan diamlah.
Kau mengucapkan kata makian.
Aku sedang banyak pikiran, Lizzy.
Aku juga sedang banyak pikiran.
Ayo. Kita pergi.
"Kita pergi."
Itu disebut Sistem Desimal Dewey
Benar. Ini adalah keterampilan hidup, semuanya.
Seperti huruf sambung.
Ketika kau dewasa,
Dan kau ingin mencari sesuatu dengan cepat,
Kau akan senang pernah belajar ini hari ini. Oke.
Yang harus kalian lakukan yaitu pergi ke perpustakaan.
Bawa jaketmu, pakai sepatu botmu, langsung menuju perpustakaan...
Kami bicara dengan Keane. Anjingnya tidak mati.
Anjingnya tidak mati?
Tidak, hanya patah tiga kaki, dan beberapa tulang rusuk.
Dia gunakan mesin penopang hidup./ Tapi itu akan kembali pulih, 'kan?
Aku takkan terlalu berharap.
TV itu menimpanya seperti rumah pada penyihir.
Tapi pada akhirnya itu akan seperti tak pernah terjadi.
Mungkin secara fisik.
Tapi secara mental, dia takkan pernah sama.
Kau beruntung tak lihat, Olsen. Kau pasti akan muntah.
Aku hanya muntah karena SpaghettiO's. Itu kondisi medis.
Dia Shackleton sebenarnya dari pustakawan.
Dan aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu.
Tunggu, jadi ini artinya Nintendo kembali?
Tidak. Ayah Keane menyita itu.
Itu benar-benar berakhir.
Kalian sudah dengar?
Loyal Ranger Scouts memberikan hadiah Nintendo tahun ini.
Orang yang menjual karangan bunga terbanyak...
...dalam kontes menjual karangan bunga, dapat Nintendo.
Tidak mungkin./ Mungkin.
Anak kelas enam beritahu aku.
Anak yang sama yang memberitahumu...
...jika ada uji coba untuk A-Team? Ya, benar.
Tidak. Yang itu bohong. Yang ini sungguhan.
Kami butuh bukti nyata, Farmer.
Jake Doyle.
Ada yang ingin kau bagikan dengan seluruh kelas?
Tidak./Jangan pikir aku tak mengawasimu, Jake.
Kau satu-satunya di sini dengan sepatu basah.
Kau tahu peraturannya.
Tak ada bot, tak ada istirahat./ Tapi...
Aku ingin melihatmu memakai sepatu bot saat jam istirahat,
Atau namamu tertulis di papan, dengan tanda centang.
Jadi apa pilihanmu, Tn. Doyle?
Sepatu bot atau tanda centang?
Cepat, cepat, cepat!
Tangkap itu. Cepatlah. Tangkap.
Tidak!
Itu berubah warna saat aku menjilatnya.
Connor Stump sejauh itu anak teraneh di sekolah.
Dia selalu membawa suling,
Dan menu makan siangnya hampir selalu ikan tuna.
Kau pernah memakai kaos kaki dan sepatu di tanganmu,
Lalu pergi merangkak?
Ini hanya aku, Connor. Aku bukan singa asli.
Jake, ayo, kau di timku./ Ayo. Berbaris.
Bermainlah tanpaku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa ada tupai mati lagi?
Apa itu masih berbulu dan membeku?
Bung, kau memakai sepatu Katie Sorrentino.
Ini sepatuku./ Ibumu gunakan kupon lagi?
Cepatlah, Trotter, cengeng.
Ya, kita harus membawamu pergi dari sini.
Jika Jagorski melihatmu, dia akan membunuhmu.
Hei. Apa yang kau...
Kau memakai sepatu Katie Sorrentino.
Ini sepatuku
Baiklah! Aku akan ke sana.
Tidak, tidak! Apa yang aku lakukan?
Apa ada yang punya permen atau majalah bugil?
Aku meminta hak penuh jika ada tupai mati di belakang sana lagi.
Aku rasa kita temukan sepasang sepatu anak perempuan di sini.
Secara menyakitkan,
Pikiran ayah membayangkan seluruh hukuman yang akan dihadapi.
Berminggu-minggu celana dalam ditarik dari belakang,
Pelintiran, kaki kesemutan.
Aku benar-benar ingin memukul wajah seorang anak,
Hingga itu berubah menjadi Kool-Aid,
Dan aku tak pernah mendapat kesempatan...
Hingga sekarang.
Apa kabar, anak aneh?/ Hai!
Bagaimana kacamatamu?
Lalu ayah mendengar suara malaikat./ Teman-teman! Aku punya bukti!
Teman-teman!
Itu dijelaskan di sini! Itu benar-benar Nintendo!
Itu hanya gambar karangan bunga.
Kau harus membacanya.
"Hadiah utama tahun ini,"
"Yaitu Sistem Hiburan Nintendo terbaru."
Ya! Aku akan membunuhmu.
Kurang dari 30 menit setelah lonceng sekolah terakhir,
Ayah memakai kemeja hijau, dan langsung berangkat,
Membayangkan berhektar pohon cemara Alaska yang dibutuhkan...
...untuk menutupi jumlah karangan bunga yang akan ayah jual.
Dan ayah sudah rencanakan presentasi penjualan ayah.
"Aku dari Loyal Ranger Scouts, Bu."
"Dan tanpa bantuanmu, ribuan anak-anak..."
"...mungkin jadi pecandu dan komunis.
Apa?/ Apa?
Apa? Apa yang kau inginkan?
Hai. Namaku...
Tunggu, kau tak berusaha menjualku sesuatu, 'kan?
Tak Menerima Pencari Sumbangan
Mau membeli karangan bunga?
Apa, kau memiliki disabilitas belajar?
Tunggu, kau tak benar-benar memiliki gangguan belajar, 'kan?
Bagus. Ibu, anak ini berpikir karangan bungamu jelek!
Hei, Doyle. Kau harus perhatikan tanda "Tak Menerima Pencari Sumbangan".
Apa yang kau lakukan di sini, Farmer?
Menghancurkan hidupmu.
Kau tak boleh menjual karangan bunga di sini.
Kau pikir ada peraturannya, Doyle? Tak ada peraturan.
Nintendo itu milikku.
Aku sudah jual 67 karangan bunga./ Ke siapa?
Orang-orang. Ibumu.
Kau penuh bualan, Farmer.
Halo, nona muda. Aku harap ibumu di rumah.
Aku perlu bicara dengan orang dewasa di rumah ini.
Apa aku sudah sebutkan betapa aku suka swetermu?
Di seluruh kota,
Anak-anak beratribut hijau memenuhi trotoar mencatat angka,
Semua atas nama Nintendo.
Segerombolan Gordon Gekkos ingusan telah lahir.
Selamat Natal, bu. Kau ingin beli karangan bunga?
Halo, Bu. Ini adalah musimnya.
Selamat Natal, Pak.
Apa menurutmu Die Hard termasuk film Natal?
Lihatlah itu. Kau membeli 30 karangan bunga?
"Karangan bunga Natal pohon cemara Douglas."
Cukup katakan itu!/ Kenapa bukan kau yang katakan itu?
Karena aku bukan bagian dari Ranger Scouts yang bodoh,
Karena aku bukan anak bodoh.
Dan setiap anak menjaga dirinya masing-masing.
Anak-anak yang bahkan tak di Ranger Scouts...
...juga ikut turun beraksi.
Aku tak mau menerima penolakan!
Itu peraturan pertama dalam kecakapan wiraniaga!
Peraturan pertama!
Bahkan Ayah mulai terbiasa.
Apa kau kemari untuk bersihkan salju di jalan masukku?
Bukan, aku kemari untuk menjual karangan bunga Natal.
Oke. Biar aku lihat.
Dompetku di mobilku./ Kau mau aku untuk...
Bersihkan salju dari mobilku, agar aku bisa mengambilnya.
Itu akan sangat bagus. Aku akan ambilkan sekop.
Partikel akselerator Tevatron di Fermilabs,
Mereka mendapat tajuk berita lebih. Tapi jika kau tanyakan aku,
Sumber lokal yang paling bernilai yang masih kita punya saat ini,
Ada guru-guru kita.
Selamat Natal, Ny. Doyle.
Selamat Natal, Jeff.
Tetaplah cantik, Kath.
Dia bilang aku mengingatkan dia kepadamu.
Sampai bertemu, Jake.
Apa itu harus Farmer?
Dia berikan ibu tawaran jujur dengan harga yang jujur.
Tak ada yang jujur dengan dia!
Dia pembohong!
Menurut Ibu dia anak yang sangat baik.
Itu untuk Ibumu.
Ibuku pasti ingin aku memakan satu.
Ibu tak tahu kau menjual karangan bunga tahun ini.
Dia peduli soal itu sekarang, karena mereka berikan...
"Semalam di Chicago".
Ya. Itu hadiah terbaru.
Aku rasa di hotel di pusat kota.
Itu hadiah yang aneh untuk anak 11 tahun.
Itu memang hadiah yang aneh.
Tidakkah itu aneh, Ayah?
Astaga. Di mana itu?
Baut kecil ada di mangkuk mentega.
Bukan itu./ Kau tahu, Jake?
Jika kau ingin menang hadiahnya,
Kau harus lakukan yang ibu katakan murid ibu di kelas setiap hari.
Buat itu seperti penyedot debu.
Hisap itu, dan berusaha.
apa yang kau cari?
Sosis gourmet-ku.
Bagaimana bisa kau kehilangan sosis?
Makan malam sudah siap.
Aku ingin memakan itu untuk makan malam.
Kita makan salad.
Itu sebabnya aku ingin memakan sosis.
Mungkin Elwood memakannya, Ayah.
Karena dia banyak buang air belakangan ini.
Itu benar, bukan? Kau tahu bagaimana ayah tahu?
Karena kotorannya masih belum dipunguti.
Ini sedang bersalju.
Itu bukan alasan, oke?
Besok pagi, kau, sekop itu, halaman belakang.
Tidak, aku benar-benar harus jual karangan bunga besok seharian.
Sayang sekali. Dan berhenti mengatakan "Benar-benar".
Itu tak adil./ hei, jika hidup adil,
Itu akan adil. Oke?
Tapi ayah tak melihat wahana karnaval di sekitar sini. Kau?
Ayah mengarang itu, 'kan?
Itu tidak benar.
Itu pelatah lama.
Dengar!/ Dalam...
...nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
Anugerah ini dari Engkau, dengan nama Yesus Kristus,
Dia maha besar. Amin.
Ayah yakin Elwood buang air...
...lebih banyak dibanding anjing lain dalam sejarah dunia.
Pekarangan kami terlihat seperti kue vanila,
Dimana seseorang tumpahkan sekantung kepingan cokelat disana.
Lizzy sedang apa? Dia tak bisa bantu?
Kau menginginkan anjing, kau pungut kotorannya.
Ayah sudah punya anjing sebelum aku lahir.
Tak penting siapa yang menginginkan anjing, Jake.
Cukup pungutlah kotorannya.
Kemari.
Baik. Tarik napas dalam.
Ayo.
Kau cium itu?
Bau kotoran?/ Bukan! Udara segar!
Hanya itu yang kita punya, dan kita menyukainya.
Saat ayah seumuranmu, kami tak punya Nintendo.
Kau tahu apa yang kami lakukan?
Membangun benteng di hutan.
Kami kumpulkan kayu tua dan papan,
Apa saja yang bisa kami temukan.
Kau membangun menara pengawas dan tangga tali...
Pintu rahasia?/ Ya, ya.
Ya, kami juga membuat pintu rahasia.
Keren./ Ya, itu keren.
Kami juga mengerjakan itu selama setahun penuh.
Sama seperti rumah?
Ya, sama seperti rumah.
Ya.
Astaga. Anjing itu banyak buang kotoran.
Ya.
Hei.
Jangan khawatir dengan kotoran di belakang pondok.
Cukup pungut yang ada di sekitar rumah, oke?
Dan saat kau selesai,
Kau bisa vernis stik hoki lama ini.
Kenapa?
Karena itu perlu dilakukan, itu sebabnya.
Ayolah, Ayah./ Kau pikir ayah suka bayar pajak,
Dan berbincang dengan tetangga kita?
Tidak. Tapi kau harus melakukannya.
Aku tak suka melakukan itu!
Hati-hati dengan vernisnya.
"Hati-hati dengan vernisnya."
Apa yang akan aku lakukan? Meminumnya?
Aku tahu caranya berhati-hati.
Kita perlu bicara./ Kenapa kau di kamarku?
Aku butuh...
Apa Elwood buang air kepadamu?
Ini vernis. Apa maumu?
Aku butuh bantuanmu./ Dengan apa?
Mendapatkan Cabbage Patch Kid.
Sinterklas tak berikan aku She-Ra tahun lalu,
Jadi aku tak bisa percaya dia.
Aku haru dapatkan itu lewat Ayah dan Ibu.
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau beri mereka petunjuk agar berikan aku itu.
Tidak akan. Kenapa aku mau membantumu?
Aku mau rambut merah bernama Abrona Fiona dengan bintik-bintik, dan...
Kenapa kau begitu menginginkan boneka bodoh itu?
Karena aku selalu menginginkan saudari perempuan.
Berhenti menyelaku.
Itu terlihat buruk jika aku membicarakan soal itu...
...sepanjang waktu dengan Ayah dan Ibu.
Kita butuh serangan diam-diam, dan kita harus bertindak cepat.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Memberitahumu cara memenangkan Nintendo.
Kau tak tahu caranya memenangkan Nintendo.
Oke, lupakan saja.
Tunggu.
Bagaimana aku menangkan itu?
Kau janji bantu aku mendapatkan Cabbage Patch Kid?
Ya, tentu.
Janji?/ Ya, aku sudah berjanji.
Oke. Kau menjual dua karangan bunga kepada Ny. Sherman kemarin, benar?
Bagaimana kau tahu?/ Jangan khawatir soal itu.
Dia banyak membeli, karena dia sudah tua, benar?
Orang tua membeli sesuatu dari anak-anak.
Jadi yang kau butuhkan adalah...
...sekumpulan orang tua di sebuah tempat yang sama,
Agar kau tak perlu melacak mereka semua.
Apa intinya?
Panti jompo Prairie Pines.
200 orang lanjut usia,
Semuanya memiliki pintu masing-masing,
Sempurna untuk menggantung karangan bunga Natal.
Wow.
Itu...
Itu ide yang sangat bagus.
Aku tahu. Jadi kita sepakat atau tidak?
Ya.
Rambut merah dengan bintik-bintik. Jangan kacaukan itu.
Aku akan mengawasimu.
Panti jompo Prairie Pines...
...tak tahu apa yang akan terjadi kepada mereka.
"Hisap itu, dan berusaha."
Hai, semua.
Hai./ Kau suka musik blues?
Hai! Kau mirip seperti cucuku.
Biar aku lihat pipi itu.
Tapi ternyata, aku yang tak tahu apa yang akan terjadi kepadaku.
Karena World's Fair disini...
Dan kami merayakan 100 tahun kota ini.
Kau tahu, Chicago didirikan tahun 1833.
Itu menjadikannya tepat 100 tahun dari 1933.
Sebentar.
Ini yang dia inginkan.
Itu butuh 6 jam dan 10 cangkir puding,
Tapi aku berhasil menjual 47 karangan bunga ke panti jompo.
Semua itu berkat Lizzy.
Hei, Ibu?
Ibu tahu jika mal ini memiliki pilihan terbesar...
...dari Cabbage Patch Kids di seluruh Chicago?
Ibu tidak tahu itu.
Dan itu bagus, karena itu dijual murah.
Dia sekarang tak menginginkan Cabbage Patch Kid, 'kan?
Entahlah./Aneh, tapi siapa yang bisa menebak dengan kedua anak ini?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ya, plat Wisconsin. Mengejutkan.
Lihatlah dia.../ Oke. Baiklah, John...
Dia menarik kemudi seolah dia memerah susu sapi.
Ya. Perjalanan belanja tahunan Chicago Doyle.
Juga dikenal sebagai hari paling mahal dan paling tak disukai ayahku.
Kau tahu apa yang aku suka saat kau kenakan?
Apa?/ Baju hangat kerah tinggi.
Itu akan sangat dingin di Minnesota saat kita ke rumah orang tuaku,
Aku rasa kita harus mencoba beberapa hari ini.
Ya, baju hangat kerah tinggi, orang tuamu, itu bagus.
Jadi, ya?/ Lihatlah idiot ini.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Kau mengklakson aku?
Aku juga punya klakson, Miles.
Miles Davis, semuanya.
Maaf.
Bisa kita putar lagu Natal?
Tidak! Tak ada lagu Natal.
Steely Dan. Dengarkan ini. Ini lagu yang bagus.
Sepanjang tahun.
Selamat Hari Natal...
Dan Tahun Baru./ Elf!
Hei! Kau membuatku takut./ Tarik napas, John.
Kau harus tarik napas./ Tidak, itu seperti orang dewasa...
...yang pura-pura bahagia. Itu tak alami.
Dan Tahun Baru.../
Mundur, Jack!/ Maaf.
Tunjukkan rasa hormat./ Kau harus tenang.
Astaga.
Kenapa kita berjalan sangat cepat?
Semuanya, tak ada jeda ke toilet, oke?
Kau mendapat kesempatan di rumah. Jangan menguji ibu.
Kenapa di sini sangat panas?
Kita tak berhenti untuk Sinterklas, mengerti?
Hei, apa ada bar di pujasera?
John, ini belum siang.
Oke, kita harus belikan Barb lilinnya,
Kita harus beli baju kerah tinggi dua gratis satu...
Apa yang kita lewatkan?/ Ibu, lihat, ada toko Cabbage Patch.
Bisa kita ke sana, Ibu? Ya!/ Ya, sayang, pergilah.
Tuntun jalannya.
Hei, Ibu, Ibu tahu,
Jika Cabbage Patch Kids disertai dengan akta lahirnya sendiri?
Ibu pikir kau hanya peduli menjual karangan bunga.
Sejak kapan kau begitu tertarik dengan Cabbage Patch Kids?
Lizzy sangat menginginkan itu.
Itu sangat mahal, sayang, dan sulit ditemukan.
Habis terjual dalam 20 menit.
Patch terakhir di seluruh Chicago.
Kau harus melihatnya. Itu mengerikan.
Seorang wanita memukul leher nenek-nenek.
Mereka satu keluarga.
Lizzy. Hei, tak apa.
Ibu melihat Care Bears yang bagus saat perjalanan masuk.
Care Bears untuk anak bayi.
Kasihan Lizzy.
itu membuatmu ingin ke sana, mengelap air matanya,
Dan berikan dia pelukan...
Tunggu dulu!
Halo, Jake.
Siapa yang mengatakan itu?/ Kau tahu siapa.
Nintendo?/ Itu benar. Kemarilah.
Aku merindukanmu, Jake.
Hei, Jake, Ayah dan Ibu akan ke lantai atas...
...untuk belikan kado Fenelons.
Kenapa? Mereka tak pernah berikan kita apa-apa.
Tetap di sini bersama mainan ini, dan jaga adikmu, oke?
Jake?
Jaga adikmu./ Ya.
Benar begitu. Kemarilah, Jake.
Kau tahu kau menginginkannya.
Apa yang akan aku lakukan...
...dengan Cabbage Patch Kid-ku sekarang, Jake?
Lupakan adikmu, Jake. Dia tak berguna.
Kau seharusnya pikirkan tentang karangan bunga.
Kau sudah cukup menjual karangan bunga?
Aku akan lakukan apa saja denganmu.
Kau bicara dengan siapa?
Kita butuh rencana baru.
Jake? Jake?
Kau tahu berapa banyak gim yang aku punya disini, Jake?
Aku punya seluruh gim.
Jauh lebih banyak dibanding Timmy Keane.
Gim apa yang kau ingin mainkan?
Joust.
Pilih yang lain. Aku tak punya gim itu.
Super Mario Bros./ Pilih yang lain.
Defender./ Bagaimana dengan Rampage?
Itu sudah dimuat sekarang./ Baiklah.
Aku akan lakukan semua yang kau katakan.
Sangat bagus. Ya.
Kau anak yang baik, Jake.
Aku bisa tahu. Kau memiliki semua yang dibutuhkan.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu itu.
Mungkin itu karena keseruan tampilannya,
Atau tantangan dari bermain di tempat umum,
Tapi entah kenapa,
Aku mulai memainkan gim terbaik di hidupku.
Bung, kau begitu hebat.
Seluruh pengalihan lain menjadi tak relevan.
Logikaku mencapai tingkat tertinggi.
Aku menjadi satu dengan Nintendo.
Ya!
Ya, ya. Kau terlahir untuk momen ini.
Kau menakjubkan!
Siapa namamu?
Ayo. Sebutkan namamu, Jake.
Sebutkanlah./ Jake Doyle!
Jake Doyle. Master Nintendo.
Jake! Jake! Jake!/ Jake! Jake! Jake!
Tanpa ayah sadari, satu mal menyerukan nama ayah.
Itu sebabnya ayah butuh Nintendo.
Ini adalah takdir Ayah!
Tak ada yang bisa hentikan ayah sekarang.
Jake! Jake!
Jake Stephan Doyle!
Di mana adikmu?
Ada apa denganmu?
Lizzy!/ Elizabeth!
Kau tamat, sobat./ Lizzy?
Lizzy!
Lizzy! Lizzy!
Lizzy!
Lupakan dia, Jake. Dia sudah hilang.
Diamlah, Nintendo! Ini salahmu!
Bagaimana kau memasuki rumah yang tak ada cerobong asapnya?
Pintu belakang.
Bagaimana jika itu apartemen tanpa pintu belakang?
Pintu depan.
Jadi kau tahu cara mencongkel kunci pintu?
Itulah aku.
Kau tahu itu tindak kejahatan?
Ibu! Dia di sini! Aku temukan dia!
Astaga, Lizzy!
Ya Tuhan!
Ibu, mereka mungkin masih punya Cabbage Patch Kids di Kutub Utara.
Bahkan yang berambut merah.
Lizzy, kami memintamu tetap bersama Jake.
Dia bermain Nintendo.
Astaga, Jake!
Apa kau baik saja?
Kau memainkan itu,
Otakmu akan hancur dalam tiga menit.
Itu adikmu!
Itu tak seperti kehilangan penahan gigimu!
Tunggu dulu...
Di sini ada lima tas, John. Sebentar.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu. Apa?/ John, dimana tas Marshall Field?
Hei!
Jake! Jake!/ Baju hangatmu ada di sana, John!
Harga sebenarnya dari penahan gigiku...
...dijelaskan kepadaku dengan istilah sederhana,
"Jika kau hilangkan itu, jangan repot-repot pulang."
Jake! Jake!
Hei!/ Jake!
Minggir! Jake!
Ayah rasa harganya hampir seharga mobil baru.
Di mana itu? Di mana? Di mana?
Jake!
Enam angsa bertelur
Lima telur emas...
Tidak, tunggu! Apa...
Tentu saja! Fansnya Packer.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club
Ya Tuhan.
Hei!
Aman. Pengaman gigi didapatkan kembali.
Oke.
Kau biarkan gadis itu terpukul!
Bagian terbaik dari perjalanan belanja,
Selain dari tak kehilangan penahan gigi atau adik ayah,
Yaitu ternyata ada bagian mal yang rahasia,
Dimana orang tua duduk di samping piano.
Aku menjual 22 karangan bunga lagi hari itu.
Berapa banyak yang kau dapatkan, Jake?
93.
Kau juga menjual karangan bunga?
Apa itu karangan bunga?
Hentikan senandungmu! Ayah berusaha mendengarkan ini.
Dan berhenti mengutak-atik serutan kayu itu.
Itu bukan mainan. Lihat?
Itu tajam.
Konroyd kepada Larmer. Larmer berputar.
Dan kantungnya ditarik oleh Shane Corson...
Kau tahu, jika kau mau kapan-kapan, mungkin ayah bisa...
...ajarkan kau cara gunakan beberapa dari ini.
Aku sudah banyak kegiatan, Ayah.
Benar.
Dia kembali ke Larmer.
Larmer berada di sisi samping, menuju Savard...
Dia menembak, gol!
Ya!/ Denis Savard!
Hawks sekarang unggul satu angka!/ Ya, sayang!
Dan Claude Lemieux hanya bisa terdiam.
Hentikan rengekanmu, Claude.
Tindakan dan perbuatanmu berbanding terbalik.
Ingatlah itu, Jake. Oke?
Perundung seperti Claude Lemieux tak layak untuk diperhitungkan.
Tindakan dan perbuatannya berbanding terbalik.
Kenapa kita di bawah jembatan ini, Ayah?
Untuk bicara dengan seseorang soal Cabbage Patch Kids.
Kau tahu mereka seperti apa, bukan?
Kenapa Lizzy mendapat apa yang dia inginkan,
Tapi aku tak bisa mendapat apa yang aku inginkan?
Kau ingin berurusan dengan adikmu...
...jika dia tak mendapat apa yang dia inginkan?
Tidak./ Tepat sekali.
Ayah tak bernegosiasi dengan teroris.
Jadi Ayah berikan apa yang teroris inginkan?
Ya. Kau bercanda?
Oke. Itu dia.
Biar ayah yang bicara. Oke?
Ini agak seram, Ayah.
Ini, ayah akan bawa gergaji tangan.
Ayo. Ayo!
Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Kabarnya kau temukan sedikit kubis?
Opsir, tolong, aku hanya berdiri di sini.
Aku pikir kalian butuh arah jalan, jadi...
Tenang, aku bukan polisi.
Bagaimana dengan 21 Jump Street itu?
Dia bukan polisi. Ayolah, Bung. Dia 11 tahun.
Aku tak tahu itu. Maksudku, polisi itu gila.
Kau pernah lihat RoboCop?
Dia separuh polisi separuh robot.
Kau pernah lihat film itu?/ Ibuku melarangku.
Tapi temanku, Mikey Trotter, menontonnya.
Ya. Dia bisa dipercaya. Kau juga.
Dia bukan polisi, oke? Sekarang, ayolah.
Apa kau akan jual kami Cabbage Patch Kid selundupan atau apa?
Silakan ke kantorku.
Kalian butuh yang lainnya selagi di sini?
Pound Puppies? Ginjal? Nintendo?
Tidak, hanya boneka.
Kami butuh yang perempuan.
Rambut merah dengan bintik wajah.
Patch terbaik di Tri-City.
Ya, itu terlihat bagus./ Itu memang bagus.
Jadi, apa, kalian berdua menikmati momen ayah dan anak?
Sesuatu seperti itu? Ya? Butuh orang ketiga?
Tidak, aku bercanda.
Aku sangat merindukan ayahku.
Hei, yang rambut merah ini tak memiliki bintik wajah.
Ya, tidak, yang pirang yang punya bintik wajah.
Baiklah, berapa?/ $100.
$100? Tidak.
Ke mana lagi kau akan pergi?
Setiap toko dari Wheaton hingga Winnetka sudah kehabisan.
$60.
Aku mendapat nama dua bersaudara...
...di Villa Park yang menjualnya seharga $50.
Kau tahu? Kami bisa pergi ke sana sekarang.
Ya, ya. Diaz bersaudara. Tidak, tidak, tidak.
Kau tak ingin barang rongsok mereka.
$70. Tawaran terakhir.
Aku tak bisa menolak dengan wajah itu.
Baiklah. $70.
Ini disertai dengan akta lahir./ Wow!
Ayah, itu.../ Ditandatangani di belakangnya.
Terima kasih.
Bisa kita bertanya soal Nintendo?
Ayah membuat dia turun dari $100. Kau percaya itu?
Lizzy akan suka ini.
Apa itu mengganggu Ayah karena kakekmu menempuh perjalanan jauh...
...untuk mendapatkan kado Bibimu? Lumayan.
Tapi ayah akan mendapatkannya sendiri.
Semuanya...
Lihat kedalam api lilinmu.
Tataplah seiring cahayanya menari.
Sekarang, pejamkan matamu.
Apa yang kau lihat?
Kau melihat api, semuanya.
Itu membakar, bahkan ketika matamu tertutup,
Karena kita tahu bahwa ketika kita meniup lilin ini...
Api Loyal Ranger Scout tak pernah padam.
Oke.
Tapi kupikir Loyal Ranger Scouts untuk anak laki-laki.
Dan pramuka seharusnya memiliki kehormatan,
Tapi kau masih di sini.
Mari melanjutkan malam ini.
Kita memiliki Pinewood Derby,
Parade Hari Kesetiaan...
Aku punya syair Vietnam lainnya untukmu,
Judulnya "Sebuah Ikatan Tidak Hilang."
Langsung ke karangan bunganya, Halberg!
Maaf?/ Hiasan pintu Natal.
Apa kau anggota pramuka?
Karangan bunga! Karangan bunga! Karangan bunga!
Oke. Oke! Kita akan melakukan karangan bunga!
Oke. Tenanglah. Sekarang...
Aku tahu kalian sudah menjual dengan sangat gigih tahun ini,
Jadi kami sudah berusaha sebaiknya untuk pastikan jika hadiahnya...
Spesial.
Lihatlah itu!
Hadiah utama bahkan terlihat lebih besar dari sistem NES biasa.
Entah apa harta karun Nintendo lainnya yang ada di bawah sana.
Sudah kubilang itu disertai dengan Power Pad.
Oke.
Juara ketiga...
Jeffery Farmer!
Tak ada yang peduli dengan juara tiga.
Mengingat Farmer terus mengaku akan menang,
Ini kabar baik untuk kami semua.
Semua orang memiliki kesempatan sekarang.
"Berlangganan Boys' Life."
Ya!
Aku tumbuh besar dengan majalah itu.
Artikelnya bagus-bagus.
Dan juara dua...
Sebuah pertunjukan menakjubkan...
Teddy Hodges!/ Tidak!
Sayangnya, total gabungan dari si kembar Hodges...
...hanya cukup bagus untuk perak.
Ini globe dari seluru dunia!
Semuanya!
Tak ada juara dua ketika itu berkaitan dengan Nintendo.
Dan sekarang...
Ini dia... Ini dia!/ Pemenang juara utama tahun ini,
Dari kontes penjualan karangan bunga...
Jumlah penjualan tertinggi dalam sejarah anggota pramuka...
Jake Doyle!
Aku menang!/ Kau bisa taruh itu di papan!
Ya!
Begitu banyak orang yang perlu diucapkan terima kasih.
Temanku, keluargaku, Nintendo Corporation...
Ya!/ Hadiah pertama tahun ini...
Yang terbaik setelah selama ini...
Apa kau siap, Jake?/ Ya.
Set terbaru dari Buku Ensiklopedia Dunia!
Apa?
Itu seperti menang sekolah lainnya.
Tidak!
Di mana itu!?
Aku membencimu, Halberg!
Aku membencimu/ Astaga!
Itu tak masuk akal. Kenapa?
Kenapa pimpinan pramuka janjikan kami mainan,
Lalu memberi kami buku?
Siapa kemungkinan dalang dari sesuatu seburuk ini?
Begitu buruk, begitu kejam?
Dr. Timothy Keane Senior, dia orangnya.
Para orang tua dari Batavia, selamat malam.
Hai./ Sedikit yang kami tahu,
Malam sebelum upacara penghargaan karangan bunga,
Dr. Keane mengadakan pertemuan...
...dengan tujuan secepatnya untuk hancurkan hidup kami.
Terjadi sebuah insiden di rumahku baru-baru ini.
Seorang anggota keluarga Keane, Lacy Si Anjing Keane,
Hampir mati remuk oleh televisi 42 inci kami.
42 inci. Itu TV yang sangat bagus.
John.
Aku jelas tak menyalahkan anakku, Timmy,
Pemuda yang berbakat dan murah hati,
Yang baru-baru ini didiagnosis dengan sesuatu yang disebut...
"Defisit perhatian..."
Bla, bla, bla... Terserahlah. Ini sangat serius...
Dan ini sangat langka.
Begitu langka.
Aku mencintaimu.
Bisa matikan lampunya, tolong?
Bapak dan Ibu sekalian,
Penyebab sebenarnya dari kejahatan yang melumpuhkan anjing ini,
Adalah video gim.
Video gim yang melakukan ini.
Dan ini.
Itu salindia yang sama.
Maksudku, dan ini.
Masih salindia yang sama./ Astaga!
Timmy menumpahkan keju lagi ke sini.
Kau tahu kau tak seharusnya berikan dia keju, Janice.
Kau tahu ini./ Pookie...
Dan ini.
Pertanyaannya, Bapak dan Ibu.../ Apa itu anjing?
Apa kita siap untuk bertindak soal itu?
Kita harus boikot itu!
Biokot itu!/ Kita harus boikot itu!
Tak ada lagi anjing yang remuk di kotaku!
Tak ada lagi./ Kita harus lindungi anjing kita.
Kita harus lindungi masyarakat kita!
Ya!
Teknologi moderen ini menguasai kehidupan kita.
Ini hanya makin memburuk! Ini akan terus merosot dari sini!
Itu benar./ Kita harus hentikan itu,
Kita harus bakar semuanya, bakar habis hingga rata.
Bakar habis hingga rata!/ Ya.
Video gim tamat! Video gim tamat!
Mana suaranya? Video gim tamat! Lebih keras.
Video gim tamat! Video gim tamat!
Mana suaranya?/ Video gim tamat!
Sekarang pelankan suaramu. Video gim tamat...
Propaganda panik Keane terus berlanjut...
Hingga malam ini.
Itu Armagedon virtual video gim.
Aku bisa merasakannya! Kita sudah begitu dekat!
Video gim tamat!
Dan tak ada yang kami bisa lakukan soal itu.
Tak ada kelinci.
Seluruh karangan bunga itu sia-sia.
Kau tahu jika hasil ekspor utama Australia adalah batu bara?
Kami menyela program ini...
...untuk bawakan Anda buletin berita khusus dari Kane County.
Terima kasih, Walter. Kami siaran langsung di Geneva...
...bersama aktivis kekerasan video gim, Dr. Timothy Keane,
Dr. Keane, ini sisa 8 hari belanja untuk Natal,
Dan kau berhasil meloloskan larangan di seluruh wilayah...
...tentang penjualan sistem video gim.
Apa itu benar?/ Itu benar.
Setiap toko di Kane County sudah setuju.
Dan kau benar-benar merasa jika video gim...
...hasilkan cukup kekerasan, untuk membuatnya ilegal?
Apa anjingmu pernah remuk hampir mati oleh TV-mu?
Tidak pernah./ Itu bukan pemandangan bagus.
Orang tua perlu tahu yang sebenarnya.
Gim ini murni kejahatan, dan itu harus dihentikan.
Video gim tamat! Video gim tamat!
Video gim tamat!/ Video gim tamat!
Dia seorang ahli penyakit kaki.
Maaf, Jake./ Hentikanlah, Lizzy.
Tidak, aku serius. Aku tahu betapa kau menginginkannya.
Aku berhasil mendapatkannya.
Itu milikku.
Tapi sekarang...
Aku takkan pernah mendapatkannya.
Ini. Kau bisa yang pegang remote TV.
Terima kasih, Lizzy.
Bibi Lizzy memberimu remote?
Aku takkan pernah berikan Charlie remote.
Ayah pasti benar-benar hancur.
Menurutmu? Mereka memboikot Nintendo.
Lalu jika Batavia memboikot Nintendo,
Lalu Nenek dan Kakek takkan membelikanmu...
Dan ayah selalu melakukan seluruh perbuatan buruk ini...
Tidak selalu./ Ya, selalu.
Ayah melalukan semua hal ini,
Dan tak ada yang pernah berikan itu untuk Ayah,
Lalu bagaimana ayah mendapatkannya?
Bagaimana ayah mendapatkan Nintendo?
Oke, tenanglah.
Haruskah kita rehat? Kau mau SMS Maeve?
Tidak!
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan cerita ini.
Kau tahu, Annie...
Kadang pada waktu Natal,
Ketika kau berpikir seluruh harapan hilang...
Sesuatu yang ajaib terjadi.
Beberapa orang menyebutnya keajaiban Natal.
Keajaiban ini terjadi di arena sepatu roda.
Apa itu "arena sepatu roda"?
Enam hari sebelum Natal, itu sudah bisa dipastikan.
Tak satupun dari kami akan mendapat Nintendo.
Sepupuku di Elmhurst mungkin masih bisa dapatkan itu.
Itu di Cook County.
DuPage County.
Bagaimana kau tahu?/ Aku mendapat ensiklopedia.
Ayolah, teman-teman. Kita masih saling memiliki.
Awas!
Maaf./ Secara objektif, aku tahu itu lucu.
Tapi aku tak punya keinginan tertawa saat ini.
Itu pesta ultahnya si kembar Hodges.
Ulang tahun Natal yang ditakuti.
Si kembar tak hanya harus berbagi ultah diantara mereka,
Mereka harus membagi itu dengan perayaan Natal.
"Selamat ulang tahun dan Selamat Natal."
"Salam sayang, Nenek."/ Benar-benar pelanggaran.
"Tambahan, hadiah ini untuk kalian berdua bagi."
Bungkusan baru. Siapa yang mau buka?
Aku!
Kau mendapat Chris Sabo./ Dibutuhkan.
Sudah punya. Dibutuhkan.
Kau akan memakan permen karetmu?
Aku mendapat Ripken. Billy Ripken.
Siapa yang peduli dengan Billy Ripken?
Apa? Apa? Apa itu?
Kalian takkan percaya ini.
Lihat! Di sana! Di tongkat pemukulnya!
Astaga!/ Kata makian.
Itu sangat buruk.
Apa tulisannya?/ Jangan dibaca kencang-kencang.
Aku dilarang mendengar kata makian.
"Kata makian, tanda pisah, wajah."
Kata makian yang mana? Bagian belakang tubuh?
Isi dalam perut manusia?
Tunggu, hal yang paling vulgar?/ Benar.
Itu kartu eror.
Itu kartu eror terbaik sepanjang masa!
Billy Ripken.
$95!
$95? Kau jutawan!
Ya... Beberapa lagi dari itu,
Kau bisa membeli Nintendo sendiri.
Teman-teman...
Aku tahu.
Aku tak mengerti./ Apa maksudmu, tak mengerti?
Itu rencana 15 langkah yang sangat jelas.
Aku rasa kau salah mengeja "Tersembunyi".
Oke. Karyawisata hari Senin jam 09:00 menuju Chicago.
Jadi?/Jadi, mereka masih menjual Nintendo di sana.
Jadi?/ Jadi, kita jual beberapa kartu bisbol,
Mendapatkan uangnya, menyelinap keluar dari karyawisata,
Lalu membeli Nintendo kita sendiri.
Sekarang aku mengerti. Tapi tunggu, kenapa itu "15 langkah"?
Itu sekitar tiga langkah.
Entahlah. Kita bisa mendapat masalah.
Aku tak bisa terlibat masalah, Jake. Ini hampir Natal.
Lupakan Natal. Ini lebih besar dari Natal.
Ini satu-satunya kesempatan kita untuk mendapatkan Nintendo.
Nintendo yang bisa kita mainkan sendiri.
Kita tak harus khawatir untuk membuka sepatu.
Atau mengantre, atau hal-hal lainnya.
Kita pasti bisa melakukan ini!
Ini adalah Vietnam kita./ Ya.
Aku rasa itu tak berarti sama seperti yang kau maksudkan.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Tapi siapa yang ikut denganku?
Aku ikut.
Baterai untuk radio CB
Cek, cek. Ganti.
Kami ikut.
Periksa kartu bisbol. Hanya kondisi terbaik.
Aku ikut.
Tidak.
Lupakan itu./ Apa?
Kartu bisbol, Farmer.
Ayolah! Apa yang seseorang harus lakukan?
Olsen?
Muntah./Pintu Keluar./Pengalihan.
Kita akan mendapat banyak masalah.
Satu, dua, tiga, Nintendo!
Berhasil!/ Bagus, Tammy.
Aman dan nyaman.
Ini dia!
Beli Nintendo.
Tidak! Jangan Jagorski.
Apa yang akan dia lakukan?
Ayah beri kau petunjuk.
Tidak ada yang bagus.
Ini karyawisata favoritku. Pergi ke Art Institute.
Tas olahraga?/ Sudah.
Selimut?/ Sudah. Di tas.
Radio CB?/ Sudah.
Kamuflase, sudah./ Itu tak diperlukan, Farmer.
Tapi aku suka semangatmu.
Aku pribadi lebih suka pola motif kayu,
Kau tahu, untuk pertempuran urban.
Aku setuju.
Bagaimana keadaanmu, Olsen?/ Tidak baik.
Sempurna.
Trapper Keeper yang bagus, Doyle.
Aku dengar ini bagus untuk pengelolaan uang.
Itu milik kami!
Tidak lagi./ Kau tak bisa melakukan itu!
Ya? Dan apa yang akan kau lakukan soal itu?
Ya. Sudah kuduga.
Nintendo-mu milikku.
Halo, Bu Hugo. Astaga. Ini sangat buruk.
Aku rasa ini takkan jadi lebih buruk lagi.
Jake Doyle.
Kau mau ke mana?
Naik bus menuju Art Institute?
Tidak seperti itu.
Tanpa sepatu bot, tak ada karyawisata.
Awalnya Ayah pikir,
"Mungkin tak ada yang akan perhatikan."
Hei, semuanya! Jake Doyle memakai sepatu perempuan!
Itu sangat cantik.
Aku punya jenis yang sama.
Mimpi buruk Freddy Krueger yang berulang,
Dan '84 Cubs yang cepat menuju pinggiran.
Itu mimpi buruk yang menjadi kenyataan.
Wow! Sepatu yang bagus, Doyle.
Hei, kenapa kau tak ke belakang dan duduk di sini?
Hei, kau mau dengar tentang peternakan semutku?
Semuanya sudah mati.
Tapi paman-pamannya masih hidup.
Seluruh keseimbangan rencana mulai goyah.
Dan aku terjebak di samping anak...
...yang memakan penghapus seperti Tic Tacs.
Penghapus itu enak. Kau mau?
Tidak./ Baiklah.
Ketika kau lari ke plat pertama
Lalu kau merasa cairan menyembur
Diare. Diare.
Ketika kau meluncur ke plat ketiga
Dan kau merasakan kotoran cair
Diare. Diare.
Ketika kau meluncur ke rumah
Dan celanamu penuh busa/ Apa yang kita lakukan?
Diare. Diare.
Kita hampir sampai.
Olsen mulai gugup. Apa yang kita lakukan?
Entahlah. Mulailah fase pertama,
Dan aku akan pikirkan sesuatu./ Oke.
Bagaimana dengan uangnya?
Bu Hugo.
Evan, kenapa kau meninggalkan kursimu?
Aku merasa tak enak badan./ Oke, aku... Kita akan...
Jangan takut dengan Jagorski. Dia hanya berbadan besar.
Pikirkan sesuatu yang bahagia.
Beritahu aku huruf alfabet favoritmu.
Sesuai urutan, huruf favoritku T, K, A, I,
E, O, U, Q, X.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Kami akan dapatkan Nintendo-nya sekarang. Aku bisa tunjukkan kau...
Aku tak mendengarkanmu, Doyle. Uang ini milikku.
Kami harus pergi sekarang, atau.../ Atau apa?
Kau akan memaksaku?
Kembalilah dan duduk bersama pacarmu yang aneh,
Dengan sepatu anak gadismu!
Kau akan menangis sekarang?
Saat itulah ayah tersadar.
Connor Stump bukan orang aneh. Dia pemberontak.
Dia tak peduli dipanggil dengan berbagai julukan.
Dia tak peduli dengan perundung, jadi kenapa ayah harus peduli?
Nintendo atau tidak,
Jagorski sudah menjadi Raja Gunung terlalu lama.
"aku memakai sepatu feminim."
"Kenapa aku membawanya ke sekolah?"
"Ibuku yang kecil memasang bunga di sepatuku!"
Tindakan dan perbuatanmu berbanding terbalik, Jagorski.
"Kau tak layak sebukit kacang". (Tak layak diperhitungkan).
Apa maksudnya itu?
Itu artinya kau perundung kecil menyedihkan!
Dan jika kau tak kembalikan Trapper Keeper-ku sekarang juga,
Satu-satunya orang yang akan menangis adalah kau,
Muka pantat!
Sekarang!
Oke, oke.
Oke.
Dan sepatu ini pembelian ibuku. Dan aku juga benci sepatu ini!
Tapi aku sayang Ibuku.
Aku tahu, aku.../ Duduk.
Beritahu aku apa yang sakit? Perutmu?
Apa menurutmu kau mungkin...
Duduklah! Semua duduk, oke?
Astaga! Kau tak apa?
Urus alarmnya!
Radio CB.
Buka pintunya!
Oke, cepat, cepat, cepat!
Yippee-ki-yay, Doyle!
Anjing Merah, ini Burung Biru. Mendekati mal. Ganti.
Burung Biru, ini Rambo Satu.
Ada apa dengan "Anjing Merah"?/ Aku menggantinya.
Kita boleh mengganti nama?
Kita mulai dari awal.
Rambo Satu,
Ini Elang Milenium Super Keren.
Aku suka itu!
Mendekati Michigan Avenue.
Hati-hati, nak. Disana licin./ Terima kasih.
Maaf. Permisi.
Mau lewat. maaf.
Pengujian kami telah membuatnya jelas.
Dua kaleng SpaghettiO's di perut Olsen,
Sama dengan sekitar 9 menit muntah.
Itu jendela kami untuk membeli Nintendo,
Dan kembali ke bus sebelum Olsen kehabisan muntah.
Permisi.
Selama Ayah tak menemui rintangan besar,
Ayah ayah siap untuk... Ya Tuhan!
Video gim tamat! Video gim tamat!
Kau serius?
Rambo Satu, kita ada masalah.
Apa masalahnya, Milenium Super-apapun itu?
Ibumu dan Ny. Keane disini.
Aku ulangi, Ibumu,/ Apa?
Dan Ny. Keane berada di luar toko.
Aku takkan bisa melewati mereka tanpa terlihat.
Jangan masuk ke sana./ Jangan masuk ke toko.
Jangan habiskan uangmu. Tetaplah sekolah!
Kendalikan Ibumu, Trotter!
Sial!
Jake, apa yang akan kita lakukan?
Entahlah. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Batalkan! Batalkan!
Tidak!/ Tidak. Tidak batalkan.
Kita hanya harus membuat mereka pergi.
Butuh Bantuan? Hubungi 140-5380...
...untuk hubungi Meja Informasi kami./ Mungkin kita bisa panggil mereka...
...lewat interkom?
Bilang mereka mereka menerima telepon.
Teman-teman, ada telepon umum di seberang jalan.
Ya! Oke. Bagaimana keadaan Olsen?
Berikan aku pemeriksaan muntah.
Perutmu yang malang...
Oke, aku kasihan denganmu.
Aku merasa sangat buruk. Oke!
Bisa aku mendapat bantuan di sini?
Aku tahu aku harusnya tetap menari di Vegas.
Aku tahu itu.
Dia memakan sekantung penuh permen jagung untuk sarapan.
Kita harusnya aman./Oke, kami akan sempat ke telepon umum, Jake.
Tapi apa yang kami katakan?/ Entahlah. Sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus seperti apa?
Entahlah! Karang sesuatu.
Apa ada yang bilang "Karang sesuatu"?
Memanggil Ny. Trotter dan Ny. Keane,
Silakan ke telepon putih pengunjung.
Ada telepon darurat./ Ny. Keane?/Aku Ny. Trotter.
Aku Ny. Keane./ Apa yang terjadi?
Astaga! Darurat?
Ayo!/ Semoga bukan Timmy.
Dia mengatakan sesuatu tentang menusuk kasur airnya pagi ini.
Itu berhasil!
Oke, aku akan masuk. Terus bicara lewat telepon.
Baiklah.
Kau bekerja dengan baik.
Ini dia.
Halo?/ Halo, Ny Trotter.
Bukan./ Maksudku, Ny. Keane. Benar.
Ini siapa?/ Ini keponakanmu.
Aku tak punya keponakan.
Aku tahu kau tak punya keponakan.
Itu tepatnya alasanku menelepon.
Aku dari Asosiasi Keponakan Internasional.
Asosiasi Keponakan Internasional?
Itu benar./ Apa itu?
Kami berbasis di Kanada.
Benarkah? Hai./ Kanada.
4 menit, Elang Super. Kau pasti bisa.
Itu tak masuk akal.
Sangat masuk diakal jika kau pikirkan itu.
Kau tak punya keponakan, tapi kau ingin keponakan,
Asosiasi ada untuk membantu.
Bisa kau pastikan ini bukan keisengan?
Halo?/ Halo?
Aku ingin kau tahu, telepon usil sangat tak dibenarkan.
Super Keren, masuk. Farmer kehilangan mereka.
Kau harus bergegas.
Di mana adikmu, Jake?/ Diamlah, Nintendo.
Dan itu juga melanggar hukum.
Kau tahu apa lagi tindakan kejahatan lainnya?
Membiarkan anakmu melalui musim liburan lain...
...tanpa mengalami sukacita...
...dari mensponsori sepupu adopsi.
Kami hanya berusaha sebarkan keceriaan kepada dunia.
Itu masuk akal.
Itu bagus./ Ya.
Dia percaya. Seseorang memercayaiku.
Aku bisa mendengarmu.
Maaf, Bu, tapi ini masalah keamanan nasional.
Baiklah. Kau merasa lebih baik?
Bisa kita kembali ke bus?
Dia sudah selesai. Kau aman.
Olsen sudah kering! Aku ulangi! Kita kehabisan muntah!
Dan aku keponakanmu./ Oke, kau tahu?
Aku rasa sekarang kau mulai mengolokku, dan ini pelecehan.
Selamat tinggal./ Halo? Halo?
Sial!
Aku kehilangan mereka...
Dan Farmer selesai menelepon.
Aku ulangi. Farmer selesai menelepon.
Waspada dengan Ibuku dan Ibunya Keane.
Aku juga tak mengerti./ Apa itu survei?
Permisi.
Ya Tuhan.
Aku berhasil melewati mereka. Aku aman!
Bus bergerak, Jake.
Lampu merah adalah titik pertemuan terbaik. Kau harus sempatkan.
Ini saatnya... Ini saatnya.
Kemenangan menjadi milikku. Aku bisa merasakan itu.
Ya! Ya!
Tidak!
Itu tidak bagus.
Sial.
Jadi, kau tak mendapat apa yang kau inginkan untuk Natal.
Aku takkan bohong. Itu berat, Nak.
Kau bisa beri aku Nintendo yang ada di bagasi mobilmu.
Aku bilang kau takkan mendapat...
...apa yang kau inginkan untuk Natal tahun ini.
Kau tahu, suatu waktu,
Saat Natal, waktu aku kecil,
Kau tahu apa yang aku inginkan? Aku menginginkan keledai.
Keledai. Kau percaya itu?
Ya. Itu agak aneh untuk karangan.
Itu fakta.
Sepanjang November dan Desember, hanya itu yang aku pikirkan.
yang aku bicarakan.
Keledai ini, keledai itu.
Bagaimana aku akan mendapatkan keledai ini..
Coba tebak apa yang terjadi saat pagi Natal?
Kau mendapat keledai?/ Tidak.
Siapa yang mendapat keledai?
Tidak. Aku...
Tidak. Aku sadar jika aku habiskan sepanjang musim Natal,
Khawatir tentang sesuatu yang aku inginkan,
Dan aku berhenti menghargai apa yang sudah aku punya.
Apa itu hamster, anjing, atau sesuatu?
Bukan. Keluargaku, hidupku.
Tak banyak Natal yang bisa kau rayakan, Nak.
Kau harus buat itu berarti.
Hei, aku yakin kau belum mengatakan pada seseorang...
..."Selamat Natal" tahun ini, 'kan?
Baiklah, ayo, berdiri. Aku carikan kau taksi. Ayo.
Taksi!
Mari kita membawamu kembali ke karyawisatamu.
Ke mana tujuanmu?/ Art Institute.
Turunkan dia di pintu samping di jalan Monroe.
Oke?/ Baiklah.
Beritahu satpam kau tersesat.
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk membayarmu kembali?
Tidak. Aku menipu ayahmu untuk Patch itu.
Tapi kau harus bantu aku./ Apa?
Rayakanlah Natal.
Bangun, bangun. Apa ini sudah waktunya?
Apa ini waktunya, Jake?
Ayo!
Wow!
10 tahun pengalaman membuka kado,
Aku bisa langsung tahu...
...tak ada Nintendo di bawah pohon itu.
Wanita gendut berdiri diam menghangatkan pita suaranya.
Lizzy, jangan membuka kado hingga kita membagikannya.
Kau tahu peraturannya.
Lego?
Mari kita lakukan ini.
Oke...
Mari kita rayakan Natal.
Dan tiga, dua, satu,
Selamat Natal!
Ini pagi Natal 1988.
Membuka kado kita!
Terlihat bagus./ Selamat Natal.
Oke, sebentar./ Senyum.
Bagaimana keadaanmu, Jake?
Yang semangat!
Selamat Natal.
Terima kasih, sayang.
Ayo, kawan. Angkat jempolmu.
Bagus, baiklah, keren.
Penghangat kaki.
Apa? Aku mendapat mesin amplas.
Penyangga buku?
Untuk set ensiklopedia milikmu.
Bagus.
Dan itu ada bola bisbolnya.
Aku melihatnya.
Cabbage Patch Kid!
Wow! Bintik-bintik!
Maaf itu bukan berambut merah.
Terima kasih banyak. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Natal menakjubkan lainnya.
Kau tahu, setiap liburan yang Ibu habiskan bersama kalian,
Adalah berkah sebenarnya.
Apa?
Ibu bilang, "Setiap liburan yang Ibu habiskan bersama kalian..."
John? John!
John.
Apa kau harus melakukan itu sekarang?
Ya, tapi kau berikan ini untukku.
Oke. Lupakan saja, sayang.
Ibu rasa momennya sudah berlalu.
Dan saat itulah Ayah melihatnya.
Itu memiliki bentuk dan ukuran yang sama...
...dari kotak yang ayah pegang sekitar tiga hari sebelumnya.
"Untuk Jake. Dari Paman Dan."
Tentu saja. Paman Dan yang sangat kaya.
Hadiah dari Paman Dan.
Kau bahkan tak mendapat kartu pos selama 3 tahun terakhir.
Di mana dia tinggal sekarang?
Jepang./ Jepang... Jepang...
Rumahnya Nintendo.
Tanah dimana mimpi terwujud.
Ya Tuhan, jangan bercanda denganku sekarang.
Namamu tertera di sana, Jake.
Dia bilang mengirim apa?
Aku tidak tahu.
Ayolah, ayolah.
Semoga itu... Semoga itu...
Lite-Brite?
Lite-Brite.
Lite-Brite Jepang.
Wow! Lite-Brite!
Ya./ Jake, itu seru.
Kau tahu, untuk sesaat, Ayah pikir itu Nintendo.
Secara perlahan ayah mulai berusaha memahami situasi,
Ayah mulai takut takkan bisa pulih dari ini.
Tragedi ini begitu besar,
Hingga ayah takkan hadir ke acara perpisahan sekolah,
Takkan pernah kuliah, takkan pernah tinggalkan rumah.
Ayah akan menjadi pria gundul 30 tahun,
Tinggal di rubanah orang tuanya,
Membuat gambar Zelda yang rumit dengan Lite-Brite miliknya.
Natal sudah mati bagi Ayah sekarang.
Halo?/ Hei, Trotter.
Hei./ Kau juga tak dapat?
Tidak. Aku mendapat Chia Pet./ Kau mendapat Chia Pet?
Hodges bersaudara juga sama.
Ya, aku sudah dengar soal Hodges bersaudara.
Mereka mendapat sepeda baru, untuk berbagi.
Ya.
Farmer bilang dia dapat,
Tapi dia juga bilang mendapat jetpack. Jadi...
Ya, benar.
Aku rasa kita semua kurang beruntung.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu./ Sampai ketemu.
Tunggu dulu, jadi ayah tak mendapatkannya?
Teman-teman ayah juga tak dapat?
Cerita macam apa ini?
Nintendo siapa yang tadi kita mainkan?
Kemari, ikut ayah.
Hadiah untuk Kakek dan Nenek ada di tas biru.
Hei, apa...?
Kita pergi ke Minnesota untuk 3 hari, Kathy.
Kau sudah pernah naik mobil kita, aku pernah melihatmu di sana.
Kau tahu seberapa besar itu.
John, nada bicaramu terlalu tinggi.
Aku rasa mungkin kita sebaiknya berangkat besok.
Tidak. Aku tak mau terkena macet.
Jake!/ Apa?
Hei, masih ada banyak kotoran anjing di belakang, oke?
Jadi ambillah sekop dan pungut itu.
Kenapa? Maksudku, ayolah. Aku mohon?
Ini Natal.
Baiklah.
Ayo. Pungut itu, lalu buanglah, kawan.
Kita harus pergi./ Ya.
Hei, mulai dengan yang ada di belakang pondok.
Ayah! Lampu sorot!
Dan disana, diatas tumpukan kotoran anjing beku,
Yang telah menjadi kutukan dari eksistensi Ayah,
Terhadap struktur paling menawan yang pernah ayah lihat.
Benteng pohon.
Benteng pohon kayu solid yang spektakuler.
Itu memukau.
Wow.
Ini memiliki pintu rahasia!
Ayahmu terjaga semalaman untuk selesaikan itu.
Tidak, hati-hati catnya!
Itu masih terlihat basah.
Ayah! Ini menakjubkan!
Aku akan ambilkan kamera video.
Tidak, tidak.
Tidak?/ Tidak.
Biarkan saja.
Jadi, Ayah...
Nintendo-nya ada didalam benteng ini, 'kan?
Itu tersembunyi di sini?
Tidak.
Lalu bagaimana ayah mendapatkannya?
Ayah tak pernah mendapatkan itu sebagai hadiah.
Ayah harus bekerja untuk itu.
Menghabiskan sepanjang musim panas jadi pembawa stik golf...
...di Lapangan Golf Prairie Pines.
Lalu Kakekmu bilang ayah bisa membelinya sendiri.
Tapi Ayah beritahu padamu,
Benteng pohon ini menjadi kado paling menakjubkan.
Ini tempat favoritku di rumah Kakek dan Nenek.
Ayah juga.
Makan malam siap! Masuklah!
Nenek! Hai, Nenek!
Hei, Ibu! Aku tak tahu kalian sudah kembali.
Kami sudah kembali. Sekarang kemarilah,
Dan beri aku pelukan.
Cium itu?
Udara segar?
Udara segar.
Tumpukan stik hoki terlihat bagus, bukan?
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini. Ukir inisialmu.
Setiap pengrajin handal meninggalkan tandanya.
Itu tempat yang bagus.
Benar begitu.
Ya, kau bisa. Ya.
Lumayan.
Mungkin musim panas ini kita bisa tambahkan menara pengawas.
Benar-benar.
Dengan tenang, pikiran ayah membayangkan...
...seluruh petualangan benteng pohon yang menanti didepan.
Berkemah senter bersama Olsen dan Hodges bersaudara,
Cerita hantu konyol dari Farmer,
Menatap bintang tengah malam...
...bersama Trotter untuk pesawat mata-mata Soviet.
Kemudian anjing menjadi remuk oleh TV.
Dan Ibu, Ayah melewatkan karyawisata.
Itu cerita paling gila yang pernah aku dengar.
Terima kasih. Gila, seru, dan menakjubkan.
Jadi itu hal pertama...
...yang Ayah dan Kakek bangun bersama, bukan?
Benar, Annie, Tapi ayah memiliki poinnya.
Aku tahu poin Ayah.
Aku takkan mendapatkan ponsel,
Tapi Natal masih tetap menakjubkan.
Itu... Ya, kurang lebih.
Tapi Ayah meninggalkan bagian terbaiknya.
Benar. Sepatu ungu motif bunga kami yang sama.
Katie Sorrentino, itu tidak benar...
Oke./ Serius?
Sepatu itu harganya $11.99,
Dan Ibu pikir itu terlihat bagus.
Bukan, Dad.
Itu adalah Natal dimana Ayah dan Kakek temukan kesamaan kalian.
Dan itu juga keajaiban,
Karena pria itu tak bisa temukan apapun.
Terima kasih, Nak.
Menurut Ayah mungkin kita bisa pinjam beberapa perkakasnya...
...dan mengerjakan benteng besok?
Ya.
Ayah rasa dia akan suka itu.
Ternyata John Doyle...
...lebih dari sekedar pria yang banyak membentak,
Dan tak pernah bisa selesaikan dapur.
Dia seorang pesulap.
Dia pahlawan.
Dia ayahku.
Ayo.
Kita harus berangkat.
Ayah tak mau terjebak macet.
Oke.
Baiklah.
Hei, Ayah?/ Ya?
Selamat Natal.
Selamat Natal, Jake.
Situs Agen Slot Terbesar www.raja138.club