Kau pikir kau tahu dia yang sebenarnya? Kau tidak tahu apa-apa.
Ayahnya adalah Zeus. Sang Zeus.
Raja para dewa.
Ibunya, Alcmene, seorang wanita biasa.
Bersama-sama, mereka memiliki seorang putra.
Setengah manusia, setengah dewa.
Tapi ratu Zeus, Hera, melihat anak haram ini sebagai penghinaan,
pengingat perselingkuhan suaminya.
Alcmene memberi nama anak itu Hercules, yang berarti "kemuliaan Hera,"
tapi ini tidak bisa menenangkan sang dewi.
Dia ingin Hercules mati.
Untungnya, dia dipelihara ayahnya.
Setelah ia dewasa, para dewa memerintahkannya untuk melakukan dua belas tugas,
dua belas misi berbahaya. Jika ia menyelesaikan semua tugasnya dan selamat,
Hera setuju untuk membiarkan dia hidup dengan damai.
Dia melawan Lernean Hydra!
Dia bertarung melawan babi Erymanthean!
Tapi tugas terberatnya adalah Singa Nemea.
Dia bukan binatang buas biasa.
Kulitnya sangat kuat, tidak ada senjata yang bisa menembusnya.
Tetapi bahkan monster ini bukanlah tandingan untuk putra Zeus.
- Omong kosong! - Setiap kata-katanya benar.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Temanmu bahkan tidak ada.
Tertawalah sesuka kalian. Dia datang. Dan berhati-hatilah, Gryza, dia benci bajak laut.
Makedonia telah berbaik hati kepada kita.
Banyak desa yang siap untuk dirampok.
Kami di sini untuk tinggal. Bunuh dia.
Semakin kau melawan, semakin cepat kau jatuh.
Memang, armadamu kuat. Aku...
Namun, saat aku hendak menjelaskan sebelumnya aku disela dengan kasar,
singa Nemea kuat juga. Tapi, dia masih menghancurkannya.
Dan tidak dengan pedang atau tombak atau panah. Tidak!
Aku melakukannya dengan tangan kosong!
Atau begitulah yang mereka katakan.
- Hercules. - Apa hanya ini pasukan yang kau miliki?
Kami ada 40 orang. Kau hanya sendirian.
Raja tanah ini telah menawarkan emas untuk menyingkirkanmu.
Jadi pergilah, atau mati. Aku tetap dibayar bagaimanapun caranya.
Buat dia berdarah.
Lima orang dengan satu pukulan.
Masih mengira kau bisa menghancurkan putra Zeus?
Bawakan kepalanya!
Tampaknya mereka harus lebih diyakinkan, Autolycus.
Karena itu kita di sini.
Atalanta.
Amphiaraus.
Semoga Zeus memaafkanmu.
Tydeus?
Matilah, Hercules!
Ah, prajurit yang baik.
Cepat! Cepat! Paman!
Paman, cepat! Cepat! Cepat!
Lebih lama lagi, Paman...
Dan gadis-gadis akhirnya akan aman dari incaranmu.
Yang lain boleh pergi.
Tapi kau tidak.
Tiga belas,
14, 15, 16,
- 17, 18, 19, 20. - Itu tadi menyenangkan.
Dua puluh bajak laut dengan dua keping emas per kepala,
minus yang tanpa kepala. Ayo hitung.
Bukan malam yang buruk.
Kau melihat bagaimana para bajak laut lari? Ceritaku melembekkan tekad mereka.
Tekad mereka pasti sudah rusak, Iolaus.
Saat kau menyebarkan legenda Hercules, membuatnya lebih hebat, lebih menakutkan.
Semakin mereka percaya Hercules benar-benar putra Zeus,
semakin kecil kemungkinan mereka untuk melawan.
Oh!
Aye.
- Amphiaraus? - Mmm?
Mau bergabung dengan kami di bumi?
Seekor singa dan seekor gagak menjadi sekutu yang aneh, bertempur di lautan mayat.
Jika kau akan menggunakan ramuan tumbuhan itu, Amphiaraus, setidaknya berbagilah.
Huh?
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Lawan!
Teruslah berlatih, nak!
Jadi siapa berikutnya? Kau? Kau?
Ah!
Itu pemandangan yang indah.
Satu hari pembayaran lagi, Autolycus, hanya itulah yang kita butuhkan.
Kemudian kita bisa hidup seperti raja-raja yang kita layani.
Atau hidup sederhana.
Kau masih bermimpi tentang tanah barbar?
Di luar Aegean. Di pantai laut hitam.
Di sanalah aku akan menghabiskan sisa hariku dalam kesendirian.
- Membosankan, jika kau bertanya padaku. - Mungkin begitu, Autolycus.
Tapi aku tidak akan pernah menemukan kedamaian kecuali aku bergerak sejauh mungkin.
Bagaimana dengan Tydeus? Tanpa kau yang mengendalikan kemarahannya, aku takut seperti apa dia jadinya.
Tydeus akan pergi denganku. Peradaban telah menjadi terlalu beradab bagi kami.
Paman!
Bergabunglah dengan kami. Gadis-gadis bersemangat menyambutmu.
Lihat? Aku bilang aku kenal Hercules.
- Apakah kau pelayannya? - Aku keponakannya.
- Benarkah? - Aku menceritakan tentang dua belas tugas Hercules,
seperti Singa Nemea, apel Hesperides,
sabuk Hippolyta dengan rakyat Amazonnya dan perbudakan yang menarik.
-Aku mengabadikan dia... -Dia bicara, saat yang lain bertarung.
Sebuah keajaiban kau berbagi darah yang sama seperti Hercules.
Selamat bersenang-senang.
- Nona-nona. - Oh...
- Apa yang kau inginkan dengan Hercules? - Kata-kataku untuk dia, bukan kau.
Atalanta, tidak apa-apa.
- Kau memang seorang pria yang sulit ditemukan. - Mungkin aku tidak ingin ditemukan oleh siapapun.
Aku bukan orang sembarangan.Namaku Ergenia, putri dari Tuan Cotys.
Ayahmu paling beruntung memiliki pewaris yang cantik.
Ayahku paling tidak beruntung. Dia bertempur melawan seorang panglima perang, Rhesus.
Tanah kami terpecah oleh perang saudara. Setiap hari, desa hancur, tanaman hancur,
- orang tak berdosa dibantai. - Kita semua punya masalah.
Yah, mungkin aku bisa meyakinkanmu untuk membuat masalah kami menjadi masalahmu.
Sayangnya, Tuan Putri, Hercules sudah dipesan sampai Festival Dionysus.
Kita bisa, bagaimanapun, menempatkanmu di antrian depan, dengan harga yang tepat.
Hmm. Kukira pahlawan bertempur demi kemuliaan.
Tapi tentara bayaran berjuang demi emas.
- Tuan cotys adalah orang kaya. - Aku sudah menyukainya.
Jika kau setuju membantu dia, ia akan membayar bantuanmu dengan emas.
Makanlah.
"Seekor singa dan burung gagak menjadi sekutu yang aneh."
Sudah kubilang.
Kemana kita akan pergi?
Senang melihat anda aman, Tuan Putri.
Perang ini mengakibatkan lebih banyak korban setiap hari. Kami prihatin, Tuan Putri.
Terima kasih, Jenderal Sitacles. Aku dilindungi dengan baik.
Ah.
Hercules yang perkasa. Suatu kehormatan.
Meskipun kehormatannya tidak sebesar yang kuharapkan.
Jenderal, beritahu ayahku Hercules ada di sini.
Paman? Hera. Mengesankan.
Sengaja dibuat begini. Butuh waktu lima tahun dan seribu orang untuk membangun kuilnya.
Hera adalah dewi pelindung Thrace.
Semua orang tahu legendanya, bagaimana Hera berusaha untuk menghancurkan Hercules.
Mungkin sebab yang tepat mungkin akhirnya mendamaikan kalian.
Ibu!
Arius.
- Kau Hercules. - Benar.
Namaku Arius. Aku hapal semua tugasmu di luar kepala.
Kau membunuh Geryon si raksasa dengan satu pukulan,
- Membersihkan kandang Augean dalam satu malam. - Hercules mungkin lelah.
Dan tugas Hide, dan tugas tentang kuda.
Cukup, Arius. Kemarilah.
Jauhi dia. Pria yang berurusan dengan kekerasan menarik kekerasan.
Tapi dia Hercules. Dia tidak kekal. Dia yang terhebat!
Tuan Cotys akan menemuimu sekarang.
Pernahkah kau bertemu dengan bangsawan, Hercules?
Sekali dua kali.
Ayah!
Megara.
Selamat datang di rumah, cintaku.
Hercules!
Setiap kali aku di sini, aku membayangkan seperti inilah Elysium.
Yah, orang-orang seperti kita memiliki sarana untuk membuat surga kita sendiri di bumi.
Lihat. Sangat indah, kan?
Yah, jangan membuat kami dalam ketegangan. Apakah kami aman dari monster Hydra?
Kepala Hydra, Yang Mulia.
Topeng ular.
Tidak heran orang berpikir mereka monster.
Kau telah memberikan layanan besar pada tuanmu. Ayo.
Biarkan rakyat memiliki pahlawan mereka.
Semua memberi salam kepada Raja Eurystheus.
Dan pelindung Athena yang perkasa, Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Seorang pria yang dihadapkan dengan pemujaan mungkin tergoda menganggap dirinya dewa.
Aku hanya ingin menjadi suami dan seorang ayah.
Tuan Cotys menunggu.
Hercules.
Selamat datang.
Sebuah kehormatan untuk menjadi tuan rumah seorang legenda.
Tuan Cotys.
Tapi dalam legenda, kau bertarung sendirian.
Reputasiku tidak akan ada tanpa rekan-rekanku.
Autolycus dari Sparta.
Tydeus dari Thebes.
Atalanta dari Scythia. Iolaus dari Athena.
- Dan Amphiaraus dari Argos. - Amphiaraus?
Peramal terkenal dari Argos.
Katanya kau telah melihat sekilas kematianmu sendiri,
sehingga kau bertempur di setiap pertempuran dengan mengetahui bahwa belum waktumu untuk mati.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang masa depan?
Hanya yang dilihat para dewa, bisa diungkapkan.
Sayang sekali. Akan menjadi karunia besar untuk mengetahui hasil dari perang ini.
Para dewa bisa frustasi kadang-kadang, Tuan Cotys.
Dengan hormat, aku takut tugasnya nanti mungkin tidak cocok untuk seorang wanita,
bahkan jika dia seorang prajurit Amazon.
Aku meralatnya.
Ketika raja-raja masa lampau membangun benteng ini,
itu dimaksudkan sebagai kursi tertinggi dari semua Thrace.
- Tapi sekarang Thrace terpecah. - Perang ini telah menghabiskan pasukan kami.
Yang tersisa dari kami hanyalah petani dan pedagang untuk mengganti tentara kami.
Dibutuhkan semua pihak untuk melawan Rhesus.
Orang berpikir bahwa ia tidak bisa dibunuh oleh manusia biasa.
Hanya oleh dewa..
Rhesus adalah seorang penyihir.
Mantra sihirnya membingungkan prajurit, membuat mereka takluk pada kehendaknya.
Dia memimpin sepasukan monster, setengah kuda, setengah manusia.
Centaur?
- Kau benar-benar telah melihat mereka? - Mereka telah terlihat.
Kemarilah, Hercules. Mari kutunjukkan kesengsaraan seperti apa yang dibawa Rhesus untuk kami.
Setiap minggu, lebih banyak lagi pengungsi yang datang mencari perlindunganku,
kebanyakan dari mereka berlumuran darah, lumpuh atau dibakar oleh pasukan Rhesus.
Aku takut tak ada yang bisa pulih lagi, sampai kau tiba.
Aku hanya tentara bayaran yang bertempur demi emas.
Bagaimana kita melihat diri kita adalah sedikit konsekuensi.
Bagaimana orang lain memandang kita adalah penting.
Dan namamu, suka atau tidak, adalah seruan.
Aku telah melihat terlalu banyak kenyataan untuk percaya pada legenda, dan aku tidak sendirian.
Tidak ada lagi yang punya keyakinan.
Orang-orang membutuhkan pahlawan. Mereka perlu seseorang sebagai panutan.
Anakku percaya padamu.
Bawakan kami kedamaian, dan aku akan percaya kepadamu, juga.
Aku yakin mereka orang-orang yang baik.
Aku mengerti. Dan siapa yang lebih meyakinkan, Cotys atau putrinya?
Semua emas di bumi tidak semeyakinkan sepasang payudara.
Mungkin, tapi emas tidak pernah menua.
Itulah sebabnya aku menggandakan harga kita.
Gandakan timbanganmu dalam emas? Kerja yang bagus.
- Amphiaraus? - Jika itu kehendak Zeus.
Gelar mana yang terdengar lebih menakutkan untuk musuh-musuh kita? "Hercules: Penyelamat Thrace"
- atau "Hercules: Sebuah legenda terlahir"? - Keduanya terdengar membosankan.
Apa yang harus kita lakukan dengan tentara petani?
Melatih mereka.
Oh, sial.
Dalam perang, ada satu hal yang lebih penting daripada membunuh.
Bertahan. Temanku dan aku akan menunjukkan cara untuk tetap hidup,
sehingga kalian dapat kembali pulang ke peternakan kalian suatu hari nanti.
Autolycus.
Dinding Perisai! Bentuk!
Mayat! Kalian semua!
Karena dinding perisai kalian lemah.
Mati. Mati.
Sangat mati.
Prajurit, banyak nyawa bergantung padamu.
Ketika diserang, kunci kakimu ke tanah.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Ketika dinding perisai kuat, tak ada yang bisa mengalahkannya!
Kalian harus belajar bekerja sama, bereaksi bersama-sama.
Bila kalian melakukannya, setiap individu akan menjadi kunci dalam rantai
yang akan lebih kuat dari besi.
Aku berharap musuh memiliki rasa humor.
Benar. Pelajaran hari ini, bagaimana caranya agar tidak menusuk diri sendiri!
Sangat penting kita menyerang sekarang, tuanku, ini kesempatan kita.
Ah! Kau di situ!
Hercules, mata-mataku telah membawa berita. Rhesus sedang bergerak.
Pemanah yang menembakkan petir dari busur mereka.
Dan infanteri sebanyak 4.000 prajurit, pikiran mereka disihir.
- Iblis berbaris dengan mereka. - Jadi sekarang kita melawan iblis.
Tidak lebih aneh daripada monster yang kudengar kau hadapi, Hercules.
Tuanku, Rhesus sedang bersiap untuk menyerang daerah Bessi.
Dia akan sampai di sana dalam waktu enam hari.
Jika Bessi jatuh, kita berikutnya. Kecuali kita mencegat dia.
Prajuritmu perlu berminggu-minggu, jika tidak berbulan-bulan, pelatihan sebelum mereka siap.
Bessi adalah suku yang ganas tapi primitif.
Jika kita tidak melindungi mereka, maka akan menjadi pertumpahan darah.
Hadapi Rhesus dengan tentara yang tak terlatih dan kau berisiko kalah di lebih dari satu pertempuran.
Tuanku, rhesus datang. Saya menjamin hidup saya di atasnya.
Semakin lama Rhesus hidup,
lebih banyak desa yang akan dibakar dan semakin banyak orang tak berdosa yang akan dibunuh.
Siapkan prajuritmu. Kita berangkat besok.
Hercules, para dewa telah menawarkan hadiah pada kita.
Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
Apakah dewamu akan berjuang dengan kita?
Tidak. Anak Zeus yang akan ikut kami.
Aku telah melihat bagaimana kau melihat Hercules.
Katakan padaku,
bagaimana seorang wanita,
wanita yang cantik,
jatuh cinta dengan orang yang keras ini?
Pembunuh?
Anak Zeus perlu perlindungan seorang wanita?
Aku tidak melindunginya.
Aku melindungimu dari dia.
Hmm.
Jenderal, mulai sekarang, mungkin kau harus mendukung rekan para prajuritmu
- Dia menghunus pisau? - Itu hanya tusukan kecil.
Ibumu mengatakan padamu untuk menjauh. Seharusnya kau mendengarkannya.
Ada apa dengan dia?
Tydeus adalah prajurit yang paling setia.
Ia lahir dalam perang. Ketika aku menemukannya, dia lebih binatang daripada manusia.
Dia tidak pernah berbicara tentang apa yang dilihatnya. Dia tidak pernah berbicara sama sekali.
Tapi dia menghidupkannya kembali setiap malam.
Kemarilah. Ayo cari ibumu.
Saat aku tumbuh dewasa, aku ingin menjadi pahlawan besar sepertimu.
- Seperti aku? - Tidak ada pahlawan yang lebih hebat dari Hercules.
Aku tahu semua tugasmu. Seperti banteng Kreta, kau melawannyaselama tujuh hari
- dan tujuh malam. - Uh, itu agak berlebihan.
- Dan memukulnya 49 kali dengan pemukulmu. - Mungkin tidak sebanyak itu.
Sampai dia jatuh mati dan Kreta diselamatkan. Ini adalah tugas favoritku.
Juga sabuk Ratu Hippolyta, dengan rakyat Amazonnya dan perbudakan yang menarik.
-Apakah kau tahu apa artinya? -Tidak.
- Ibu. - Arius.
Kau seharusnya berada di tempat tidur.
- Kenapa kau di rumah perawatan itu? - Ibuku menyelamatkan orang-orang.
Banyak dokter kami yang tewas selama pertempuran.
Jadi, karena kebutuhan, aku belajar sendiri seni penyembuhan.
Jika aku bisa menjadi sepertimu, Aku akan melindungi semua rakyat Thrace dan tidak ada satupun yang akan terluka.
Ini.
Aku akan memberikan ini kepada orang lain,
tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan.
Hanya pahlawan yang boleh memakai ini.
Tetapi untuk menjadi pahlawan, kau harus tumbuh kuat.
Apakah ini gigi singa Nemea?
- Benar. - Terima kasih.
- Selamat malam.
Selamat malam, Hercules.
Janganlah takut.
Jika kau tewas karena bertugas jiwamu akan pergi ke elysium,
di mana mereka akan tinggal selamanya di antara bayangan para pahlawan,
- seperti Theseus. - Odysseus!
Dan Achilles yang agung.
Atau jika kau beruntung, kau akan pergi ke Hades, dimana semua orang yang menyenangkan berada.
Iolaus. Tempatmu adalah disamping Tuan Cotys, dimana itu aman.
Aku telah memberikan banyak pemikiran, dan aku benar-benar merasa siap untuk bertempur.
Kau adalah pendongeng, bukan prajurit.
- Kita berbagi darah yang sama. - Dan aku tidak akan melihatnya mengalir. Kereta perang.
Sekarang.
Prajurit Thracia, dinding perisai adalah rumah kalian. Tempat perlindungan kalian.
Ketika kalian tidur, dinding adalah selimut kalian.
Saat kalian bertempur, dinding adalah baju perang kalian.
Dinding perisai tidak akan pernah membubarkan formasi selama ada napas dalam tubuh kalian.
Ingat kata-kata ini,
dan kalian akan merasakan kemenangan.
- Gerakkan tentara keluar! - Bergerak keluar!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Kita terlambat. Rhesus sudah berada di sini.
Tinggalkan kereta perangnya. Kita akan turun dengan berjalan kaki.
Singa dan gagak melintasi lapangan mayat.
Aku benci menjadi benar sepanjang waktu.
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Kepala ini membusuk.
Sudah seminggu, setidaknya.
Namun beberapa mayat ini masih segar.
Paman!
Dan kita telah masuk perangkap.
Dinding Perisai! Bentuk persegi tunggal! Lindungi Tuan Cotys! Iolaus, pergi!
Dinding Perisai!
Kita di sini untuk membantu mereka. Mengapa mereka menyerang?
Ini perbuatan Rhesus. Mereka mengatakan mantranya memiliki kekuatan untuk menutupi pikiran.
Membuat kawan berkelahi satu sama lain.
Penjaga raja di sekitar Tuan Cotys!
Amphiaraus, apa kita mati dalam pertempuran ini?
Waktuku belum datang. Aku tidak yakin tentang waktumu.
Itu menghibur.
Kupikir dia ingin tantangan.
Tinju Hercules telah dicelupkan dalam darah Hydra!
Mematikan untuk siapapun kecuali dia!
Perhatikan!
- Apakah kalian lihat itu? - Para dewa berperang di pihak kita!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Posisi bertempur!
Tuan Putri Artemis, jika aku jatuh, biarkan aku dihakimi...
Berdirilah dengan kuat!
Tahan posisi kalian!
Jangan menyerah!
Tidak ada yang mundur! Tetaplah di dinding!
Tahan barisannya! Jangan menyerah!
Pertahankan Tuan Cotys!
Dinding telah dibobol!
Kunci dinding perisai! Pertahankan Tuan Cotys!
Cambuk!
Hercules!
Bawa kereta perangnya!
Pertahankan tuanmu!
Tidak!
Maju!
Buka jalan!
Dimana Rhesus?
Tuan Cotys.
Kita datang ke sini untuk menyelamatkan desa ini,
tapi, tidak, mereka membunuh setengah tentaraku.
Rhesus. Ini semua perbuatannya.
Dan perbuatanmu. Aku memperingatkanmu.
Pasukanmu berani, tapi tidak terlatih, tidak siap untuk berperang.
Beri aku waktu untuk membuat prajurit.
Baiklah.
Tutupi, sebelum tentara setiamu melihatmu berdarah seperti manusia biasa.
Phineas. Kau memohon hidupmu.
Dan aku dengan senang hati menawarkan itu.
Aku gagal melihat perangkap ini. Ini kesalahanku!
- Biarkan mata-mata yang lain hidup. - Jenderal Sitacles.
Kupikir kita telah kehilangan cukup banyak pasukan untuk hari ini, kan?
Tapi hanya untuk menghindari kesalahpahaman di masa mendatang,
aku akan mengambil alih mata-matamu mulai sekarang.
Apakah itu jelas?
Terima kasih.
Kesalahan lagi, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku mengoleskan salep dari mint, chamomile dan tanah liat untuk menutup luka.
Ini adalah ekstrak Lithops untuk rasa sakit, obat penenang yang kuat.
Ini seharusnya membuatmu beristirahat setelah dikonsumsi. Ini mungkin memiliki efek samping tertentu.
Aku tidak membutuhkannya.
Ah, maafkan aku, aku lupa. Tidak ada makhluk hidup yang bisa membahayakan Hercules.
Dan, uh, kulit singamu tidak bisa dihancurkan?
Minumlah, putra Zeus.
Ayah Arius sama saja, dia tidak mempercayai obat-obatan.
Dimana dia sekarang?
Diambil oleh para dewa sebelum anakku lahir.
Maafkan aku. Aku tidak pernah tahu ayahku.
Yah, dia pasti sangat, sangat kuat.
- Ceritakan tentang Arius. - Oh. Dia anak yang baik.
Dan suatu hari nanti, dia akan menjadi raja yang baik.
Apakah kau punya anak?
- Apakah mereka tinggal di Athena? - Terima kasih atas perawatanmu.
Obat penenangnya akan membantumu beristirahat.
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang mengerikan? Secara hukum, aku harus menghukummu,
tapi aku percaya hukuman yang lebih cocok adalah dengan membiarkanmu hidup.
Jadi kau bisa berjalan di bumi dalam siksaan, dihantui oleh kenyataan
bahwa kau sendiri yang bertanggung jawab atas kematian orang yang kau cintai.
Hercules yang hebat.
Tanganmu selamanya bernoda dengan darah orang yang tidak bersalah.
Keluar, kau monster.
Keluar!
Tidak!
Itu terjadi lagi, kan, hmm?
Penglihatan lain tentang Cerberus, binatang buas berkepala tiga milik Hades?
Para dewa menunjukkan hal-hal yang tidak mereka perlihatkan pada orang lain.
Ada kata-kata untuk itu. Madness.
Ketika kami diusir dari Athena, Aku berkonsultasi dengan peramal Delphi
atas namamu. Apakah kau ingat ramalannya?
"Hercules harus menyelesaikan tugas yang masih belum selesai."
Dan apakah itu, Hercules?
Hadapi binatang yang menghantuimu. Maka kau akan menemukan kedamaian.
Aku berbicara dari pengalaman. Tidak peduli seberapa jauh kau berlari, tidak peduli seberapa cepat kau pergi,
binatang itu akan mengikuti. Manusia tidak bisa melarikan diri dari takdirnya.
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Senang ditemani wanita sebagai gantinya.
Atalanta tidak dihitung. Jangan marah.
Kalau saja kedewasaanmu sepanjang lidahmu.
Keduanya dapat memuaskan dengan cara yang berbeda.
Kau adalah pendongeng terkenal , Iolaus. Hibur aku dengan sebuah cerita.
Tentang apapun, Tuan Putri?
Pembunuhan, seorang wanita dan ketiga anaknya.
Apakah itu benar? Apakah Hercules membantai keluarganya sendiri?
- Siapa bilang begitu? - Oh, para prajurit yang bicara.
Mereka mengatakan jika Hercules pernah kembali ke Athena,
Raja Eurystheus akan menghukumnya.
Hercules telah menyelesaikan tugasnya dan kembali ke rumah. Tapi Hera...
Tanpa mitos. Aku ingin kebenaran.
Tidak ada yang tahu kebenarannya.
Tidak ada yang tahu pasti..
Kami menemukan Hercules sendiri. Istrinya, Megara dan anak-anaknya, tewas.
- Dia tidak ingat apa-apa. - Apakah kau percaya ia tidak bersalah?
Kami tumbuh bersama, kami berdua anak yatim, mencoba bertahan di jalanan Athena.
Kami menemukan sebuah rumah di ketentaraan. Saling menjaga satu sama lain.
Kekuatan Hercules membuatnya istimewa.
Raja Athena mulai mengirimnya ke semua misi yang paling berbahaya.
- Dua belas tugas. - Dan dia membawaku bersamanya.
Untuk bertempur di sisinya. Dan dengan selesainya setiap misi, jumlah kami semakin banyak.
Scythia, kerajaan Amazon dimana keluarga kerajaannya telah dibunuh.
Keluargaku sudah tewas Semua orang sudah tewas
Hercules membantuku membalas pembunuhan mereka.
Ia menjadi saudaraku.
Thebes, kota mayat, dimana kami menemukan seorang anak,
yang masih hidup.
Hercules membawa tydeus ketika orang lain tidak melihat apa-apa selain binatang liar.
Kau tahu bagaimana rumor menyebar. Bagaimana sebuah legenda tumbuh.
Perbuatan Hercules begitu luar biasa,
tidak mungkin bisa dilakukan oleh manusia biasa.
Jadi kami memainkannya.
Kami mendorong orang untuk berpikir Hercules adalah putra Zeus. Itu bagus.
Membuat musuh takut. Iolaus membantu.
Dia bercerita dengan baik.
Kau teman yang sangat setia. Kau menghindari pertanyaanku.
Hercules adalah seorang pejuang. Dan ada sesuatu yang menghantui prajurit.
Hal ini dapat menutupi pikiran mereka. Kami menyebutnya kemarahan darah.
Kemarahan ini membuat Hercules menderita.
Dia membuatku bersumpah untuk menjauhkan dunia darinya.
Untuk memastikan bahwa ia tidak akan pernah menyakiti orang tak berdosa lagi.
Dan itu, Tuan Putri, adalah kebenarannya.
Kebenaran,
Apa pun kebenarannya,
kematian orang yang dicintainya menghantui Hercules.
Hanya para dewa yang bisa membantunya,
jika dia mendengarkan.
Ayo! Berkumpul, tentara Thrace, dan lihatlah,
ketika Hercules memberikan perintah, bahkan para dewa mendengarkan.
Guru pandai besi Zeus, yang menggunakan tempaan bentengmu sendiri,
telah membuat senjata dewa ini yang akan membuat kalian tak terkalahkan.
Seperti baja yang dibentuk menjadi perisai,
demikian juga, kalian akan dibentuk menjadi prajurit.
Kalian harus membawa perisai Hercules!
Ini lebih ringan.
Diisi dengan jiwa burung Stymphalian dari tugas Hercules yang keenam!
Roh burung? Bagaimana cara kerjanya, tepatnya?
Nah, seperti burung terbang, demikian juga, perisai ini lebih ringan dari udara.
Ini dibuat dari serat. Ini.
Cobalah helm Hercules.
Ini menutupi seluruh wajahku.
Ditempa seperti helm Hercules sendiri, ketika dia mengalahkan Geryon sang iblis.
Kau yakin itu bukan omong kosong yang membuat Geryon mati ketakutan?
Mmm?
Jenderal Sitacles, mungkin anda mau memeriksa baju besi Hercules?
Baju perang dari kulit? Mmm?
Kita akan tertusuk seperti babi.
Linothorax.
Dibentuk dari kulit babi Erymanthean.
Ini tidak bisa dihancurkan.
Tunggu. Jika tidak bisa dihancurkan, bagaimana Hercules memotongnya babi hutannya?
Dia menggunakan pisau yang tidak bisa dihancurkan.
Satu, dua.
Bangun.
Berikutnya!
Lagi!
Buka kedua mata.
Teruslah berlatih.
Pegang lebih kencang.
Elbow up.Siku naik.
Bagus.
Dinding Perisai! Bentuk!
Berdiri yang tegak.
Bagus sekali.
Hati-hati, jangan memotong dirimu sendiri, nak.
Lagi!!
Rhesus di sini. Cukup dekat untuk menusukkan pisau di antara tulang rusuknya.
- Apa yang kau lihat? - Centaurs.
Setengah manusia, setengah kuda. Ratusan banyaknya.
Dia melihat bayangan di malam hari.
Tuanku, saya akan pergi ke kamp Rhesus. Saya akan mencari tahu rencananya.
Jika kita membiarkan mereka melewati gunung asticus, Thrace akan jatuh. Kau ingin menghentikan rhesus?
Kami akan pergi lewat hutan dan mereka tidak akan pernah melihat kami datang.
Itu akan memperlambat kereta perang kita. Sebuah perjudian.
Aku punya rencana.
Mata-mata telah kembali. Rhesus telah mendirikan kemah di gunung Asticus,
72 liga jauhnya. Setelah pasukan ini siap, kita menuju ke sana.
Jadi, apakah kau melihat jika kita menang atau kalah?
Para dewa tidak memperlihatkan tentang hal itu.
Yang mereka katakan padaku adalah bahwa aku segera menemukan di sana,
surga atau neraka yang sebenarnya.
Kapan kau akan mati?
Dalam seminggu di tempat yang terlihat seperti neraka.
Seperti biasa, para dewa murah hati dengan petunjuk,
tapi tidak spesifik.
Bergembiralah, Hercules.
Aku telah hidup, tidak selalu baik, tapi cukup lama.
Aku bersiap untuk yang akan terjadi
Pasukan Thracia, berhenti!
Perisai dinding! Bentuk!
Posisi bertempur!
Tydeus?
Tidak ada perkemahan musuh.
Ini adalah tempat yang tepat.
Centaur! Mereka nyata.
Tampaknya kita sudah ditunggu.
Centaur?
Rhesus!
Kau telah datang mencari pertempuran, dan kami senang untuk membantu.
Hercules. Putra Zeus. Legendamu berakhir di sini.
Lihat aku.
Apakah aku terlihat takut?
Phineas.
Pengkhianat! Hades akan menghukummu!
Setelah menghukum anda, Tuanku.
Ini sudah berakhir, Cotys. Gunung Asticus di depanmu.
Hutan di belakangmu. Dan pasukanku melebihi jumlah pasukanmu, 3 banding 1.
Menyerahlah sekarang, dan kami akan mempertimbangkan untuk memberi ampunan.
Orang mati karena berbicara kepada tuanku dengan sikap seperti itu.
Kau telah membuat pilihanmu.
Pergilah!
Pada saat ini, pada hari ini,
jadilah pria yang seharusnya.
Kau memilikinya dalam dirimu sendiri untuk menulis legendamu sendiri!
Biarkan menjadi kematian atau kemenangan!
Serang!
Dinding perisai!
Melebar!
Mungkin hari ini.
Sekarang!
Lihat saat Amazon menggunakan panah Artemis...
Diamlah, nak!
Pasukan tombak maju!
Pemanah, siap!
Lepaskan!
Maju!
Bakar mereka!
Berlindung!
Pertahankan Tuan Cotys!
Mungkin tidak.
Dinding perisai! Serang!
Dorong ke depan!
Untuk membunuh ular, potong kepalanya.
Kemenangan adalah milikmu, Tuan Cotys!
Ini belum berakhir!
Centaur sialan.
Hidup, Tuan Cotys! Hidup, Tuan Cotys!
Berhenti!
Bangun.
- Berdiri. - Cukup!
Kau membantu tiran memperbudak sebuah bangsa.
Yang kulakukan hanyalah menghentikanmu dari pembakaran lebih banyak desa.
- Aku tidak membakar desa. - Lalu siapa yang melakukannya?
Tanyakan pada dirimu sendiri,
jika Cotys dicintai, kenapa dia perlu menyewa tentara bayaran untuk melakukan pekerjaan kotornya?
Teruslah bergerak, anjing.
Kau telah bertempur di sisi yang salah.
Kau mau kemana?
Aku mengambilkan air untuk tahanan.
Duduklah.
Sudah waktunya.
Thrace akhirnya bersatu.
Satu tanah,
satu raja,
satu Thrace.
Satu tanah! Satu Raja! Satu Thrace!
Thrace bukanlah manusia, raja, atau Tuhan! Thrace adalah rakyatnya!
Siapa yang peduli apa yang dikatakan Rhesus? Pekerjaan kita sudah selesai.
Ayo ambil bayaran kita dan menghilang.
Jangan melakukan hal bodoh.
Mau kemana kau?
Aku melihat rasa kasihan dalam matamu untuk Rhesus. Mengapa?
Lihat aku. Cotys bertanggung jawab untuk perang ini, kan?
Kau berbohong dengan sangat baik. Sangat jelas, putri ayahmu.
Aku tidak melakukannya untuk ayahku. Aku melakukannya untuk anakku.
Jika aku tidak mematuhi Cotys atau menolak dengan cara apapun, Arius akan dieksekusi.
Aku melakukan apa yang ibu manapun akan lakukan. Aku melindungi anakku.
Dulu suamiku adalah raja. Dan Cotys meracuninya untuk menggantikannya.
Rhesus melawan. Perang saudara pecah.
Arius adalah raja yang sah.
Ayahku sudah tua. Dia tidak akan hidup selamanya, dan saat dia tidak ada,
anakku akan menjadi raja yang baik.
- Dan dia akan menyembuhkan negeri ini. - Itu adalah sebuah mimpi.
Dan kau bisa membantu. Tolong, saat kau meninggalkan Thrace,
bawa Arius bersamamu. Tolong jaga dia.
Cari penyelamat lain.
Hercules?
Raja memerintahkan kehadiranmu.
Tuan Putri.
Ah, juara Thrace!
Sepertinya kita tidak akan dibayar.
- Kau mungkin benar. - Oh, sial.
Kau ingin penakluk, bukan pahlawan.
- Kau mengkhianatiku, Cotys. - Mengkhianati?
Seorang tentara bayaran yang sudah lama menjual hati nuraninya demi emas
hampir tidak berani menghakimi majikannya.
Jangan berdalih tentang rinciannya.
Kita semua tahu legendamu, Hercules. Tapi dini adalah legendaku.
Ketika aku masih menjadi jenderal tentara Thrace, Aku punya mimpi memerintah kerajaan ini.
Tapi berkat kau, impianku telah tumbuh. Sekarang aku menginginkan sebuah kerajaan.
Ribuan pasukanku akan melatih ribuan lagi, dan bahkan lebih.
Pelajaran dari Hercules akan menyebar.
Apa yang kau mulai di sini tidak pernah bisa dihentikan.
Dan jika kamu takut apa yang mungkin dilakukan sepasukan tentara ,
maka pimpinlah.
Kau ingin aku melayanimu?
Jauhkan aku dari kemarahan moral
Pembunuh anak-anak.
Membuat kita semua terbunuh, ide yang buruk.
Yah, aku harus menganggapnya sebagai "tidak."
Dalam hal ini,
layananmu tidak lagi diperlukan.
Kau akan dibayar secara penuh. Bawakan mereka emasnya.
Jika kita bergegas, kita bisa menghabiskan keberuntungan kita di Makedonia.
Ambil punyaku, juga.
Apa yang kau pikir kau lakukan? Ayo pergi.
Tidak akan ada lagi darah orang tak berdosa di tanganku.
Aku tidak bisa pergi tanpa memperbaiki keadaan di sini.
Oh, begitu. Dan siapa yang akan membayar kita untuk usaha bunuh diri ini?
- Thrace membutuhkan bantuan kita. - Persetan dengan Thrace. Kita punya emas.
Kau ingat laut hitam. Pantai yang kau bicarakan berada dalam jangkauan.
Pergilah sekarang, jadilah bebas.
Aku tidak akan pernah bebas.
Dalam pertempuran ini, kau sendirian.
Belum pernah melihatnya datang.
- Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? - Kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Mengapa tidak? - Tak apa-apa.
Kau telah mengorbankan hidupmu untukku. Sekarang akhirnya kau bisa bebas.
Apapun hutangmu padaku, anggaplah sudah dibayar.
Hutang?
Kau pikir kami mengikutimu karena kami berutang?
Lihatlah sekelilingmu, Hercules.
Kita adalah keluarga. Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.
Kami akan berjuang untukmu. Dan bila sudah tiba waktu kami, kami akan mati untukmu.
Karena kau rela mati untuk kami.
Ambil itu, juga. Aku tidak membutuhkannya.
- Ini adalah kegilaan. - Kau ingin kegilaan?
Malam ini, tombak api akan menusuk hatiku.
Apakah itu bukan kematian paling gila yang pernah kau dengar?
Gila. Kalian semua.
Autolycus.
Iolaus. Pergilah dengan Autolycus.
- Kupikir aku akan tinggal. - Keponakanku.
Paman, semua yang pernah kulakukan adalah bercerita tentang perbuatan besar yang dilakukan oleh orang lain.
Sudah saatnya aku berhenti menceritakan kisah mereka. Memulai ceritaku sendiri.
Yah, kalian mungkin benar-benar kehilangan kewarasan kalian, tapi aku tidak.
Bukan aku.
Autolycus?
Hiduplah seperti seorang raja, temanku.
Bagaimana dengan Cotys?
Dia membayar kita untuk menyelamatkan Thrace. Jangan mengecewakannya.
Letakkan senjata kalian.
Atau keponakanmu akan mati duluan.
Aku mengundangmu untuk bergabung denganku. Kau menolak.
Aku memerintahkanmu untuk pergi. Kau kembali.
Lepaskan aku.
Aku mendengar dia bersekongkol dengan Hercules.
Mereka berencana untuk memindahkan pangeran muda dari perlindunganmu.
Tidak.
Lepaskan dia! Jangan menyentuhnya!
Arius! Tidak!
- Jangan! Kau menyakitinya! Jangan! - Hercules, tidak! Tolong aku! Hentikan!
- Tolong! Tidak! - Arius. Tidak.
Arius! Tidak!
Bagus sekali, kan?
Spesies yang luar biasa.
Sangat setia. Selama mereka diberi makan.
- Ingat mereka? - Eurystheus.
Mereka ingat padamu.
Bingung, Hercules?
Kerajaan dimenangkan dengan tentara, tetapi imperium dibuat dengan persekutuan.
Raja Eurystheus dan aku sekarang akan memerintah seluruh Yunani.
Cerberus hanya ada di pikiranku..
Bicara sedikit lebih keras, Hercules.
Aku tidak terlalu mendengarnya
Serigala.
Mereka ada di sana malam itu.
Serigala ada di sana Kau membiusku.
Para serigala ada di sana di malam keluargaku dibunuh.
Prajuritku mengatakan padaku bagaimana anak-anakmu berteriak
saat serigalaku menggerogoti tulang-tulang mereka.
Saat taring mereka merobek daging putrimu.
Ketika orang-orang memanggil namamu lebih keras daripada namaku,
Kau lihat, ketika mereka melihatmu sebagai dewa, berapa lama...
- sebelum mereka melihatmu sebagai raja mereka? - Aku tidak ingin apa-apa!
Tepat! Dosamu, Hercules, adalah kau tidak punya ambisi!
Aku bisa menangani orang yang ambisius! Dia bisa dibeli!
Tapi seorang pria yang tidak ingin apa-apa tidak memiliki harga!
Membunuhmu akan membuat Athena melawanku.
Aku harus merusak namamu.
Istriku!
Anak-anakku!
Nah, Kau dipersilahkan untuk bergabung dengan mereka dalam kematian.
Kalian semua! Dimulai dengan putriku yang durhaka!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak! Tidak! Tidak! Lepaskan aku! Tidak!
Dia darah dagingmu sendiri!
Aku akan membesarkan Arius menjadi penerusku yang layak!
Jauhi anakku!
Kau monster, dasar bajingan! Kau adalah monster!
- Kau adalah monster! - Tidak!
Kau bukan manusia! Kau adalah iblis!
Siapa kau?
Apakah kau seorang pembunuh?
Sialan kau! Aku mengutukmu!
Apakah kau tentara bayaran yang berpaling dari orang yang tidak bersalah?
Jauhi anakku!
Apakah kau hanya legenda? Atau apakah kau kebenaran di balik legenda?
Jangan! Ayah, kumohon, kumohon, kumohon.
Kami percaya padamu.
Yakinlah pada dirimu.
Selamatkan aku!
Ingatlah orang seperti apa kau.
Ayah, para dewa akan menghukummu! Kau tidak bisa lari kali ini!
Ingat perbuatan yang telah kau lakukan,
tugas yang telah kau selesaikan!
Tidak! Tidak!
- Hentikan! - Lepaskan dia!
Sekarang, katakan padaku!
- Kumohon! - Siapa kau?
Aku adalah Hercules!
Lepaskan serigala!
Pergilah!
Ahh!
Tiga serigala seharusnya lebih dari cukup untuk satu singa.
Cepat!
- Cepat! - Cepat!
Tidak!
Ahh!
Para dewa telah memberikan kesucianmu.
Tugas terakhir sudah selesai.
Tapi aku baru mulai.
Tidak perlu penglihatan untuk mengetahui apa yang menunggu kita di sana.
Waktuku.
Permisi. Itu saatk kematianku, takdirku.
Terima kasih kembali.
Aku akan mengejar Eurystheus!
Hercules, dengarkan aku. Semua ini bukan salahku.
Kau lihat, Cotys meracuni pikiranku. Membuatku melawanku.
Aku menyukaimu. Jangan, berhenti.
Aku perintahkan kau untuk berhenti! Aku adalah rajamu! Kau bersumpah untuk mematuhiku!
Aku bersumpah kepada Zeus! Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bertempur demi emas. Aku punya banyak emas. Sebutkan hargamu.
Kutemukan di jantungmu untuk mengampuni.
Kau ingin pengampunan?
Mintalah pengampunan pada keluargaku.
Aku belum pernah membunuh dewa sebelumnya.
Aku benar-benar berpikir aku siap bertarung sekarang.
Kerja yang bagus, prajurit.
- Eurystheus? - Mati.
- Kita harus menemukan Arius. - Ikuti aku.
Para prajurit Thrace!
Kalian mengikuti aku dalam pertempuran. Ikuti aku sekarang.
Jangan bodoh! Hercules tidak kekal! Dia bukan dewa!
Siapapun yang memihak dia akan mati!
Dan aku akan menunjukkan pada kalian. Bawa dia.
- Arius! - Mama!
Jangan! Dia cucumu!
Kau gagal menyelamatkan anak-anakmu, Hercules.
Tapi kau mungkin bisa menyelamatkannya.
Kumohon, ayah! Jangan!
Akui kekalahanmu! Membungkuklah padaku!
Kau punya waktu sampai hitungan ketiga!!
Satu!
Dua!
Jangan hanya berdiri di sana! Bunuh seseorang!
Lindungi Tuan Cotys!
- Arius, lari! - Ibu!
Tangkap anak itu!
Tydeus!
Serang!
Tahan mereka!
Pasukan tombak!
Terobos apinya!
Ini! Ini! Tolong! Ayo!
Pelan-pelan, Tydeus.
Hercules.
Perisai kunci!
Maju!
Temukan kedamaian, saudaraku.
Seperti katamu, Hercules, tidak mungkin mengalahkan dinding perisai!
Tidak ada jalan keluar!
Keluar dan hadapi aku!
Kau hanyalah tentara bayaran!
Istri dan anak-anakmu pantas mati!
Apa yang kau lakukan? Kembalilah ke sana!
Hercules harus mati!
Ayo!
Bunuh bajingan kotor itu!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules!
Kau ingin tahu kebenaran tentang Hercules?
Itulah yang sebenarnya.
Sejujurnya, aku lebih suka itu menjadi legenda.
Dunia membutuhkan seorang pahlawan yang bisa mereka percayai.
Apakah dia benar-benar putra Zeus?
Kupikir itu tidak terlalu penting.
Kau tidak perlu menjadi setengah dewa untuk menjadi pahlawan
Kau hanya harus yakin bahwa kau seorang pahlawan
Itulah yang terjadi pada dia.
Tapi sekali lagi, apa yang kuketahui?
Seharusnya aku mati sekarang.
DITERJEMAHKAN OLEH TEPERIYO