1
00:00:00,860 --> 00:00:20,860
Alih Bahasa oleh Bang Anton
Subtitlekan.com
2
00:00:28,310 --> 00:00:31,350
- Itu Oppermann, ayo.
- Baik.
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,100
Berhenti.
4
00:00:33,270 --> 00:00:36,520
- Mari tetap disini.
- Ya, sedikit lagi.
5
00:00:45,810 --> 00:00:48,020
- Apa itu bekerja?
- Tenang.
6
00:00:48,180 --> 00:00:51,560
- Apakah kalian siap?
- Sebentar. Satu detik.
7
00:00:51,720 --> 00:00:54,930
- Nyalakan kameranya.
- Ini merekam.
8
00:00:55,640 --> 00:00:58,720
- Untungnya kita tidak melewatkannya.
- Ya.
9
00:01:02,430 --> 00:01:05,680
- Ada Lauterbach. Ayo.
- Baik.
10
00:01:10,100 --> 00:01:13,970
Permisi tuan! Tuan Lauterbach!
Tunggu sebentar.
11
00:01:14,140 --> 00:01:16,270
- Ya?
- Hanya pernyataan singkat.
12
00:01:16,430 --> 00:01:19,430
Jangan terlalu dekat dengan kamera.
13
00:01:19,600 --> 00:01:22,020
Jika tidak, kau berada
di layar bersama kami.
14
00:01:22,180 --> 00:01:25,770
Apakah kita ingin pergi ke sana?
Ini cukup bagus, bukan?
15
00:01:25,930 --> 00:01:27,770
Ada baiknya.
16
00:01:29,850 --> 00:01:33,430
- Oke, kau mendapatkannya?
- Tunggu. Masih fokus.
17
00:01:34,390 --> 00:01:36,560
- Baik.
- Sekarang? Tuan Lauter...
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,810
- Terima kasih.
- Ya terima kasih.
19
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Baik.
20
00:01:43,020 --> 00:01:46,100
Kiri! aku akan mengambil tripod di sini.
21
00:01:55,140 --> 00:01:56,560
Ayo.
22
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Bagus.
23
00:02:03,180 --> 00:02:06,600
- Permisi? Disini?
- Ya, disini bagus.
24
00:02:06,770 --> 00:02:10,390
...beberapa arah baru dalam politik SPD...
25
00:02:10,560 --> 00:02:15,100
Sebelumnya, Martin Schulz selalu memastikan bahwa SPD...
26
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
- Apakah itu merekam?
- Ya.
27
00:02:18,520 --> 00:02:21,310
Mari kita buat pernyataan.
28
00:02:23,310 --> 00:02:26,270
Hanya pernyataan singkat, oke?
Terima kasih.
29
00:02:26,970 --> 00:02:29,770
Kami membutuhkannya hanya untuk kamera.
30
00:02:31,220 --> 00:02:33,140
Kau sudah selesai?
31
00:02:33,970 --> 00:02:36,100
Masih fokus.
32
00:02:38,220 --> 00:02:41,020
- Nona Wagen...Terima kasih.
- Tidak masalah.
33
00:02:49,770 --> 00:02:51,180
Sial.
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Apa yang harus aku katakan?
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Sial, maaf.
36
00:03:01,020 --> 00:03:04,060
- Aku akan melihat apa yang Reuters miliki.
- Tidak ada apa-apa dengan Lauterbach.
37
00:03:04,220 --> 00:03:07,770
- Tapi dengan Wagenknecht.
- Aku membutuhkan Lauterbach.
38
00:03:08,310 --> 00:03:10,850
- Baik.
- Aku pikir Wagen adalah...
39
00:03:11,020 --> 00:03:12,270
Diam!
40
00:03:13,060 --> 00:03:16,890
Hei, jangan panik.
Itu bisa terjadi.
41
00:03:18,060 --> 00:03:20,890
Aku tidak ingin membicarakannya lagi denganmu.
42
00:03:21,060 --> 00:03:23,640
Kau bahkan tidak dapat melihat
apakah kameranya aktif.
43
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Nyala...Mati.
44
00:03:26,770 --> 00:03:28,930
Seniman yang hebat!
45
00:03:31,430 --> 00:03:33,470
Astaga, pria yang lucu.
46
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Bagaimana hal itu terjadi?
47
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Bisakah kau mengambilkan aku kopi?
48
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
Aku mengalami masalah
dengan arus kas ku saat ini.
49
00:04:11,390 --> 00:04:13,680
Aku akan mengembalikannya padamu besok, oke?
50
00:04:14,220 --> 00:04:16,220
- Cappuccino?
- Ya.
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
- Lama tidak bertemu.
- Benar.
52
00:04:44,770 --> 00:04:47,430
- Apa kau tidak terlalu tua berada di sini?
- Aku lebih muda dari DJ.
53
00:04:47,600 --> 00:04:49,020
Brengsek.
54
00:05:08,930 --> 00:05:12,060
- Astaga! Hei!
- Hei.
55
00:05:12,220 --> 00:05:14,430
Hei.
56
00:05:17,720 --> 00:05:21,220
Ini Armin, teman ibuku.
Dia yang memasukan kami.
57
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
- Hai.
- Hei.
58
00:05:26,060 --> 00:05:27,470
Wow!
59
00:05:36,930 --> 00:05:38,350
Pria!
60
00:05:39,640 --> 00:05:41,470
Sial.
61
00:05:44,060 --> 00:05:46,600
Itu tandanya, ayo pergi ke tempat lain.
62
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Apa yang kau takutkan?
63
00:05:52,720 --> 00:05:54,930
Ya!
64
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Meja, kursi, tempat tidur.
65
00:06:02,470 --> 00:06:05,350
Sudah lama sejak pelayan itu datang.
66
00:06:16,350 --> 00:06:18,930
Keren juga! Aku ingin sekali tinggal di sini.
67
00:06:19,270 --> 00:06:22,060
- Berapa yang kau bayar?
- 370 dolar.
68
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Ini sangat bagus.
69
00:06:26,770 --> 00:06:31,350
- Berapa lama kau tinggal di sini?
- Oh, kau tidak ingin tahu itu.
70
00:07:12,770 --> 00:07:15,270
Aku pikir kita harus bercumbu.
71
00:07:20,270 --> 00:07:21,680
Tes.
72
00:07:23,680 --> 00:07:25,100
Dan?
73
00:07:48,060 --> 00:07:49,890
Tunggu.
74
00:07:54,640 --> 00:07:56,060
Jadi?
75
00:07:59,970 --> 00:08:02,430
- Dimana lampunya?
- Sini.
76
00:08:06,770 --> 00:08:10,850
- Apa kau punya preferensi?
- Apa maksudmu?
77
00:08:11,020 --> 00:08:15,060
Yah, jika kau menyukai sesuatu yang spesifik.
Aku tidak memiliki lagu romantis.
78
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Apa ini?
79
00:08:24,270 --> 00:08:26,850
Bolehkah aku menggunakan sikat gigimu?
80
00:08:27,020 --> 00:08:29,220
- Apa kau serius?
- Kenapa?
81
00:08:32,310 --> 00:08:33,930
Tunggu.
82
00:08:34,720 --> 00:08:37,600
Kita memiliki lebih banyak bakteri di mulut kita
daripada di pantat kita.
83
00:08:37,770 --> 00:08:41,680
- Tanyakan pada dokter gigimu.
- Tapi apa aku harus menghisap kemaluanmu?
84
00:08:44,810 --> 00:08:46,810
Sikat gigimu dulu.
85
00:09:04,100 --> 00:09:06,850
- Aku pikir aku harus pulang.
- Sungguh?
86
00:09:10,600 --> 00:09:12,020
Selamat tinggal.
87
00:09:14,020 --> 00:09:15,850
Tunggu.
88
00:09:16,020 --> 00:09:18,140
Aku benar-benar harus pergi.
89
00:09:18,310 --> 00:09:19,930
- Kemarilah...
- Tidak.
90
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
- Sungguh?
- Ya.
91
00:09:26,390 --> 00:09:28,350
- Dah.
- Dah.
92
00:10:47,600 --> 00:10:49,890
Ya.
93
00:10:59,390 --> 00:11:01,220
Lama tidak bertemu.
94
00:11:01,390 --> 00:11:03,220
Tasku.
95
00:11:12,020 --> 00:11:13,430
Dah.
96
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
Apakah kau bersamanya?
97
00:11:29,060 --> 00:11:31,560
Bisakah kau memberikan telepon padanya?
Apa itu tidak apa-apa?
98
00:11:38,930 --> 00:11:41,520
Ya, sekarang semakin keras.
99
00:11:42,220 --> 00:11:44,220
Apa...
100
00:11:45,140 --> 00:11:48,020
Aku datang. Aku ingin bertemu
dengannya lagi.
101
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Ya, tapi aku ingin datang.
Aku ingin datang.
102
00:11:55,640 --> 00:11:59,680
Hentikan, ayah. Aku hanya mengatakan
kalau aku ingin datang.
103
00:12:03,060 --> 00:12:05,350
Kau tidak tahu itu!
104
00:12:07,390 --> 00:12:09,520
- Bagus. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
105
00:12:36,470 --> 00:12:38,680
...turbin dibawa...
106
00:12:38,850 --> 00:12:42,020
...melalui Krimea yang dianeksasi Rusia.
107
00:12:42,180 --> 00:12:46,100
Pengiriman melalui Krimea bertentangan
terhadap sanksi Eropa dan Amerika...
108
00:12:46,270 --> 00:12:48,640
...terhadap Rusia.
109
00:12:48,810 --> 00:12:53,180
Hari ini, para pemimpin Demokrat Amerika
sedang bertemu...
110
00:12:53,350 --> 00:12:57,270
...Presiden Trump terkait pembatalan undang-undang
tentang pengeluaran publik...
111
00:15:05,640 --> 00:15:07,890
Jadi dia bisa bernapas lebih baik.
112
00:15:18,890 --> 00:15:20,430
- Ya?
- Ya ya.
113
00:15:20,600 --> 00:15:22,970
- Armin.
- Sekali lagi terima kasih banyak.
114
00:15:23,140 --> 00:15:25,680
- Ya, selamat tinggal. Dan beranilah, mengerti?
- Baik.
115
00:15:25,850 --> 00:15:28,640
Dah, Micha...hubungi aku
jika kau butuh sesuatu.
116
00:15:28,810 --> 00:15:31,310
- Pasti.
- Kapanpun, jangan khawatir.
117
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
118
00:15:33,640 --> 00:15:35,930
Katakan padaku, berapa lama...
119
00:15:36,390 --> 00:15:40,350
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Hanya cinta Tuhan yang tahu.
120
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
Jika dia tidak mau...
121
00:15:49,430 --> 00:15:51,270
Halo.
122
00:15:54,470 --> 00:15:56,310
Halo nenek.
123
00:16:36,310 --> 00:16:38,310
SMS ke Renate.
124
00:16:38,470 --> 00:16:41,640
Baik. Apa yang ingin kau sampaikan
kepada Renate?
125
00:16:41,810 --> 00:16:44,270
Halo Bu. Aku di rumah nenek.
Aku menghubungimu...
126
00:16:46,140 --> 00:16:48,520
Haruskah aku mengirimkannya padanya?
127
00:16:48,680 --> 00:16:50,220
Tidak.
128
00:16:50,390 --> 00:16:53,640
Semuanya baik. Aku tidak akan
mengirimkannya sekarang.
129
00:18:11,720 --> 00:18:15,470
Semuanya baik-baik saja, nenek. Semuanya.
130
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
Kau tidak bisa tidur?
131
00:18:44,060 --> 00:18:45,470
Tidak.
132
00:18:48,430 --> 00:18:50,850
Apakah kau tidak ingin berbaring di sini?
133
00:18:54,060 --> 00:18:55,470
Mhm.
134
00:18:59,680 --> 00:19:03,680
Aku pikir itu baik kau tidak
membawanya ke rumah sakit.
135
00:19:04,220 --> 00:19:07,430
- Ya, aku tidak bisa melakukan itu.
- Bagus.
136
00:19:23,140 --> 00:19:25,520
...tidak dalam kondisi terbaik.
137
00:19:25,680 --> 00:19:29,680
Menampilkan sangat sedikit variasi sepanjang musim.
138
00:19:29,850 --> 00:19:34,560
Dan lompatannya sekitar 120 meter.
139
00:19:35,350 --> 00:19:39,720
Bukan lompatan yang bagus.
Tidak ada yang mendekati...
140
00:19:40,060 --> 00:19:42,970
...apa pun yang kau sebut sistem atau metode.
141
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Aku merasa sedih.
142
00:19:45,520 --> 00:19:48,930
- Itu bukan olahragaku.
- Bagaimana dengan tenis?
143
00:19:49,100 --> 00:19:53,220
Itu sesuatu yang berbeda.
Tim Jerman sangat kuat.
144
00:19:53,390 --> 00:19:55,220
- Halo!
- Lilo.
145
00:19:55,720 --> 00:19:58,350
Hai. Kalian berdua tahu bagaimana menikmati hidup.
146
00:19:58,520 --> 00:20:01,140
...dia bisa melakukannya dengan sangat baik sekarang,...
147
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
...kompetisi Lompat yang hebat...
148
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
Hai, senang kau datang.
149
00:20:15,930 --> 00:20:19,350
Hei Annie, apakah mereka menjagamu?
150
00:20:20,470 --> 00:20:23,060
Kecilkan volumenya, kawan-kawan.
151
00:20:29,770 --> 00:20:32,100
Apa yang kau punya disana?
152
00:20:34,020 --> 00:20:37,930
- Dia bisa mengerti.
- Kami tidak tahu itu.
153
00:20:38,680 --> 00:20:40,100
Aku beritahu padamu.
154
00:20:43,930 --> 00:20:46,850
Annie mengerti segalanya.
Dia bereaksi.
155
00:20:50,310 --> 00:20:53,640
Ingin mendengarkan musik, Annie? Musik klasik?
156
00:20:53,970 --> 00:20:56,100
Lompatan yang luar biasa!
157
00:20:56,270 --> 00:21:00,680
Haruskah kita mendengarkan radio klasik?
Nenek selalu menyukainya.
158
00:21:00,850 --> 00:21:04,220
Atau CD. Lihat di sini, Mozart.
159
00:21:04,390 --> 00:21:07,680
- Bagaimana kau membukanya?
- Ini.
160
00:21:07,850 --> 00:21:10,470
Di sini, di depan, dan kemudian kau hanya...
161
00:21:10,640 --> 00:21:13,520
Tidak bisakah kau membiarkan
dia mati dengan damai?
162
00:21:23,310 --> 00:21:25,390
- Jangan terlalu keras.
- Ya.
163
00:21:28,180 --> 00:21:32,100
- Apa namanya lagi? Borschtsch...
- Tidak, Borsch. Tanpa "tsch".
164
00:21:32,270 --> 00:21:35,520
- Ah ok. aku selalu berpikir...
- Dan tanpa daging.
165
00:21:36,020 --> 00:21:38,430
Seseorang bahkan tidak menyadarinya, kan?
166
00:21:41,810 --> 00:21:46,100
Wawancara dengan Merkel, dia benar-benar
melakukannya dengan baik.
167
00:21:46,560 --> 00:21:48,390
Yang itu...hmm...
168
00:21:48,560 --> 00:21:52,140
Siapa namanya lagi? Dari Daily News, wanita Turki.
169
00:21:52,310 --> 00:21:54,140
- Dari latar belakang Turki.
- Ya.
170
00:21:54,310 --> 00:21:56,850
- Apakah kau bekerja dengannya?
- Itu ARD.
171
00:21:57,020 --> 00:22:00,560
Ah, baiklah. Tapi apakah kau pernah
memfilmkan Merkel?
172
00:22:01,520 --> 00:22:03,720
Bukan pertanyaan yang bagus?
173
00:22:03,890 --> 00:22:07,640
Oke, tapi mungkin dia bisa mencoba yang lain.
174
00:22:10,520 --> 00:22:13,140
Tahukah kau, Yah, jika kau suka...
175
00:22:13,310 --> 00:22:15,770
...aku memfilmkan Kanselir atau
walikota dari Vlotho...
176
00:22:15,930 --> 00:22:18,970
Walikota dari Vlotho benar-benar orang yang baik.
177
00:22:19,310 --> 00:22:20,930
- Oh benarkah?
- Ya.
178
00:22:21,100 --> 00:22:24,100
Aku akan meninggalkan kalian.
Aku harus bersiap-siap.
179
00:22:24,600 --> 00:22:27,390
- Lilo adalah bagian dari dewan lokal.
- Dah.
180
00:22:27,720 --> 00:22:29,140
Dah.
181
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
Apakah kau tahu bahwa Lilo...
182
00:22:47,020 --> 00:22:49,020
Lilo sangat baik untukku.
183
00:22:52,430 --> 00:22:55,140
Maksudku, ibumu adalah wanita yang hebat.
184
00:22:55,310 --> 00:22:57,470
Bukan pertanyaan, tapi...
185
00:22:57,640 --> 00:23:00,520
...Aku hanya butuh seseorang yang mencintaiku.
186
00:23:04,310 --> 00:23:08,100
Ibumu dan aku, kita belum tidur
satu sama lain selama lima tahun.
187
00:23:08,270 --> 00:23:10,270
Dan dengan Lilo setiap malam?
188
00:23:12,560 --> 00:23:15,100
Oh, aku tidak perlu tahu itu.
189
00:23:15,270 --> 00:23:17,850
Ya. Maaf.
190
00:23:19,640 --> 00:23:23,890
Tapi aku benar-benar ingin melihat
bagaimana jadinya ketika kau memiliki anak.
191
00:23:24,060 --> 00:23:26,270
Tidak akan terjadi.
192
00:24:46,430 --> 00:24:49,350
Oh...Cosmo, hei!
193
00:24:52,810 --> 00:24:54,810
Kita adalah teman.
194
00:24:56,350 --> 00:24:57,970
Baik.
195
00:24:58,140 --> 00:25:00,140
Cosmo, ini aku. Hei!
196
00:25:03,970 --> 00:25:06,100
Dia tidak mengenalku lagi.
197
00:25:06,270 --> 00:25:09,850
- Ah, Armin, hai.
- Ya, hei.
198
00:25:11,140 --> 00:25:13,310
Dia sudah tua dan buta.
199
00:25:19,470 --> 00:25:21,970
Bagus, tenang. Baik. Itu dia. Anjing baik.
200
00:25:22,140 --> 00:25:25,770
- Mau ikut?
- Tidak, aku akan mengacaukan perburuan.
201
00:26:29,640 --> 00:26:31,060
Hai.
202
00:26:39,390 --> 00:26:42,100
- Aku akan membuat kopi.
- Ya.
203
00:27:23,430 --> 00:27:25,060
Armin?
204
00:28:34,770 --> 00:28:36,180
Tunggu.
205
00:28:37,310 --> 00:28:39,350
- Dibelakang?
- Mhm.
206
00:28:50,060 --> 00:28:51,680
Hm?
207
00:28:53,600 --> 00:28:55,430
Ke samping?
208
00:28:55,600 --> 00:28:57,890
- Ya.
- Baik. Ah, baiklah...
209
00:29:15,140 --> 00:29:17,220
Ya tunggu sebentar.
210
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
Tutup perlahan. Perlahan.
211
00:29:30,640 --> 00:29:32,060
Ayah?
212
00:29:32,890 --> 00:29:34,520
Lihat ini.
213
00:29:34,970 --> 00:29:38,220
Aku pikir dia mengenakan ini
di pesta keluarga.
214
00:29:38,390 --> 00:29:40,600
Tapi aku lebih suka yang berbunga.
215
00:29:40,770 --> 00:29:43,850
Aku belum pernah melihat yang ini.
216
00:29:44,020 --> 00:29:47,350
Jadi kita ambil yang ini.
217
00:29:48,430 --> 00:29:50,430
- Oke bagus.
- Yang bunga?
218
00:29:50,600 --> 00:29:52,020
Ya.
219
00:29:54,890 --> 00:29:58,180
Apakah tidak apa-apa jika
aku meninggalkanmu sebentar?
220
00:29:58,350 --> 00:30:02,100
Ya tentu. Aku akan menelepon Lilo.
Katakan padanya untuk pulang.
221
00:30:02,430 --> 00:30:06,310
- Kau sudah membuang banyak waktu.
- Ini bukan tentang itu.
222
00:30:06,470 --> 00:30:10,970
- Aku hanya tidak ingin ibu menunggu.
- Ya, aku juga tidak menginginkannya.
223
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
Ah, aku akan tinggal, oke?
224
00:30:18,970 --> 00:30:20,970
Tidak, pergilah sekarang.
225
00:31:33,850 --> 00:31:35,270
Bu?
226
00:31:51,220 --> 00:31:52,640
Bu?
227
00:31:58,310 --> 00:32:04,560
Di bulan Mei yang indah,...
228
00:32:06,640 --> 00:32:13,470
...ketika semua bunga terbuka,...
229
00:32:14,850 --> 00:32:21,470
...cinta juga bersemi
230
00:32:22,640 --> 00:32:29,390
...di dalam hatiku,...
231
00:32:31,930 --> 00:32:38,470
...di bulan Mei yang indah.
232
00:32:40,640 --> 00:32:47,020
Ketika semua burung bernyanyi...
233
00:32:48,970 --> 00:32:50,390
Sialan.
234
00:36:47,390 --> 00:36:48,810
Halo?
235
00:36:58,100 --> 00:36:59,720
Halo!
236
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
Apa yang sedang terjadi...
237
00:40:56,770 --> 00:40:58,180
Ayah!
238
00:41:02,310 --> 00:41:03,720
Ayah!
239
00:41:08,680 --> 00:41:10,100
Ayah!
240
00:42:12,270 --> 00:42:14,560
Hei...Lothar!
241
00:42:41,720 --> 00:42:43,140
Kemari.
242
00:42:44,430 --> 00:42:46,680
Itu bagus, kemarilah.
243
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
Ada apa?
244
00:42:53,810 --> 00:42:55,640
Apa kau takut?
245
00:42:56,100 --> 00:42:58,890
Tidak, kemarilah.
246
00:42:59,060 --> 00:43:01,100
Ayo pergi.
247
00:43:05,220 --> 00:43:06,640
Ayo.
248
00:43:07,100 --> 00:43:10,220
Seperti itu, ayo pergi.
249
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Ada apa? Ayo kemari!
250
00:43:17,770 --> 00:43:19,890
Hei, ayo pergi.
251
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
Cosmo!
252
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
Ah...sial.
253
00:55:21,520 --> 00:55:23,720
Seperti ini.
254
00:57:25,720 --> 00:57:28,850
Kemana saja kau?
255
00:57:30,310 --> 00:57:31,720
Seperti ini.
256
00:57:33,350 --> 00:57:35,180
Apakah kau tidak ingin ikut?
257
00:57:36,430 --> 00:57:37,850
Ayo.
258
00:57:42,520 --> 00:57:43,930
Ayo.
259
00:57:45,020 --> 00:57:47,020
Keluar, ayo pergi.
260
00:57:47,180 --> 00:57:49,810
Ya, seperti itu. Ayo.
261
00:57:50,810 --> 00:57:52,720
Itu dia.
262
00:57:53,970 --> 00:57:55,600
Sekarang kau kemari.
263
00:57:57,100 --> 00:57:58,520
Ayo.
264
00:58:25,850 --> 00:58:27,770
Sampai jumpa lagi.
265
00:59:40,890 --> 00:59:42,310
Bagus.
266
01:00:05,220 --> 01:00:06,640
Berhenti!
267
01:00:12,850 --> 01:00:14,270
Baik.
268
01:00:18,020 --> 01:00:19,640
Jadi ayo pergi.
269
01:00:19,810 --> 01:00:21,640
Sekarang.
270
01:00:45,310 --> 01:00:46,720
Ssst...
271
01:00:46,744 --> 01:01:16,744
Subtitlekan.com
272
01:05:50,640 --> 01:05:52,060
Ah!
273
01:05:54,390 --> 01:05:55,810
Sialan!
274
01:06:47,390 --> 01:06:49,430
Hei!
275
01:06:49,890 --> 01:06:51,930
Ha...
276
01:06:52,100 --> 01:06:53,520
Ho!
277
01:07:01,140 --> 01:07:03,140
Hei! Diam!
278
01:07:07,640 --> 01:07:09,060
Ho!
279
01:09:43,310 --> 01:09:45,140
Jangan bergerak.
280
01:09:58,390 --> 01:10:00,220
Ho, ho, ho.
281
01:10:08,770 --> 01:10:11,390
Ho!
282
01:10:11,560 --> 01:10:14,520
Pergilah! Ha!
283
01:10:14,680 --> 01:10:16,100
Ah!
284
01:11:47,350 --> 01:11:48,770
Ah...
285
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
Sei solo?
286
01:15:27,430 --> 01:15:29,640
Fermo! Fermo! Jangan bergerak!
287
01:15:37,270 --> 01:15:39,270
Singkirkan itu!
288
01:16:13,390 --> 01:16:15,390
Anjingku sudah mati.
289
01:19:27,100 --> 01:19:29,100
Itu bagus.
290
01:19:31,470 --> 01:19:33,310
Kau pasti lapar.
291
01:19:47,770 --> 01:19:49,600
Ini terlihat buruk.
292
01:22:15,850 --> 01:22:17,890
Apa yang sedang kau lakukan?
293
01:22:54,220 --> 01:22:55,640
Ah!
294
01:22:56,180 --> 01:22:58,390
- Sakit?
- Tidak apa-apa.
295
01:23:23,470 --> 01:23:24,930
"Pumpernickel"?
296
01:23:26,100 --> 01:23:27,520
Ya.
297
01:23:29,560 --> 01:23:33,470
Kenapa kau tinggal disini?
Kau bisa tinggal di mana saja.
298
01:23:33,930 --> 01:23:35,970
Disinilah asalku.
299
01:24:00,600 --> 01:24:02,430
Pistolmu.
300
01:24:33,560 --> 01:24:35,600
Apakah kau bertemu dengan orang lain?
301
01:24:37,270 --> 01:24:38,890
Hanya kau.
302
01:25:22,720 --> 01:25:24,140
Ah...
303
01:25:24,310 --> 01:25:27,270
Ayo, ayo, ayo!
304
01:25:32,720 --> 01:25:34,140
Baik.
305
01:25:38,560 --> 01:25:40,720
Dimana Gin Tonic?
306
01:25:46,680 --> 01:25:48,100
Sialan.
307
01:26:18,930 --> 01:26:21,850
Maaf, aku senang melihatmu.
308
01:27:15,100 --> 01:27:17,720
- Kita harus berhati-hati.
- Kenapa?
309
01:27:32,180 --> 01:27:33,600
Tidak...
310
01:28:15,810 --> 01:28:19,140
Tunggu, boleh aku melihat ID mu?
311
01:28:19,310 --> 01:28:22,310
"Flavia, Herectic".
312
01:28:23,310 --> 01:28:26,270
"Jilat tetanggamu"
313
01:29:04,770 --> 01:29:07,520
Ben Affleck? Apakah kau serius?
314
01:29:07,680 --> 01:29:11,390
Aku suka Ryan Gosling.
Dia seksi.
315
01:29:12,970 --> 01:29:14,810
- Sungguh?
- Ya.
316
01:29:18,100 --> 01:29:19,970
Cukup.
317
01:29:25,390 --> 01:29:26,810
Ho...
318
01:29:30,810 --> 01:29:32,640
Imut.
319
01:29:40,430 --> 01:29:42,850
"Sekilas tentang Masa Depan".
320
01:29:48,100 --> 01:29:53,770
"...disajikan di Peking Auto Show,...
321
01:29:53,930 --> 01:29:55,810
...Über-Golf.
322
01:29:55,970 --> 01:29:57,390
Buruk..."
323
01:30:08,060 --> 01:30:12,890
Maksudku, aku punya banyak mobil
tapi mobil Jepang adalah yang terbaik.
324
01:30:13,060 --> 01:30:14,470
Baik.
325
01:30:14,640 --> 01:30:16,770
Bagaimana kau bisa hidup tanpa mobil?
326
01:30:17,270 --> 01:30:19,350
Aku punya mobil.
327
01:30:21,060 --> 01:30:23,930
- Kau adalah seorang Stalinis!
- Haha!
328
01:30:25,390 --> 01:30:27,890
Ayo, berbalik. Ayo pergi.
329
01:30:43,470 --> 01:30:45,970
Aku tersesat di Suriah.
330
01:30:46,140 --> 01:30:49,680
Porsche ku tidak cocok untuk gurun pasir.
331
01:30:49,850 --> 01:30:53,060
Kami hampir mati.
Tiga hari tanpa air.
332
01:30:53,890 --> 01:30:56,520
Apakah kau tidak sendirian?
333
01:30:57,850 --> 01:30:59,850
Aku punya anjing.
334
01:31:00,180 --> 01:31:02,020
Maafkan aku.
335
01:31:10,060 --> 01:31:12,720
Aku tidak pernah ke Berlin.
336
01:31:13,350 --> 01:31:16,350
Ayo pergi kesana.
Jadi kau bisa menunjukkan kotanya.
337
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Berlin membosankan.
338
01:31:28,180 --> 01:31:30,930
Kentang, Kentang...
339
01:31:31,100 --> 01:31:32,520
...Kentang.
340
01:31:32,680 --> 01:31:36,810
Kita bisa berhenti sekarang,
aku akan menyelesaikannya besok, oke?
341
01:31:37,520 --> 01:31:40,060
- Aku yang memasak malam ini.
- Baik.
342
01:31:44,140 --> 01:31:45,560
Tunggu!
343
01:31:54,470 --> 01:31:55,890
Ini.
344
01:32:40,680 --> 01:32:42,100
Sial.
345
01:32:42,310 --> 01:32:43,720
Apa?
346
01:32:50,270 --> 01:32:53,770
- Selamat tinggal bayi.
- Bisakah kau menghentikannya?
347
01:33:47,640 --> 01:33:49,060
Hei!
348
01:33:54,310 --> 01:33:56,930
- Malam ini hati?
- Baik.
349
01:34:03,770 --> 01:34:08,020
- Kita masih memiliki 30 kg di lemari es.
- Ini babi hutan.
350
01:34:57,470 --> 01:34:59,100
Hei!
351
01:34:59,930 --> 01:35:01,560
Tunggu.
352
01:35:05,850 --> 01:35:09,680
- Kenapa kau melakukan semua ini?
- Aku ingin mandiri.
353
01:35:09,850 --> 01:35:12,810
Apa maksudmu, kau adalah
orang terakhir yang bertahan.
354
01:35:15,890 --> 01:35:18,520
Ini benar-benar berhasil, bravo!
355
01:36:11,310 --> 01:36:12,720
Ho!
356
01:36:24,600 --> 01:36:26,020
Maaf.
357
01:36:57,560 --> 01:36:59,390
- Tidak.
- Ah, kumohon.
358
01:36:59,560 --> 01:37:00,970
Tidak!
359
01:37:25,270 --> 01:37:26,930
Ayo.
360
01:37:28,600 --> 01:37:30,640
Ayo cepat.
361
01:37:33,560 --> 01:37:36,770
- Oh...
- Kau harus melihat ini, ayo.
362
01:38:13,770 --> 01:38:16,850
Katakan padaku kau tidak akan mati.
363
01:38:44,720 --> 01:38:46,140
Babi hutan
364
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Hu!
365
01:39:24,680 --> 01:39:26,720
Kau berjanji padaku!
366
01:39:37,890 --> 01:39:39,810
Ayo, Kirsi.
367
01:39:40,600 --> 01:39:44,890
- Apa yang kau takuti?
- Kau ingin bayi tumbuh di dunia ini?
368
01:39:45,470 --> 01:39:48,720
- Aku suka dunia ini.
- Tidak, kau suka bercinta.
369
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
Ayo.
370
01:40:53,770 --> 01:40:55,180
Sial!
371
01:42:26,430 --> 01:42:27,850
Kirsi?
372
01:42:42,390 --> 01:42:44,270
Halo?
373
01:42:56,100 --> 01:42:58,600
Halo.
374
01:43:03,020 --> 01:43:05,430
Bagaimana? Kau menyukai rumah baru kita?
375
01:43:09,890 --> 01:43:12,350
Mogli, ini Armin.
376
01:43:13,520 --> 01:43:15,640
Armin, ini Mogli.
377
01:43:17,930 --> 01:43:20,020
Bukankah dia manis?
378
01:43:26,890 --> 01:43:29,850
Aku tinggal dengan seorang pria
selama tujuh tahun.
379
01:43:31,020 --> 01:43:32,850
Aku mencintainya.
380
01:43:33,390 --> 01:43:35,390
Aku menginginkan anak.
381
01:43:35,810 --> 01:43:38,640
Tapi dia tidak menginginkannya.
Dia ingin menunggu.
382
01:43:40,600 --> 01:43:44,850
Suatu hari, putranya datang ke rumah kami.
383
01:43:47,390 --> 01:43:50,970
Dia tidak pernah memberitahuku tentang putranya.
384
01:43:51,140 --> 01:43:54,850
Bertahun-tahun bersamanya dan
aku tidak tahu apa-apa.
385
01:44:01,720 --> 01:44:04,390
Aku bukan wanita itu lagi.
386
01:44:20,970 --> 01:44:23,220
Aku ingin pergi ke selatan denganmu!
387
01:44:25,430 --> 01:44:27,430
Sungguh. Kenapa kita tidak bisa
pergi ke selatan?
388
01:44:35,310 --> 01:44:37,140
Dan hewanku?
389
01:46:19,770 --> 01:46:21,600
Ayolah!
390
01:46:45,180 --> 01:46:46,600
Ayo!
391
01:46:54,390 --> 01:46:56,390
Apa yang kau tunggu?
392
01:47:11,220 --> 01:47:12,640
Hei!
393
01:47:48,560 --> 01:47:50,560
Ayolah sayang!
394
01:49:01,600 --> 01:49:03,020
Sial.
395
01:49:11,310 --> 01:49:14,020
- Maaf.
- Kau harus memperbaikinya.
396
01:49:15,520 --> 01:49:18,100
Aku membutuhkannya besok.
Aku akan pergi.
397
01:49:23,220 --> 01:49:25,220
Bisakah kau menghentikannya?
398
01:49:26,520 --> 01:49:28,520
Kau tidak lucu.
399
01:49:29,640 --> 01:49:31,640
Aku tidak tinggal.
400
01:51:28,350 --> 01:51:30,180
"Dua paket...
401
01:51:31,270 --> 01:51:33,100
...dari gula.
402
01:51:35,060 --> 01:51:40,970
45 gram...yang banyak.
403
01:51:42,100 --> 01:51:44,140
Satu kuning telur.
404
01:51:44,720 --> 01:51:48,310
100g kacang almond bubuk.
405
01:51:48,640 --> 01:51:51,310
200g mentega. "
406
01:51:54,640 --> 01:51:57,390
"Biskuit almond. Ambil...
407
01:51:58,100 --> 01:52:00,270
...500g tepung.
408
01:52:00,430 --> 01:52:03,770
250g mentega.
409
01:52:03,930 --> 01:52:06,470
100 gula. "
410
01:52:41,640 --> 01:52:43,640
Jangan melaju lebih cepat dari 80 km / jam.
411
01:52:43,810 --> 01:52:45,930
Ban bisa goyang.
412
01:52:46,890 --> 01:52:48,310
Terima kasih.
413
01:53:13,890 --> 01:53:15,810
Apakah kau akan kembali?
414
01:53:16,890 --> 01:53:18,890
Jangan menungguku.
415
01:53:20,890 --> 01:53:24,350
Dan bagaimana jika kau hamil?
416
01:53:44,220 --> 01:53:46,600
- Terima kasih banyak.
- Untuk apa?
417
01:53:46,770 --> 01:53:48,390
Untuk semuanya.
418
01:53:49,470 --> 01:53:51,470
Untuk ban.
419
01:53:51,970 --> 01:53:54,560
Untuk membiarkan aku pergi.
420
01:54:02,810 --> 01:54:04,430
Tunggu.
421
01:54:07,100 --> 01:54:09,220
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.
422
01:54:10,600 --> 01:54:12,430
Aku ikut denganmu.
423
01:54:15,220 --> 01:54:17,060
Tunggu!
424
01:54:36,640 --> 01:54:38,720
Ayo pergi! Ayo!
425
01:54:39,470 --> 01:54:41,100
Kau juga.
426
01:54:41,124 --> 01:55:11,124
Subtitlekan.com