Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Semoga Tuhan berbelas kasih.
Meskipun aku berjalan melewati lembah...
bayangan kematian,
Aku tak takut pada kejahatan, karena Engkau bersamaku.
Tangkai-Mu, tongkat-Mu, menghiburku.
Halo Bapa.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Halo, Letnan.
Temanmu Garvan ada di sini bersama kita.
Kami tak pernah berteman.
Temanmu ingin bicara denganmu tapi,
kau sebaiknya memberiku waktu.
Agak ramai di sini.
Tidak!
Ayo lakukan, dasar bajingan!
Kau pikir itu akan menyelamatkanmu?
- Jika kau beruntung. - Iblis selalu menang.
Maafkan aku, Bapa, atas apa yang akan kulakukan.
Terbakarlah di neraka.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau kesurupan.
Ini sudah berakhir.
Dia sudah pergi.
Istriku?
Tidak!
Ya Tuhan!
Bagaimana dengan anak-anakku?
Ya Tuhan tidak!
Bagaimana dengan ibuku?
Dan ayahku.
Kakekku.
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Mereka semua mati.
Aku...
Itu bukan kau.
Itu ulahnya.
Dia membuatmu melakukannya.
Bawa tubuhnya keluar.
Itu salah satu caranya.
Pengusiran Setan Di Ketinggian 60.000 Kaki
Lihat itu?
Aku seorang kapten, langsung dari permulaan.
Aku mendengarnya.
Ya, itu sekitar 4.000 jam terbang.
Lihatlah bulan itu.
Sulit dipercaya, selama 40 tahun
Aku telah terbang di langit yang tak bersahabat ini.
Ya, aku ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Aku masih muda, copilot foxy
Dengan energi dan cuka di nadiku.
Dua dekade kemudian, aku masih seorang kopilot.
Kau tentu saja, sang pimpinan besar,
Pria besar di langit.
Kapten Cloudos.
Ya, itu semua benar, itu aku.
Itulah aku.
Ngomong-ngomong,
aku menyimpan ini saat kita mendarat.
Aku membelinya pertama kali aku mengambil alih rute ini.
Cium itu.
Oh
Manis, kau?
Ayolah.
- Kau benar-benar tak boleh. - Kesempatan terakhir.
Itu dia.
Hoo.
Oh!
Mak nyos.
Selamat datang di Viet Kong Airways.
Namaku Amanda, aku nyonya rumahmu.
Jika kau butuh sesuatu, tanyakan padanya.
Selamat datang di Viet Kong Airways.
Aku Denny, jika kau butuh sesuatu,
silakan minta Amanda.
40-F.
Oh ya, lurus ke kiri.
Halo, terima kasih.
Itu rompi yang bagus.
Terima kasih banyak.
Dengar itu sayang?
Omong kosong, kau tak bisa mendapat...
dua kursi bersebelahan.
Kita harus batalkan.
Ini cegukan, sayang.
Mengerti?
- Vietnam akan menyenangkan. - Oh ya, bulan madu kedua.
Sayang, tolong jangan memulai liburan kita dengan sikap itu.
Kita terbang siaga dan itulah yang terjadi.
Selamat datang.
Lihatlah sayang, pesawat terbang sungguhan.
Pasang senyuman di wajah itu.
Permisi tuan!
Hei, hai,
Maukah kau bertukar kursi dengan suamiku?
Maaf pak, Apa kau keberatan bertukar kursi...
dengan suamiku?
Tempat duduknya ada di belakang,
dan itu sebenarnya tepat di sebelah toilet.
Itu kursi yang sangat bagus./ Bu? Anda keberatan?
Ya./ Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin berganti tempat duduk dengannya.
- Tak ada tukar kursi. - Oh ya, tapi jika dia mau bertukar,
apa bedanya?
Baiklah, aturan pesawat.
Aturan tetap aturan sayang, aku akan duduk di kursiku...
dan aku akan kembali dan mengunjungimu selama penerbangan.
Kau tampan.
Kamu sangat baik. Sangat manis.
Ya terserah.
Kau banci.
Hei, tak ada banci di pesawat.
Tak boleh memanggil banci di pesawat.
Terima kasih sayang, dan terima kasih.
Awasi dia.
Ah, hei, Brad, Brad.
Ya Tuhan, Brad.
Hei, hentikan, hentikan.
Brad?
Bu anda terlalu banyak bicara, Kau hanya perlu duduk.
Ya Tuhan, duduklah di kursimu.
Selamat datang di King of the Sky, Viet Kong Airways.
Ini Pookie, anjing pelayanku.
Tunggu, anjing itu mati.
Mati?
Dia masih bisa memberikan layanan.
Apa pesawat ini menuju Vietnam?
Bapa,
Selamat datang.
- Terima kasih. - Ya.
Pesawat ini menuju Kota Ho Chi Minh.
Oh bagus bagus.
Tapi ini adalah penerbangan bebas-rokok.
Anda tak tahu itu?
- Ini. - Terima kasih.
Bapa, maafkan aku atas...
aku telah berdosa, tak hanya sekali tapi dua kali.
Bagus untukmu.
- Aku harus duduk. - Oke, pergilah.
Aku sedikit pusing.
Brad.
Aku merasa agak kotor.
Soal apa?
Mengambil tempat duduk istrimu.
Oh, dia bukan istriku.
Dia adalah... dia sekretarisku.
Dia bekerja untukku.
Aku tak suka memadukan bisnis dengan kesenangan.
Kecuali kesenangan adalah bisnismu.
Ya.
Ini Kapten Houdee.
Selamat datang di Viet Kong Airways, penerbangan 665.
Ini adalah penerbangan perpisahan dari Boeing 727 ini.
Jika bukan Boeing, aku takkan berangkatkan.
Jadi anggaplah dirimu yang beruntung.
Aku sudah menerbangkan burung tua ini selama 27 tahun,
dan dia punya rekor hampir bersih.
Hampir?
Jadi santai, dan nikmati penerbanganmu.
Kamu ingin baca majalah dengan ibu?
Semuanya baik-baik saja, Nyonya?
Ada apa?
Tidak ada.
Nikmatilah.
Lepaskan rem.
Aye aye, Kapten.
Beraksi lagi?
Mau minum?
Scotch, necis.
Aku punya sesuatu yang necis.
Bir.
Kamu ingin sesuatu?
Oh, cukup air panas.
Aku bawa tehku sendiri.
Ini.
Namaste.
Siapa yang kau sebut nasty (jahat)?
Artinya, aku hormat padamu.
Hei.
Permisi.
Maafkan aku.
Aku tak ingat ada orang yang duduk di situ.
Pasti ketiduran.
Aku akan ke mana, konyol? Aku teman perjalananmu.
Katakan, kau ingin bermain?
Apa yang ada dalam pikiranmu, main kartu?
Ouja.
Oh, hei Matt Damon.
Manis sekali.
Kau suka apa?
Aku mau susu.
Ini dia
Kau suka apa?
Sama.
Oh,
G,
A,
R,
V, ooo, A,
N, Garvan.
Siapa Garvan?
Kau tahu permainan ini biasanya berhasil.
Ia memberitahuku kapan pacar SMA-ku akan mati.
Sayang, mau minum?
Ya tolong, Diet Coke hanya dengan sedikit es...
dan sedotan.
Aku tak ingin mengacaukan lipstikku.
Terima kasih.
Dan sedotan?
Seperti apa tampangku, Denny?
Siapa Denny?
Tak ada sedotan.
Minum, tuan?
Kopi, hitam tolong.
Tak ada kopi hitam, hanya kopi tanpa susu.
Itu kopi hitam.
Dengar, aku baru bilang, kita tak punya kopi hitam,
jadi yang mana?
Kopi, tanpa susu.
Jadi tidak hitam, ya.
Ya, maksudku tidak.
Ya, maksudku jangan.
Putuskan, aku harus berputar.
Tak apa, kau membuatku bingung.
Bawakan aku Mary, Bloody.
Oke, kau dapat.
- Satu Perawan Maria, Berdarah. - Veronica.
Halo Veronica.
Aku Bapa Romero.
Senang bertemu denganmu, Bapa Romero.
- Aku tahu semua tentang kalian. - Sungguh?
Aku sendiri Katolik yang jatuh.
Jadi aku tahu cara kerjanya.
Aku melakukan keburukan, aku mengaku dosa.
Mereka suruh aku menaruh uang...
dan berdoa, lalu aku tak pergi ke neraka.
Pemerasan, ya?
Aku yakin neraka tempat penuh kesenangan.
Mungkin tempat semua orang keren pergi.
Siapa yang benar-benar sudi pergi ke surga...
dengan sekelompok pemain bingo berambut biru,
dan orang-orang membosankan sepertimu.
- Jangan tersinggung, Bapa. - Tidak, tak apa-apa.
Ingatlah untuk menjaga tempat yang lembut di hatimu...
untuk yang maha kuasa.
Hatiku terasa keras, rasakan.
Itu cukup keras.
Mm-hmm.
Kau harus benar-benar memijat tonjolan itu.
Kau tahu, dokter bedah plastikku mengatakan hal yang sama.
Dan pacar ibuku.
Jadi kenapa kamu pergi ke Vietnam?
Oh, peremajaan vagina.
Apa itu seperti retret yoga?
Ya, lihat?
Ya Tuhan.
Dokter itu yang terbaik di dunia.
Katanya dia akan membuatnya lebih kencang
daripada teka-teki jari Cina.
Hei, menurutmu anjing di kelas satu mati?
Veronica.
Bapa Romero
Boleh aku mengintip lagi?
Tentu saja.
Thang?
Thang, kemarilah.
Apa apa?
Lihatlah ini.
Lihat.
- Oh! - Lihat.
Sialan!
Ganja medis?
Bukan.
Hei, baunya sungguh seperti selada hippy bagiku.
Selada hippy?
Ganja, tembako kesenangan, Mary Jane, boo ya.
- Boo ya. - Boo ya, boo ya.
Ini teh cannabis sativa.
Aku menanamnya sendiri.
Kau mau coba?
Tidak, tidak, tidak.
Aku lebih memilih bir hangat ini untuk saat ini.
Aku akan ke WC.
Pergilah, dalam damai.
Oh ya, aku akan mendamaikan pantatku.
Hei, hei, hei.
Aku tuli, aku tuli!
Oh baiklah.
Aku menerima pesanan makan malam.
- Ayam atau sapi? - Ayam tolong.
Ayam atau sapi?
Ya ampun, kau pesan ayam?
Aku akan makan ayam, itu terdengar lezat.
Terima kasih, sangat mudah.
Maaf pak, aku menerima pesanan makan malam.
Ayam atau sapi?
Ah, tidurlah, manis sekali.
Nenekmu bilang kau ingin daging sapi.
- Halo, Ibu. - Hai.
- Ayam atau sapi? - Ayam atau sapi?
Ya, Apa aku gagap?
Aku vegetarian.
Aku tak ingat ada orang memesan makanan vegan...
- untuk kursi ini. - Ya, dan itu karena...
ini adalah kursi menit terakhir.
Oke, aku pastikan sendiri.
Aku akan menemukan satu, hanya untukmu.
Terima kasih.
Jalang sialan itu, benar-benar membuatku gila.
Apa kau punya sesuatu, yang tak bernafas?
Ya, kau.
- Persetan kau. - Persetan kau!
- Pergi cari sesuatu. - Oke, aku cari.
Oh dia membuatku gila.
Ah, kita punya sesuatu yang kehijauan,
tapi aku kurasa itu bukan daging.
- Aku tak bisa baca tanggalnya. - Cepat, panaskan, panaskan.
Bajingan.
Matilah!
Keparat.
Jangan mendekat.
Ibumu penyedot penis.
Ini putramu? / Maaf, anakku tak serius dengan yang dia katakan.
Ibu sialan.
Berapa lama dia bicara dalam bahasa roh?
Dukie tak bisa mengendalikan dirinya.
Dia memiliki Sindrom Tourette.
Bangsat!
Makan pantatku.
Oh, Tourette, Ya Tuhan. Salahku.
Sejenak aku pikir dia kesurupan.
Begitu juga aku, itu kebetulan.
Pelacur!
Vagina sialan!
- Vagina. - Apa yang terjadi?
- Semua baik-baik saja? - Ya terima kasih atas perhatianmu.
Boleh minta handuk.
Aku pikir aku akan menyusui dia. Itu akan menenangkannya.
Amanda?
Kita butuh handuk untuk bayi nyonya.
Terima kasih.
- Halo. - Hai
- Untuk apa handuknya? - Aku akan menyusui dia.
Jadi dia akan berhenti berteriak.
- Apa itu akan baik-baik saja? - Tak masalah.
- Aku bisa bantu Anda. - Oke, aku akan minta handuk,
hanya itu, kau tak peduli?
Aku tak peduli.
Kau akan memblokirku?
Ya, tentu.
Dan aku benar-benar tidak peduli.
Ayo sayang, aku tahu kamu pasti lapar.
Sudah lama sejak kita makan.
Ya Tuhan, ada yang merokok di sini.
Tidak, tidak, ada orang.
Hei, siapa yang merokok, aku tak merokok.
Aku tak merokok.
Sial!
Tenang!
Astaga, apa lagi sekarang?
Aku tak mau mati.
Kau terlihat seperti aku membakar kue,
tapi aku tak memakannya.
Apa ini?
Kenapa begitu lama?
Ada yang salah denganku?
Tidak.
Apa aku masih terlihat cantik?
Ya.
Ya, kau terlihat baik.
sedikit pucat, tapi.
Oke, peluk aku.
Baik.
Oke, cukup, tak apa-apa.
Baik.
Kau akan menggunakannya?
Astaga.
Sungguh mimpi buruk.
Ya, sungguh mimpi buruk.
Cepat cepat, masak masak.
Baik.
Belum matang.
Oh, tunggu, sudah selesai.
Kurasa kau tak ingin memeriksanya.
Ssst.
Viet Kong Airways, bebas lemak, bebas gula,
bebas pendarahan, bebas gluten, semuanya bebas,
kue dadar pea pea.
Yang terbaik, hanya untuk wanita berbola mata.
Ha ha.
Akhirnya, bung.
Aku kelaparan, aku bisa makan kuda.
Seekor kuda vegan.
Terima kasih.
Kami melayani orang miskin.
Pesawat selalu menikmatinya.
Biar aku memeriksamu.
Oh, bola mata yang besar.
Aku suka pria kulit putih.
Kau makan apa?
Oh, ini makanan halal.
Sepertinya dada ayam bagiku.
Ya, benar.
Daging apa pun bisa halal.
Itu berarti jika menurut Taurat,
binatang itu disembelih dengan cara yang tidak menyakitkan,
selama, sebelum kematian, atau selama kematian, kapan saja.
Ada banyak aturan, tentu saja,
tapi itu halal.
Apa penanganan bola juga?
Apa itu halal?
Maaf membangunkan kalian, ini kaptenmu.
Sepertinya kita mengalami sedikit turbulensi.
Harap tetap pakai sabuk pengaman kalian.
Apa?
Aku tidak tahu, aku sedang tidur.
Oh, bungee drop?
Tidak!
Ya Tuhan.
Aku juga senang.
Salam Maria, penuh rahmat.
Kau iingin tahu kenapa kau masih seorang kopilot?
- Jangan bahas itu. - Maaf semuanya,
pesawat sedikit goyang.
Mungkin membuat kalian sedikit takut,
kita dalam keadaan utuh.
Dan kita melanjutkan ke Vietnam,
melalui Segitiga Bikini.
Bikini!
Segi tiga!
Dari mana asalmu?
Jangan bilang, Vatikan?
Kamu baik saja sayang?
Mungkin jika kamu beruntung,
kamu dapat menangkap kilat dari jendelamu.
Bu!
Apa?
Berhenti bersikap konyol, biar ibu tidur.
Ada sesuatu di sayap pesawat.
Apa lagi Dukie?
Dia diluar sana.
Hentikan ini sekarang, Dukie.
Itu tidak lucu.
Bertingkah sesuai umurmu.
Tidak.
Aku ingin ke neraka yang paling dalam.
- Matilah ibu, mati! - Dukie, diam.
Matilah ibu, mati!
Kau menyukaiku sekarang, pelacur?
Itu bukan sobekannya.
Lucifer.
Aku perintahkan kau, lepaskan jiwa ini.
Bapa memerintahkanmu.
Kristus Sang Anak memerintahkanmu.
Bapa sendiri yang memerintahkanmu.
Pergilah,
ke dalam api neraka,
untuk selamanya.
Sayang, sayang.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia hanya anak kecil.
Dia dirasuki oleh entitas dunia gelap.
Entitas?
Ya, tapi aku mengusirnya.
Anakmu aman sekarang.
Hai semuanya, kembali ke tempat duduk kalian.
Itu masalah medis. Tidak masalah.
Kalian kembali ke tempat duduk kalian.
Dia baik-baik saja, dia kesurupan.
- Ya. - Dia baik-baik saja sekarang.
Kerasukan?
Sayangku.
Anda perlu menyusui dia.
Ya.
Ini belum berakhir.
Karena kau bayi, sayang.
Orang Amerika, masalah.
Karena mereka tidak akan tenang.
Ya Tuhan!
- John Wayne, aku John Wayne. - Kau harus pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Bapa, apa kau menungguku?
Kau duduk di kursimu, dan tetap di sana, cepat!
Bagaimana cara masuk ke kompartemen penyimpanan pesawat?
Kompartemen penyimpanan?
Kau sudah gila.
Semua orang di pesawat dalam bahaya besar.
Orang Amerika, selalu bermasalah.
Pengacau besar.
Bertingkah Amerika, mereka ditangkap banci.
Bukan banci, aku tak menganggap siapa pun banci.
- Masalah besar sekarang. - Kau duduk di kursimu.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Kau gadis yang buruk sekali.
Hanya buatmu.
Aku gadis yang buruk.
Kau duduk di sana, jangan bergerak.
Terima kasih.
Dia sangat bersemangat.
Kau mau jus prune, aku bisa cari tahu apa mereka punya jus prune.
Kau bisa diam?!
Maaf.
Kukira ini sandaran tangan.
Kau tak perlu meminta maaf, kau bisa,
menekannya di sana selama yang kamu inginkan.
Jadi,
Apa kau anggota klub?
Klub apa?
Kau tahu, klub itu.
Klub itu?
Tidak.
Kau gugup dengan sekretarismu?
Apa pedulimu soal itu?
Ikuti aku.
Ketuk tiga kali.
Baik.
Oh hei
Brad.
Hai sayang.
Aku merindukanmu sayang, kemarilah.
Aku butuh ciuman darimu.
Aku baru makan kacang,
dan jadi aku bau seperti parfum, kacang, mm-mm.
Oke, baiklah.
Tak masalah buatku.
Kau tahu, sayang, berbaring saja,
kau punya penutup mata itu,
dan pasang earphone.
Santai saja, oke? Kita akan sampai dalam waktu singkat.
Selamat tidur.
Selamat malam sayang.
Klubnya selesai? Ada cara masuk klub?
Kau seksi sekali.
Oh wow, segera, ya?
Masukkan tepat ke situ.
Ya Tuhan,
Pas masuk ke sana, ya?
Astaga.
Ya Tuhan.
Oh, oh
Ya Tuhan, itu panas.
Tolong hentikan.
Kuharap kau menikmati potongan bokong panas ini.
Oh ibu
Aku seharusnya tak selingkuh.
Aku sekarat, aku sekarat.
Oh sial.
- Apa yang kau lakukan? - Itu kecelakaan.
Dia jatuh dan kepalanya terbentur.
Aku mencium bau asap.
Seseorang merokok.
Tidak, dia kesurupan.
Mereka kesurupan.
Ada sesuatu yang jahat di pesawat ini.
Hentikan itu.
Tapi jangan terlalu kencang.
Dengarkan aku, kita semua akan mati...
jika aku tak masuk ke departemen bagasi.
Bapa, kenapa kau orang Amerika selalu meneriaki aku.
Semua orang meneriaki aku.
Kumohon Amanda, aku butuh bantuanmu.
Bapa, tak ada yang memohon padaku.
Tolong katakan lagi.
Kumohon.
Oh, aku suka terapi.
Carilah kamar!
Kau berharap aku untuk memecahkan hal ini.
Terima kasih,
saat kita menyingkirkan mayatnya, kau bersihkan semua kekacauan.
Oke?
Ayo.
Maaf.
Tak ada yang tersisa.
sayang sayang, tenang.
Membawamu ke surga.
Mari kita hentikan ocehanmu.
Kita jangan membuat panik penumpang lain.
Baik, Bapa.
Pelan-pelan.
Apa tak ada tempat lain untuk menaruh mayat?
- Seperti kompartemen penyimpanan? - Bapa, dia membayar kursinya,
dan dia duduk di situ.
Itu aturannya.
Tapi itu saat dia masih hidup, sekarang dia mayat.
Bapa, tak ada lagi ruang tersisa.
Dia membayar kursi itu.
Dengar aku baik-baik, ya? Kau tutup mulutmu.
Aku butuh bantuan, aku tak bisa membersihkannya sendiri.
Astaga! Apa ini, pergi!
Bapa, kami bersihkan.
Bersihkan itu.
Kau akan dihukum.
Nak, steroid itu benar-benar membuatmu tertidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan ke kamar mandi.
Sial, tak bisakah pria tidur di pesawat ini?
Ayo, bung.
Apa yang terjadi padanya?
- Sst. - Apa?
- Shh, ini rumit. - Apa?
Ini rumit.
Apa?
Ayo duduk, duduk.
Ngomong-ngomong, aku Rabbi Feldman.
Apa yang bisa aku bantu, Bapa?
Kau pernah menyaksikan pengusiran setan?
Bukan bidang keahlianku.
Kebanyakan brises dan bar mitzvah.
Tapi mereka bisa jadi neraka.
Sayangnya, orang-orang Yahudi tak tertarik soal pengusiran setan,
tapi aku akan lakukan sebisaku untuk membantu, Bapa.
Setan sangat kuat, dan licik.
Kita harus bekerja sama.
Entitas akan menunjukkan dirinya lagi.
Tapi di mana, kita tak tahu.
Bagaimana kau bisa yakin ia akan menyerang lagi?
Karena aku membawa mayat Garvan...
ketika aku masuk.
Siapa Garvan?
Aku mengabdi sebagai Pendeta Angkatan Darat di Nam.
Ibu muda ini...
yang melihat jika aku seorang pendeta dan,
memohon bantuanku.
Putrinya berteriak, dan menggila.
Pemimpin pleton kami, Letnan Garvan dan aku, memasuki gubuk.
Di lantai ada dua marinir AS yang tewas...
dengan kepala dipelintir ke belakang.
Dan saat itulah Garvan membentak.
Sang ibu melemparkan dirinya...
pada gadis kecil untuk melindunginya.
Saat itulah Garvan menikamnya dari belakang
dengan bayonetnya.
Garvan dikacaukan oleh gadis itu,
saat kerasukannya menjadi-jadi,
matanya berputar kembali di kepalanya.
Dia menembaknya, di jantung.
Kisah yang mengerikan.
Apa yang terjadi pada entitas, dan gadis kecil itu?
Aku tak ingat lagi setelah itu.
Aku berlari, bom meledak.
Peluru di atas kepalaku.
Tubuh meledak, dan kemudian aku melihat Garvan,
berdiri di hadapanku, dengan senjatanya.
Dan dia menembakku, di kepala.
Disana.
Bukan, disini.
Ya, ya.
Seperti seekor burung meninggalkan mencretnya disitu.
Aku nyaris mati ketika mereka mengembalikanku...
ke rumah sakit pangkalan,
ketika aku koma selama lima tahun.
Kau koma selama lima tahun?
Kemudian keajaiban terjadi.
Aku terbangun dengan lempengan logam di kepalaku,
dengan amnesia dan PTSD.
Aku butuh satu setengah tahun...
untuk belajar cara berjalan dan berbicara lagi, tanpa ngiler.
Aku tak pernah menceritakan kisah itu pada siapa pun.
Baik.
Kau pria yang sangat beruntung.
Ya, tapi aku pikir tak bagus lagi.
Aku mengalami sakit kepala yang mengerikan ini.
Membuatku tetap terjaga di malam hari.
Hal-hal jadi begitu berputar di otakku,
Aku lupa yang kulakukan separuh waktu.
Mereka memberiku pil untuk membantuku tidur,
untuk kecemasan, untuk rasa sakit.
Itu tak berhasil karena aku lupa meminumnya,
dan ketika aku meminumnya, itu membuatku agresif,
terangsang, dan berpotensi bunuh diri.
Jadi kenapa kau pergi ke Vietnam?
Berdakwah.
Oh
Kau menyukai kue dadar kacangmu?
Oh, aku merasa tak enak.
Kurasa aku akan muntah.
Di dalam tas muntah.
Aku tak punya.
Ya Tuhan!
Kita butuh tas muntah, cepat!
Ini darurat.
Maaf membangunkan, tapi kami butuh tas muntah.
- Adakah yang punya? - Sayang bangun.
Kursi di depan kamu.
Kita sedang keadaan darurat, cepat, bangun.
Ada yang mendapatkannya?
Oke?
Kemarikan.
Ayo cepat, cepat.
Semuanya, ada yang menemukannya?
Jangan dulu, tahan.
Kami temukan satu.
Oke.
Sial!
Rasanya jauh lebih baik.
Lucu, kau harusnya tetap seperti itu.
Aku pesan daging sapi.
Baik.
Tidurlah kembali.
Aku tahu wanita itu bermasalah...
begitu aku melihat rambut ketiaknya.
Oh!
Hentikan, hentikan, oh, tunggu.
Tunggu, ini.
Kau butuh salah satunya.
Handuk basah Missus Montegue.
Itu perusahaan keluargaku.
Baik.
Anjingku!
Ya Tuhan, ini keajaiban.
Pookie, ayolah Pookie.
Kembalilah, kau brengsek kecil.
Sialan, aku tahu aku harus melakukannya.
Ayo, ayo, ayo, anjing nakal.
Ayo.
Aku akan robek kemaluanmu.
Pookie, hentikan.
Hentikan, hentikan.
Pookie, kemarilah.
Sialan, Pookie.
Ayolah.
Pookie?
Pookie!
Singkirkan mahkluk sialan ini dariku.
Oh, Tuhan maafkan aku.
Oh Pookie!
Aku takkan pernah membeli yang lain, apa pun kau, lagi.
Pookie?
Nyonya, jalang.
Kita ada anjing kampung berlarian di sini.
Bangun nyonya,
ini gelas sampanye yang bagus.
Oh, Thang, kembali ke sini.
Apa ini asli?
Ya Tuhan, ini asli.
Kurasa aku akan melahirkan
Kau bisa menunggu beberapa jam untuk mulai?
Dasar bajingan!
Dia mengandung bayi iblis!
Dia mengandung bayi Garvan.
Siapa?
Dia memiliki bayi Garvan.
Oh, bayi Garvan.
Apa?
Tubuh Kristus memaksamu.
Bayinya keluar!
Cepat, bawa dia ke kamar mandi.
Cepat, cepat.
Ayo ayo ayo.
Ayo pergi!
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Jalang kecil ini menggigit telingaku!
Taruh dia di atas sini, di sini.
Penerbangan ini akan membunuhku.
Ada yang punya pendorong?
Bagaimana dengan pengurasan?
Oy, dia masih di sana.
Aku menyiramnya, aku menyiramnya.
Lihat, sudah hilang.
Astaga,
baunya seperti Pamanku More setelah makan malam Satyr.
Tiga ikan gefilte.
Woo.
Wow.
Menurutmu ini sudah berakhir, Bapa?
Tidak sampai kita menghancurkan entitas di bawah.
Bapa, maaf mengganggumu.
Tak apa, tak apa.
Aku hanya berusaha menyelamatkan semua orang dari neraka dan kutukan.
Aku ketakutan.
Aku tak ingin mati.
Aku juga tak ingin kesurupan.
Terlihat menjijikan, kau tahu?
Siapa yang mau bayar untuk melihatnya?
Tapi aku percaya sekarang,
atau setidaknya aku percaya pada Setan,
dan aku ingin percaya pada Tuhan.
Tolong, kau bisa membantuku berdoa?
Yang kamu katakan sudah menjadi doa untuk Tuhan.
Baik.
Aku ingin mengakui dosa-dosaku, Bapa,
dan aku punya banyak.
- Ketika aku berumur 13 tahun, - Veronica tolong,
- Veronica, aku tak punya waktu. - Ketika aku berusia 13 tahun,
ayah tiriku merenggut keperawanan-ku.
Tapi tahukah kau, aku agak mengarahkannya.
Kemudian waktu SMP ada tim sepak bola,
regu B, kau tahu regu A, mereka semua bajingan.
Aku mencuri uang dari kas,
tapi bukan untuk hal-hal jahat,
hanya sedikit ekstasinya Freddy Baker,
yang dibawa saudaranya dari Florida.
Lalu ada Pastor Flanagan,
dan aku tak banyak mengaku dosa padanya.
Dan kemudian ada Suster Constance, karena aku berpikiran terbuka,
dan kemudian, 20 menit yang lalu...
aku memberi sedotan kemaluan pada pria berotot itu.
kurasa dia memuncratkan air maninya di rambutku.
Rasanya seperti stroberi, aku pernah rasakan yang lebih buruk.
Bapa, tolong beri tahu, menurutmu,
Menurutmu Yesus Kristus...
bisa memaafkan terpsacorian pirang yang cantik
dari Sandusky, Ohio dalam perjalanan ke Pokemon, Vietnam
untuk mendapatkan peremajaan vagina, atau itu hal konyol?
Kurasa kau harus tetap berlutut, Veronica.
Aku sungguh harus kencing.
Ya baiklah.
Bapa, Bapa, aku ingin mengaku,
Aku ingin mengaku, Bapa.
Tidak, tolong.
Aku tak bisa menerima, aku tak bisa menerima pengakuan lagi.
Aku hanya tidak punya waktu,
jadi tolong, dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus,
kembali ke tempat duduk kalian dan ucapkan 50 kali salam Maria, mundur.
Terima kasih.
Brengsek betul!
Terakhir kali, Amanda,
Aku harus pergi ke kompartemen bagasi sialan.
Kau kesal dengan kompartemen bagasi.
Tidak, iblis ada di bawah.
Sumbernya ada di bawah.
Kita semua akan mati.
Katakan, kumohon.
Kumohon Amanda, izinkan aku memasuki kompartemen bagasi.
Di sana? Dimana?
Kesini.
Buka kokpit-nya.
Buka...
Ini dia.
Silakan Bapa, di sini.
Baik.
Aku tahu kau di sini, Garvan.
Di mana kau, bangsat.
Ayo keluar.
Ya Tuhan!
Dia hilang.
Hilang.
- Tak ada, Feldman. - Bukan, Garvan.
Tidak, Feldman.
Garvan.
Hei, Bapa Romero.
Bagaimana dia terlibat?
Aku akan mengirimmu kembali ke neraka, dasar bajingan melarat.
Sungguh?
Tempatku di neraka?
Benar.
Kau ingin jadi lucu sekali?
Saat kau dikelilingi oleh 72 perawan.
Itu api dan belerang.
Maaf.
Kau mau apa, Rabbi, membuatku bersalah sampai mati?
Kekuatan modus memaksamu.
Hei, itu menyakitkan.
Ngomong-ngomong, itu membuatmu agak jahat.
Aku ingin memberitahumu satu hal,
Aku akan bunuh semua orang di pesawat ini.
Kau telah kehilangan iman, dasar bajingan.
Tuhan adalah cahaya abadi.
Tuhanlah yang memerintahkan-mu.
Kau bukan tandinganku!
Maafkan aku, Bapa,
atas dosaku.
Oh, persetan denganmu.
Bapa?
Bapa, bangun.
Bangun, aku harus bagaimana?
Aku pikir kau sudah mati.
Kemari.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, kau masih hidup!
Kami kira kau sudah mati.
Aku harus menyeret tubuhmu ke atas dari kompartemen bagasi,
Selangkah demi selangkah.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Apa yang terjadi? Dimana aku?
Siapa kalian?
Bapa, kau di pesawat.
Kalian orang Amerika selalu berpikir kalian lebih baik dari dirimu sendiri.
Aku menaruh kepercayaan padamu, tapi kau mengecewakanku.
Bagaimana aku akan menjelaskan pada semua penumpang...
yang membayar kursi,
dan kekacauan yang kau buat untuk kami?
Bagaimana?
Dengar, jangan tinggalkan kami.
Aku tak punya hak menyelamatkan-mu.
Sekarang aku ingat.
Maafkan aku.
- Apa? - Aku tak bisa lakukan ini.
Apa yang terjadi di bawah sana padamu?
Aku gagal sebagai pendeta.
Aku seorang pria yang gagal.
Aku pengusir setan yang buruk.
Aku tak berharga di mata Tuhan.
Bagaimana mungkin,
sementara kau menghabiskan hidupmu membantu orang lain,
mengampuni mereka dari dosa-dosa mereka,
kau belum memaafkan diri sendiri.
Untuk pertama kalinya, kebenarannya benar.
Bapa, kau harus memaafkan dirimu sendiri, sebagai orang tua.
Kau bukan pahlawan.
Kau membutuhkan wanita cantik, seperti aku,
untuk berciuman, bertubrukan, dan membuat cinta yang manis.
Dengar,
aku kira, aku sudah marah.
Aku sudah marah,
dan kurasa aku membenci diriku sendiri...
dan Tuhan, sejak Perang Vietnam.
Tapi satu-satunya jalan...
adalah membuat dunia dan kesalahannya diampuni olehmu,
jadi kita semua bisa memaafkan bersama.
Aku menyadari itu sekarang.
Kau butuh wanita.
Dia benar.
- Aku merasa lebih baik sekarang. - Baik.
Oke, dengar.
Kita ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, mari berdoa.
Baik.
Tapi pertama-tama,
aku harus kencing seperti kuda pacuan.
Tolong!
Aku perintahkan kau,
enyahlah!
Aku akan makan habis hatimu, pendeta.
Di mana air sucimu?
Aku tak memilikinya.
Aku mendengarmu pertama kali.
Apa yang kau semprotkan padanya?
Napalm spray, aku beli di Vietnam.
Selalu kusimpan di celana ketatku, untuk jaga-jaga.
Untuk menjauhkan anak-anak nakal.
Ikut aku, Amanda, datang.
Mau pergi kemana pendeta itu?
Itu pilnya.
Membuatnya marah, horny, dan bunuh diri.
Ngomong-ngomong, dia orang yang membawa iblis ke pesawat.
Astaga!
Apa?
Apaaaaaa!!!!
Burung-burung!
Ayolah, bung.
Kau berada di Vietnam, selama perang?
Aku dibesarkan di jalanan.
Dan sekolah anak laki-laki.
Kau dulu laki-laki?
Ya.
Sst.
Aku seorang gadis sekarang.
Apa aku terlihat cantik?
Sangat cantik.
Di mana kau tinggal di Vietnam?
Itu disebut Chu Chi di Saigon.
Di situlah ibuku terbunuh,
oleh tentara Amerika.
Chu Chi?
Tak mungkin.
Dao?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku ada di sana, di gubuk.
Kau membunuh ibuku?
Tidak, aku mencoba menghentikannya.
Aku ingin membantu kakakmu, dia kesurupan.
Orang Amerika.
Tidak.
Tidak, kau bohong.
Aku tak percaya padamu.
Kau bohong!
Aku ingat kata-kata terakhir ibumu,
sebelum dia meninggal.
Dia berkata, "Lari Dao, lari."
Dan kemudian kau berlari keluar gubuk, melarikan diri.
Aku ingin membunuhmu.
Apa yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya?
Bagaimana kau bisa hidup dengan hal itu?
Kau bertingkah seperti orang Amerika.
Kau adalah alasan kenapa aku kembali ke Vietnam.
Untuk mengembalikan tubuh Garvan,
jadi kita bisa hancurkan bersama.
Kau bawakan aku mayat?
Itu kesepakatan yang menyebalkan.
Aku tahu.
Maka aku tak berpikir.
Dan sekarang iblis lepas di pesawat ini.
Sekarang, berkat kau kita semua akan mati di pesawat ini.
Tidak jika aku bisa menolongnya.
Maksudku ini mungkin terdengar gila tapi,
neraka berada di pusat bumi, kan?
Jika ada neraka.
Dengan asumsi ada,
semakin jauh kita terbang dari inti panas Bumi,
lebih tidak mungkin...
jika iblis bisa menjangkau kita.
Kita harus meyakinkan kapten...
untuk terbang lebih tinggi, ke suhu yang lebih dingin,
dan mungkin dengan begitu kita bisa melampaui yurisdiksi iblis.
Entahlah, itu terdengar cukup gila untuk masuk akal.
Atau itu akan membunuh semua orang.
Semua hidup kita ada di tanganmu.
Kapten?
- Hei! - Aku butuh bantuanmu.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Sekarang, keluar.
Sudah kuberi tahu mereka.
Kapten, kedua pria ini bilang padaku jika kamu dapat membantu kami...
menyingkirkan setan.
Setan?
Setan apa?
Di kompartemen bagasi.
Ada setan? Di kompartemen bagasi?
Apa itu metafora?
Bukan, ini edan.
Enyah dari kokpit-ku!
Halo anak-anak laki.
Dan perempuan.
Apapun dirimu
Astaga, apa-apaan itu?
Penumpang paling kejam yang pernah kau lihat.
Kapten, banyak kematian yang mengerikan.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku sendiri tidak percaya itu,
tapi ada entitas jahat,
dan itu menginfeksi para penumpang.
Dan itu menyebar seperti kentut jahat.
Kau yang kentut, kau barusan kentut, kau...
potongan tai.
Baunya, bung.
Aku tak melakukannya.
Jangan kentut di depan umum, pergi.
Seka pantatmu.
Kau mau aku berbuat apa?
Tingkatkan ketinggian-mu.
Apa gunanya itu?
Itu akan membekukannya.
Seberapa tinggi pesawat ini bisa terbang?
40.000 kaki, maksimal.
50.000?
Kita akan terpisah.
- Dan lebih tinggi? - Apa?
Dan lebih tinggi?
Oh, para penumpang akan mati kedinginan,
dan kita akan berubah ke pecahan es.
Bawa kami ke 60.000.
Apa kau sudah gila?
Tidak!
Tidak, itu bunuh diri.
- Kau lebih suka ... - Bunuh diri!
Kau lebih suka mati seperti apa?
Meledak ke pecahan es,
atau kerasukan dan diseret ke neraka?
Untuk selama-lamanya.
Beri aku waktu sebentar.
Pecahan?
Kurasa aku akan pilih setan,
diseret ke neraka selama-lamanya.
Tapi aku akan memiliki sisi pecahan.
Kapten, kita harus mencoba.
Aku punya satu prosedur terakhir yang tersisa.
Aku tak ingin mati sebagai pria.
Apa kau mengerti?
Gunting, gunting.
Gunting, gunting gunting.
Gunting.
Kumohon?
Kau tahu, aku menyimpan ini...
- sampai kita mendarat, tapi... - Biar aku menum sedikit.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak
Ku mohon?
Kumohon?
Amanda, buat pengumuman ke penumpang,
bahwa kita mengubah arah,
dan kita akan ke bulan.
Ya, Kapten.
Terima kasih.
Kita pergi ke bulan.
Menurutnya dia sudah di bulan.
- Ini, tenggaklah - Terima kasih.
Lakukanlah.
Terima kasih, Pastor Babi.
Baiklah,
Sebaiknya kita bertahan.
Beri dia neraka.
47, mundur sedikit lagi, sedikit lagi.
Dia tak bisa memalsukan ini.
Jangan menekan penunda kecepatan.
Turunkan hidung hanya serambut.
Baiklah, kita mulai. Kita mulai.
Bajingan ini seharusnya berantakan sekarang.
Dan?
Sial!
Hoo, mari kita menggantung.
Hocus pocus mantap mantap, mantap.
Kita berada di 50.000.
Jangan hentikan itu, jangan hentikan itu!
Kita hampir sampai, kita hampir sampai.
Dimana?
Oh ayolah.
60!
Dengar itu?
Ya apa itu?
Turunkan hidung.
Ayo, dia masih hidup.
Tidak, turun.
Ya Tuhan, sebagian lututku di mulutku.
Ya ampun.
Ayolah, lebih tinggi bung.
Hancurkan bajingan ini.
Lambatkan kecepatan hidung itu.
Aku merasa seperti bobblehead.
Kau baik?
Ya, kami baik-baik saja.
Level out, level out, level out.
Oh sial.
Kita salah tentang rencana ini.
Sial.
Kita berhasil.
Kita perlu menyajikan minuman dan minuman keras.
Menghangatkan orang-orang.
Semoga Tuhan berbelas kasih.
Amanda?
Amanda datang ke mari.
Itu hal paling suci yang pernah aku lihat.
Thang?
Hah?
Vagina bersinar dengan cahaya.
Aku ingin yang seperti itu.
Melenturkan membuatmu tetap hangat.
Lebih kuat, lebih kuat.
Hampir selesai.
Aku tak akan takut pada kejahatan.
Tangkai dan tongkat-Mu, menghiburku.
Ayo duduk di sini.
Minumlah salah satunya, rasanya panas.
Hai Wanita cantik.
Maafkan, sangat dingin.
Kau sangat cantik.
Aku mengagumi kamu.
Kau ingin minum, membuatmu tetap hangat?
Oh tidak, kami tidak minum.
Kau yang rugi, jalang.
Aku akan berdo'a untukmu.
Terbang dengan ketinggian 60.000 kaki tak berhasil,
juga air suci.
Aku tak tahu harus berbuat apalagi.
Mungkin air sucimu tak cukup kuat.
Apa?
Aku tahu ramuan penyihir Vietnam kuno,
untuk kerasukan.
Kenapa kau tak katakan sebelumnya?
Tak ada yang bertanya.
Kau menyimpan rahasia dariku?
Apa bahan ramuan ajaib itu?
Oke, pertama adalah rambut kemaluan perawan.
Apa?
Apa yang kau harapkan?
Aku punya satu.
Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.
Mereka kesurupan.
Mereka kesurupan, bukan?
Tentu saja, mereka kesurupan.
Entitas semakin kuat, bertambah banyak.
Segera semua orang di pesawat akan terinfeksi.
Kau lihat itu di sana?
Kabut hijau.
Sudah masuk ke sistem ventilasi.
Oke, jika ada di mana-mana, bagaimana kita menghentikannya?
Ramuan ajaib Thang.
Kita memasukkannya ke dalam sistem pendingin udara,
guyur entitas keluar, dan selamatkan penumpang.
Oke, bagaimana kita melakukannya?
Sistem ventilasi,
dia bisa menghirupnya dari sistem ventilasi.
Ah, itu anakku.
Gadisku!
Hei, mari kita membuat ramuan ajaib.
Ayo.
Tapi...
tidak dengan perawan, rambutnya.
kau mendapatkannya.
Astaga.
Itu panas.
Ayo pergi.
Ya Tuhan, asanya panas sekarang.
Apa yang ada di daftar belanja.
Bulu anjing.
Santai.
Cukup?
Selanjutnya, tulang manusia.
Aku mengerti.
Maaf.
Orang-orang akan meninggalkan neraka karenamu.
Tulang.
Ya.
Dan apa selanjutnya?
Selanjutnya, mata kadal.
Oke, aku mengerti.
Aku sangat menyesal.
Yang ini?
Untuk apa itu?
Mata kadal.
Cukup mendekati, sekarang aduk.
Tuang ke dalam lubang udara.
Di sana.
Maaf maaf maaf.
Bagus?
Baunya seperti bokong.
Sekarang aku buat pengumuman.
Halo, hadirin sekalian,
ini Amanda, jangan panik.
Tolong, jangan panik.
Waktunya pertunjukkan!
Selamat tahun baru, pecundang.
Awas, dia punya bom.
Aku harus memperingatkanmu, Hercules,
aku pembunuh terlatih, dengan ...
Jangan menatap matanya.
Apa?
Jangan menatap matanya.
Inilah neraka, Dokter John Wayne.
Apa yang terjadi?
Kalian di dalamnya.
Feldman, sial!
Kau berada di bolaku.
Apa?
Kau berada di bolaku.
Oh, aku pikir kau bilang bisul.
Sialan, Feldman, buka pintu ini!
Apa?
Kubilang buka pintunya, Feldman.
Kenapa kau tak bilang?
Ada apa denganmu?
Pendengaran.
Apa yang terjadi padanya?
Entahlah, aku pikir itu bisul.
Buka pintunya!
Aku akan menyapu aula.
Tolong jangan.
Ayo ayo ayo ayo.
Sial, brengsek, kau bajingan macho besar.
Lihat!
Ada lapangan terbang.
Apa apaan?
Ini lubangnya, itu lubangnya.
Kapten?
Bisa kau menerbangkan pesawat ini?
Aku bisa menerbangkan pesawat ini...
dengan kepalaku menoleh ke belakang.
Tapi siapa yang butuh kepala?
Kapten!
Siapa yang akan menerbangkan pesawat?
Aku.
Kau tahu cara menerbangkan pesawat komersial?
Lebih baik dari Kapten tanpa kepala.
Mengapa Carrie Bellson memakai mantel mandiku?
Dia masih hidup.
Bagus bagus, mungkin dia bisa membantuku mendaratkan benda ini.
72 perawan.
Bicaralah dengan pengontrol.
Jangan biarkan dia tertidur.
Putar kemudi ke kiri
sampai kau lihat nomor pada tombol panggilan itu 7-6-0.
Kemudian kau membalik saklar biru di bagian bawah sana.
Itu akan menurunkan flap.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Seberapa jauh kita dari bandara?
Kita 10 mil jauhnya.
Rendahlkan roda gigi pendaratan.
Roda gigi pendaratan.
Turunkan roda gigi.
Masuk untuk pendaratan.
Kau akan turun.
Kita berhasil!
Aku berak di celana.
Itukah yang itu?
Vietnam.
Aku kembali.
Ini keajaiban.
Kita mendarat.
Oy.
- Kita mendarat. - Bapa.
Kasihan Buzz, dia tak selamat.
Tapi aku belum mati.
Dia pahlawan sejati.
Ya kenapa?
Dan semua orang di pesawat ini yang meninggal.
Banyak orang.
Banyak orang, aku tak bisa mengingat semua nama mereka.
Kau tahu Bapa, untuk orang Amerika, kau tak terlalu buruk.
Oh, terima kasih Thang.
Kau iblis bermata sipit.
Kau sendiri tak terlalu buruk.
- Bapa? - Ya.
- Dan kau?-Ya.
Aku tak peduli jika kalian gay,
Kalian memiliki hati yang besar,
dan terima kasih telah menyelamatkan hidup kita.
Baik.
- Aku keluar dari sini. - Dia benar.
Ketika kau benar, kau benar.
Aku punya setan lain untuk diusir.
Di dalam kamar mandi?
Ingin bermain dengan teman kecilku.
Dasar bajingan kecil.
Aku memompa kotoran lebih besar darimu.
Tak heran toiletnya begitu tersumbat.
Ingin bermain tangkapan?
Baunya seperti mencret.
Aku takkan membersihkannya.
Selamat pagi Vietnam.
Aku tak akan pernah terbang kelas ekonomi lagi.
Bicara tentang neraka.
Enyahlah.
Ah, sial.
Oy, dia mulai lagi.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 11 Mei 2020
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Bukankah dia menyenangkan?
Dengar aku vegan.
Oh ibu
Astaga!
Aku akan makan daging sapi.
Aku sungguh tak merasa seburuk itu.
Itu aneh.
Kapten Houdee?
Terserah.
Persetan ini, dia sdah mati.
Ya baiklah.
Sial!