Terjemahan blackcloud
1300 tahun sebelum Masehi.
Selama 400 tahun bangsa Israel telah diperbudak oleh bangsa Mesir
Membangun patung-patungnya, kota-kotanya, kemuliaannya
Selama itu mereka tidak pernah melupakan tanah airnya
Atau Tuhan mereka
Tuhanpun tidak melupakan mereka
EXODUS
GODS AND KINGS
Istana Firaun Memphis
Memang benar, pasukan Hettite memiliki ...
16.000 tentara yang sedang berkemah di luar Kadesh.
Yang masih kurang jelas adalah mengapa?
Pasukan Hettite mencoba menyeberangi perbatasan.
Sudah jelas sekali ...
Untuk apa mereka melakukan hal itu?
Mengantisipasi invasi dari kita, itu menurut informasi yang kita dapatkan.
Mereka pikir kita sedang mempersiapkan sebuah serangan,
... padahal tidak.
Apa yang tidak ingin aku lakukan,...
.. dan tidak akan aku lakukan adalah cuma duduk di sini dan menunggu ...
... sampai kita bertempur dengan pasukan Hettite di luar tembok istana.
Kemarilah.
Apa yang di katakan oleh ramalan?
Tidak menyatakan apa-apa...
... hanya menyiratkan.
Dan terbuka untuk penafsiran.
Jadi tafsirkan. Kita akan menang atau tidak. dalam menangkal serangannya.
"Ya" atau "Tidak"
Tidak jelas.
Tapi ada sesuatu yang lain ...
Dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan...
... dan penyelamatnya suatu hari nanti akan menjadi pemimpin.
Dan apa ramalan juga mengatakan bahwa kita akan melupakan akal sehat..
... dan akan dipandu oleh sebuah pertanda.
Secmut yang Agung...
Firaun minum dalam nama-Mu ...
... dan berdoa untuk kemenangan atas pasukan Hettites di Kadesh.
Perintah pertama mu pada saatnya tiba, kamu berhentikan dia.
Aku akan lakukan.
Aku tidak tahu mengapa ayahku tidak melakukannya,...
..tapi untuk berjaga-jaga.
Jika kamu melihat aku dalam bahaya di luar sana...
... pergilah lewat jalan yang lain.
Aku serius.
Ketika aku melihat kamu, aku masih melihat dua anak laki-laki ...
... yang tumbuh bersama sedekat saudara.
Jika karena suatu alasan ...
... kamu lupakan itu ...
... biar ini mengingatkanmu kembali.
Cukup panjang hingga efektif dari punggung kuda,
... dan tidak terlalu panjang yang akan membuat kamu tersandung.
Ini milik dia. Kamu bawa saja milikku.
Benar sekali, itu seperti yang aku inginkan.
Kalian bisa saling menjaga...
... supaya masing-masing akan aman.
Berjanjilah kalian akan lakukan itu...
... senantiasa.
Ramses... Ramses... Ramses
Sebarkan divisi Amun ke utara, divisi Ra ke tengah...
... dan Ta ke selatan dan kita tahan Set sebagai cadangan.
- Sebagai cadangan? - Ya.
Kita harus konsentrasikan kekuatan kita di tengah.
Kamu harus konsentrasi pada pasukanmu saat berperang.
Tinggalkan masalah lainnya padaku.
Panah...
Panah!
Serbu!
Selamatkan Ramses! Pergi!
Cepat!
Putar balik! Putar balik!
Putar balik!
Musa.. Musa
Musa...
Apa yang terjadi di luar sana?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku bertanya pada komandan hal yang sama.
Mereka juga berbohong...
... dan aku jadi bosan.
Dia pikir terjadi sesuatu, tapi tidak terjadi apa-apa.
Maksudnya ...?
Pendeta tinggi... Ramalan...
Dia bilang dia tidak bisa melihat siapa yang akan menang.
Yang lain... "Pemimpin akan di selamatkan" dan...
... seterusnya...
Kamu menyelamatkan nyawa anakku?
Ya.
Duduklah.
"Terima kasih" saja masih belum cukup, tapi...
Terima kasih.
Aku tahu kamu tidak percaya pada pertanda atau ramalan,...
... tapi aku percaya.
Dan aku hormati itu.
Tapi ini sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Karena kau bukan darah dagingku.
Ya...
Memang benar, kamu tidak dapat menggantikan aku.
- Tidak dengan cara yang biasanya. - Tidak dengan cara apapun.
Cara apapun membayangkannya sambil duduk di sini.
Ini... mengerikan mengatakan hal ini
.. mengenai anak sendiri, tapi aku...
... lebih mempercayaimu daripada dia untuk memimpin.
Pasukan kereta perang Hettide telah menjebol ...
... pertahanan kita dan memulai serangannya.
Aku mendapati diriku dikelilingi oleh musuh.
Tanpa ada tentara, tanpa ada pembawa perisai...
Menghadapi pertarungan dengan putus asa untuk hidupku.
Hanya dengan bantuan para Dewa ...
... aku mengalahkan penyerang kita dan bergabung kembali dengan divisi Ra.
Berhenti di sana!
Apa ada yang mau kamu ... perbaiki kata-katanya?
Tidak.
- Boleh aku teruskan? - Tidak, aku yakin selebihnya tak usah.
Apa selanjutnya?
- Pithom. - Ada apa dengannya?
Situasinya... para budak...
- Baik. Ramses? - Ada apa?
Pergilah ke sana, temui para Raja Muda, ... .. lihat keadaan di sana, buat laporannya.
- Aku?
Ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti... Tunjukkan perhatian pada masalah ini.
Apa lagi?
- Aku saja yang pergi menemui para Raja Muda. - Tidak.
- Aku saja yang pergi kesana. - Ini tidak pantas untukmu.
Ini tidak pantas untuk setiap Jendral.
Aku yang akan melakukannya.
Ramses... Bisakah kita lupakan apa yang terjadi di medan perang?
Jika posisinya kita balik...
... Aku yang menyelamatkan hidupmu begitukah...
- Aku tahu... aku tahu...
Itu gerakan yang cepat.
Meskipun jika para Dewa membimbing meraih cita-citamu.
Sedikit racun dalam darahmu adalah hal yang baik...
Membuatmu kurang rentan terhadap gigitan beracun berikutnya.
... mungkin juga ayah-ku.
Selamat Datang di Pithom.
Kamu akan terbiasa dengan baunya.
Raja muda tampaknya menikmati bagian dari sumber daya nya.
Ini pekerjaan yang tidak semua orang mau melakukannya, tuanku.
Tingkatan tertentu kenyamanan diperlukan untuk meningkatkan semangat.
Kamu tahu apa masalahnya?
Orang hidup terlalu lama pada saat ini.
Setiap tahun angka kematian tertinggal jauh di belakang angka kelahiran.
Dan orang-orang ini...
... mereka reproduksi seperti olahraga saja.
Apakah ini masalah? Angkatan kerja yang terus tumbuh?
Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak,...
... hal itu baik untuk produksi, tentu saja...
... tapi hanya untuk sebuah tujuan.
Ketika populasi itu menginginkan kau mati... ya itu barulah masalah.
Jadi aku kerahkan lebih banyak pasukan untuk menjaga ketertiban...
... atau aku akan mulai menipiskan kawanannya.
Kamu mulai membantai orang tanpa alasan lain selain ini....
... teori saat genting...
... kamu memprovokasi hal yang kau katakan ...
... yang seharusnya kamu hindari.
Baik. Kalau begitu berikan aku pasukan.
- Mari kita turun ke sana dan berbicara dengan mereka. - Kenapa?
Kamu khawatir adanya penghasutan...
... mari kita cari tahu apakah kekhawatiranmu itu memang benar.
Dengan cara bicara dengan mereka?
Dengan melihat mereka...
... 'saat' aku berbicara dengan mereka.
Kamu dapat tahu banyak tentang seseorang...
... dengan melihat matanya.
Well. biar aku ceritakan "sesuatu" mengenai orang Israel...
Mereka licik, orang-orang yang agresif.
Apakah kau tahu apa yang di maksud "Israel" dalam bahasa mereka sendiri?
- " Dia yang berjuang dengan Tuhan". - Dia yang "bergulat" dengan Tuhan...
... ada perbedaannya.
Dengar, aku mungkin tidak berpendidikan seperti kamu, ...
... yang kelihatannya kamu tidak ingin aku ingatkan ...
... tapi aku harus berurusan dengan mereka sehari-hari.
Aku tahu apa yang aku katakan.
Kamu tidak perlu ikut. Aku akan pergi ke sana sendiri.
Hentikan!
Kenapa dia dihukum?
Dia sering membuat onar ... Tuanku.
Kenapa dia tersenyum?
Dia bilang dia tidak merasa sakit, Tuanku.
Kalau begitu buat apa mencambuknya?
Kalian tidak dikumpulkan secara acak.
Aku diminta untuk menemui para tetua.
Ayo, kau berdoa untuk apa?
Kami berdoa untuk melihat Kanaan lagi.
Melihat Kanaan lagi... ... Kamu tidak akan pernah melihatnya 'lagi'.
Aku pernah melihat Kanaan.
Aku pernah lihat disana dihuni oleh...
... suku yang lebih bengis dari militer Mesir,
... jadi kalian tidak akan bisa kembali ke sana...
... meskipun jika kalian berasal dari sana.
Tuhan mengatakan yang sebaliknya.
Tuhan yang mana? Tuhan kamu? Tuhannya Abraham?
Tuhan yang mengatakan kalian istimewa? Bahwa kalian yang terpilih?
Biar aku beritahu kamu... Kemarilah. Naiklah... Kemarilah.
Dia salah.
Aku bisa melihat kamu mempercayai hal itu, dan itulah masalahnya.
Karena di samping keyakinan yang tak realistis, ada fanatisme...
... di samping itu hasutan, dan di samping itu revolusi ...
... dan itu semua dimulai dari para tetua. Siapa namamu?
Namamu sendiri siapa?
Aku akan beritahu kamu...
Namaku Musa, putra Bithiah, cucu Horemheb.
Catat nama yang satu ini, dan yang lainnya,...
... dan bawa kemari kelompok berikutnya.
Namaku Nun.
- Tuanku! - Hentikan Dia!
- Tuanku! - Biarkan dia lewat!
Ada sesuatu yang tetua mau beritahukan padamu,...
... tapi tidak di sini.
Katakan di mana dan kapan.
Di rumahnya... Malam Ini. Ini ...
Aku lihat kamu selamat dari petualanganmu.
- Maaf sudah membuat kamu menunggu lagi. - Aku tidak menunggu siapapun.
- Dan bagaimana perjalananmu ke tempat penggalian tersebut? / - Baik-baik saja.
- Kamu melihat apa yang aku hadapi. - Mmm.
Katakan, apakah ada lagi catatanku ...
...yang bisa aku ambilkan untukmu sebelum kamu pergi?
Kamu dapat beritahu aku... apa semua ini...
... sudah dilaporkan ke Memphis?
Apakah sudah disetujui? Apakah kamu ada buktinya secara tertulis?
Tentu saja. Ada catatannya.
Jadi kamu tidak keberatan jika kami periksa...
Tentu saja aku tidak keberatan...
Tapi aku tidak mengerti. Apa ada yang salah?
Apakah aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu tak senang?
Dan jika demikian, ada yang bisa aku lakukan untuk menyenangkanmu?
Kamu harus hentikan hidup seperti seorang raja.
Kamu bukan raja.
Yah! ... Jalan! ... Yah!
... sampai ketanah yang berkelimpahan susu dan madu.
Dapatkah mereka menunggu di luar? Kami tidak berbahaya.
Tunggulah di kuda.
- Apakah kamu percaya pada kebetulan? - Seperti juga yang lainnya.
- Aku pikir ini bukan salah satunya. - Ada apa sebenarnya ini?
Kamu.. Datang ke Pithom.
Mengapa kamu datang kemari?
Ada urusan.
Duduklah.
Siapa ayahmu?
Aku tahu kamu tidak tahu namanya,.
.. hanya tahu kalau dia adalah seorang Jenderal di bala tentara Firaun.
Tak disebutkan namanya oleh Ibumu...
Aku bisa melihat ini membuat kamu tidak nyaman.
Ini akan membuatmu tertarik.
Sebenarnya tidak ada Jendral.
Ibumu, yang kamu panggil Ibu ini, tidak memiliki anak.
Kamu lahir dari budak.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Lebih baik bagimu kalau aku pergi.
Aku pergi.
Jika kamu pergi sekarang, kamu pasti akan kembali...
... karena kamu tahu ada sesuatu yang salah. Kamu selalu merasakan hal itu.
Aku mohon.
- Semuanya keluar. - Keluar!
Pada tahun kelahiranmu, ada sebuah ramalan...
... bahwa pemimpin kami akan lahir...
... untuk membebaskan kami dari perbudakan.
Lalu ada dekrit dari Memphis untuk membunuh semua bayi yang baru dilahirkan...
... bayi laki-laki orang Israel.
Orang tuamu tidak menunggu sampai hal itu terjadi.
Setiap kesempatan supaya kamu bisa bertahan hidup...
... lebih baik daripada tidak ada kesempatan.
Mereka menyerahkanmu kepada kakak perempuanmu.
Dia membawamu dalam keranjang ke tepi sungai.
Dan dia mengapungkanmu di mana dia tahu ...
... putri Firaun, anak perempuan Firaun "Bithiah" sedang mandi.
Bithiah membawamu dan kakakmu Miriam dijadikan pembantu...
... dan membesarkan kamu seperti anaknya sendiri.
Dia mungkin mencintaimu, tapi dia tidak pernah mengatakannya kepadamu...
... atau orang lain kebenarannya.
Kamu orang Israel.
Itu kebenarannya?
Kebenarannya bahkan bukan cerita yang menyenangkan..
Dan aku pikir kalian memang...
... pendongeng yang baik. (penipu)
KAMU... BUDAK!
KAMU !!
Apakah kamu mengharapkan hadiah untuk informasi ini?
Hadiah kami adalah bisa melayanimu.
Katanya, akan mendapat... uang... yang diluar perkiraan ...
Kami tidak bisa menolaknya.
Well, bagaimana dengan hal ini kalau begitu...
Bagaimana jika aku tidak membunuhmu. Hmm?
Itu harus dibayar dengan cukup banyak.
Kalian ini...
Tolong... Tinggalkan kami.
Tolong...
Bagaimana hasilnya?
- Kita bisa bicarakan hal itu pada lain waktu. - Kita bisa bicarakan sekarang...
... jika hanya sebagai jeda dari pasukan dokter yang berwajah muram.
Duduklah.
Aku telah melihat secara menyeluruh catatan kota itu,...
... dan orang itu sudah jelas pencuri.
Ya... salah satu ironi yang sangat menyedihkan dalam hidup.
Bagi orang yang mendambakan kekuasaan ...
... akan lakukan apa saja untuk memperolehnya.
...tapi tak dapat melaksanakannya..
Ada apa Musa?
Kamu sakit.
Ada sesuatu yang mengganggumu. Aku bisa melihatnya..
Tidak. Tidak ada.
Semoga kamu waspada, muda kembali, dan dilindungi oleh dewa...
... selamanya dalam kehidupan kekalmu.
Ke kiri...
..Bukan kiri kamu...
Lagi..lagi..lagi.. Bagus.
Ini memang ... tinggi
Monumennya adalah monumen karena suatu alasan...
... mereka menginspirasi.
Menginspirasi "apa" dalam hal ini?
Dalam hal ini, dan dalam semua hal... Kekuasaan.
Katakanlah dengan keras, apa pun itu.
Raja Muda Pithom ada di luar. Dia tidak dalam agenda.
Well, suruh dia kembali ke Pithom...
- Tidak, tidak... Kita harus menangani hal ini. . - Suruh dia masuk.
Jika kamu datang ke sini untuk mohon pengampunan...
... dari Raja yang baru, itu tidak akan berhasil. Tangkap dia !!
Tunggu, aku mohon. Perbolehkan aku setidaknya menanggapinya?
Aku mohon padamu.
Ini untuk kepentingan kamu.
- Kamu buat dengan cepat... - Baik.
Hanya kepada Raja saja...
Nasehatku adalah dia ...
... dan para jendral lainnya juga meninggalkan ruangan ini
Benarkah. Itu nasehatmu?
Hmm... Well, kamu bukanlah penasihat dia.
- Tidak, itu memang benar. Kamulah. - Memang benar.
Musa...
Semua orang selain Raja Muda ini... Keluar..
Berita yang mengerikan ..
Kau datang ...
Jadi...
Raja Muda... Kamu tidak menangkap dia?
Kamu tidak mengikuti Kepala penasihat kamu... nasehatnya.
Tidak, dia datang... eh...
Menceritakan padaku insiden yang melibatkan dua penjaga...
... salah satunya selamat dari serangan itu..
... dan aku bilang padanya aku tidak peduli .. .
... Dan kemudian dia mengatakan kepadaku...
... cerita yang sangat tidak masuk akal.
Dia bilang padaku dari sumber yang sangat dapat dipercaya.
... dan ketika ditekan, dia...
... mengakui mereka mata-mata orang Israel.
Kau tahu apa yang aku katakan...
Ya...
Dan apa pendapat kamu?
Menurutku itu ofensif...
... dan menurutku itu konyol.
Ya. Ya! Kamu serta semua orang Israel..
Dan aku bilang, ...
"Bagaimana aku bisa percaya cerita seperti itu?"
Sepupu... Kau tidak perlu percaya.
Bagaimana jika kemungkinan aku...
... tidak mempercayainya, Musa?
Apa yang harus aku lakukan?
Bithiah!
Ibu...
Orang itu seorang pencuri.
Anakku menemukan hal ini, bukan kamu...
... dan dia dilaporkan kepada Bapamu yang akan...
... menggantung pencuri ini jika ia tidak bunuh diri.
Kau percaya pada iblis ini, membantu kebohongannya!
Yang aku ingin tahu adalah...
... apa cerita itu benar. Aku tidak meminta omelan.
Untuk membicarakan hal ini lagi ...
.. sangat tidak sepantasnya, dan aku tidak akan melakukan itu.
Jawab pertanyaannya... Ya atau tidak?
Apa aku sedang berbicara denganmu?
Bawa dia masuk, bawa dia masuk...
Sekarang!
Miriam! Ayo. Duduk. Duduk.
Sekarang... aku akan menanyakan padamu...
... beberapa hal yang tampaknya sangat aneh bagimu.
Aku ingin kamu menjawabnya dengan jujur.
Bagaimana kau kenal Musa?
Kamu tahu bagaimana aku kenal dia... dan kamu.
Aku membantu membesarkan kalian berdua.
Jadi kamu bukan kakaknya, kalau begitu?
Tentu saja bukan.
Dan kamu bukan orang Israel?
Bukan.
Taruh tanganmu di atas meja.
- Ramses... - Jangan bodoh! Ramses!
Aku tidak bicara padamu!
Aku berbicara padanya!
Lenganmu taruh di atas meja. Bagus... Terima kasih.
Ramses... Jangan diteruskan lagi.
Jangan diteruskan lagi ... atau apa?
- Jangan diteruskan lagi. - Apa kau cukup yakin dengan hal itu?
Lepaskan tanganmu dari sana atau gunakanlah... Sekarang.
Atau mungkin kamu mau menjawab pertanyaan?
Dapatkah aku lanjutkan?
Miriam, aku akan bertanya lagi padamu...
... dan jika jawabanmu lagi-lagi ..Tidak.
Aku meminta maaf apa yang terjadi selanjutnya.
Apakah kamu... kakaknya?
Bukan.
YA.
Kau tidak perlu alasan untuk membunuhnya,...
... tetapi kamu sudah ada satu alasan.
- Ini adalah pengkhianatan. - Kenapa itu pengkhianatan?
- Dia sudah mengakui dia tahu... - Itu bukan pengakuan!
Dia hanya tidak ingin lengan dia dipotong!
Aku melihat di matanya...
Dia tidak percaya cerita itu. Aku tidak mau percaya!
Kamu percaya karena ...
... itu adalah kesempatanmu untuk menyingkirkan dia...
... itu yang selalu kau inginkan.
Aku tidak mengatakan " diasingkan ",...
... aku mengatakan " mati ".
Kalau itu aku yakin akan mengikuti... ke manapun dia pergi.
Khyan... Izinkan aku berbicara dengan ibuku.
Ya... Ya.
Kemarilah Miriam.
Tidak setiap orang yang akan melindungi hamba-nya ...
... yang tidak terlalu berarti baginya.
Tentu saja tidak ada seorangpun di keluarga ini...
... termasuk aku.
Aku tidak akan mengatakan, apa yang ingin kamu dengar.
Begitu pula dia.
Betapa kami sangat mencintaimu.
"Kita"...
- Ini tidak benar. - Itu memang benar.
Kamu memakai ini ketika aku membawa kamu ke sungai.
Aku melepasnya darimu untuk suatu alasan.
Ini milikmu.
Hubungan antara kamu dan Ibu kita.
Kakakmu menyelamatkan hidup kamu.
Sekarang kamu telah menyelamatkan nyawanya.
'Musa'.
Miriam...
Maaf... Pak.
Aku tidak punya apa-apa untuk dicuri. Kudaku sudah mati.
Kami tidak kemari untuk kudamu... Musa...
Apa yang kamu lakukan? Jangan berhenti.
Teruslah bekerja.
Kamu! Ambilkan air untuk kambing kami.
Psst. Kamu. Tunggulah giliranmu.
Pindahkan hewanmu menjauh dari sumur.
Silahkan giliranmu...
Kamu berasal dari mana?
Sebelah barat dari sini.
Kamu mau pergi kemana?
Timur.
Apa yang kamu kerjakan?
Apa maksudmu?
Kamu melakukan kejahatan?
Dengan segala hormat, putrimu mengundang aku ...
... untuk makan.
Mereka tidak beritahu aku kalau akan ada interogasi.
Aku minta maaf. Aku hanya ingin tahu.
Kamu dipersilakan untuk membersihkan diri ...
... sebelum makan malam jika itu menarik bagi kamu...
... dan menginap malam ini jika kamu mau ...
... sebelum melanjutkan perjalanan ...
... kemanapun tujuanmu ...
Terima kasih.
Jelaskan Memphis ...
...ke orang yang tak pernah kesana dan tidak akan pernah kesana.
Begini... Aku tidak ingin mengatakan "beradab" ...
...karena itu akan menyinggung penduduk desa.
Jadi disana lebih dari cuma domba dan kambing...
- Ada lebih banyak disini.. daripada disana. - Benarkah? Di mana?
Aku minta maaf sudah berbuat kasar... Itu kasar sekali.
Aku tidak bodoh hanya karena aku tinggal di sini.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa beritahu kamu satu hal...
...disini jauh lebih baik...
... antara di sana dan di sini.
Itu sebabnya kau tinggalkan?
Tentu saja...
Tidak punya apapun di sini orang seperti aku ini.
Kapan? Hari Ini?
Ingatlah momen ini . selamanya...
... karena setelah bersumpah ...
Kamu akan mengatakan kepada dunia...
"Ini adalah suamiku".
"Ini istriku".
" Aku Zipporah ", " Aku Musa "...
"Menerima kamu Zipporah" "Menerima kamu Musa"
"Menjadi bagian dari dirimu sendiri"
"Mencintai kamu dengan apa adanya,"
Saling mempercayai meskipun kami belum terlalu kenal".
"Dengan menghormati integritas kamu"
... dan meng-imani kasihmu nan abadi padaku".
"Apapun yang kehidupan ini berikan pada kami."
"Aku berjanji kekasihku" "Aku berjanji kekasihku"
Apa yang membuat kamu bahagia?
Kamu.
Apa hal yang paling penting dalam hidupmu?
Kamu
Kamu mau menuju kemana?
Tak kemana-mana.
Dan kapan kau akan tinggalkan aku?
Tak akan pernah.
Lanjutkan.
Aku bilang " Perse "...
Aku tidak ingin membahas makamku " Perse ".
Aku akan membahas mengapa kamu ...
... sepertinya ingin mendiskusikannya selama ini.
Dengan segala hormat, ...
Ini seharusnya adalah perintah pertama kamu...
... sejak mengambl alih takhta.
Ini akan menjadi proyek yang besar,...
...seperti yang kamu bayangkan.
Jadi bagaimana dengan rumahku, nampaknya...
Apakah ada masalah dengan istana?
Ini masih belum selesai.
Tidak akan lama lagi sekarang.
Kamu katakan itu pada bulan lalu,...
... dan sementara itu aku tinggal di sana seperti suku Badui.
Cepat selesaikan! LEBIH CEPAT!
Apakah aku harus membunuh seseorang...
Aku pikir kamu sudah utarakan maksudmu.
Lemparan yang bagus, Bapa.
Arahkan lebih tinggi sedikit.
Hampir saja.
Apakah kamu pernah ke puncaknya?
Tidak.
Apakah kamu juga mau?
- Ibu mengatakan itu dilarang. - Siapa yang melarang?
Tuhan kita.
Tuhan kita? Melarang kita mendaki gunung...
Bukan semua gunung, hanya yang satu itu.
Itu gunungnya Tuhan.
Kamu membingungkan dia.
Aku tidak bermaksud begitu.
Apakah baik bagi anak kita tumbuh tanpa percaya pada apapun?
Apakah buruk tumbuh dengan percaya pada dirimu sendiri?
- Ini adalah keyakinanku. - Aku tahu.
- Dan itu keyakinan dia juga. - Aku mengerti.
- Dia bisa menetapkan pikirannya ketika ia lebih tua. - Ya.
Sama seperti kamu.
Ya, dia sudah mirip seperti aku.
bl ack cl oud
Musa...
Tolong aku!
Aku pikir kakiku patah...
Lebih dari itu...
Apa yang kau katakan?
Siapa kamu?
Kamu sendiri siapa?
Aku seorang penggembala.
Aku pikir kamu adalah seorang Jendral?
Aku butuh seorang Jendral.
Mengapa?
Untuk berperang. Apa lagi?
Melawan siapa?
Untuk apa?
Aku pikir kamu tahu.
Aku pikir kamu harus pergi ...
...dan melihat apa yang terjadi kepada rakyatmu sekarang.
Kamu tidak akan damai sampai kamu lakukan sesuatu.
Atau mereka bukan 'rakyat' .. menurut pendapatmu?
Siapa kamu?
Aku.
Kepalamu terbentur.
Apa pun yang kau lihat ...
... atau kamu pikir kamu lihat sesudahnya adalah efek dari benturan itu.
Badai...
Badai terjadi sebelum kepalaku terbentur.
Itu bukan badai...
Baik, baik, baik... badainya memang sangat kuat sekali.
Itu sesuatu... Itu sesuatu yang lain.
Tapi anak itu hanya ada di dalam kepalamu.
Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu tahu?
Karena Tuhan bukanlah seorang anak laki-laki.
Lalu, ia terlihat seperti apa? Gambarkan dia...
Gambarkan dia pada orang seperti aku.
Apakah kau tahu kamu kedengarannya seperti apa?
Ya, aku terdengar seperti orang yang delusi ( berkhayal )
- Kamu hanya perlu lebih banyak beristirahat. - Ya... Ya...
Aku mau beritahu kamu sesuatu... Aku mau beritahu kamu sesuatu...
Aku tidak benar-benar jujur padamu.
Mengenai apa?
Mengenai siapa aku.
Mengenai apa yang telah aku lakukan,
...dan siapa aku sebenarnya,
...dan bagaimana perasaanku.
Mengenai perasanmu padaku?
Tidak...tidak, aku sudah jujur mengenai hal itu.
Istirahatlah... Istirahatlah...
- Jangan tinggalkan aku. - Tidak... Tidak...
Gershom?
- Apa yang kau lakukan di luar sana? - Tidak ada. Aku tidak bisa tidur.
Apakah kamu khawatirkan aku?
Ya.
Tak perlu
Aku akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Kelihatannya seperti apa?
Masuklah ke dalam. Masuklah ke dalam !
Apa yang akan kau lakukan dengan semua benda itu?
Memastikan aku bertemu denganmu lagi.
Turunkan dan kamu akan bisa melihat aku untuk selamanya.
Apa maksud lambang ini?
Seseorang yang pernah aku kenal.
Ini bukan untuk selamanya.
Aku akan bertemu denganmu lagi.
Apakah kamu percaya padaku?
Baguslah..
Jangan pernah mengatakan...
... apa yang orang ingin dengar.
Tapi aku akan kembali.
Aku akan bertemu denganmu lagi
Apakah kamu mau menyimpankan ini untukku?
Gershom...
Gershom, aku mohon lihatlah padaku.
Tuhan macam apa yang menyuruh seorang laki-laki ...
... meninggalkan keluarganya?
Jika kamu memahaminya, aku juga akan memahaminya.
Aku tidak paham.
Jadi aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Itulah yang di maksud dengan keyakinan.
Aku akan tukarkan keyakinanku untuk mempertahankanmu.
Jangan sentuh aku...
Pergilah.
PERGI !
Bapa, apakah kamu masih punya susu?
Ya.
Kamu berasal darimana?
Aku dari laut.
Jalannya sempit dan berbahaya.
Terima kasih Bapa.
Joshua... Aku ingat kamu.
Apakah kamu sudah tidak merasa sakit?
Awasi kudanya.
Selamat datang kembali saudaraku.
Aaron... Saudaramu...
Ithamar!
Ithamar, ini...
... adalah Paman-mu Musa yang terkenal itu.
Dia dulu adalah Pangeran Mesir.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kamu tidur dengan sangat nyenyak anakku...
... karena kau tahu kalau kau dicintai.
Aku tidak pernah tidur begitu nyenyak.
Aku tidak bisa tidur...
Aku diberitahu aku harus menyebutmu sebagai "Ramses"...
... "Yang Agung" sekarang.
Musa. Kamu masih hidup.
Aku senang kamu masih hidup.
Benarkah? Apakah itu sebabnya kamu mengirim dua orang pembunuh...
...untuk membunuh aku?
- Ibuku ... - Jangan salahkan dia!
Ya, dia ingin kau mati.
Siapa menurutmu yang menyembunyikan...
...pedangmu di mana kau biasa mengambilnya?
Musa...
Aku tidak kemari...
... untuk mengambil tahtamu.
Ini bukan tentang ramalan yang membuatmu sangat khawatir ...
Ada hal yang lain...
Aku telah diberitahu...
... kalau segala sesuatunya di sini telah menjadi...
... jauh lebih buruk.
Segala sesuatunya jauh lebih baik daripada dulu Musa.
Tidak.
- Itu... Kami lebih tentram... - Tentram? / Tentram!
Para budak...
Tubuh mereka terbakar... siang dan malam sekarang.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Kamu sebut itu ketentraman?
Mereka adalah budak. Aku tidak tahu apa yang kau harapkan.
Mereka adalah orang Mesir. Mereka harus diperlakukan sebagai orang Mesir.
Mereka seharusnya memiliki hak yang sama. Mereka harus dibayar untuk kerja mereka.
Atau... Kamu harus bebaskan mereka.
Mereka bukan orang Mesir.
Mereka itu budak, Musa. Apa lagi yang kau harapkan?
Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan jika tiba-tiba mereka hidup...
... untuk berjuang sendiri seperti binatang.
JANGAN SEBUT MEREKA BINATANG !!
Ini... Ini... dari sudut ekonominya saja...
Apa yang kau minta ...
...dapat dikatakan suatu problematik setidaknya..
Aku tidak berharap untuk mendengar jawaban sederhana "Ya"...
... tapi aku tidak ingin mendengar jawaban "Tidak".
Apakah itu yang kamu beritahukan padaku? Apakah kamu mengatakan Tidak?
Aku tidak mengatakan Tidak...
Aku mengatakan 'Waktu'. Waktu...
- Kamu cuma dengarkan orang Israel - Aku tidak mendengarkan orang Israel...
Kau bicara dengan siapa?
Tuhan.
Tuhan yang mana?
Oh, kamu tidak serius'kan mempertimbangkan usulannya?
Well, apakah itu usulan...
... jika seseorang memegang belati di tenggorokanmu menteri...
Benarkan?
Aku akan perbaiki. Itu sebuah tuntutan.
Dia telah kehilangan pikirannya.
Dia telah menemukan Tuhan...
Tuhan-Nya. Bukan salah satu dari Tuhan kita...
Jadi... Aku ingin... Musa....
Aku ingin Musa mati.
Apakah kalian dengarkan aku?
Ya.
Kalau begitu... Pergilah.
Dan...
... keluarganya juga.
Musa! Dimana Musa?
Musa! Keluarganya! Di mana mereka ?!
Ini bukan Musa.
Ini bukan keluarganya.
Ini adalah orang, yang istri dan anaknya..
...ketika ditanya dengan pertanyaan sederhana...
" Di mana dia? ", jawabannya " Kami tidak tahu. "
Bawa gambaran ini ke rumahmu malam ini...
... dan diskusikan mengapa kamu melindunginya...
Untuk di ketahui bahwa besok pada waktu yang sama ....
... akan ada keluarga lain yang akan seperti yang satu ini.
Dan besoknya lagi...
... dan hari setelahnya lagi...
Aku menantang kalian.
Isaac...
Silakan...
Aku mau bergabung untuk bertempur....
Joshua, gunakan lututmu.
Bagus.
Buka kedua mata!
Tarik busur...
Arahkan ke sasaran! Panah!
Lagi! Tarik busur! Arahkan ke sasaran! Panah!
Arahkan ke sasaran!
Panah!
Arahkan ke sasaran!
Panah!
Lagi!
Ada dua jenis peperangan.
Semuanya ditentukan oleh jumlah pasukan.
Kalau jumlahnya lebih besar...
... kamu serang musuh satu lawan satu!
Tikam!
... jantungnya!
Kalau jumlahnya lebih sedikit, kamu serang dari samping.
Kamu potong darah...
... yang memompa kejantungnya.
Jalur pasokan pasukan...
Bukan !! Jalur pasokan untuk rakyat.
Makanan mereka... Properti mereka,... Kenyamanan mereka.
Apa yang akan dicapai?
Semuanya.
Hanya rakyat Mesir...
... yang bisa memaksa dia untuk menerima tuntutan kita.
Untuk kebebasan, kita harus memaksa mereka !!
Untuk membuat dia mengatakan .. ya.
Ya?
Ya!
Ya?
Ya!
Bersamaku!
Siap.
Kamu tidak perlu melakukan apa-apa?
Aku tidak mengatakan seperti itu...
Darimana saja kamu?
Melihat kamu gagal.
Perang antara Israel- Mesir ini akan memakan waktu.
Pada tingkat ini akan memakan waktu bertahun-tahun. Satu generasi.
Aku siap bertarung selama itu.
Aku tidak siap.
Aku kira kita sudah membuat kemajuan.
Sekarang kamu tidak sabaran.
Setelah 400 tahun perbudakan.
Apakah aku satu-satunya orang yang duduk di sini ...
...yang tidak melakukan apa-apa sampai saat ini?
Aku tahu banyak tentang aksi militer.
Namun, jika kamu tidak mau mendengarkan aku...
.. mengapa kamu membuat aku meninggalkan keluargaku !!
Aku tidak lakukan itu. Kemauanmu sendiri.
Kamu tidak memerlukan aku...
Mungkin tidak...
Jadi aku tak usah melakukan apa-apa?
Untuk saat ini...
Kamu saksikan saja.
Dewi Agung Kebechet...
Aku dengan rendah hati memohon padamu...
... untuk memurnikan air kehidupan yang diberikan oleh sungai kami.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...?
Tidak lama.
Tapi mungkin agak lama...
Ohhh!
Ramses! Ramses!
- Cukup! - Lakukan sesuatu!
Ini hanya katak...
Tidak,Tidak,Tidak,Tidak! Jangan di minum. Tidak bersih.
Nil, seperti yang kita tahu...
...membawa sejumlah tanah liat.
Tahun ini, jumlahnya jauh lebih banyak daripada biasanya.
Hanyut karena arus... Mengendap di tepi sungai...
... dan warnanya berubah karena sampah dari bangkai yang disebabkan buaya liar.
Sampah ini, tidak hanya secara dramatis mengubah warna air...
...tapi merubahnya juga,.. yang pada akhirnya membunuh ikan...
... tapi katak, seperti yang kita tahu...
...dapat keluar dari air kalau mereka perlu.
Yang pasti itu yang akan mereka lakukan!
Tapi katak masih saja tetap butuh... air.
Dan ketika mereka tidak dapat menemukannya...
.. di jalanan kota kita.
Mereka melakukan apa? Hmm?
- Apakah mereka mati? - Mereka mati!
Dan kemudian mereka membusuk...
...dan kemudian serangga datang...
Lalu belatung datang, lalu lalat datang...
..dan kemudian...
KEMUDIAN APA !!!
Lalat-nya mati.
- Katakan! - Ini... dalam bahasa Ibrani.
Ibrani? Bacakan ...
"Bencana ini adalah pekerjaan Tuhan Dan masih belum selesai."
"Akan menjadi lebih buruk."
"Kita perlu mencapai kesepakatan."
"Untuk kepentingan kedua belah pihak..."
Jadi... "Pekerjaan Tuhan."
Ini adalah kesepakatanku kepada kalian...
Pekerjaan akan di dua kali lipatkan ...
... dan kalian tidak akan mendapatkan jerami...
... untuk membuat batu bata.
Mungkin Tuhan kalian yang akan menyediakannya untuk kalian.
Tarik!
Aku terkesan pada awalnya...
Tapi tidak lagi.
Ini mempengaruhi semua orang ...
Begitu pula hukuman dari-Mu?
Ada apa dengan dia?
Apa ini?
- Apa kau yang melakukan ini ? - Bukan aku! Bukan aku!
- Apakah kamu !? - Tidak, tidak, tidak.
Apa yang terjadi padanya!
Ayo, jalan!... Jalan!
Jalan!
Kami telah membuat langkah besar dalam dunia pengobatan...
Namun, masih ada beberapa penyakit yang tersembunyi ...
...yang benar-benar tidak kita mengerti.
Hewan tidak terkecuali... dan ada beberapa dugaan...
Kalau penyakit ini dapat berpindah dari makhluk yang terkecil.
Seperti...
Lalat.
Kamu pernah ke sungai akhir-akhir ini?
Aku memohon pada Dewi Kebechet lagi, dan 6 Dewa lainnya...
Sudah.. itu saja?
Apa kamu sudah selesai?
Aku sudah selesai ....
Apakah Engkau mencoba mengatakan sesuatu...
... dengan ketidak hadiran-MU ?
Apakah Engkau bermaksud merendahkan aku !?
KARENA ENGKAU TIDAK AKAN BISA !
Laporan awal menunjukkan ...
... lebih dari 10 juta meter persegi tanaman telah rusak.
Pejabat logistik telah menyarankan...
... kita membuka kembali ...
... lumbung untuk rakyat ... Sebagai tindakan belas kasihan.
Rakyatmu kelaparan.
Apakah kamu menyarankan aku juga harus kelaparan?
Tidak.
Masyarakat punya banyak air.
Mereka akan bertahan.
Siap!
Panah!
Apakah itu kamu?
Musa?
Sepupu?
Apakah kamu datang untuk bernegosiasi?
Karena aku sudah siap.
Karena aku sudah muak denganmu.
Satu kali lagi terjadi sesuatu...
...dan aku akan membawa sendiri wabahku ..
... kepadamu.
Kamu lihat semua anak bangsa Israel...
..yang masih belum bisa berjalan...
... mereka tidak pernah bisa berjalan.
Karena akan aku tenggelamkan di sungai Nil...
Seperti kamu dulu.
Kamu mengatakan kalau kamu bukanlah...
"Penyebab" semua ini.
"Tuhan-mu" yang melakukannya...
AKU-LAH TUHAN !! AKU TUHAN !!
Jadi mari kita lihat... siapa yang lebih efektif dalam membunuh.
Kamu...
"Tuhan" semacam ini...
... atau aku.
Baik sekali kamu mau datang.
Dia memberimu apa yang kamu minta?
Masih belum.
Tetapi rakyat dia sendiri yang berbalik melawan dia.
- Dan pasukan perangnya? - Itu juga.
Aku tidak setuju.
- Sesuatu yang lebih buruk akan terjadi. - Aku tidak setuju.
Kalau terjadi lagi...
Akan? / - Akan bagaimana? Apa yang akan kau katakan?
Kejam? Tidak manusiawi?
Tidaklah mudah ...
...melihat orang yang dibesarkan bersamaku menderita, seperti itu.
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak di besarkan bersamamu?
Kau pikir apa yang kauberikan kepada mereka?
Kau masih tidak menganggap mereka bagian dari dirimu, ya'kan?
Selama Ramses masih memiliki tentara di belakang dia,...
... tidak akan ada perubahan.
Semua ini tidak lebih hanya balas dendam!
Balas Dendam !! Setelah 400 tahun penjajahan yang brutal!
Fir'aun ini, membayangkan dirinya adalah Tuhan yang hidup...
Mereka tidak lebih dari darah dan daging!
Aku ingin melihat MEREKA BERLUTUT,...
... MEMOHON AGAR SEMUA INI DI HENTIKAN !
AKU SUDAH MUAK BERBICARA DENGAN UTUSAN !
JENDRAL ! ....
Aku sudah mendengar ancaman terakhir Ramses '.
Jadi biar aku beritahu kamu apa yang akan terjadi ...
... selanjutnya...
Tidak... Tidak... Kau tidak boleh lakukan hal ini...
Aku tidak mau turut campur dengan masalah ini...
Diam di tempat...
Biarkan dia masuk.
- Khyan... - Musa...
Aku bisa saja membunuhmu.
Aku kira tidak.
Kecuali kau lakukan sendiri.
Kamu punya tentara sendiri, biarkan aku masuk.
Aku tidak mau bernegosiasi lagi.
Aku kemari bukan untuk itu.
Aku datang untuk beritahu kamu...
Kalau ada sesuatu yang akan terjadi...
Dan itu di luar kendaliku.
Sesuatu yang akan mempengaruhi ribuan...
... dan ribuan rakyat dan ini juga akan mempengaruhimu ...
... dengan sangat pribadi Ramses...
Kecuali kamu mau mengabulkan apa yang aku minta.
Umumkan secara terbuka...
... sebelum matahari terbenam.
Hmm...
Ramses, .. jangan... JANGAN KAU BERPALING DARIKU!
Ini tidak ada hubungannya...
... dengan kamu dan aku.
Ini jauh, di luar semua itu.
Ini mengenai kelangsungan hidup bangsa Mesir...
Apakah kamu mengerti?
Matahari terbenam...
... setelah itu akan sangat terlambat.
Apanya yang sangat terlambat?
Kamu lindungi anakmu...
Kamu lindungi anakmu malam ini.
Anakku...
Apakah itu ancaman?
Apakah itu ancaman! Musa!
Musa!
Beritahu semua orang...
... untuk menyembelih seekor domba...
Dan menandai pintu depan mereka, dan tiang pintu mereka...
Malam ini, dengan darah domba itu.
Mengapa?
Kasihan domba-dombanya, jika aku salah.
Jika aku benar...
Kita akan mendoakan mereka untuk selama-lamanya.
Bennu? Bennu?
TIDAAAK !!
Ramses?
Tidak!
Zechariah?
Berlutut!
Keluar!
Pembunuh!
Anak mereka meninggal... tadi malam.
Juga anakku.
Apakah seperti ini Tuhanmu?
Pembunuh anak-anak...
Fanatisme macam apa men-dewakan Tuhan seperti itu?
Tidak ada seorangpun anak orang Israel yang meninggal tadi malam.
... KELUAR ...
...PERGI...
KALIAN SEMUA!
PERGI !!
Pergilah ke Kanaan jika itu yang kau inginkan...
Kembali ke tanah air impianmu ...
CEPAT PERGI !!
Seperti perintahmu.
Ini adalah rute yang aku ambil.
Dari sini, kita pergi ke selatan menuju ke Laut Merah...
... dan langsung lewat sini.
Saat surut, kita dapat menyeberang dengan berjalan kaki.
Kau tahu mengapa kamu bisa tidur dengan nyenyak anakku...
... karena kamu tahu kalau kamu dicintai.
Dengan segala hormat, jika kita akan menangkap ...
... kembali 400.000 budak itu...
Kita mungkin akan membutuhkan lebih dari 3 divisi.
- Kita tidak menangkap kembali siapa pun. - Ahh...
Maju! Yaahh!
Yaahh! Yaahh!
- Kita harus beristirahat. - Tidak.
Kita belum aman sampai kita menyeberangi lautan.
Musa!
Ramses...
4000 orang... 1000 kereta perang...
Seberapa jauh di belakang kita?
4 hari ...
... kurang jika mereka tidak mengistirahatkan kudanya.
Ramses!
Kita perlu istirahatkan kuda dan pasukan!
Yah! Yah!
Selatnya ke arah sana.
Rute terpanjang, rute termudah menuju ke pantai barat...
... atau, kita lewat gunung.
Gunung? Mengapa?
Mengapa kita mengambil rute itu?
Kita bisa lewat sana, tapi Ramses juga bisa.
Melewati gunung memang berbahaya, ...
... tetapi jalannya terlalu sempit...
... untuk kereta perang Ramses.
Dia tidak bisa mengejar kita.
Akan memberi kita waktu yang kita perlukan.
Apa yang Tuhan katakan padamu?
Gunung.
Apakah kita bisa melewatinya?
Jalan!
Yaah!
Jalan yang mana dari sini?
Tetaplah di sini.
Aku membutuhkan bantuan-Mu.
Aku tidak tahu aku berada dimana.
Engkau tidak mau menolong aku...
Engkau tidak mau menolong mereka...
Lewat sini!
Ayo, jalan!
Lewat sini!
- Apakah kamu yakin? - Oh, Aku sangat yakin sekali...
Maksudku apakah kamu yakin kita bisa lewat sana ...
... dengan peralatan kita... kereta perang kita...
Mereka tidak lewat sini dengan barang-barang mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Mereka belum pernah ke sini.
Musa mungkin pernah.
Dorong! Yaah!
- Apakah ini pasang atau surut? - Tidak masalah...
- Ini bukan selatnya, kan? - Bukan.
- Apakah kamu tahu,.. kita berada dimana? - Ya!
Kita berada pada tempat di bumi di mana ...
... ada laut di depan dan bala tentara di belakang!
Jadi sekarang bagaimana?
Ada pasukan atau tidak, kita harus beristirahat!
Aku telah menyesatkan mereka semua.
Aku telah meninggalkan keluargaku.
Aku telah mengecewakan-Mu.
Aku tidak seperti apa yang aku kira.
b lack c loud
Ada apa?
Arusnya...
... kuat.
Kita harus menyeberang di sini.
Kita harus menyeberang sekarang.
Kita menyeberang di sini ! Kita menyeberang di sini !
Siapkan dirimu! Kita menyeberang di sini!
Pergilah beritahu mereka! Cepat!
Perintahmu seperti cambukan bangsa Mesir!
Kami bukan budak lagi.
Namun, kalian masih belum bebas.
Kamu telah melupakan... Kanaan...
... tanah leluhur kamu.
Kalian telah memberi aku kehormatan ...
... dengan kepercayaanmu.
Sekarang aku membalasnya dengan keyakinanku!
Ikuti aku, dan kalian akan bebas!
Tinggallah, dan kamu akan binasa!
Jangan takut!
Tuhan beserta kita!
Cepat! Siapkan dirimu!
Cepat! Tuhan beserta kita!
Teruskan kata-kata ini!
Kita menyeberang di sini!
Secepatnya! Kumpulkan barang-barangmu, dan bentuk kelompok!
Cepat!
Ayo!
Ke kanan... Ke kanan! Merapat!
Terus bergerak!
Tak ada yang perlu ditakutkan!
Jangan khawatir! Kamu akan selamat!
Aaahhhh!
Ramses!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Woah! Woah!
Jalan!
Yah! Yah! Jalan!
Terus bergerak! Maju!
Berhenti!
Di sana...
Joshua! Aaron!
Lari!
Semuanya lari! Cepat!
Lari ke pantai!
Musa!
Kita harus pergi!
- Yah! - Ramses! Ramses!
Jangan! Ramses hentikan!
Yah!
Tahan!
Putar balik! Putar balik!
Khyan!
Pergi!
- Saudaraku... - Pergilah sekarang! Ini perintah!
Yah!
Ayo! Kamu tidak akan bisa kembali!
Yah!
Ayo!
Hanya aku saja yang ada di sini...
Duduklah.
Keluargaku...
Tidak jauh dari sini.
Keluargamu?
Keluargaku yang lainnya... Istri dan anakku.
Aku pikir...
... mungkin aku bisa meyakinkan mereka...
... meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kita... tapi mungkin itu...
... mungkin itu tidak bijaksana. - Tentu saja mereka harus ikut.
Kita akan pergi sangat jauh...
... banyak hal yang akan terjadi,
... Dan kemudian...
... kita sampai di sana. "Jika" kita sampai di sana.
Menurutmu mereka tidak akan membiarkan kita menetap di Kanaan.
Mereka akan memandang kita sebagai penjajah...
- Mereka tidak punya pilihan lain. - Kita sebesar suku apapun yang lain.
Kita sebesar seperti sebuah bangsa, dan itu lebih menarik perhatianku.
Mengapa?
Orang sebanyak ini?
Kamu harus bertanya?
Well, kita semua memiliki tujuan yang sama.
Tujuan kita sama sekarang.
Apa yang akan terjadi kalau kita berhenti berlari?
Ramses...
... Yang Agung.
Ay! Ay! Ay!
Terima kasih.
Ay! Ay! Ay!
Gershom.
Apakah kamu lakukan apa yang kamu katakan?
Apa yang aku katakan?
Kamu akan tukarkan keyakinan kamu...
... untuk mempertahankan aku.
Tidak.
Bagus.
Kamu mungkin memerlukannya lebih dari sebelumnya sekarang.
Siapa mereka?
Mereka adalah bangsaku.
Siapa yang membuat kamu bahagia?
Kamu.
Apa hal yang paling penting dalam hidup kamu?
- Kamu. - Kamu...
Kapan aku pernah meninggalkanmu?
Tak akan pernah.
Boleh aku lanjutkan?
Lanjutkan...
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Tidak akan ada yang melakukannya... jika aku tidak setuju.
Itu memang benar.
Aku telah memperhatikan dirimu...
... kamu tidak selalu sependapat denganku.
...tidak pula kau dan aku ... Aku perhatikan.
Tapi kita masih disini... masih berbicara.
Dan tidak akan lama lagi.
Seorang pemimpin bisa goyah, tetapi "batu" ( 10 PERINTAH ALLAH ) ...
... akan bertahan.
Hukum ini akan membimbing mereka.
Jika kamu tidak setuju...
Kamu harus letakkan palunya.
Terjemahan blackcloud