subtitles by rhaindesign
Masa depan sama sekali tidak pasti.
Inilah saat-saat yang menguji keberanian
keyakinan dan kekuatan persatuan kita.
Satu tahun yang lalu, aku menjabat di tengah dua perang,
dan ekonomi diguncang oleh resesi yang parah.
Sistem keuangan di ambang kehancuran
dan pemerintah banyak berhutang.
Para ahli dari seluruh spektrum politik memperingatkan
bahwa jika kita tidak bertindak ...
♪ Malaikat, malaikat, datang padaku ♪
♪ Malaikat, malaikat, bebaskan aku ♪
Hei, Nak.
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪
aku ingin Kau tahu bahwa aku telah berbicara dengannya
dan dia tidak akan pernah melakukan itu padamu lagi.
Kau tidak percaya aku.
Apakah Kau percaya bahwa Tuhan menulis sebuah cerita
untuk setiap jiwa yang pernah lahir?
aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Itukah yang kau percaya?
aku pikir begitu.
Dan menurutmu bagaimana kisahmu berakhir?
sama seperti semua cerita bagus.
Dengan keadilan.
Keadilan.
Tapi bukankah itu berarti
bahwa setiap orang telah melakukan kesalahan?
dan mereka harus membayarnya?
Semua orang bersalah, Dokter.
Baik.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Dear diary, apakah ini salahku, karena aku dilahirkan
di era Instagramifikasi?
Oh ya, itu panas. Lebih dari itu, tolong.
saat beranjak dewasa, kita berdiri
memproyeksikan momen sederhana
waktu kita untuk semua orang,
karena sebuah alasan mereka ingin melihatnya.
Ingin mengikuti hidup kita
melalui layar ponsel mereka.
Makan siangku yang luar biasa, tempat-tempat keren yang aku kunjungi,
orang-orang bonafid yang bisa aku ajak berpesta,
dan itu membuatku takut.
Beri aku bibir cemberutmu.
Ya, ya, itu dia, itu dia.
- Itulah sebabnya ... - Ya, itu dia.
... tanpamu aku akan tersesat,
tanpa tempat perlindungan, yang telah diambil dari dunia ini
sangat gila, aku jadi kehilangan akal.
apakah bisa, kau memperlihatkan sedikit kulitmu?
Apa yang aku katakan bukan untuk siapa-siapa.
Bukan untuk 117.000 followerku, atau 2.341 teman.
Bukan pula fotografer yang menyeramkan.
Tidak, ini hanya
untuk kita.
Baik.
Oh, aku rasa cukup.
Serius, jika Kau tertarik melakukannya.
- untuk karya artistik, nanti - Mm-hmm.
Tarifnya jauh lebih mahal.
menurutmu apa itu karya yang lebih artistik?
Rangkaian warna hitam dan putih yang menggambarkan esensi sejati dari wujud wanita.
Sangat Klasik.
Apa?
ini bukan pornografi.
Ya.
Tidak tertarik.
- aku akan posting ini minggu depan. - Bagus.
Hei, jika ada yang menonjol dari yang ini
aku akan membuat beberapa cetakan.
Dan jika aku buat, aku akan memberimu satu.
Kedengarannya bagus.
Ya tentu saja.
Pasti, pasti, pasti.
Bung, nanti aku telpon kembali, nanti aku telpon kembali.
Kau tidak pernah menelepon.
Usaha yang bagus, oke?
suatu Malam?
Wiski?
Kau membuatku bingung, mungkin kau salah orang, oke?
Kau meminta nomorku.
Apa kau, type gadis yang suka meminta nomor pria..
tapi tidak pernah menghubunginya, itu benar-benar kacau.
Kau lupa padaku, bukan?
sombongnya dirimu?
apa kabar, Gila?
Ya, kita tidak perlu bicara.
Axel buang air di tempat tidur lagi.
Oh, anak baik!
Oh hai! Siapa yang mau jalan-jalan?
Kurasa Axel mau jalan-jalan, oke, ambil tali kekangmu!
ambil talimu, anak baik!
Bisakah kau diam dan pergi dari sini?
semuanya akan pergi pada hari Kamis,
aku akan menghargai jika Kau tidak ada di sini.
Maksudku, tidak perlu banyak tanya sekarang, bukan?
Kau tahu, aku benar-benar tidak mengerti kamu.
Itu lucu, karena aku sangat mengerti padamu.
Jadi apa, semua yang kau katakan itu omong kosong?
secara spesifik apa yang Kau maksud?
Jangan kau mainkan permainan pikiranmu denganku.
Tenang.
kalian sakit, Kau dan anjing yang cacat mental itu.
aku senang bisa selesai dengan kalian berdua.
Jadi bagaimana pemotretanmu?
Oh, di atap.
Kau gadis atap.
Oh ya, Sayang, hidupku sangat glamor
Aku rela membunuh untuk mendapatkan hidupmu.
manis sekali ucapanmu
- Jadi, siapa yang memotretmu? - Ugh, Kevin.
Sialan, dia punya lebih dari 9800 folower.
- Dan dia bajingan. - bisakah hubungkan aku dengannya?
jangan, percayalah, Kau tidak perlu berhubungan dengannya, dia seperti,
Harvey Weinstein fotografer dari Instagram.
Ya, tapi dia punya, lebih dari 9800 followers.
oh Tuhan,
Bisakah undang dia ke pestamu?
Itu akan menjadi eksposur bagus untukku.
Tunggu, kenapa kau tidak membaca mantra saja,
agar dapat banyak followers?
- Ha ha. - Persetan.
Aku mencintaimu dengan tulus.
Tidak lagi.
Selamat Datang di Pelajaran Agama.
apa yang Kau dapatkan ketika tidak ada agama
Kau cukup berlangganan, itu akan menjadikanmu pengikut.
Mitos Babilonia tentang penciptaan manusia dimulai dengan kalimat ...
Inuma,
Inu,
Awilum.
Atau, "saat para dewa menjadi manusia."
Bahasa menunjukkan suatu kepercayaan
bahwa dewa juga pernah jadi manusia.
Manusia.
Mirip dengan Adam dalam teks J Perjanjian Lama.
Terbuat dari tanah liat
yang kemudian bercampur dengan darah
ilmu pengetahuan menyangkalnya.
Dengan cara itu manusia berbagi karunia pengertian ilahi
dan percaya sesuatu yang abadi.
Semangat.
aku harus bilang apa?
Dia seksi sekali.
tidak se-seksi seperti yang aku pikirkan.
Tidak mengirimi aku pesan dan kemudian menungguku
untuk datang, beri mereka semangat saat mereka bermain
game first-person shooter keren.
Tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
maksudku, seksi, itu kuno.
Seperti mengajakku ke restoran bintang empat
lalu membawaku ke opera, mengantarku pulang,
menahan dan memelukku
membuatku merasa aman, menggairahkan.
Kau tahu, aku akan bilang... aku punya masalah, ayah.
tetapi karena aku tidak bisa ingat salah satu orang tuaku,
apa bedanya?
Hai, aku Sarah, aku mengikuti kelas.
Jadi tunggu, jika roh yang tetap hidup dalam jiwa manusia,
bukankah itu berarti, jiwa kita sebenarnya asing bagi tubuh kita?
aku rasa, Kau boleh menganggapnya begitu.
Oke, dan bukankah itu berarti
bahwa seluruh masyarakat Yahudi-Kristen kita
sebenarnya percaya itu?
ada kekuatan asing yang sedang menggerakkan tubuh kita?
aku tidak yakin aku mengikuti Kamu.
aku bertanya, apakah yang kau maksud itu..
jiwa kita sebenarnya adalah penghuni asing?
Sarah, aku pikir Kau mengikuti kelas yang salah.
Psikologi abnormal tingkat lanjut ada di ujung lorong.
Tapi sebenarnya, Sarah mengemukakan poin yang valid.
Apa perbedaan antara dewa yang menanamkan sebagian
diri mereka untuk menjadi manusia,
dan setan
milik?
Sekarang di banyak budaya di seluruh dunia,
status kepemilikan adalah bagian dari praktik budaya normal.
Kondisi ini menjadi penghalang,
menyebabkan kesusahan atau gangguan dan tidak diterima
sebagai bagian dari norma budaya atau sosial dalam satu masyarakat.
Oke, cukup itu waktu kita untuk hari ini.
Bagi kalian yang belum mengenalnya,
ini adalah Marie Clark, hebat,
brilian, dan berbakat.
Serahkan catatanmu padanya pada hari Kamis.
aku akan pergi.
Minggu depan, kita akan mengeksplorasi kesamaan plot
antara epik Sumeria Gilgamesh,
dan James Bond yang ikonik, Dr. No.
pasti kalian bertanya, Apa hubungannya dengan ini?
Tidak ada, aku hanya berpikir itu keren.
Marie.
Marie!
Hei.
Kau pindah ke apartemen barumu akhir pekan ini, ya?
- Kau ingat. - Ya.
Kau sudah siap, butuh bantuan?
Oh tidak, Kau tidak Perlu mengangkat sofaku.
Yah, aku biasa mengangkat Sofa
Tidak, tidak masalah, temanku Richard juga akan membantuku.
aku tidak punya banyak barang.
Bagus.
aku mengadakan pesta kecil pada hari Sabtu.
Maksudku, jika Kau mau datang, mungkin aku menginzinkanmu.
Hmm. Nah, apakah Kau lebih suka berkah dari Enki atau Enlil?
Apakah harus kau tanyakan?
- Enki. - Enki.
Sampai jumpa di sana.
Dan bibimu memusuhimu saat tumbuh dewasa
dan Kau selalu merasa itu tidak adil.
aku tidak mau di bilang tidak tahu berterima kasih.
Kau tahu, Bibi Rebecca tulus menerimaku.
Dia tidak harus melakukan itu.
Kau tahu, semuanya baik-baik saja sampai ...
Dia menyalahkanmu atas kematian pamanmu.
Meskipun Kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, apakah Kau merasa bersalah atas kematiannya?
Tidak.
turut Sedih untuk Bibi Rebecca.
aku ingin kembali, kau
tergila-gila dengan profesormu,
ini, eh, siapa namanya?
- Ah, Harris, ya. - Tergila-gila?
- apakah Kau sudah mengutarakan padanya? - Ya, tidak, tidak.
- Jadi, tidak, apakah aku harus - tidak, ya, tidak? - Ya. Tidak.
- Tidak, aku, aku ... - Kau yakin, ini tidak sekarang?
Tidak sulit.
- Tidak, oke. - Tidak, aku belum.
aku mengerti. Jadi sekarang, apakah kau mau..?
Tidak bolehkah mahasiswi naksir?
Marie, aku hanya ingin kau,
berhati-hati dengan hubungan itu.
Maksudku, ada sesuatu yang Kau coba jelajahi
dari masa lalumu, dan profesormu memberimu harapan.
aku pikir itu tidak sehat..
untukmu.
Aku sudah berusaha mencoba mengingat masa laluku.
aku tidak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi
jadi aku terus bergerak maju.
aku pikir itu luar biasa.
Ya, tidak juga, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
aku percaya, aku percaya, aku percaya.
Biarkan masa lalu hidup di tempatnya.
Tuhan tahu Kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas bahagia, hmm?
aku mencoba.
aku harap Kau tahu, aku mencintaimu.
Oh, tidak seperti yang lain.
dibawa kemana ini? Tolong pilih.
Oke, oke, kembali, kembali, kembali, oke.
Aku melepasnya, aku melepasnya.
Oke, oke, oke, di sini.
Di sini sementara, oke?
aku rasa, itu hebat.
Oke, untuk sementara.
Oh.
Dimana Axel?
- Menjelajahi gedung. - Bagus.
aku harap, aku bisa berkeliaran ke mana saja..
aku baru saja pindah dan menandai tempat tertentu
dengan beberapa tetes kencing.
Berapa itu
118.216.
Oh, 17!
Pelacur terkenal.
Terserah, oke, lebih dari 120.000 follower.
dan aku bisa melunasi pinjaman kuliahku.
Apakah kau miskin
Oh, aku tidak tahu.
Tolong aku, aku miskin.
- aku lahir dengan dana perwalian. - Oh aku tahu.
- Seperti yang sudah kubilang. - Mm.
artinya sejak usia dua tahun
aku mengingatnya di kepalaku bahwa satu-satunya tujuanku
dalam hidup, tidak mau kehilangan kekayaan keluarga.
Uang memang selalu menjadi beban bagiku.
Wow. Pasti sangat sulit untuk menjadi kaya raya.
Ya, Kau tidak tahu.
Oke, kembalikan.
Apakah ini buku harian?
Tidak, kembalikan saja.
Oh, sangat milenial.
Oke, ayo, oke, kembalikan, kembalikan.
- Tidak, hentikan! - "Dear diary, aku sangat ingin ..."
Ini milikku, oke!
Baiklah.
simpanlah.
Ini hanya untukku.
aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Ya.
Kau konyol.
Richard menyentuhmu kemarin
dan aku hampir merobek kepalanya.
aku pikir aku mungkin terlalu melindungimu.
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Apakah aku menjadi terobsesi denganmu?
Tidak, oke, aku akan menuruti nasihat Brighton,
cari outlet lain dan bayar di depan
dan membantu mereka yang tidak seberuntung aku.
Cinta adalah istilah untuk mengejar keutuhan kita.
Untuk melengkapi keinginan kita.
Menurut mitologi Yunani, manusia pada awalnya diciptakan
dengan empat lengan, empat kaki dan satu kepala dengan dua wajah.
Takut pada kekuatan mereka,
Zeus membaginya menjadi dua bagian terpisah
mengutuk mereka untuk menghabiskan hidup mereka
untuk mencari ...
Kita akan bertemu lagi di sini minggu depan, ya?
Baik.
Kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu,
- kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu. Tunggu, - Marie, Marie!
Aku akan segera kembali, segera kembali.
Marie, Marie tunggu sebentar.
Marie!
Sekarang Kau menyerangku.
punya latar belakang militer.
Aah, kau perseptif.
- aku berada di intel untuk 114. - Oh.
- Kau? - Mm, aku? Tidak.
Kaki Rata.
Jadi, apakah Kau selalu berpesta dengan pasienmu?
Kau selalu berpesta dengan siswamu?
Alex, hai, hai!
Tempat ini kelihatan bagus!
Terima kasih untuk ini, sungguh,
Kau penyelamat hidup.
Maafkan aku kalau Bobby tidak beres.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
ya, dan Kau benar.
Tapi terima kasih untuk ini, sungguh.
aku berjanji menjadi penyewa yang baik.
Nah, Kau tidak perlu khawatir apa-apa di sini.
Apa ini?
Kamera keamanan.
Kau bisa melihat semua yang terjadi di sini
di ponselmu kapan pun Kau mau.
Kau bisa menonton aku?
Oh, Tuhan tidak, tidak, Kau yang memiliki kendalinya.
- Kau hanya perlu mengunduh aplikasi dan mengatur ulang kata sandi.
Kau bisa memberi tahu polisi juga, mereka bisa melihat apa yang terjadi di sini.
aku rasa itu tidak perlu
tapi senang mengetahuinya, terima kasih.
Sempurna!
Oke, jadi sebelum Kau mengatakan apa pun
aku ingin Kau tahu bahwa bukan aku yang melakukannya
Bobby mencari tahu tentang pesta ini.
Mm-hmm, bagaimana dia mendapatkan alamatku?
Uh, aku tidak tahu.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Maafkan aku, dan aku mencintaimu.
aku harus datang ke sini sebagai lelaki
untuk bilang langsung.
jika Kau ingin aku berpaling sekarang
dan pergi selamanya..
- katakan saja, akan aku lakukan. - Pergi!
Oh ayolah, Sayang, jangan begitu.
Dengar, sudah saatnya kau harus pergi.
Kau pembuat jam?
maaf?
- Apakah kau membuat jam tangan? - Tidak.
Lalu, kenapa kau tahu kalau sudah saatnya aku harus pergi?
- aku tidak mau ada masalah. - Kau benar sekali, kau tidak mau masalah.
kau harus pergi
dan nikmati kehidupan bebas masalahmu.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Cukup.
Kita ada di pesta, oke?
seorang Gentleman tidak bertindak seperti ini di pesta.
Siapa kau?
aku Gregory Harris.
Bobby D'Angelino.
- Boleh aku bertanya, Bobby? - boleh.
Apa kau terlahir sebagai bajingan
atau apakah Kau tumbuh seperti itu?
Apa yang barusan kau bilang?
Aku bilang pergi dari sini.
Sekarang.
Kau gila, bung.
Kau tidak tahu.
Kalian semua gila.
semua sekarang terserah padamu.
- Hai! - Hey! Hei.
Tolong temui murid bintangku, Marie Clark.
Marie, ini istriku, Amelia.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Gregory selalu membicarakan kehebatanmu.
mohon maaf, Kau melihat yang tadi.
aku tidak percaya, itu kesan pertamamu tentang Aku.
Oh tolong, jangan khawatir.
Kesanku tentangmu baru saja mulai terbentuk.
aku butuh minum.
Mendapatkan teman baru.
- Katakan halo. - Halo.
Ayo, ayo, cepat!
Jadi, apa yang ingin Kau photo?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak mengerti, Apa masalahnya?
Masalahnya kau membawaku ke Pesta kampus sekarang.
Aku membawamu ke pesta muridku.
Dia mengundangku, aku tidak mengerti apa masalahnya.
Hai.
aku Marie.
Aku tahu.
Apakah aku mengenalmu?
aku teman Sarah.
Mengapa Kau memegang teleponku?
Oh, apakah ini milikmu, aku tidak tahu.
Aku mencari siapa pemiliknya.
Kau tahu, itu tidak bagus
meninggalkan barang tergeletak begitu saja.
aku kenal semua teman Sarah, Kau sepertinya bukan salah satu dari mereka.
Bagaimana Kau bisa tahu semuanya?
Oh, maksudmu, Kau hanya teman Facebooknya Sarah,
jadi Kau tidak benar-benar mengenalnya.
Apakah kita harus benar-benar mengenal orang yang ada dalam hidup kita?
- Baik. - Mmm.
Mm, permisi.
Oh hei, Marie.. Aku tidak tahan dengan pestamu.
- Hei, hei, sini, sini. - Hai.
jelaskan!.
- Siapa itu? - siapa?
- Itu, th ... - Siapa yang kau bicarakan?
Oke, dia baru saja, dia baru saja di atas sana.
- Apakah kau tidak mau aku jadi terkenal? - Apa?
aku akan di fhoto oleh Kevin
itu sangat berarti buatku,
Kau punya jutaan follower dan Kau sempurna.
Aku tidak selalu sempurna ...
bagiku, kontak dengan 9800 follower itu sangat besar.
- Amelia, serius? - Maaf, apa yang harus aku lakukan?
Dan Kau sedang merokok.
Kau tidak sopan, kau ...
Benar-benar pesta yang menyenangkan.
aku mau tetap disini.
Oh, aku juga, tapi sayang keretamu sudah menunggu, oke.
Uber?
Tumpangan.
sialan.
Oke, oke, ini dia.
Jika aku jatuh dari tangga dan mati
maukah kau menulis pidato yang indah untukku?
- Oh itu menyakitkan. Oke, - aku orang Inggris, sayang.
- Kau aneh. Oke. - Iya.
Tapi aku bukan Aktor, sayang?
Maksudku, serius.
Lupa tasku.
Baik.
Oke, jadi SMS aku saat Kau aman di tempat tidur, oke?
Tidak ada yang aman di tempat tidurku
dan tidak akan pernah.
Selamat malam, Richard.
Akhirnya sendiri.
Astaga...
Maaf, aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
aku pikir kau pergi.
Nah, aku menurunkan Amelia dan kembali.
Mengapa?
aku suka berada di dekatmu.
Aku juga suka berada di dekatmu.
Tidak, maksudku, ini berbeda.
Maksudku, aku menyukaimu.
Sangat.
Bagaimana dengan air, ya?
Sempurna.
"Dear Marie, terima kasih telah mengizinkanku tidur
di sofamu tadi malam.
Aku minta maaf karena telah mempermalukan diriku sendiri.
aku harap Kau bisa memaafkanku.
Harris. "
Wow, kau tahu, asyik kedengarannya
Aku sebenarnya punya teman kencan.
Kau tahu, yah, dengan segelas anggur dan Floyd's Moses.
Orang Mesir.
Ya, dua kali, dan semakin lucu setiap kali aku membacanya.
Oke, bersenang-senanglah dengan Umberto.
Dear Marie, sementara kau tidak mengenalku
aku menulis untuk mengembalikan buku harianmu?
Karena aku tidak bisa memastikan kalau itu milikmu
aku menemukan harapanmu yang menjadi tujuanmu di selembar kertas
di belakang buku.
Sebelum mengembalikannya ke pemilik yang sah
aku pikir sebaiknya, menanyakan beberapa pertanyaan.
Harap jawab dengan hati-hati karena itu berarti
terkait kepemilikan repositori ini
pada awalnya beberapa pemikiran dan peristiwa yang sangat akrab
itu telah terjadi..
selama kehidupan yang sangat aktif.
Di mana Kau bertemu begitu banyak orang yang menarik.
Sementara aku hanya bisa membayangkan, kau mungkin kebingungan,
Kau mungkin merasa salah tempat,
dan kemudian sadar, sebenarnya Kau telah kehilangan barang pribadimu,
tidak terbayangkan, bagaimana aku bisa memahaminya.
situasi di mana orang lain,
mengambil milikmu yang sangat berarti.
- Ini omong kosong yang menyeramkan. - Yeah, yeah, berikan padaku.
- Oh, menurutmu siapa yang menulisnya? - aku tidak tahu.
- apakah Kau menelepon polisi? - Untuk apa, surat?
aku yakin mereka tidak akan peduli.
terserah.
Bisakah Kau membaca mantra.
Dan mengungkapkan siapa yang mengambilnya?
sayang, itu tidak ada gunanya.
Oke, itu menyebalkan.
Jadi apa yang kau katakan tentang aku di dalamnya?
Hal-hal baik.
- Betulkah? - Hanya.
- Hanya hal baik. - Ya, hanya yang baik ...
Bisakah kau tidak membuatku stres sekarang?
- Aku akan segera kembali. - Baik.
aku berada dalam dilema yang mengerikan.
Menjadi lajang sepertimu, aku mempertaruhkan kemungkinan itu
mengasingkanmu hanya ke satu titik
untuk pertukaran buku yang akan terjadi di antara kita.
Misalnya, apakah seharusnya aku menggunakan buku harian ini
sebagai alat untuk bertemu denganmu?
Apa-apaan ini?
Bonekaku, Kau menemukannya!
- Apa ini? - Apakah kau menyukainya?
Kau terdengar sangat takut di telepon
aku rasa, aku harus melakukan sesuatu.
hanya hal-hal yang baik.
Sudah kubilang, itu mungkin terlihat menakutkan,
tapi tujuannya untuk melindungimu.
anggap saja,
Aku tidak pernah membahas soal buku harian itu
tapi hanya memutuskan untuk bertemu denganmu
tentunya dengan cara yang sopan.
aku harus hati-hati dengan sikapku
tidak menggunakan tipu daya.
aku peduli, tapi nyatanya
kita sepertinya punya banyak kesamaan
Kau akan mengagumi bagaimana aku mengatasi kebutuhanmu,
keinginanmu, fantasimu.
Itu sering terlintas di benakku, percayalah.
Untungnya aku sangat percaya pada kejujuran.
bersikap jujur, tidak hanya dengan orang lain.
tetapi juga dengan diri sendiri, sangat aku hargai.
dengan mengizinkanku meninggalkan rumah sakit satu tahun sebelumnya
meleset dari perkiraann dokter yang paling optimis sekalipun .
Tetapi orang tidak harus selalu benar soal itu.
kau bisa mengatasinya untuk saat ini, malaikatmu.
Ree, ree, bangun!
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, apakah kau baik-baik saja?
Oh tidak, kau telah membunuhku!
Oh, apakah masih sakit?
- agak mendingan? - Agak mendingan.
Ya, bagus, Kau pantas mendapatkannya.
- bilang saja padaku, oke? - Hmm?
Kau benar-benar psikopat!
mengapa menyelipkan surat cintamu, di langit dan bumi?
Kau membiarkan pintu depanmu tidak terkunci ?
Tapi aku menguncinya.
Dan aku pasang rantai.
nah, bagaimana aku bisa masuk?
aku tidak tidak tahu.
Kau stres, Sayang. Kau butuh istirahat
perbanyak waktu untuk relaksasi dan meditasi.
Mungkin kembali ke lukisanmu. Aku tahu...
Ikutlah ke vila keluargaku akhir pekan depan.
- Sudah lama aku mau tunjukkan itu padamu. - Ya, kedengarannya bagus.
kau bisa membawa tas yang berat untuk ulang tahunmu.
- lebih murah dari operasi plastik. - Ya ampun, kau baik-baik saja.
kau gadis yang aku cinta dan kagumi.
Pukul itu!
- Halo? - Hey apa yang kau lakukan?
- hanya melukis. - Oh bagus, kau sibuk?.
- Aku butuh bantuan. - Baik.
Kevin ingin memotret aku, tetapi jika Kau ikut denganku.
Tidak, aku tidak mau memotret dengan Kevin lagi.
Kau harus melakukan ini untukku.
Satu jam, itu saja.
Oh, kau adalah bidadari.
Terlalu cepat?
Terlalu cepat.
Aku sangat mencintaimu.
Baik.
Ah baiklah.
Ya, itu bagus.
Oke, pegang itu.
Suka.
Pegang, tahan.
Jangan terlalu keras.
Sialan Marie, itu bagus.
Cantik, cantik.
Ya, ya, ya, pegang itu.
Oh bagus, bagus.
Oke, aku pikir kita selesai.
Terima kasih banyak, nona.
Oh, jadi kapan Kau akan memposting ini?
Oh ya, aku tidak tahu, tapi aku pasti akan memberi tahumu.
Hei, Marie, apakah kau punya waktu sebentar?
Kita mendapat beberapa photo fantastis dan aku membuat beberapa cetakan.
aku akan mengirimkan satu dan aku ingin dengar pendapatmu
yang mana favoritmu.
Keren, mana itu?
Eh, ya, aku tidak membiarkan siapa pun melihatnya
sampai aku mendapatkan persetujuan dari yang bersangkutan.
Hanya butuh satu menit jika Kau ingin hang out.
Tidak, tidak apa-apa, aku punya beberapa rencana glamor
- Aku harus mengurusnya, Sayang. - Oh, payah.
Oh, sampai jumpa nanti.
Jangan terlambat.
- Kevin, aku harus pergi. - Hei, hei, hei.
Dengar, aku janji, serius.
Aku hanya ingin memberimu beberapa cetakan, oke?
lihat saja, oke? Itu dia.
Apa ini?
Apakah Kau tahu, kau sangat cantik?
Oh, sial.
kau berubah pikiran?
Bibi Rebecca, hai.
Ini keponakanmu, Marie.
Uh, senang sekali bertemu denganmu.
Aku sangat, sangat menyesal aku terlambat.
Aku kurang tidur akhir-akhir ini.
Apa yang membuatmu terjaga di malam hari?
aku kehilangan buku harianku.
Mungkin karena itu.
aku tidak tahu Kau menyimpan buku harian.
salahkah.
Apa yang Kau tulis di buku harianmu?
semuanya.
Menurutmu siapa yang mengambilnya?
aku tidak tahu.
Tapi senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
aku kesepian, Marie.
Maaf aku tidak bisa melihatmu lagi.
Itu karena antara sekolah dan ...
Tidak masalah.
Bibi Rebecca, bolehkah aku bertanya padamu, bisakah ...
Apakah ayah dan Paman Carl sama dalam hal tertentu?
Wow, kita tidak membicarakan masa lalu, Marie.
Tapi aku hanya mencoba untuk merasakan ...
Rasa apa?
Kau mencoba menemukan dirimu sendiri, hmm?
Itukah alasanmu menulis buku harian?
Aku tidak mencoba membuatmu kesal.
Kau sama seperti ibumu.
Kejam.
Kejam, apa yang kau ...
Dia membunuh ayahmu, bukan?
Kau tahu aku tidak ingat apa yang terjadi.
aku pikir aku bisa melakukan ini, tetapi aku tidak bisa.
Bibi Rebecca, maafkan aku, aku tidak ...
Kau tahu, ada alasan kita tidak membicarakan masa lalu.
Itu menyakitkan.
Apakah Kau tidak melihat Kau membutuhkanku?
Tanpa aku, kau hanyalah gadis kecil yang ketakutan dan tak berdaya
kau selalu takut sesuatu akan menjadi.
Jangan takut, karena aku lebih dekat denganmu.
Sekarang aku punya buku harian
aku mengerti sepenuhnya apa yang Kau butuhkan
dan aku akan memberikannya kepadamu.
aku harus membunuh Kevin.
Kau tahu aku melakukannya.
Kau bukan milik siapa pun.
Apa yang kau mau dariku?
ini polisi, Bu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Tunggu sebentar.
- Marie Clark? - Ya.
Apakah Kau kenal pria ini?
Dia ingin memberiku beberapa cetakan dari pemotretan kami sebelumnya.
Banyak cetakan.
Kau terpampang di seluruh studionya.
Ya, itu membuatku tidak nyaman, jadi aku pergi.
Dengan temanmu Sarah.
Tidak, dia pergi sebelumnya.
Dan jam berapa tepatnya?
aku tidak tahu, mungkin 4:15, kurang lebih begitu.
Sedikit gelisah, bukan?
Agak kaget mendengar ada orang yang meninggal.
Maksudku, aku tidak bisa berpura-pura menyukai pria itu. Dia menyeramkan sekali.
Tapi maksudku, tidak ada, tidak ada yang pantas menerima itu.
Pantas apa?
Untuk dibunuh.
Oh, bukan hanya dibunuh.
Kevin Duncan dibunuh oleh seorang profesional.
Seorang profesional?
Kami punya alasan untuk percaya
pembunuhnya memiliki kemampuan militer.
Kenapa kau tetap pergi?
Apakah Kau takut dia berencana memanfaatkanmu? Menyerangmu?
aku tidak tahu apa yang dia inginkan, aku hanya tidak ingin berada di sana
aku tidak merasa aman.
Kau memiliki banyak buku tentang Tuhan.
Ya, aku mendapatkan gelar master dalam pelajaran agama.
Hmm.
OCD, aku harus menyentuh diriku sendiri.
aku tidak ingin menjadi kasar, tapi ini hari cukup intens.
Apakah Kau membutuhkan yang lain dariku atau apakah kita sudah selesai di sini?
Ini adalah pembunuhan yang sangat brutal, Marie.
Siapapun yang melakukan ini mampu melakukan kekerasan dengan sempurna
kebanyakan orang sulit memahaminya.
Jadi, demi keselamatanmu sendiri,
aku harap Kau tidak menyembunyikan apa pun dari kami.
Hei.
Axel.
Hei, Axel.
Axel?
Baik.
Berhenti!
Hei, senang kau datang.
Kau mungkin ingin mencoba melakukannya di awal kelas
bukan yang akhir.
ada apa?
aku seperti mau gila.
Nah, umumnya jika ada yang bertanya baik atau tidak
Kau menjadi gila itu pilihan yang cukup aman
untuk menjelaskan kalau Kau waras.
itu bukan berarti kau paranoid
mereka semua tidak berusaha menjebakmu.
Aku membelikanmu minuman,
Kau bisa bilang padaku tentang semua masalahmu.
'Kay.
Tidak, Kau benar untuk tidak pergi ke polisi.
Kau hanya akan mengkonfirmasi kecurigaan mereka bahwa Kau terlibat.
Bagus. Maksudku ya, aku senang Kau setuju dengan instingku
tapi maksudku, jika aku tidak bisa pergi ke polisi, siapa yang bisa aku percaya?
aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Apa, seperti PI?
Ya, bisa dibilang begitu.
aku melihat keahlianmu meningkat
sejak terakhir kali aku mengalahkanmu.
Apakah Kau amnesia?
Karena aku ingat berteriak pada pantatmu.
terakhir kali kita bermain.
Taruh uangmu di atas meja.
Uang di atas meja.
Di mana terakhir kali kita bermain?
Abu Dhabi.
Ooh!
Konvensi senjata.
Ya.
Saat Keith hampir membongkar penyamaran kami.
Itu dia.
Keparat itu masih berhutang pada kita.
Dia sedekat ini, mengantung dengan bolanya
selama sisa hidupnya.
Dimana dia sekarang?
Agen.
Agen itu.
Berbicara tentang kebaikan.
Oh ya, siapa namanya lagi?
Marie.
Marie Clark.
Hei saudara, apa kau baik-baik saja?
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?
Gadis ini yang kuceritakan padamu,
gadis yang aku katakan yang membutuhkan bantuanmu?
Dia spesial.
Jadi, Kau tidak siap untuk ini?
Menangkap penguntit, itu mudah.
- Mereka selalu mendatangimu. - Angus, bukan itu yang kubicarakan.
aku berutang budi padamu. Sudah kubilang aku akan menjaga siswa muda itu.
Tidak seperti itu, Dia sedang rapuh sekarang.
aku tidak ingin kau ke sana
di 11:30, bau minuman, Kau dengar aku?
Apakah Kau harus menghinaku?
sepertinya merendahkan.
saat bertemu klien baru untuk pertama kalinya, mabuk?
aku profesional!
Ini dia, oke.
kau tidak perlu menutupinya, Nona.
aku sudah melihal banyak hal,
kacang menjadi kismis.
Oh baiklah.
aku sedang mengalami perceraian yang kejam
dan aku meminum satu liter Jameson setiap malam.
Perusahaanku berada dalam bahaya serius, jatuh terpuruk.
Karena aku berselingkuh
dengan asistenku yang berusia 22 tahun .
- Dan istriku menangkap rekaman kami. - Wow.
Tapi aku sangat peduli dengan apa yg sedang menimpamu.
aku bisa mengatasi masalahmu
Oh, aku lihat Kau punya K.O. kamera keamanan.
"Strong Solution", wow.
Nama yang bagus untuk perusahaanmu.
- Apakah kau menyukainya? - Oh ya, aku, tidak,
itu memberi kesan
Kau punya solusi yang kuat
untuk masalah orang.
Ya cinta, itu yang kita lakukan.
Oke, ya, jadi, bagaimana cara kerjanya?
apa yang kita lakukan pertama kali?
Pertama kita mencari tahu bagaimana orang ini bisa..
masuk dan keluar dari apartemenmu.
Sempurna.
Ya, Kau harus mengganti kunci ini.
tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa disini.
Siapapun yang datang ke sini punya kuncinya.
Ya, tapi aku memasang rantai di atasnya.
Rantai bisa dibuka dari luar
dengan karet gelang dan selotip.
Letakkan ini di bawah pintu saat Kau sendirian di sini.
Itu tidak akan bertahan lama,
tapi itu akan memperlambatnya.
memberimu kesempatan mengambil senjata, Apa kau punya pistol?
- Tidak, Tuhan, tidak, tidak. - kau harus punya.
setidaknya semprotan merica.
Dan aku butuh daftar nama semua orang dalam hidupmu
siapa yang bisa mengambil buku harianmu.
Yang baik, yang buruk, siapa saja.
Oke, ini daftar nama mereka.
- Jika Kau butuh sesuatu ... - Oh, nama sudah cukup.
Kau menulisnya sesuai abjad.
Ya, itu yang aku pikirkan.
Impresif.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang aku mencari tahu siapa yang menguntitmu
dan aku akan membuat mereka berhenti.
Apa?
Robert D'Angelino!
aku tidak kenal dengannya.
aku di sini untuk berbicara denganmu soal pembunuhan.
Siapa yang meninggal?
Kevin Duncan.
aku juga tidak kenal dengannya.
Kau yakin itu?
Karena mantan pacarmu adalah orang terakhir
yang melihatnya hidup.
jadi apa yang kau katakan?
Marie membunuhnya?
Mungkin Kau membunuhnya.
Oh begitu.
Kau juga tertipu.
tertipu apa?
Dia memainkan semuanya, lucu dan manis
tapi itu bukan dia sebenarnya.
Oh tidak?
Lalu siapa dia?
sialan kau......
Jauhi dia, apa kau mendengarku? Hmm, apa kau mendengarku?
Karena jika Kau berada dekat Marie Clark lagi, aku akan kembali.
Dan jika aku harus kembali, kita tidak akan...
ngobrol mesra seperti yang kita lakukan sekarang.
Sekarang sebaiknya nikmati sisa hari kalian.
Hidup bisa lebih singkat dari yang Kau pikirkan.
Delapan tahun menikah, dan dia pergi
tanpa sepatah kata pun, catatan, tidak ada.
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
aku minta maaf.
Mungkin dia bosan.
Maksudku, berapa kali kau melihat lelaki mabuk.
dan mengoceh soal orang Amalek sebelum kebaruan hilang.
- Amalek. - Amalek.
Yah, aku bisa mendengarkan Kau mengoceh Soal Amalek
dan orang Amelek sampai Daud membawa 200 kulup untuk Saul.
untuk Tuhan. Kau sempurna.
- hentikan. - Sungguh.
Kau mengutip Maimonides.
Kau punya jutaan follower di media sosial itu.
Kau baik, Kau manis, Kau lucu.
Indah melampaui kata-kata.
Dan kau sangat brilian.
Kau akan memberikan kontribusi besar
dengan penelitianmu di Enuma.
Jadi apa yang menyebabkannya?
Kau pasti punya cacat di suatu tempat.
aku tidak bisa seumur hidup mencari tahu apa itu.
Yah, aku punya penguntit.
Itu.
Ya.
Bagaimana kabar Angus?
Ya, bagaimana Kau bisa kenal dengannya?
Kami kerja bersama di sebuah perusahaan swasta.
Apa, seperti tentara bayaran?
itu rahasia
yang penting Kau percaya dia bisa menjagamu.
- Apa kau yakin itu? - Apa menurutmu aku akan mengajak seseorang
- yang tidak bisa di percaya? - Dan bagaimana denganmu, huh?
tiba-tiba Kau menjadi G.I. Pembunuh bayaran?
aku mengumpulkan intel ketika aku masih aktif.
Mereka menyuruh orang lain melakukan pembunuhan.
aku hanya melakukannya untuk biaya sekolah.
aku pensiun dari kehidupan itu sekarang.
Hei, inilah hidupku sekarang.
Kuil pertama membelah langit dan bumi.
Kuil berair yang dibangun untuk seorang pangeran.
Air mengalir dari kanal murninya.
Ya Tuhan, wow.
aku tidak percaya Kau ke universitas untuk memperoleh ini.
Pasti menghabiskan banyak uang.
ketika aku melihat itu akan dilelang,
aku bilang pada dekan, aku akan berhenti jika mereka tidak mendapatkannya.
Kau rela berhenti dari pekerjaanmu karena ini? Mengapa?
Yah, aku tahu itu akan membuatmu bahagia.
Betulkah?
Betul!
Mengapa Kau di sini, Tuan McGlocklin?
Antara Kau dan aku, aku harus mencatat di buku.
Ini terlihat bagus untuk klien saat kita bertemu
dengan semua orang.
aku tidak punya tujuan di sini
tetapi karena aku di sini, kau bisa cerita semuanya.
siapa yang mungkin menguntitnya, bisa membantu.
Apakah Marie punya musuh?
Setiap gadis cantik punya musuh.
Tapi apakah dia punya musuh yang mampu membunuh?
mungkin saja,
aku pikir, mampu membunuh.
Bukankah itu pengalamanmu, sersan?
Oh, pensiun sekarang.
Oh benarkah? Jadi mengapa Kau meninggalkan Angkatan Darat?
Oh, itu cerita yang panjang dan membosankan.
Kau tahu, aku sangat suka ini,
Kau telah mendekorasi kantormu.
terima kasih.
Apa Kau lakukan sendiri, atau pakai seseorang?
Mereka sebut apa?
Desainer interior.
Kenapa, kau mencari seseorang?
Oh, aku rasa aku tidak mampu membayarnya.
Kau pasti memiliki latihan yang sangat keras.
Ah, ya, aku melakukannya dengan cukup baik.
Berapa tarif per jam-mu, jika boleh aku tahu?
Klienku membayarku per bulan
dan mereka mendapatkan semua waktuku.
Bagaimana Marie membayarmu?
Maksudku, aku melakukan kebaikan untuk teman
Karena dia bilang.. dia, tidak mampu membayar tarifku.
Aku ingin memastikan dia tidak mengajakku berlari, kau tahu?
Salah mengira kemurahan hatiku untuk kebodohan dan yang lainnya.
Tuan McGlocklin, Marie selamat dari masa kecil yang sangat traumatis
dan telah bekerja sangat keras untuk mencapai posisinya sekarang.
Dan dimana dia hari ini?
Mampu menjadi manusia normal dan sukses,
dengan masa depan yang sangat cerah.
dia sulit bergerak,
karena trauma yang dia alami,
itu keajaiban, Tn. McGlocklin.
- aku tidak tahu. - Ya, baiklah, ketahuilah ini.
aku sangat peduli pada Marie, seperti yang aku lakukan terhadap semua pasienku.
aku katakan, aku tidak suka orang sepertimu
mengomel soal bisnis dengan gaya militer angkuhmu.
Jadi jika Kau pamit, aku rasa kita sudah selesai.
Oh, tahan pintunya. Terima kasih.
Jangan beri tahu siapa pun kemana Kau akan pergi.
Jangan membawa perangkat apa pun.
aku akan mengontrol media sosialmu.
Dan dalam 48 jam, aku akan meminta siapa pun yang melakukan ini
dipaku ke dinding, sialan!
Wow.
Sudah kubilang aku anak dana perwalian.
Itu Tres, dia penjaga.
Dia menjaga tempat saat kami tidak ada di sini,
itu sering.
Jadi sebenarnya itu kesepakatan yang cukup bagus untuknya.
Dia tinggal bersama kita?
di dalam gudang, sayang. bukan dalam rumah.
- Jadi dia tidak punya kunci? - Dia sama sekali tidak berbahaya.
Jangan tertipu oleh penampilannya, dia benar-benar baik.
- Dia menyukaimu. - Oh, sayang sekali.
Senang bertemu denganmu, Tn. Richard.
Halo.
Rumah itu dalam kondisi kerja yang sempurna,
aku mematikan sistem keamanan seperti yang Kau minta
jadi kita tidak akan punya masalah dengan polisi seperti terakhir kali.
Terima kasih.
Tres, ini temanku tersayang, Marie.
Marie, ini Tres.
Senang mengenalmu, Nona Marie.
Tunggu sampai aku tunjukkan tempatnya.
Tres, sayang, tolong simpan kopernya.
baik, Tn. Richard.
Terima kasih.
Apakah barnya terisi penuh?
Yah, aku tahu kau akan datang
jadi aku akan membiarkanmu menjawab pertanyaanmu sendiri.
- Tres, kau adalah anugerah. - aku melakukan semuanya, Tn. Richard.
angkat tanganmu
dan pindah ke pojok.
- Siapa yang mengirimmu? - Itu mekanik hebatku
Kau bohong, aku telah melakukan semua yang dia minta,
dia tidak punya alasan untuk melakukan ini.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan di sini?
- Bajingan. - bukan untuk itu aku kesini
Berlutut.
- Itu tidak akan terjadi. - Apa?
Aku tidak akan berlutut
dan kau tidak akan menembakku.
- Oh, menurutmu tidak? - Tidak.
- Kau bukan pembunuh. - Kau tidak tahu.
aku tahu Kau anak terpintar di kelasmu.
Kau memiliki kemampuan alami untuk menjadi programer.
Kau juga punya kecemasan sosial, yang diam-diam Kau rasakan
hanya saja bajingan kecil lainnya selalu menertawakanmu.
Yang mana, mereka.
Letakkan senjatanya, Nak. aku di sini cuma mau bicara.
Mengapa Kau memantau Marie Clark?
aku tidak tahu apa ...
Waktuku habis.
Jadi, jika Kau tidak menjawabku
Aku akan meledakkan kepalamu yang cantik itu
apakah kau mendengarku?
Aku memberitahumu, bung. Aku tidak tahu apa-apa,
mereka tidak memberitahuku apa-apa, oke?
Oh, mereka, hmm?
Mereka permulaan.
Siapa mereka Hmm?
Tidak?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, oke, dengarkan.
Baiklah, aku bertemu seorang di pesta itu
- dia menawariku kerjasama. - Hah.
Dan dia menjebakku sekamar dengan pacarnya
ketika dia pindah, aku mengawasinya.
Oke, jadi aku meretasnya.
- Melakukan apa? - melakukan sesuatu.
sesuatu bagaimana?
obat untuk anjing, kurang lebih seperti itu
- membuatnya paranoid, seperti dia gila. - Siapa pria itu?
aku tidak tahu, dia membayarku tunai. aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
jadi dia membayarmu di muka dan Kau tidak pernah melihatnya lagi
kenapa kau tidak mengantongi uangnya saja
dan meninggalkan gadis malang itu sendirian?
Karena dia bukan pria sembarangan.
Maksudmu apa?
Dia jahat, oke?
Dia benar-benar gila.
Ini kamarmu.
Agak musky.
Nenek sangat terobsesi dengan boneka.
Ini hanya sebagian.
Kau harus melihat loteng.
Boneka menyeramkan, sempurna.
tidak ada gunanya menyembunyikannya darimu.
Mereka bisa berjalan dan berbicara.
- Dan kemudian mereka memiliki ... - Oke, oke,
kau benar-benar gila, kau tahu ini, kan?
suatu kali aku menemukan boneka Annalee di atas salah satu Kens-ku.
Kami harus membuangnya ke tempat sampah
Tapi itu malah menghancurkan hati ibu
itu kejam dan tidak berperasaan ...
Itu dia.
Aku bisa mencarikanmu kamar lain.
Oh tidak, tidak. Richard, ini luar biasa.
Terima kasih.
Bagaimana caranya.
Tidak satupun dari itu.
Kita sedang liburan.
Kau tidak perlu terlalu emosional dan, Kau tahu,
luangkan waktu untuk memikirkan hal-hal yang lebih penting.
Seperti tanpa kaki.
Bagaimana dengan sepasang Pimm yang baik?
Kedengarannya bagus, bukan?
Ya, bagus.
Kau mengambil hak asuh keponakanmu saat dia umur berapa?
Lima belas, dia berumur lima belas tahun ketika kakakku meninggal.
Berapa lama itu
sebelum kau memeriksanya ke rumah sakit?
Bagaimana Kau tahu itu?
dengan hormat, itu pekerjaanku!
mengetahui segalanya tentang Marie.
Apa lagi yang menurutmu kau tahu?
Apa lagi yang kau takutkan aku tahu?
aku rasa aku ingin Kau pergi sekarang.
Rebecca, aku ingin kau melihatku.
Kau telah memikul beban yang sangat berat di pundakmu.
Dan aku bisa menghilangkan beban itu untukmu.
aku ingin Kau memahami itu
apa yang terjadi bukanlah salahmu.
Kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan
Iya.
Bisakah Kau mempercayaiku, Rebecca?
Sekarang beri tahu aku bagaimana urutan kejadiannya
sampai Kau membawanya ke rumah sakit.
dia di sini.
Sayang, ini Paman Carl-mu.
- Carl, ini Marie. - Hai.
Aku akan ambil ini.
Carl, Carl!
Carl?
Carl? Carl!
Ibuku mengirimiku malaikat untuk melindungiku.
Marie, apa yang terjadi disini?
Itu malaikatku.
Dia melakukannya.
Halo, kami di sini untuk menemui Dr. Kellogg.
Ingat, kita tidak membicarakan masa lalu.
dengan siapa saja.
Oh, jangan terlihat begitu takut, Marie,
tempat ini tidak seburuk itu.
Sekarang izinkan aku menunjukkan kamar tidur barumu.
Ya, benar.
- Halo, Rosemary. - Bolehkah aku membantumu?
Pin yang sangat cantik yang Kau miliki di sana.
Terima kasih.
Apakah Kau membuatnya sendiri?
Mengapa, ya aku yang membuatnya.
aku pikir begitu, itu sangat unik.
Nah, apa yang bisa aku bantu?
Yah, aku berharap Kau bisa membiarkan aku melihatnya
file mantan pasien.
Jadi Marie memiliki dua dokter utama,
pertama Kellogg, lalu Brighton?
Ya benar.
Apakah Dr. Kellogg masih di sini?
Dr. Kellogg dibunuh
di tempat parkir dua minggu lalu.
Dia ditikam sampai mati.
- Sepertinya klienmu terlibat program Alter. - Alter?
Alter adalah bagian dari proyek eksperimental pasca-911 .
mereka mendapat di izinkan,
untuk apa saja.
Apa yang bisa Kau ceritakan tentang hal itu?
Ini dimulai oleh kontraktor luar.
Itu adalah program untuk mengembangkan pembunuh tanpa disadari.
Mengapa ditinggalkan?
Mereka menggunakan pasien mental
sebagai subjek tes.
membunuh dengan cepat.
Hmm.
Itu saja yang aku punya.
Aku tahu apa yang kau pertaruhkan dengan memberiku ini, Keith.
Jangan berpikir itu tidak dihargai.
Nah, Kau temukan bajingan yang melakukan ini pada Harris
dan Kau tangkap, aku membantu sebisa mungkin.
Kau tidur nyenyak tadi malam, Nona Marie?
Ya, terima kasih.
Kau bukan dari sekitar sini, kan?
Tidak, bukan aku. Maksudku, ya, tidak, bukan asli sini.
Itu seperti aku.
Aku juga bukan asli sini.
Tapi kau bukan dari gerbang terbuka , kan?
Permisi?
Hanya ada tiga jenis orang di dunia ini.
Kau, gerbang terbuka,
gerbang tertutup,
dan gerbang terkunci.
Sekarang apa yang dikatakan gerbang?
- aku tidak tahu. - Nah, dia berkata, Gerbangku terbuka.
semua milikku adalah milikmu, kau bisa datang mengambil kotoranku.
Dan jika Kau cukup bodoh untuk membiarkan gerbangmu terbuka
Aku akan mengambil kotoranmu.
Tapi kemudian Kau menemukan gerbang terkunci.
Sekarang apa yang mereka katakan?
Mereka berkata, "Sialan aku sangat berharga.
aku tidak ingin Kau mengambil kotoranku.
Tetapi jika Kau berpikir sedikit aneh
kunci akan membuatku keluar
Aku pasti akan mengambil kotoranmu.
Dan akhirnya Kau mendapatkan gerbang tertutup .
Sekarang apa yang mereka katakan,
mereka katakan, aku sangat berharga.
aku tidak ingin Kau mengambilnya.
Tapi aku tidak membutuhkan kunci itu
untuk menahanmu, tidak.
Kau tidak akan menyentuh kotoranku
Karena kau tahu, aku jelek.
Jadi, inti dari cerita tersebut?
Selalu menjadi gerbang tertutup?
Gerbang tertutup.
Aku akan mengingatnya, terima kasih.
Sekarang Kau harus lari yang bagus, Nona Marie.
aku menghargai, kau meluangkan waktu untuk bertemu aku lagi.
Yah, harus aku katakan, aku penasaran ketika Kau menghubungiku lagi.
Terima kasih.
- Panas! - Kau bilang Kau butuh pendapatku
pada kasus lain yang sedang Kau tangani?
Seorang pelarian, orang tuanya ketakutan karena putrinya menderita
dari gangguan kepribadian.
Mencoba memahami seperti apa hidup itu
untuk seseorang dengan gangguan ini
jadi aku tahu harus mulai dari mana.
Apakah Kau pikir dapat membantuku?
Nah, gangguan yang Kamu maksud adalah
gangguan identitas disosiatif, yang baru saja bilang.
itu spesialisasiku.
aku pikir Kau tahu itu.
Itu sebabnya aku datang kepadamu lebih dulu.
Mulailah selalu dengan yang terbaik.
Jadi apa yang ingin kau ketahui?
Nah, apakah seperti di film-film?
Dengan satu kepribadian menjadi normal
dan yang lainnya psikopat brutal?
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Bagaimana?
Yah, tidak seperti itu
di komunitas DID itu
film hanya menggambarkan mereka
sebagai monster
yang pengubahnya melakukan kekerasan, perbuatan jahat ini.
Maaf, apa yang Kau katakan, mengubah?
Oh maafkan aku.
Kami menyebut identitas dominan sebagai host.
Dan semua identitas lainnya, yang dibuat oleh pasien
untuk melindungi diri dari trauma apapun
yang mereka alami
itu disebut alters.
Jenis trauma apa?
Trauma masa kecil.
Bagian terburuknya aku tahu.
aku tahu sepanjang waktu, dan aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku gila.
Kau meyakinkanku, bahwa aku gila.
Dasar sakit!
jangan berpikir begitu.
Dia memberitahuku Larry, dia memberitahuku.
Dia masih anak-anak.
Seorang anak dengan imajinasi yang aktif , itu saja.
aku membiarkan ini terjadi.
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
Malaikat yang selalu melindungiku.
Itu dia lagi.
Sepanjang waktu, Kau tahu, dia jatuh,
sepanjang waktu dia mengalami memar.
Kau harus tenang,
Kau akan membuat dirimu kejang.
Kau menyakitinya!
Aku membencimu!
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
Malaikat yang akan melindungiku.
Tolong Tuhan, kirimkan aku malaikat.
Kau telah menjadi gadis buruk, Marie.
Oh sayang, maafkan aku.
Biarkan masa lalu hidup di tempatnya.
Kau pantas untuk bahagia.
Kau tahu ada alasan mengapa kita tidak membicarakan masa lalu.
itu menyakitkan.
Hai.
Kau tidak ingat aku, bukan?
sombongnya dirimu?
Ayo, buatkan aku minuman, Angel.
♪ Malaikat, malaikat, datang padaku ♪
♪ Malaikat, malaikat, bebaskan aku ♪
♪ Aku membutuhkanmu dan kau membutuhkanku ♪
♪ Malaikatku untuk ♪
♪ keabadian ♪
Itu malaikatku.
Anak itu memanifestasikan perubahan untuk menahan rasa sakit
yang dia rasakan, sehingga mereka bisa bertahan.
Jadi mereka bisa berpura-pura itu terjadi pada orang lain
atau ada orang lain di sana melindungi mereka.
Dan kekerasan membuat mereka menjadi kasar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, sebagian besar dari mereka yang menderita
dengan DID tidak memiliki alter yang melakukan tindakan kekerasan.
Tapi mereka tetap, semuanya , mereka terikat
ke prinsip dasar yang sama dengan host.
Begitu pula seseorang bisa menghipnotis perubahan
tanpa host menyadari?
Kontrol perubahan itu?
Yah, mereka harus menjadi penghipnotis yang hebat.
- Bisakah kau melakukannya? - Mengapa aku?
- mengapa Kau melakukannya pada Marie? - Maafkan aku?
Apakah untuk mendapatkan kontrak agar pemerintah mendanai pekerjaanmu?
untuk menciptakan pembunuh yang paling mematikan?
Pembunuh macam apa itu?
entahlah.
Kaulah yang meneror Marie
mencoba membuatnya gila sehingga Kau bisa menimpakan pembunuhan padanya.
Berapa banyak orang dia bunuh karena mu?
Yah, aku benar-benar tidak ingat.
Ya, Kau belum tahu ini
tapi kau benar-benar kacau ...
- Ah. - ... saat kau membunuh temanku.
Oh, benarkah?
Oh.
Tapi sekarang Kau lihat, temanmu Harris,
dia menghalangi.
Maksudku, dia mendorongnya untuk mengajukan pertanyaan yang salah
dan dia memperkenalkannya padamu.
Katakan padaku, bagaimana rasanya mengetahui itu
karena kau, temanmu meninggal.
Tidak.
Kau siap.
♪ Malaikat, Malaikat datang padaku ♪
♪ Malaikat, Malaikat membebaskanku ♪
♪ Aku membutuhkanmu dan kamu membutuhkanku ♪
♪ Malaikatku untuk ♪
♪ keabadian ♪
Kapan Kau akan mengembalikannya?
Kau mengatakan akan membantu membaca buku hariannya
untuk mengetahui pikiran batinnya.
Kau tidak mengatakan Kau akan menyimpannya.
Maksudku, sungguh.
Dia hancur berkeping-keping.
Dan apa yang Kau lakukan di bumi ini?
mengirim surat padanya? Bagaimana terapi itu?
Oh, nak.
hanya sedikit yang Kau fahami tentang pikiran abnormal.
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu hal yang bagus
kau sangat imut.
Kalau tidak, aku mungkin tidak akan menahanmu.
Tidak, tidak, ayolah, tidak, tidak.
aku merindukanmu.
Apakah kau?
Aku sedang mood ingin Pimm's Cup.
Maukah Kau menjadi kekasih dan mengiris mentimun untukku?
Dengan senang hati.
Ayolah, dimana dia.
Oke, ini dia.
Oh, tepat pada waktunya.
aku mulai khawatir.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku datang untuk menjelaskan.
Menjelaskan apa?
Oh, terserah dirimu, tapi ini vintage yang luar biasa.
Kau tahu, satu hal yang bisa Kau katakan untuk Richard,
dia tahu warna merah yang bagus saat melihatnya.
Mm, ah.
Mengapa kau di sini?
aku hanya bisa membantumu jika Kau percaya padaku.
Sekarang kau benar-benar percaya padaku, bukan, Marie?
Ya tentu saja.
Bagus, itu sangat bagus.
Karena aku akan memberikan apa yang selalu kau inginkan.
Aku akan memberitahu apa yang terjadi padamu.
Setelah Jane membunuh pamanmu,
Bibi Rebecca memeriksamu ke rumah sakit.
Saat itulah aku menemukanmu.
Dan aku mencintaimu juga.
Jane ingin menjadi pembunuh yang sempurna.
Jane suka membunuh orang.
Marie senang mempelajari budaya dan agama kuno .
Tetapi dengan Jane, ada uang yang bisa dihasilkan.
Ketika pemerintah tidak bisa membantu
jelas kami harus menemukan
cara yang lebih kreatif untuk membiayai pekerjaan kita.
Saat itulah aku menyempurnakan pemicunya.
yang akan membuat Jane keluar
untuk melindungimu sesuai perintah.
Dan saat itulah Jane dan aku berbisnis bersama.
Dan aku harus mengatakan kita memiliki perjalanan yang sangat baik, sayangku.
Maksudku kita, kita bisa pergi selamanya.
Dan, tahukah Kau, tidak ada orang yang lebih bijak.
Rekanku Kellogg tidak tahu bahwa dia adalah kelinci percobaan pertamaku.
Namun sayang untuknya, dia mendapat kunjungan dari agensi.
Operasi eksperimental, apakah Kau sudah gila?
Dan cukup bodoh untuk memberitahuku tentang itu.
Kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu, kulit kayu.
Marie, Marie!
Dan itu bisa jadi akhirnya.
Tapi Marie harus melakukannya
mahasiswi naksir..
pada profesornya, dan saat itulah semua masalah dimulai.
Harris harus pergi.
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Tapi aku bukan monster.
Aku melakukannya, untukmu.
Oh? Apa yang kita punya disini?
Kau tahu masalahnya dengan pria sepertimu?
Kau selalu berpikir Kau lebih pintar
daripada wanita yang Kau ajak bicara.
Marie.
Bodoh.
Kau lihat, kami adalah satu, dokter.
Dan apa yang aku dan Jane lakukan, kami lakukan karena kami harus melakukannya.
Marie, Marie, aku ingin kau mendengarkanku.
aku yakin Kau punya penis kecil.
Marie, semua yang aku lakukan, aku melakukannya untukmu.
- keluarkan! - Apa?
Keluarkan penismu.
Marie, Marie, aku ingin kau melihatku.
Apakah Kau akan membuat kami memotongnya
jadi kita bisa mengukurnya sendiri?
ku mohon.
Seperti yang kita duga, mungil.
Singkirkan sekarang, itu menyedihkan.
dan kami tidak akan depresi lagi.
- Tolong, oh tolong, dengarkan alasannya. - Tidak!
- Aduh! - kau diam sekarang!
- dan dengarkan sekali. - Oke oke oke.
Oke, oke, oke, oke. Aku mendengarkan.
Tenang saja, tetap tenang.
Jangan beri tahu kami apa yang harus dilakukan!
Maaf, tolong jangan sakiti aku.
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
Tuhan menulis cerita untuk setiap orang
salah satu dari kita, dokter.
Apakah kau tidak ingat?
Kau membunuh untuk kesenangan dan Tuhan menghukum mereka
yang menikmati rasa sakit orang lain.
Dan sekarang saatnya cerita mu berakhir, dokter.
Tidak, Kau tidak sepintar yang Kau pikirkan, Sayang.
Oh tidak?
Apakah Kau benar-benar berpikir bahwa aku akan mengubahmu
menjadi mesin pembunuh tanpa
tindakan pengamanan?
Hmm?
Hanya orang bodoh yang menciptakan monster
tanpa menyematkan sakelar on-off di dalamnya.
Hmm?
Oh, sekarang ini sangat disayangkan.
Tidakkah kau melihat betapa aku peduli padamu, Marie?
Rencananya adalah Kau menghabiskan sisa hidupmu
di fasilitas yang bagus dan bersih untuk membunuh Kevin.
Tapi sekarang?
Kau mempermalukan aku.
aku akan membuatmu menderita karenanya.
Kau tahu, itu untukmu.
bajingan kecil, gerbang terkunci
yang merusak reputasi.
kau selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya terima kasih.
Richard?
Mati.
sekedar konfirmasi.
dengan siapa aku harus memberitahunya?
Kita akan baik-baik saja.
Setelah Kau memiliki penguntit yang kejam menembus hidupmu
kau tidak akan sama
Paranoia, tidak pernah hilang.
Tidak ada hari berlalu saat aku tidak memikirkan Brighton
dan semua orang yang dia bunuh.
aku berpikir, dia hampir saja mengakhiri hidupku.
Ceritaku.
Dan hampir membuatku tidak berdaya karena ketakutan.
Tapi aku yakinkan diriku sendiri, apa yang Brighton lakukan terhadapku,
apa yang orang lakukan padamu,
ini bukanlah akhir dari ceritamu.
Ini hanya permulaan.
Terima kasih.
Sekarang, apakah ada di antara kalian yang punya pertanyaan untuk Nona Marie?
- Kau, di sini. - Hai.
- Jadi, setelah Kau mengungkapkan ceritamu,
Maksudku, Kau telah mengungkapkan begitu banyak.
aku merasa seperti aku mengenalmu.
Tulisanmu sangat, eh, alami dan dewasa.
Terima kasih.
aku hanya, aku ingin tahu, bagaimana kau bisa seperti itu,
Maksudku, apakah Kau berpikir membuka diri
terhadap penguntit lain yang mengejarmu?
Demi mereka, kami harap tidak.
subtitles by rhaindesign Palu, 10 September 2020