Penerjemah Kakek Ganteng
Pontianak Juni 2023
Saat ini berada di atas 420 bawah kaki
Kami mengalami kerusakan pada bagian PIREPS ?
Diterima.
Sisa waktu bahan bakar 97 menit.
Hadirin sekalian, saya kapten Anda yang berbicara.
Semoga Anda menikmati penerbangan mohon maaf atas gangguan ini.
Selamat beristirahat.
Kepada para penumpang menuju New York
Kita memiliki kendala disini dan
mempengaruhi waktu kedatangan, namun
Atas bantuan pramugari kami
Diharapkan anda tidak memiliki masalah
dan Anda dapat menikmati akhir penerbangan ini.
Kita akan tiba di New York 65 menit lagi,
dan Anda dapat melihat jendela saat mendarat nanti.
dalam waktu kurang lebih satu setengah jam
Anda dapat melihat matahari terbit di atas Manhattan.
Duduk santai, nikmati perjalanannya.
Turbulensi akan diminimalisir.
Dia punya pistol!
US. Marshal !
Tenanglah
Takkan ada yang melukaimu
Apa yang telah terjadi?
Bangun!
Keluarkan dia dari sini, ayolah!
Ayo.
Ya.
Chief, Sebaiknya kemari
Penerbangan 420 dan 30, jalur terakhir dua sembilan lima.
Dimengerti.
Steak-Knife, masuk.
Steak-Knife, tolong tanggapi.
Steak-Knife, Kau mendengar ?
- Balas. - Sit-rep ?
Baru saja terjadi masalah dari 767 Heathrow
Transponder masih melacak?
Dimatikan.
Jalur radar saja.
Dan aset kita?
Belum ada kontak.
Apakah kita tahu bahan bakar mereka saat ini?
77 menit cadangan saat ini.
Jalur 295, jalur 295.
Segera di respon?
Toyin.
Berbahaya
Direktur sedang dalam perjalanan sekarang.
Bagaimana keadaanya?
Kesal.
Apa?
Pria kaleng itu ada di sini.
Mantap.
Direktur Hawkins, Aku..
Ceritakan tentang burung itu, Toyin.
Oceanic Penerbangan 420, dari Heathrow ke JFK,
terjadi kehilangan pada jaringan transponder pukul 04:11.
Terdapat beberapa teroris bersenjata di atas pesawat.
Bagaimana dengan fail safe ?
Terputus secara lokal.
Mengapa itu terjadi ?
Kami tidak tahu.
Bisa saja rusak selama pengambilalihan,
atau mereka menemukan cara untuk melucuti senjatanya.
Tanpa itu, pilot otomatis tidak akan bisa
agar pesawat bisa ke bandara dengan aman.
Jadi tak ada satu pun dari kita dan mereka yang mampu menerbangkannya ?
Tidak, pesawatnya akan jatuh, pak.
Berapa banyak jumlah pembajak itu ?
Lima.
Apakah kita sudah melakukan kontak dengan mereka?
Apakah mereka memiliki tuntutan?
Belum pak,
tapi kami mendapatkan sinyal terputus-putus
dari aset kami di pesawat
Aset apa?
Masuklah.
Steak-Knife, Apa kau mendengar kami ?
Diamlah !
Pernahkah kau melihat ayahku?
Apa maksudmu ?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia yang menerbangkan pesawat.
Nak..
Ayah?
Ayah!
Tolong bantu dia!
Sialan !...
Hei, hentikan itu, nak.
Hentikan, hentikan itu.
Aku butuh peralatan medis.
Ada di kelas Ekonomi.
Bagian belakang.
Kelas Ekonomi.
Di belakang.
Apa yang dia katakan? Ayah.
- Siapa namamu? - Samuel.
Ulurkan tanganmu.
Aku ingin kau menekan leher ayahmu di sini.
Gunakan kedua tanganmu.
Aku akan pergi mencari peralatan medis.
Dengar, jangan lepaskan, oke?
Sialan !.
Masuk.
Steak-Knife.
Apa yang sedang kau cari?
Peralatan kesehatan
Pilot ditembak.
Apa aku Bisa aku membantumu?
Diam!
Cari perawat, dokter,
Oke, pergilah sebelum mereka melihatmu.
Aku akan datang dan menemukanmu.
Kami membutuhkan nakes
Nakes
Apa disini ada Nakes seperti ?
Perawat, dokter...
Ya Tuhan, Aku pikir seseorang telah ditembak.
Mereka membutuhkan dokter.
Seorang perawat, dokter?
Tolonglah
Mungkin dia adalah salah seorang dari mereka
Tolonglah
Jangan ada yang bergerak!
Apa maksud kalian dengan nama Aset ?
Mereka adalah orang yang sedang menyamar dalam sebuah operasi rahasia
Memiliki pengalaman di berbagai pertempuran
Memiliki hubungan dengan sel ekstremis transnasional di Ukraina
akhir tahun lalu.
separatis Rusia maksudmu ?
Tak ada yang tahu agenda mereka.
Sepertinya kita tidak tahu banyak tentang apa pun, bukan?
Yah, Selain sinyal yang sangat lemah melalui relai komunikasi satelit.
Earpiece mini dari DARPA.
Mengapa aset kita tidak memperingatkan ?
Dengan Informasi melalui intel kami untuk
saat ini adalah,
Rahasia
sampai saatnya bagi mereka mengetahuinya.
Menurutku, kemungkinannya adalah
Aku tidak ingin menebak, Toyin.
Aku butuh intel.
Lakukan transmisi terakhir.
Ini Steak-Knife.
Telah terjadi situasi pembajakan disini.
Apakah Nazna mendengar ?
Aku ulangi, apakah Nazna mendengar ?
Naznas ?
CIA juga mendengar itu
Baiklah, Hal pertama dapatkan
Identitas para pembajak.
Cari tahu siapa mereka
cari tahu semuanya
Lacak setiap karyawan darat dan maskapai penerbangan
dengan akses ke pesawat itu
Kedua, kita membutuhkan mata-mata di pesawat
AWACS dialihkan ke stasiun
dan persiapkan segera F-22 Code Orange.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi
Aku butuh sambungan aman ke Gedung Putih, dan kopi.
Hitam, tanpa gula.
Direktur Hawkins.
kau memulai Code Orange?
Atas wewenang siapa?
Bukankah aku baru menyebutkan Gedung Putih ?
Pak, ada orang di dalam.
Jika kita memberinya waktu...
Tautan komunikasimu rusak.
Asetmu berada di atas kepalanya.
Disana ada lima orang gila yang bersenjata dan mengendalikan 767.
Aku akan mengatakan bahwa kesempatan kita lenyap
saat failsafe dinonaktifkan.
Tapi ini bukanlah sebuah permainan.
Dan juga bukan dari sebuah awal kisah heroik.
Dalam 10 menit, burung kita akan berada di udara,
dan 20 menit setelah itu,
mereka akan berada dalam posisi untuk mengakhiri ini.
Walaupun beberapa orang yang tidak bersalah akan mati
Namun timpal baliknya adalah lebih banyak lagi orang yang tidak bersalah akan hidup.
RAD 21, harap konfirmasikan kapan kami menembak
di pesawat penumpang yang terlihat.
Dikonfirmasi, RAD 21.
Aturan keterlibatan adalah FOS dan bebas senjata.
Temukan dan hancurkan penerbangan.
Dimengerti.
Sam, pindah ke dalam.
Aku menemukan seorang dokter.
Mereka tidak melihat kami pergi.
Aku melihat mereka bertiga di bawah sana.
Aku melihat dua di depan.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, Sam.
Letakkan tanganmu di atas ini.
Bawa saja atau kita mendapat masalah, oke?
Aku akan mengambil air.
Izinkan Aku.
Untuk membalut luka
Biarkan dia tetap hidup.
Kita pasti membutuhkan dia.
Jika dia berhenti bernapas, hubungi Aku.
Hanya Aku.
Steak-Knife.
Steak-Knife, apakah kau mendengar ?
Steak-Knife, masuk.
Tolong tanggapi.
Kita kehabisan waktu.
Kita membutuhkan tautan itu.
Aku mencoba setiap lubang kunci dalam jangkauan.
Dia mungkin menerima, mungkin juga tidak.
Bagaimana dengan failsafe?
Apakah ada cara untuk terlibat kembali?
Tidak, jika itu masalah perangkat keras,
Oke. Ini dia.
Oke, ya.
Apa itu?
Aku punya teman di CIA
yang telah melacak semua obrolan Naznas ini.
Dia menemukan utas di web gelap Ukraina.
- Ini buruk. - Apa?
Naznas adalah kode untuk peristiwa pemusnahan massal.
Semacam senjata penghancur dunia.
Maksudku, jika pembajak kita benar-benar main-main
dengan sesuatu yang mereka sebut Naznas,
kalau begitu, ini lebih dari sekedar pembajakan.
Semua ini akan menjadi jauh lebih buruk.
Sesuatu yang lebih parah.
Apa-apaan ini, Orca?
kau menembak semua petugas.
kau bisa menjatuhkan pesawat.
Jangan tembakkan senjatamu lagi.
Aku menerima perintah dari Tuhan, bukan darimu.
kau tidak menyukainya?
Turun dari pesawatku.
Kau sangat lemah.
Awasi dia.
Sepakat.
Ayo pergi.
Siapa wanita dengan pilot itu?
Dia seorang dokter.
Dia membuatnya tetap hidup.
kau tidak memiliki kendali.
Jangan khawatir tentang itu.
kau hanya mengawasi penumpang.
Telepon.
Goran seharusnya mengumpulkan telepon!
Telepon siapa itu?
Tunjukkan telepon kau.
Berikan kepadanya dia !
Berikan !
Berikan kepadaku
Aku bilang ! Berikan kepadaku !
Anak baik.
Apa yang sedang terjadi?
Tutup mulutmu.
Jalan saja.
kita mau kemana ?
Diam.
Tidak !
Tutup mulutmu!
Tidak !
Diam!
Apakah kau tahu apa ini?
Ini adalah komunikasi satelit.
Apakah teroris memiliki satelit, atau apakah negara memiliki satelit?
Siapa kau sebenarnya ?
Aku Interpol.
Apa, seperti, menyamar?
Ya, seperti, menyamar.
Oh, kau berbohong
Benarkah ?
Lalu kenapa aku belum menembakkan peluru ke kepalamu?
Kita perlu melibatkan penumpang lain.
Jangan pernah membongkar penyamaranku.
kau baru saja melakukannya.
Hanya kau
Semakin banyak orang tahu,
semakin besar kemungkinan pembajak akan tahu.
Jadi, demi kita berdua, tutup mulut.
Tolong aku.
Goran!
Maju
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Itu milik anakku.
Pecahan peluru meriam?
Ya.
Berapa umur putramu?
Kita harus menemui pilotnya.
Ayo.
Apa itu?
Rekaman pengawasan dari pemeliharaan penerbangan
pada pemberhentian bahan bakar di Qatar.
Aku punya teman di sana.
Lainnya ?
Di mana dan kapan rekaman Heathrow?
Server, pak.
Sebelum atau sesudah lepas landas?
20 menit sebelumnya.
Katakan padaku kau tidak percaya pada kebetulan.
Tidak pak.
Berikan informasi lainnya
Keparat
Hei, kau baik-baik saja?
Silakan mundur.
Hei, tolong ambilkan selimut,
handuk, apapun yang bisa kita gunakan sebagai perban, oke?
Pergilah
Baiklah.
Oke, Sammy, aku akan menjaga ayahmu, oke?
Aku ingin kau tetap benar-benar tenang, oke?
Dia agen rahasia.
Dia akan membantu kita ?
Dia akan menyelamatkan kita.
Jangan khawatir, oke?
tetap tenang.
Hei, aku punya ini.
Oke.
Aku memberitahunya tentangmu.
Kenapa kau tidak merahasiakannya ?
Ya.
Tapi kita butuh penumpang lain, oke?
Jelaskan !
Ketika dokter memberi tahumu bahwa merokok menyebabkan kanker,
Apakah kau akan berhenti
atau kau butuh waktu ?
Aku tidak mengerti.
Semakin banyak orang tahu identitasku,
semakin buruk untuk mereka.
Ada masalah apa disana ?
Tidak ada
Apakah kita sepakat ?
Lakukan pekerjaanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Hah?
Oh!
Oh, ya, ya.
Sudah berapa lama kau menjadi teroris?
Kau tahu, Sam?
Aku bukanlah seorang teroris
Lantas apa ?
Aku hanyalah seorang pria yang mencoba menyelamatkan ayahmu
aku butuh segelas air.
Sialan !.
Kita terbang terlalu tinggi, terlalu cepat.
Itu dia.
Apa yang terjadi?
Dimana altimeternya?
30,000.
Itu stabil.
tidak naik.
Tidak, tapi sejajar.
Tekanan kabin.
15psi.
Kita tertekan
Biasanya, ini sembilan, sembilan setengah.
Pistol Goran mungkin telah menembus badan pesawat.
Pasti ada masalah
dengan sistem tekanan kabin.
Ini meningkat.
Melewati 17, lambung bisa pecah.
Berapa banyak waktu yang kita ?
Lima menit.
Sialan !.
Hai.
Bangunkan dia.
Tidak, dia masih labil.
Hai!
Aku membutuhkan pilot untuk membantuku memperbaiki tekanan kabin.
Dia akan mati.
Jika kau tidak membangunkannya, kita semua akan mati.
Tidak, semua yang Aku lakukan sampai sekarang hanyalah dasar.
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas...
Hai!
kau tidak bertanggung jawab.
kau tidak menembaknya.
Bangunkan dia.
Tak ada masalah, Sam.
Hai.
Sam..
Di mana EpiPen-mu, Sam?
Di belakang.
Obat, obat.
Ambil obat-obatan
Marco!
Semuanya, dengarkan.
Aku butuh obat sekarang.
Kita membutuhkan obat-obatan.
Inhaler asma, EpiPens, apa pun itu.
Ayo ayo ayo!
Oke.
Hei, ini milik mereka
17psi.
Hai.
Pelan-pelan tapi pasti
Terlalu sedikit Epi, dia akan mati
Terlalu banyak akan berbahaya
Santai.
Itu dua.
Tidak ada yang terjadi.
Itu tidak cukup.
Tunggu saja.
Dia membutuhkan lebih banyak.
Dia bisa stroke.
Lakukan.
Tidak, tunggu.
Hei, Sam, Sam, lihat aku, lihat aku!
Percayalah kepadanya
Oke?
17,4psi.
Lakukan.
17.6!
Lakukan!
Sekarang!
Apa yang terjadi?
dimana Aku?
Hei, hei.
Pesawat telah dibajak.
Sebuah peluru telah menembus lambung di suatu tempat.
Kita kehilangan tekanan kabin dan saat ini berada di 17 psi.
Bagaimana Aku memperbaikinya?
Katup harus macet secara manual.
Balikkan ke otomatis.
Itu akan membantu mengatur tekanan.
Dimana katupnya?
Kapten!
Apa yang terjadi?
Suntik lagi
Tidak, dia akan stroke.
Kita akan kehilangan waktu !
Baris tujuh belas, katup merah, saluran biru.
Mengerti.
Tolong selamatkan anakku.
Selamatkan anakku.
17.8.
17.9!
18!
17.8.
16.
14 dan jatuh.
kau membunuhnya.
kau membunuhnya
kau membunuhnya!
Hai.
Duduk!
Alex?
Kau sudah melakukan semampumu
Biarkan aku melihat tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Berikan saja tanganmu.
kau salah, kau tahu.
Benarkah ?
Aku berhenti dari segalanya.
Aku keluar dari tempat tinggalku.
Aku kira kau punya alasan.
Ya.
Ya, mantan yang menyebalkan.
Dia adalah seorang narsisis.
Aku butuh waktu bahwa aku tidak berharga tanpa dia.
Dan dia sangat baik, kau tahu?
Sebelum putus, aku hampir percaya padanya.
Kami sering bertengkar, tidur lebih sedikit,
dan suatu hari Aku memberikan obat kepada seorang pasien
tanpa memeriksa grafik
obat sudah diberikan.
Dan pada hari itulah Aku berhenti dari pernikahanku
dan tempat tinggalku.
Aku sedih mendengar itu
Ya Aku juga.
Tujuh.
Apa?
Anakku.
Dia berusia tujuh tahun.
Apa sekarang?
Kita tunggu.
TIDAK.
Kita harus mengambil kendali pesawat.
Sepertinya mainan.
Ya, itu terlihat seperti mainan, tapi itu bukan mainan.
Ini adalah pistol cetak 3D,
pada dasarnya sama dengan yang asli,
dengan kapasitas dua tembakan.
Bagaimana cara kerjanya?
Lepas pemicunya.
Tidak ada peluru ?
Peluru ?
Fokus
Dan tembak.
Mengerti?
Ya.
Ayo, Remy.
F22 akan menyerang mereka sebentar lagi!
Aku mencoba.
Cobalah lagi, bung!
Steak-Knife, masuk.
Apakah kau menemukannya
Ini Steak-Knife.
Ya, lanjutkan.
Pilotnya tewas.
Tidak ada yang menerbangkan pesawat sialan itu.
Apa rencananya sekarang?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Tidak ada cara untuk membangun kembali kontrol failsafe
dari awal ?
Tidak jika ada kerusakan mekanis, tidak.
Nah, bagaimana dengan dia?
Tidak bisakah kita mentransfer paket yang bisa dia instal secara lokal,
atau sesuatu?
Tidak bisa dilakukan pada ketinggian 30.000 kaki.
Bagaimana keadaan ETA di raptor?
Enam menit, Pak.
Dimana mereka sekarang?
Farm County, PA.
katakan bahwa kita akan mengendalikan jarak jauh
dengan sistem failsafe dalam 10 menit.
Ya pak.
kau ingin mereka mundur agar F22 mu bisa menembaknya.
Terkadang kau harus berkorban
Saat tak ada yang mau.
Tapi kau memastikan itu terjadi.
Lihat, jika kau memiliki peluru ajaib, aku mendengarkan.
Jika tidak...
Roger.
Roger, Steak-Knife.
Jangan mengambil tindakan apa pun.
Kontrol darat akan mengendalikan failsafe dari jarak jauh
dalam 10 menit.
Kabar baik?
Belum yakin.
Carilah tempat duduk dan pasang sabuk pengaman.
Lanjutkan.
Duduklah!
Duduklah, kau!
Hei, kita perlu melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apa.
Apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan mengalihkan perhatian
Duduk !
Duduk
kau!
Bahkan jika kita mengalahkan mereka, siapa yang akan menerbangkan pesawat?
Wanita itu melihat pilot tergeletak di lantai
Kita harus merencanakan sesuatu
Saatnya bergerak.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Kim, aku sangat takut.
Ssh.
Oke.
Baiklah, aku ingin kau tetap di dalam sini, oke?
Beranilah.
Jangan membuka pintu untuk siapa pun, oke?
Lakukan
Dimana Goran?
Aku bukan pengasuhnya.
Aku belum melihatnya.
Orca, angkat teleponnya.
Orca, angkat.
Apakah Goran kembali ke sana?
TIDAK.
Apa kau sendirian?
Tidak, Aku bersama Leika.
Mengapa apa yang salah?
Alex terganggu oleh para penumpang.
Entah dia tersesat, atau...
Apa?
Temukan saja Goran.
Sudah kubilang, kau terlalu percaya Alex.
ini RAD 21.
Konfirmasikan bahwa kalian telah menetapkan target.
Targetnya adalah 3-5-0,
memegang stabil pada kursus sebelumnya.
Dimengerti.
Kami akan mencegat di 4,5.
Kita harus melakukan sesuatu.
Peringatkan dia.
Ya, tapi apa gunanya?
Selain itu, setiap komunikasi akan dipantau.
Tunggu.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
tanda.
Gangguan sinyal.
Aku bisa mengeluarkan suara putih,
kemudian memodulasi koneksi ke satelit.
Pada akhirnya, itu hanya akan masuk dan keluar.
Benar?
Seperti titik dan garis.
Kode morse.
Kita bisa mendapat banyak masalah.
Lakukanlah.
Baiklah.
Sialan !.
Rad 21 di delapan sembilan sembilan.
Target dikunci
Katakan padanya itu menuju ke sisi kanan,
dalam waktu 45 detik.
Baiklah, 45 detik.
Sidewinder dikunci
Dalam targetku
Dua.
Satu.
Tembak
Apa itu?
Gagal
Sialan !!
Marko, ikut aku!
Apa-apaan itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Di sana!
Kesempatan kedua, vektor dalam jangkauan.
Mempersenjatai A ke A.
Apa itu tadi?
Tidak diketahui, Pak.
bajingan.
Apa itu?
Hantu.
Pak, Aku punya hantu.
Apa-apaan?
Banyak hantu.
Pasti HBTD.
Untuk konfirmasi, frekuensi A985.
Tidak bisa.
Itu bahasa Rusia.
HBTD?
Perangkat transmisi pita tinggi.
Pembom Soviet menggunakannya untuk membingungkan radar Amerika
selama perang dingin.
Radar tidak berguna.
Semua sia sia
dikonfirmasi!
Masalah dari Atlanta di wilayah udara kita!
Astaga, kita seharusnya memiliki udara yang bersih!
Siapa yang memberi mereka izin ?
Raptor 2 kembali dalam formasi untuk peluncuran kedua.
Persetan!
Gagalkan !
Lakukan apa yang dia katakan.
Raptor batalkan! Raptor batalkan!
Negatif, kontrol. Tidak dapat digagalkan
Apa-apaan...
Pasti akan kena
Aku terlalu dekat!
Hai.
Itu serangan langsung, pak.
Ya Tuhan!
Kami hancur
Kita kehilangan.
Raptor Satu, masuk.
Raptor Dua, apakah kau mendengar
Pak, kita kehilangan kedua F22.
Seharusnya kita mengirim tiga.
Raptor 3 masuk
Maju
Dia aman. Rudal menyerempetnya, pak.
Baiklah, ayo kembalikan mereka ke misi.
Apa?
TIDAK.
Tidak, kau tidak dapat melakukan ini.
Kita menembaki warga sipil yang tidak bersenjata
di wilayah udara yang tidak terkendali.
Bukan itu hanyalah misil seberat 200 ton
itu akan membunuh banyak warga sipil tak bersenjata.
Inilah perang, chief
Mereka memulainya dan kita merespons.
Sesuai urutan
Hentikan saat terlihat.
Apa itu?
Itu pemicu nuklir?
Ya.
Itu adalah hulu ledak nuklir.
Menurutmu apa yang akan dilakukan orang Amerika
ketika bom nuklir Rusia menghancurkan kota mereka?
Berapa lama dunia akan terbakar?
kau ingin memulai perang antara negara adidaya?
Tidak, Marko.
Aku ingin dunia tanpa kekuatan super.
Apa yang kita lakukan hari ini adalah awal dari akhir mereka.
Asghar, tarik rekaman Qatar.
Dan minta aset kita di sana menjemput insinyurnya.
Tunggu sebentar...
Pak, Aku punya sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Baiklah, lihat di sini.
Ini adalah troli kit di Qatar,
keamanan aspal dalam tiga hari terakhir.
Apa yang kau lihat?
Mereka memuat pesawat.
Benar, semua 767, satu beban per pesawat.
Apa maksudmu?
Oke, jadi inilah 767 nya
Ada dua peti.
Baiklah, sekarang lihat rodanya.
Sebelum dan sesudah.
Sekarang, itu membawa beban yang serius.
Sekarang berapa berat pengacak Rusia itu?
20, 30 pound.
Insinyur itu meninggalkan lebih dari sekadar pengacak
di pesawat itu.
Raptor tiga dalam posisi.
Aku sedang menunggu kode
Pak, raptor sedang menunggu perintahmu.
Apa itu?
Itu bisa apa saja.
Tapi, kau pikir itu sesuatu.
Apa?
Pak, ini bukan kebetulan, kan?
Kembali selama Perang Dingin,
Soviet mengembangkan segelintir hasil rendah
perangkat portabel.
Begitu tembok runtuh,
hampir setengah dari mereka menghilang dalam semalam.
Tunggu sebentar.
Hasil rendah?
Pak, kau sedang berbicara tentang--
kau berbicara tentang nuklir.
Apakah kita melihat keterlibatan Rusia?
Tidak, itu diselundupkan melalui Lituania bertahun-tahun yang lalu,
bersama para pengacak.
Division telah berusaha melacak mereka sejak saat itu.
Yesus Kristus.
kau tahu.
Sebuah ledakan nuklir.
Ya, silahkan.
Uh huh.
Tunggu, ini sudah dikonfirmasi?
Apa?
Insinyur berbicara.
Katanya ada perangkat nuklir ditempatkan pada penerbangan itu.
Terima kasih.
Hubungkan aku dengan Sekretaris pertahanan
Gagalkan
Pak Sekretaris, kami memiliki situasi di sini.
Aku sarankan kita segera pergi ke Defcon Two.
Leika
Orca!
Oke, jadi lihat, Aku mendapatkan spesifikasi untuk salah satu dari hal-hal ini.
Ini pekerjaan yang sangat buruk.
Lihat, lihat, di sini.
Ini dilengkapi dengan detonator.
Jadi sekarang kita harus menembaknya
Tidak ada pilihan lain.
Ledakan nuklir di ketinggian itu
menciptakan pulsa EMP yang akan melumpuhkan Pesisir Timur
kembali ke Zaman Batu.
Jadi, kita tidak bisa menembaknya dari langit,
dan nuklirnya meledak saat jatuh.
Tepat.
Ya Tuhan...
Pak.
Dengarkan ini
Ini berasal dari satkom DMSP geostasioner
sekitar 20 menit yang lalu.
Dan merupakan sinyal antara Oceanic 402 dan fasilitas ini.
kau beruntung.
Aku melakukan apa yang menurutku benar.
kau pikir kau ini siapa?
Ini bukanlah seminar etika di Harvard Law.
Dan bukan untuk merasa paling benar.
Tapi perintah.
kau sengaja tidak mematuhiku.
Dan menghentikan nuklir dari-
Tolong jangan menyela Aku.
Satu-satunya alasan kau tidak mengenakan
pemerintah mengeluarkan gelang sekarang
adalah karena nuklir itu.
Masih ada kesempatan!
Bagaimana kau tahu?
Karena selalu ada kesempatan!
Berapa kali kau melamar pekerjaan direktur,
Seperti aku, dan selalu ditolak?
Lima.
kau masih percaya ada kesempatan?
Karena kau belum kalah.
Karena kau belum benar-benar kalah.
kau belum belajar betapa sulitnya
konsekuensi dari keragu-raguan.
kau tidak perlu
bertanggung jawab atas pengeboman sekolah dasar,
hanya agar Washington menghentikanmu
karena mereka tidak ingin meningkat.
kau tak pernah begadang selama dua minggu berturut-turut
karena putrimu diculik
oleh sel yang sama yang Washington katakan kepadamu untuk tidak disentuh.
kau tak pernah melihatnya dipenggal
di streaming langsung.
Aku minta maaf.
Keberuntungan habis.
Dan satu-satunya alasan kau berpikir masih ada kesempatan
adalah karena kau tidak tahu apa dunia sebenarnya.
Mungkin tidak.
Tapi Aku tahu apa itu.
Tinggalkan aku
Apa yang kita lakukan sekarang?
Dengarkan aku.
Ini adalah misi bunuh diri.
Mereka menggunakan pesawat ini sebagai misil.
Namun masih ngambang
Pemerintah kita mencoba menembak ?
Gagal
Kami sendirian.
Heathrow akhirnya datang dengan rekaman keamanan.
Saatnya analisis wajah
Di mana tautan komunikasi itu?
Tujuh menit sampai satelit dalam jangkauan, Pak.
Mari kita berhenti omong kosong!
Kita butuh rencana, dan sekarang.
Baiklah, ambil saja kembali.
Ini tidak bagus.
Kembali dan lihat apa yang mereka katakan.
Brengsek!
Tutup mulutmu.
Lepaskan dia
Brengsek!
Berikan senjatanya
Dewasalah
Aku ingin bertanya
Apa perjuangan terbesar, saudaraku?
Untuk membalas pembantaian orang tak berdosa.
Apa yang Aku tanyakan adalah pertanyaan yang lebih sulit.
Jalan yang kau lalui tidak akan menuntunmu
Kearah kedamaian yang kau cari.
Balas dendam itu rasional dan bisa dibenarkan secara moral
dalam menghadapi ketidakadilan.
Didorong untuk pembalasan surga dan neraka.
kau melewatkan moral dari cerita itu.
Hamlet dibutakan oleh balas dendamnya.
Itu mengarahkannya ke jalan kejahatan.
Perbuatannya pasti menjadi semakin buruk
tanpa dia menyadari kerusakan jiwanya secara bertahap.
Perjuangan untuk melarang yang jahat memperbaiki yang baik,
pertempuran ini, ini adalah perjuangan terbesar, saudaraku.
Perjalanan untuk menemukan jalan yang benar.
Kau bukan saudaraku.
Remy.
Demi Tuhan, Chief
Aku tahu bagaimana kita bisa mem-boot ulang failafe.
Bagaimana?
Install ulang
Apa?
Boot cadangan masih ada di sana
di server kontrol penerbangan utama.
Sekarang failsafe telah dilepaskan,
kita dapat menginstal paket dari jarak jauh.
Ya, tapi pak, apakah ada cara untuk menyampaikan
kode yang dijalankan.
Paketnya terlalu besar untuk maskapai penerbangan komersial
di ketinggian itu.
Tapi bukan pendamping raptor.
Mereka mendapatkan paket misi dua kali lipat dari ukuran itu.
Apa, maksudmu raptor menjadi estafet?
Setelah kau mengunduh paket,
instalasi akan beres dengan sendirinya,
lalu akan ada failsafe baru
untuk menerima kode penyiapan default.
Kau bisa melakukannya ?
Tentu saja, Pak.
Goran!
kau.
Kembali ke tempat dudukmu.
Aku minta air?
Tolong!
Diam!
Analisis wajah baru saja menyelesaikan rekaman Heathrow.
Kita punya seluruh ID kecuali satu.
Slouris.
Enid Slouris?
Sekarang kita tahu kemana tujuan mereka.
Di mana?
Di Sini.
Dia datang untukku.
Anan, apa yang kau lakukan?
Mengapa Slouris datang ke sini untuk membunuhmu?
Karena sejarah selalu mengejarmu.
kau kenal dia?
Aku menciptakannya, setelah putriku.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menyakiti sebanyak mungkin dari mereka.
Aku tidak peduli berapa harganya atau siapa yang harus membayar harganya.
Orang yang paling bertanggung jawab atas kematian Istrinya yang bernama Catarina,
Adalah Abdul Hamas.
Dia bekerja di luar pasar lokal,
menggunakan warga sipil di desa terdekat sebagai perisai manusia.
Dia tidak berpikir kita akan mengambil risiko
kerusakan jaminan semacam itu,
tapi intelijen tidak tahu tentang
gudang amunisi amonium nitrat.
Salah satu anak laki-laki di sekolah itu adalah anak dari Enid Slouris.
Setelah itu...
Slouris menjadi virus.
Dia menginfeksi kelompok teroris ekstremis lainnya,
memutarbalikkan politik mereka.
Dia menggunakannya untuk tujuannya sendiri.
Ingat serangan di Cape Town dua tahun lalu?
Ya, Green September.
Itu adalah ulahnya
Dan sekarang dia mencarimu.
Aku harus ke kokpit.
Apakah teman-temanmu menghubungi?
Tunggu arahan dariku
Berapa banyak jumlah di kokpit
Lima.
Aku tahu Alex bersama kita.
Dia bisa menerbangkan pesawat.
Itu tidak masuk akal, dia membunuh orang itu.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Percayalah padaku.
Jika kita tidak melakukan apa-apa, kita akan mati.
Kita harus mengambil sikap bersama.
Aku tidak akan melakukan apa-apa sampai kita dapat membuktikan bahwa-
kau tidak punya pilihan.
Dia satu-satunya yang bisa membantu kita.
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Seseorang punya rencana dan mengambil alih pesawat.
Orca!
Ini dia!
Lakukan Lagi!
Kami bersamamu, saudaraku.
kau pengkhianat Alex!
Pengkhianat itu bernama Marco.
Dokter.
mereka lebih membutuhkan bantuanmu.
Aku baik-baik saja.
Ya, mereka telah kalah
Steak-Knife, bisakah kau mendengarku?
Siapa ini?
Direktur NSA Hawkins.
Steak-Knife, prioritas satu, masuk kokpit.
Tuan Hawkins...
Dimengerti.
Jika ada yang terluka, tolong beritahu kami
Steak-Knife, pendamping F22mu siap untuk mengirim
kode reset untuk sistem failsafe kau.
Apa untungnya bagiku?
kau akan dialihkan ke landasan pacu 2882 secara otomatis ,
10 mil ke selatan dari posisi saat ini.
Setelah failsafe dipulihkan, kau harus mengatur ulang
pemutus navigasi di bawah konsol tengah.
10 mil...
Kami tidak punya cukup bahan bakar, Pak.
Ya, benar.
Masih ada kesempatan.
Bisakah kau menerbangkan benda ini?
Saat Aku menekan tombol pada bus navigasi ini,
sistem kontrol akan kehilangan daya.
Lalu apa?
Sabuk pengaman.
semuanya pasang sabuk pengaman!
Antena online, Pak.
Ya.
Raptor 3, kirimkan.
Roger, perintah.
Mengirimkan paket.
Sudah selesai, Pak.
Setel ulang breakers
Ayo!
kau adalah milikku sekarang.
Kerja bagus, Steak-Knife.
Sekarang, kau perlu memasukkan kode otorisasi
untuk memberikan kontrol failsafe.
Kodenya adalah Tango Oscar Sierra Mike
Hotel Echo Five Five Four.
Steak-Knife, apakah kau mendengar yang terakhir?
Hidupkan kode.
Aku mati...
Mati.
TIDAK.
Tidak, kau tidak mati.
Apakah mereka mati?
Yang lain?
Ya.
Mereka semua mati.
Kecuali agen rahasia yang mencegatmu.
TIDAK...
Aku agen Interpol...
Apa?
Steak-Knife, dengarkan kami
Gunakan kode.
Steak-Knife, apa kau mendengarku?
Harap konfirmasi bahwa kau memiliki kode tersebut.
Ini Steak-Knife.
Kode identifikasi Alpha-Enam-Tiga-Lima.
Operasi infiltrasi Kota Amerika adalah tipu muslihat.
Misi sebenarnya tim adalah pembajakan.
Aku ulangi, pembajakan.
Ada lima pembajak bersenjata di dalamnya.
Kalian dengar
Semuanya, tetap tenang.
Silakan pindah ke kiri pesawat.
Sekarang, Bu.
Steak-Knife, bisakah kau mendengarku?
Steak-Knife, apakah kau di sana?
Dia tidak pernah seperti itu, Tn. Hawkins.
Slouris!
Gulung lengan bajuku.
Ini adalah kode akses ke pintu kokpit.
kau harus menghentikannya.
Tapi, aku tidak bisa...
menerbangkan pesawat.
kau tidak bisa membiarkan dia menabrakkan pesawat.
Ada nuklir di sini.
TIDAK...
TIDAK.
Baiklah baiklah...
TIDAK!
Aku akan segera bersamamu.
Berhenti!
Tidak, kau berbohong padaku!
Berhenti saja.
Mengapa kau membunuh mereka ?
Aku tidak punya pilihan.
Ketika mereka menemukan lubang suara,
Aku tahu salah satu dari mereka adalah agen rahasia.
Aku hanya tidak tahu yang mana.
Aku harus membunuh mereka semua.
aku membantumu...
Tuhan, kau...
TIDAK.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Lalu apa, Alex?
Mengapa?
Keadilan.
Jadi kami semua mati demi keadilanmu?
Siapa yang mati ?
Kapan berhenti?
Itu tidak pernah berhenti.
Berikan kepadaku
Brengsek!
Kau menembakku.
Apakah kau baik-baik saja?
Oke, ayolah.
Oke...
Apakah kita akan menabrak?
Kita akan mencoba untuk tidak melakukannya.
Halo?
Halo, apakah ada orang di sana?
Adakah yang bisa mendengarku?
Seseorang ada di saluran percontohan.
Hubungkan denganku.
Ada yang bisa bantu Aku?
Identifikasi dirimu.
Namaku Kim.
Oke, Kim, namaku Hawkins.
Apakah kau memiliki kendali atas pesawat?
Kurasa begitu, tapi aku tidak tahu cara terbang.
Bagaimana dengan para pembajak?
Tewas
Oke, aku akan bicara kau melalui ini.
Aku ingin kau melihat konsol utama di depanmu.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Konsol utama?
Ada di sini.
Di Sini?
Oke, itu meminta kode otorisasi.
Oke, ketik berikut ini.
Masukan ini, Kim.
Ini, oke.
Ya, ya,
Tango
Oscar. Oscar.
- Mike. - Mike.
Sierra
- Hotel. - Hotel.
Echo
Lima.
Lima empat.
Lima.
Empat.
Semuanya
Bersiaplah !
Failsafe diaktifkan.
Mengubah rute ke pendaratan yang aman.
ETA ke lokasi pendaratan?
10 menit, Ketua.
Baiklah.
Kita tidak punya cukup bahan bakar, Kim.
Kasi tahu mereka,
Halo?
TIDAK!
Halo?
Kim?
Dia bangun!
Ini mengalihkanmu ke landasan pacu otomatis terdekat.
Jaraknya sembilan menit.
kau tidak akan pernah berhasil.
Ada jalur pendaratan pribadi beberapa mil jauhnya.
kau harus melakukannya secara manual.
Aku tidak bisa melakukan itu!
Ya kau bisa.
Aku berbicara denganmu melalui itu.
Dua menit yang lalu kau akan menabrakkan pesawat ini
dengan kami
dan sekarang kau ingin menyelamatkan kami?
Ya.
Kita kehabisan bahan bakar.
Kita akan kehilangan mesin.
Lompat, Sam.
Melompat.
Melompat!
Anak baik.
Jika dia mencoba sesuatu, tembak saja dia.
Pak, mereka telah menonaktifkan ulang failsafe override.
Kami telah kehilangan kontrol otomatis pesawat.
Pertama, itu bukan setir.
Itu adalah kuk.
Bergeraklah ke kiri dan ke kanan, untuk mengendalikan pesawat.
Dorong ke depan untuk menurunkan roda.
Tarik ke belakang untuk menaikkan kembali hidung.
Lihat pedal di dekat kakimu?
Ya.
Itu kemudimu.
Sekarang, gunakan kaki kirimu,
putar ke barat sampai berbunyi dua-nol-dua.
Semua orang!
Bersiaplah !
Target membelok keluar jalur.
Izin untuk menembak.
Raptor Negatif 31.
Negatif!
Ada bom nuklir di pesawat itu!
Raptor 3 berdiri.
Ah.
kau berhasil, Kim.
Apa nama bandara yang mereka tuju?
Patcher Field, sekitar satu mil dari I-64.
Aku ingin kau menghubungi PD, pemadam kebakaran, dan penyelamatan setempat.
Kita harus mengatur perimeter.
Beri tahu DOE, mereka harus masuk dan mengamankan nuklir itu
saat pesawat itu menyentuh landasan itu.
Apa nama rumah sakit setempat?
Jackson General
Katakan pada mereka untuk masuk.
Empat lampu merah, kau terlalu rendah.
Empat yang putih, kau terlalu tinggi.
Dua merah, dua putih akan membawamu ke landasan.
Sekarang, kau tidak bisa menurunkan roda pendaratan
atau angin akan merobek roda.
Gunakan throttle dan dorong kembali ke hidung
untuk mengeluarkan lebih banyak kecepatan.
Oke.
Apakah kau merasakan itu?
kau merasakan itu?
Itu terasa enak.
Terasa baik.
Sekarang, perlambat throttle untuk turun.
Itu bagus.
Detik lagi sekarang.
Takik flap lainnya.
Ayo!
Bagus.
kau akan cukup lambat untuk roda pendaratan.
Dorong tuas ini.
- Yang ke bawah. - Yang ini?
Itu?
Yang ke bawah!
Sam, kemarilah!
samuel!
Saat kita melewati pagar, aku ingin kau mematikan mesinnya
menggunakan dua tombol ini di sini.
Kemudian Aku ingin kau memotong bahan bakar
menggunakan tombol ini di sini.
kau tidak dapat menyalakan mesin
kalau terjadi sesuatu yang buruk.
Aku percaya kepadamu.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Ya.
Pasti berhasil
landasan pacu!
Sam, matikan mesinnya!
Tapi itu terlalu rendah!
Potong bahan bakar!
Kim!
Jaga dia tetap stabil.
Sam, bersiaplah!
Pesawat mendarat
Apa?
Tidak ada ledakan.
Ya.
Ayo, kita harus pergi.
Ayo.
Apakah itu yang kelima?
Keenam, sebenarnya.
Yah, aku tidak akan khawatir tentang itu.
Selalu ada kesempatan ketujuh
akan berubah menjadi berbeda.
Bukan begitu, Direktur Operasi Toyin?
Ya pak.
Selalu ada kesempatan.
Selamat.
Dan terima kasih.