Tunggu, aku akan membangunkan babi itu.
Jika kau ingin bicara padanya, bicaralah padanya sendiri.
Aku tidak tahan lagi dengannya.
Maks, kau harus datang.
Dia tidak akan memaafkanmu jika kau mengganggunya lagi.
Kau berjudi dengan masa depan Maks, masa depanmu dan masa depanku.
Maks...
Ayah!
Sebentar lagi, sayang.
Maks!
Dia terjatuh lagi?
- Dia bangun? - Ya.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sayang.
Maks?
- Kau masih hidup? - Ya.
Kau tidak bisa mengemudi seperti itu.
Kami naik taksi saja, jangan khawatir.
Halo putri tidur.
Ayo.
Mengingat pernyataan Pak Horvat dan para saksi,
serta pernyataan yang dibuat oleh para ahli medis dan balistik,
ini belum bisa dibuktikan melampaui keraguan yang wajar.
Pak Dinko Horvat bersalah atas apa yang dituduhkan padanya.
- Jaksa tidak membuktikan... - Memalukan!
- ...terdakwa... - Memalukan!
Tolong!
...bertindak dengan niat yang cukup
dan melampaui batas pembelaan diri.
Orang buta pun bisa melihat dia bersalah.
Di sisi lain, pihak pembela sudah menunjukkan dengan meyakinkan dan jelas
tindakan ini merupakan reaksi orang
yang membela rumah dan keluarganya.
Benarkah, Bu, berapa Horvat membayarmu?
Cukup!
Sidangnya panjang dan melelahkan.
Menjadi Dinko Horvat tidak selalu mudah,
tapi bahkan di saat-saat tergelap sekalipun, aku percaya pada keadilan, pada kebenaran,
dan terutama, di Negara suci Kroasia.
Bukanlah suatu kebetulan hal ini terjadi
tepat saat Dinko Horvat mulai merenovasi rumah sakit anak-anak.
Siapa yang bisa memikirkan proyek yang bagus seperti itu,
yang juga didanai oleh UE?
Pak Horvat, putra Hakim Ladić baru-baru ini membeli sebuah flat
di gedung yang dibangun perusahaanmu. Bisa kau memberi komentar...
- Itu adalah kekuatan... - Tanyakan padanya kenapa dia menghancurkan Mesoprom.
Lima ratus orang kehilangan pekerjaan.
- Jangan ganggu aku. Makan taik sana. - Kabur?
ANAK ADALAH MASA DEPAN KITA
Kau tahu Perdana Menteri dan aku sudah berteman sejak lama?
Jauh di masa lalu, bahkan sebelum kami dilahirkan.
Dengarkan baik-baik.
Ayahku.
Ayahku berkencan dengan ibunya saat mereka masih mahasiswa.
Sampai dia memergokinya mandi bersama teman sekamarnya.
Dia mencampakkan si idiot itu dan menikahi ayah Perdana Menteri.
Hampir bisa dibilang kau dan Perdana Menteri adalah keluarga.
Orang Kroasia itu satu keluarga besar.
Keluarga besar di apartemen kecil di sebuah negara bagian.
- Ini dia apartemen studio kita! - Bersulang!
- Tenang saja, Maks. - Iya, Maks, serius.
Dengarkan ahli sarafmu.
Kau mengantarku pulang?
- Selamat. - Terima kasih, Dokter.
Jadi, persidangannya sudah selesai?
Ya, sudah selesai. Semuanya jelas.
Di mana kejadiannya? Di sini, kan?
Ya, tepat di situ.
Mereka melompati pagar dan berlari ke arahku sambil menembak.
Mereka masuk ke rumahku, kau tahu?
Kau tahu siapa yang mengirimnya?
- Setan. - Setan.
Apa yang lucu, Maks?
- Tidak ada, maaf. - Tidak, apa yang lucu?
Itu tidak lucu.
Setan apa? Kau mengubah ini menjadi sirkus.
Jangan lari lagi. Katakan apa yang mau kau katakan.
Kau membunuh dua orang yang tidak bersalah.
Apa yang kau bicarakan? Tenang saja, kenapa tidak?
- Kau mabuk. - Tidak.
Kau sedikit mabuk.
Dua orang miskin dari Mlaka.
- Mereka bersenjata. - Tidak.
- Benar. - Tidak!
- Benar! Pengadilan bilang begitu. - Pengadilan?
Hentikan omong kosong ini.
Mereka berdua sudah mati, dan kau menghibur badut ini.
- Kau sudah melewati batas, Nak. - Aku bukan anakmu.
Hentikan sekarang juga, demi Tuhan!
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau dikeluarkan dari pesta dan kau datang ke sini.
- Bagaimana kau tahu? - Facebook.
Aku dapat sedikitnya 20 pesan sejak tadi malam.
Ada juga video perkelahiannya.
Kau pahlawan di media sosial. Seorang influencer.
Kau masih berbisnis properti?
Dia mengacaukanmu.
Aku mau melakukan hal yang sama.
- Aku mabuk. - Tidak.
Aku mengenalimu saat kau mabuk.
Nina, aku membutuhkanmu.
Tidak.
Kita sudah dewasa. Kau punya hidupmu sendiri, begitu juga aku.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Sembunyikan ini.
Kantorku tidak aman lagi.
Apa isinya?
Sesuatu tentang Horvat?
Dia rela membunuh demi itu.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Aku cuma berpikir, aku tidak keberatan jika mati.
Oke. Aku akan mengambilnya.
- Terima kasih. - Jangan.
Aku tidak menginginkan ini.
Kau bukan siapa-siapa bagiku sekarang. Ingat itu.
Jangan marah.
Tidak, aku hanya bilang saja.
Pergilah.
Selamat tinggal.
Aku melakukannya untukmu tadi malam.
Ada berita, Horvat mau menuntutmu.
Atas tekanan emosional yang sudah kau sebabkan padanya.
Bagaimana denganku dan tekanan emosionalku?
Berapa harganya?
Ke mana pun aku pergi hari ini, semua orang membicarakan ini.
Bahkan pedikur sialan itu.
"Bu Blanka, itu suamimu kan yang diusir?"
Aku hampir menendang kepalanya.
- Bodoh. - Sudahlah, jangan buat omong kosong lagi.
- Mereka berdua sudah mati, dan kau... - Matikan.
- Kau sudah melewati batas, Nak. - Sudah kubilang matikan!
Itu ada di mana-mana.
Di mana-mana ada, Facebook, Twitter, Instagram, di mana-mana!
- Kau sudah menghancurkan hidupku. - Kau melebih-lebihkan.
Ada apa?
Jangan pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu, sayang. Aku selalu ada untukmu.
- Janji kelingking? - Janji kelingking.
Mereka merusak interkom dan CCTV-nya.
Kau akan mengambil foto atau mengumpulkan sidik jari?
Tidak.
Apa yang akan kulakukan dengan dua juta cetakan dari ruangan ini?
Kau setidaknya bicara dengan orang yang melakukan ini?
- Siapa? Dinko Horvat? - Ya.
Sama sekali tidak.
Ke mana arahnya?
- Aku akan bereskan itu. - Oke.
- Juras itu klienku atau klienmu? - Klienmu.
Kau sudah gila?
Kau menghinanya di depan PM
dan uskup agung, dia bisa saja memaafkanmu atas itu.
- Kau mabuk, itu yang terjadi. - Aku tidak mabuk.
- Dia membuatku jengkel. - Oke.
Kau tidak mabuk. Dia membuatmu jengkel.
Tapi kotak sialan itu, ayolah.
Kau berpikir kau bisa menggunakannya?
Aku tidak tahu. Mungkin juga tidak.
Tapi aku suka, demi keamanan.
Oke.
Kau sadar Horvat tidak akan membiarkan ini terjadi?
- Lihat apa yang dilakukannya. - Ya, dan...
Bagaimana dia tahu kita menyimpannya di brankas?
Dan kata sandinya?
Sialan kau.
Maks, apa yang terjadi padamu?
Kita pengacara, bekerja dengan orang tolol adalah pekerjaan kita.
- Mereka yang menaruh makanan di meja kita. - Aku tahu.
Tapi, aku sudah muak.
Aku tak sanggup lagi. Bunuh saja aku, aku tak sanggup.
Kau tidak bisa? Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Kau pernah melihatnya dari sudut pandangku?
Apa yang kita lakukan dengan Pleša?
Pergilah, semuanya ajak minum kopi.
Tinggalkan semuanya, pergilah.
Kita menghabiskan waktu tiga tahun untuk membebaskan Horvat
dan melakukan beberapa hal yang, secara halus, tidak dilakukan oleh pengacara.
Dan sekarang kau sadar kau tidak tahan lagi?
Tidakkah kau mengerti? Tidak ada jalan keluar.
Kita punya kewajiban, pinjaman bank, mobil sewa, istri...
- Kau penuh omong kosong. - Ya.
Tapi kita punya tanggung jawab pada Karyawan kami.
- Kita menjanjikan sesuatu pada anak-anak kita. - Lalu?
Aku akan kembali ke kantor ayahku.
Kau bisa tetap di sini.
Tidurlah di sini, aku tidak peduli.
- Sewamu di sini ditanggung untuk tahun ini. - Kau juga.
Semuanya sudah dibayar di tempatku juga.
Karena kau meniduri istriku, kuharap kau menikahinya.
Itu hal yang pantas untuk dilakukan.
Kita harus menyelesaikannya juga.
- Sudah berapa lama kau tahu? - Sejak awal.
Maaf.
Di rumahku sendiri, di depan tamu dan kawan-kawanku,
aku dipermalukan oleh seseorang yang sudah kuberikan segalanya.
Aku mencintainya seperti anakku sendiri.
Tapi oke. Aku siap memaafkan semuanya.
Sebagai seorang Kristen yang baik, Dinko Horvat tidak akan membalas dendam.
- Itu menakjubkan. - Dia harus minta maaf di depan umum.
Kalau begitu, aku akan membatalkan tuntutan itu.
Terima kasih.
- Boleh? - Ya.
Pak Pinter.
Mendengar pernyataan penggugat, Pak Horvat,
aku merasa malu.
Syukurlah.
Aku mau meminta maaf.
Aku mau meminta maaf
karena menjadi orang yang menyebalkan selama bertahun-tahun.
Harap perhatikan bahasamu.
Aku mau meminta maaf atas tahun-tahun yang kuhabiskan untuk melayani seorang penjahat.
Ayolah, Maks, jangan lakukan itu.
Aku mau meminta maaf atas tahun-tahun yang kuhabiskan untuk melayani seorang penjahat,
seorang penipu, seorang pembunuh ganda.
Jangan tertawa, bodoh.
Aku tidak akan membiarkannya. Cukup!
Yang punya 26.000 pekerja dalam catatannya dan kemudian memecat 20.000 dari mereka.
Yang menghancurkan banyak pabrik tekstil,
pabrik baja ditutup, industri susu dan daging hancur,
menutup kilang minyak dan galangan kapal,
hotel-hotel dan perusahaan dagang yang kacau.
- Dan mengacaukan seluruh kota. - Maks, hentikan.
Aku juga malu padamu, Yang Mulia, karena memuji seorang pembunuh.
Tapi tidak lama. Kau akan segera selesai.
- Hanya itu? - Hanya itu.
Kau menggunakan peralatan makan seperti profesional.
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Aku tak bisa mempercayainya!
Kau sudah menyelamatkanku dari sini berkali-kali dan sekarang kau di sini.
Aku belajar banyak saat mewakilimu.
Negara ini benar-benar kacau. Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Mendingan?
Ini suatu hal yang wajib dimiliki.
Apa yang lucu?
Kau mematahkan hidung pengurus daerah?
- Dengan tang monyet. - Dasar bodoh.
Administrator itu nyaris berhasil lulus dari sekolah pelayan.
Aku tidak hanya mematahkan hidungnya, aku benar-benar meremukkannya.
Aku tahu, tapi terakhir kali kau mematahkan kaki orang.
Kekerasan tidak bisa menjadi satu-satunya solusi.
Tentu, ada banyak solusi.
Polisi, dinas sosial,
layanan kota, otoritas perencanaan.
Ajukan permintaan, dan mereka memberitahumu mereka akan menghubungimu kembali dalam 50 hingga 60 tahun.
Bajingan-bajingan sialan. Ayo duduk.
Ada hal-hal yang tidak kau mengerti.
Lihat penjaga di sana? Yang memegang tongkat?
- Ya. - Mereka adalah awal dan akhir.
Mereka adalah negara.
Mereka terus memukuliku sepanjang hidup sambil bilang kekerasan bukanlah jawaban.
Benarkah? Tidak mungkin.
Negara punya tongkat estafet, aku punya kunci inggris.
Tidak ada yang lain di sana.
- Sebenarnya tidak seperti itu. - Tapi begitulah adanya.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Dengan mengatakan seorang pembunuh sebagai pembunuh.
Persetan dengan bajingan itu.
Dua temanku dari Mlaka mati karena dia.
Dan dunia terus berputar.
Dan itulah negara kita.
Pinter, kau dapat kunjungan.
Aku tidak tahu harus membawa apa.
Maksudku...
Apa gunanya membawa seseorang ke penjara?
Seperti biasa.
Bunga, kopi, minuman keras.
Apa pun yang akan kau bawa ke panti jompo.
Bagaimana kau tahu di mana aku?
Aku sudah tahu sejak kau kembali, tapi aku tidak berani berkunjung.
Aku menunggu...
Aku menunggu saat yang tepat untuk menyelinap kembali ke celanamu.
Halus seperti biasa.
Tempat terbaik yang pernah kukunjungi.
Celana dalammu.
Jika saja aku bisa, aku akan mendaftarkan celana dalammu sebagai tempat tinggalku.
Bodoh sekali kau.
Aku seharusnya mengikutimu ke Roma, seperti yang kujanjikan.
Aku seharusnya meninggalkan segalanya, dan...
Dan?
Jika diperlukan, apa saudara iparmu bersedia memberikan kesaksian?
Aku tidak tahu.
Dua tahun lalu, kau bersikeras agar dia tetap diam,
sekarang kau mau dia bersaksi.
Keadaan sudah berubah.
Tidak, situasinya sama.
Kau sudah berubah.
Kapan kau punya waktu untuk berhubungan dengan perempuan Štefančić itu lagi?
Sudah berapa lama kau menidurinya?
Kau menidurinya saat kau masih menikah?
Dan kau punya masalah dengan hal-hal seperti itu?
Gelar doktornya dari Italia.
Rumor bilang dia satu-satunya orang di Roma
yang tidak ditiduri Paus.
Apa pedulimu?
Horvat tidak suka mendengar dia mengunjungimu di penjara.
Kau tahu dia tidak jadi dirinya sendiri sejak anaknya mati.
Dan kemudian si psikopat itu menancapkan cakarnya ke dalam tubuhnya.
Dia membawanya menemui dukun.
- Dukun? - Ya, dukun.
Ya Tuhan.
Kau akan membawaku ke mana?
Dia yang mengirimimu atau ini ide cemerlangmu?
Beri aku waktu sebentar, aku mau kau mendengar tawarannya.
Kau benar-benar bajingan.
Tunggu, itu menteri yang bekerja untuk Horvat?
Dia akan selalu bekerja untuk Horvat.
Di lokasi proyek gagal terbesar dalam sejarah kita,
Dinko Horvat akan membangun rumah sakit anak-anak kontemporer
untuk warga Zagreb dan Kroasia.
Kau sudah mendengar menteri dan perwakilan Uni Eropa.
Uni Eropa akan menanggung 75% harganya,
dan aku akan mengambil pinjaman untuk menutupi sisanya.
Pemerintah bertindak sebagai penjamin jika aku gagal membayar kembali pinjaman.
Bukan pertama kalinya.
Aku tahu kau tidak tertawa, tapi ini hanya lelucon.
Dinko Horvat selalu membayar utangnya.
Sandra akan menunjukkan sisanya padamu,
kupikir dia juga punya hadiah untukmu.
Sayangnya, aku harus melanjutkan hidup. Terima kasih semuanya, aku berutang budi pada kalian.
Kau berasal dari mana?
- Dari Zavidovići. - Benarkah?
Aku kenal seorang perempuan dari Zavidovići, Dženana.
Dia menusuk keempat ban mobilku.
- Kau pasti sudah berbuat salah padanya. - Jangan tanya!
- Bagaimana kalau swafoto? - Tentu saja.
Dan tolong, jangan beritahu Dženana kau melihatku.
Terima kasih, kawan-kawan, sampai jumpa.
Di sisi ini adalah bangsal Pediatrik masa depan,
yang akan didedikasikan untuk putra almarhum Pak Horvat, Luka.
Lihat siapa yang kubawa.
Ke mana saja kau, bajingan?
- Berat badanmu turun? - Beberapa kilogram.
Bagus sekali!
Dengar, kita tidak bisa berteman,
tapi kita tidak harus menjadi musuh.
Aku bisa memberimu beberapa pekerjaan konsultasi yang bagus.
Kau sudah menerima semua sakramennya?
- Aku baru dibaptis. - Sayang sekali.
Uskup Agung Lozina memintaku menemukan seseorang
untuk pekerjaan real estat yang bagus.
Jika kau mau menjadi diplomat, aku juga bisa memperbaikinya.
Bukan di Paris atau London, tapi di Azerbaijan,
Georgia,
Timur Tengah...
Jika saja kau bisa melihat wajahmu.
Berikan Grga videonya dan mari kita selesaikan.
Dan sampaikan salamku pada perempuan Štefančić itu.
Dia perempuan yang baik, tapi dia suka mabuk-makan.
Dia yang membuatmu dalam masalah ini, kan?
Dialah alasanmu memusuhi Dinko?
- Tidak, bukan. - Jangan bohong, perempuan itu iblis.
Hati-hati, ini lubang yang dalam.
Sudah berakhir.
Lihat? Dia tidak menyimpan dendam.
Maks!
Itu sebabnya orang bilang pengacara itu babi.
- Kenapa kau tidak bilang kalau kau sudah keluar? - Aku butuh waktu untuk menenangkan diri.
Benar. Kulihat kau sudah berhasil.
Pakai bajumu, aku akan mengajakmu makan siang.
Aku bukan teman yang baik.
Aku pernah punya yang lebih buruk. Ayo.
Kau membuatku bersemangat bertarung dengan Horvat dan kemudian menghilang.
Pertarungan itu mungkin bukan ide terbaik.
- Kau agak takut? - Tidak sedikit pun.
- Aku tidak takut padanya. - Yah, aku takut.
Kau memperhatikan dia tidak punya pengawal?
Dia suka berkelahi sendiri. Dia suka melihat orang menderita.
Pembunuhan itu tidak dilakukan dengan darah dingin.
Dinko Horvat menikmatinya, percayalah.
Apa?
Aku perlu mengganti celana dalamku.
Kau mau aku berbalik?
Ayolah.
Tidak mungkin.
Ukurannya lebih kecil dari yang kuingat.
Belok kanan.
Lalu ke kanan lagi. Tidak, tunggu. Lewat sini.
Pelan.
Berhenti di sini.
Tunggu.
Pegangkan.
Kabin ayahku.
Gelas-gelasnya ada di dalam lemari.
Tidak seorang pun akan mencarinya di sini.
Tuđman dan seluruh pemerintahan datang ke sini
saat ayah membuka rumah jagal.
Dia memberi mereka jutaan.
Dan tidak seorang pun datang ke pemakamannya.
Ngomong-ngomong, kau duduk tepat di bawahnya.
Di sini.
Dia menggantung dirinya di balok ini, jam 4 sore,
tanggal 11 Mei 1994.
Dia bunuh diri karena Horvat dan kau mulai bekerja untuk babi itu.
Aku tidak mulai bekerja untuk Horvat, tapi untuk si tua Grga.
Aku anak dari Vrbovac, bekerja di kantor hukum terbaik di negara ini.
Kantor hukum terbaik di negara ini yang klien terbesarnya adalah pembunuh ayahku.
Aku tidak tahu saat itu.
Kau tahu kan kalau dia bajingan.
Tapi apa ayahmu tidak?
Jangan libatkan ayahku.
Waktu itu aku masih anak-anak. Seorang mahasiswa hukum.
Orang tuamu, Tuđman, dan Horvat yang mengambil keputusan.
Ayahku tidak di sisi mereka untuk mencari keuntungan.
Dia kehilangan segalanya.
Lalu kenapa?
Ya, harusnya.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau harus menjadi bagian dari geng.
Tepat.
Ayahmu, aku, dan banyak orang membantu orang seperti Horvat menjadi seperti sekarang ini,
dan mengubah negara ini menjadi tempat yang menyebalkan yang membuat orang meninggalkannya.
Banyak yang ada di geng itu. Tidak ada yang tidak bersalah.
Begitu aku masuk, aku akan melakukannya sampai tuntas.
Horvat akan membayar semuanya, untuk ayahku, untuk...
Kantor hukum terbaik di negara ini?
Orang ini meninggalkanku karena kantor hukum terbaik di negara ini.
Kau sungguh bodoh.
Kau ingat semua hal yang kau janjikan hari itu di padang rumput?
Ingat?
Kau menghancurkan hidupku, bajingan.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku.
Tanpa penyesalan.
Tapi saat aku melihatmu di ruang sidang itu,
aku kehilangan ketenangan.
Aku merasa malu
karena aku tidak jadi orang seperti yang kau inginkan.
Bercintalah denganku.
Apa yang Grga ceritakan tentangku?
- Kenapa kau peduli? - Ayolah, aku tidak akan marah.
Katanya semua orang kecuali Paus meniduriku di Roma, benar?
Baiklah, biar kuceritakan padamu,
kau tidak mengenal mendiang Ratzinger.
Kau tahu...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Kau yakin? - Ya.
Tahun lalu jauh lebih buruk.
Aku pingsan di tengah persidangan.
Aku membuka mataku, melihat orang-orang menatapku.
Aku mencoba mengingat siapa aku, apa aku.
Dan kemudian aku tersadar, aku melayani monster-monster itu.
- Kau sudah ke dokter? - Ya.
Lalu?
Masalah neurologis. Sinkop.
Aku mematikannya sejenak, mereka tidak tahu kenapa.
Kau seharusnya tidak minum.
Kurasa aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Krisis paruh baya kan?
Jadi, kau juga seorang psikiater?
Tidak, tapi aku tahu semuanya tentang itu.
Sebelum pantatku mulai kendur, semua lelaki menginginkanku.
Ketakutan akan kematian,
pikiran gelap,
makna dan ketidakberartian,
yang dimulai sekitar umur 50, benar?
Itu sebabnya kau memberontak pada Horvat,
untuk menunjukkan bahwa kau masih punya semangat.
Kau akan makin tampan jika kau mengecat rambutmu
seperti yang lain,
membeli Ferrari,
dan mengencani mahasiswa, tapi malah kau di sini.
Kau salah. Pantatmu masih kencang.
Tidak, tidak, jangan menyanjungku.
Sialan.
Kau benar-benar bajingan.
- Kau sudah mencoba carpaccio rusa ini? - Belum.
Dengan krim bulu babi. Bagaimana?
Bagaimana dengan risotto bit panggang dalam saus mangga?
Sama sekali tidak.
Oh, lidah. Lidah sapi dengan saus sage dan kismis.
- Kau harus melakukannya? - Ya.
Hei, Budilica, apa kabar?
Ya. Besok jam sepuluh di kantorku.
Tidak, aku mau bicara denganmu sebelum dia tiba.
Sampai jumpa.
Halo. Hai, aku Dijana.
Oke. Aku Dijana, senang bertemu denganmu, aku dari Karla.
- Siapa Karla? - Majalah Karla.
- Tidak ada komentar. - Benar.
Diduga kau hancur dan sekarang tinggal dengan seorang janda kaya, benarkah?
Ayolah, jangan kasar...
Kau orang yang dikenal masyarakat,
videomu dan Horvat sudah ditonton lebih dari 100.000 kali dan disukai di Twitter.
Apa perceraian itu sulit bagimu? Mantanmu bilang kau belum menandatanganinya...
Cukup!
Kami memintamu untuk pergi.
Tidak, oke. Maaf, permisi.
Kau melihat dia melempar ponselku?
- Ya, mereka melihatku melemparkannya. - Bagus.
Kenapa kau harus mencampuri urusan orang lain?
Siapa yang peduli apa yang dimakan orang, siapa yang meniduri siapa?
Berhenti merekam! Lihat dia.
Hentikan, ada apa denganmu?
Bagus sekali, Bu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Pak Pinter, bisa kau pergi?
Kami mohon maaf.
Tunggu.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Bajingan.
Tapi mereka tidak mengambil apa pun.
Horvat tidak membutuhkan antingmu.
Apa yang kau lakukan?
Santiniku menginginkanku membawa ini.
Kau tahu betapa kayanya orang-orang di Italia.
Apa yang mau kau lakukan, minum?
Aku tidak tahu. Yang kupunya hanya ini.
Aku mau menidurimu,
tapi aku tidak bisa bergerak.
Benar.
Aku akan menikahimu saja.
Nina...
- Stefancic. - Stefancic.
Stefancic?
Nina Štefančić Mar, apa kau bersedia
menjadikan orang bodoh ini sebagai suamimu yang sah?
Aku bersedia.
Bagus.
Apa orang bodoh sepertimu bersedia menikahi janda kaya ini
untuk menjadi istrimu yang sah,
dalam sakit maupun sehat, hingga maut memisahkan?
Tentu.
- Itu saja. - Itu saja.
Sekarang kunyatakan kita sebagai suami istri.
Kau boleh meniduri pengantinnya.
- Syukurlah. - Amin.
Dan sekarang tarian pertama.
Aku mual.
- Mau kuantar ke kamar mandi? - Tidak.
Mau kuajak kau ke kamar mandi saat bulan madu?
Aku baik-baik saja.
Dengar, prioritasnya sekarang
adalah untuk orang-orang miskin mendapatkan uang mereka.
- Bagaimana denganmu? - Tidak ada. Lupakan aku. Ini dia.
Silakan masuk.
Ini Marija. Dia perwakilan pekerja.
Ya, kami sudah bertemu.
Ini Maks.
Dia ada di pihak kita mulai sekarang. Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Aku mengenalnya. Arsip ini berisi tujuh tahun perjuangan kita melawan Horvat,
diwakili olehku sendiri.
Dia mencuri miliaran, dan temanmu membantunya.
Diam, Marija. Kau punya orang yang lebih baik?
Dia mau membantu, apa masalahmu? Duduklah.
Izin praktikku sudah dicabut, tapi aku mau membantu.
- Pro bono. - Berarti cuma-cuma.
Kita tidak menginginkan apa pun darinya secara cuma-cuma, kita akan bayar secara adil dan jujur.
Dinko Horvat berutang gaji pada Karyawan Mesoprom sekitar 20 tahun.
Dua puluh tiga. Tujuh tahun terlambat. Semuanya ada di arsip.
Aku akan ambil uangnya, aku tidak butuh berkasnya.
Tapi kita harus menyerang Horvat dengan sesuatu yang lebih mematikan.
Seperti apa?
Di situlah aku butuh bantuan dari kalian semua dari Mlaka.
Kau sudah bisa duduk?
Baik. Ya Tuhan.
Dengarkan baik-baik.
Saat aku kembali dari Roma, aku terkejut dengan kemiskinan di sini.
Aku tidak tahu, apa orang menjadi lebih miskin atau aku yang menjadi lebih kaya.
Keduanya.
Aku tidak tidur sembarangan di Roma.
Aku tidak peduli.
Begitu pula aku. Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Aku mau kau tahu aku tidak tidur dengan banyak orang.
- Orang-orang yang terbunuh itu bekerja di sini? - Ya.
Ini.
Dengar, Pak Maks,
inilah yang kami buat dan ekspor.
Semua yang kami buat dikirim ke Belgia, ke Prancis.
Perusahaan itu berkembang pesat.
Dan kemudian Horvat datang.
Bajingan itu tahu semuanya.
Aku tahu dia, tapi tetap saja.
Ayo kita bahas semuanya sekali lagi.
- Aku tidak mau dia terlibat lagi. - Ayolah, kumohon.
Apa? Kita sudah menderita selama ini karena kecelakaan itu.
Kau sendirian, tapi kita punya cucu.
Siapa yang akan memberi mereka makan sementara anak-anak kita ada di Irlandia?
Anja, sayang, pergilah main dengan kakakmu.
Beginilah kejadiannya.
Saat itu hari sabtu, kami ke pub,
Miha, Černi dan aku agak mabuk.
Maca marah dan bilang kami tidak bisa minum lagi jika kami tidak membayar.
Lalu Černi bilang kami harus pergi mengambil uang dari Horvat.
Miha mau menyemprot cat pada "Pencuri Dinko!" di rumah Horvat.
Dan aku mengambil kamera mendiang pamanku biar kuunggah ke YouTube.
- Kau bersenjata? - Tidak.
- Aku tak bisa, maafkan aku. - Tidak, sayang, tak apa-apa.
Saat itulah kau tertembak?
Kenapa kita mengalami ini lagi?
Tolong jangan, biarkan dia bicara.
Kenapa? Orang ini ada di sini dua tahun lalu,
menyuruh kita diam, sekarang dia menyuruh kita bicara.
Sayang, dengan berdiam diri, aku merugikan diriku, Miha, dan Černi.
Kau akan membawa mereka kembali? Memasukkan Horvat ke penjara?
Biarkan aku istirahat.
Kami tidak bodoh.
Kami punya videonya dan Branko, kita punya peluang bagus di pengadilan.
Dan kita akan mengangkat masalah gajimu.
Aku tidak percaya itu, itu tidak akan terjadi.
- Percayalah, Bu. - Aku tidak percaya siapa pun lagi.
Hanya Uni Demokratik Kroasia.
Maksudku, kau memilih mereka?
Dan saat mereka menunjuk Horvat.
Kau sudah memilih mereka selama bertahun-tahun.
Jadi, kau memercayai mereka dan kau tidak memercayai kami?
Mudah bagimu mengatakannya.
Ya?
Tidak, tidak, yang itu sudah terjual.
Dengarkan aku, ada dua di lokasi yang sama.
Aku akan mengirimkan fotonya. Ya.
Tunjukkan, lalu beri tahu aku. Oke?
Oke?
Sampai jumpa.
Bisa kulihat lagi?
Semuanya disajikan di ruang sidang.
Ya ampun, semua ini gara-gara cat semprot.
Dengar, orang mati itu memegang pistol.
Yang ini juga.
Apa ini?
Tidak sesederhana itu.
Apa maksudmu, tidak sesederhana itu?
Horvat selalu memanggil Grga lebih dulu.
Dia lebih memercayainya.
Grga meneleponku dan menyuruhku pergi ke Horvat.
Dia butuh waktu untuk menyelesaikan sesuatu.
Aku ada di dekatnya, aku bergegas ke sana.
Keduanya sedang berbaring di taman, hujan turun deras,
dan Horvat duduk di tangga dengan pakaian dalamnya.
Dia memegang senapan di satu tangan, dan memukul dirinya dengan tangan lainnya.
Kuambil senapan itu, membawanya masuk, dan menyuruhnya duduk di sofa.
Aku kembali keluar, Grga ada di sana.
Dia berjongkok di samping mayat sambil memegang tas berisi dua senjata.
Kau menaruh senjata di tangan orang yang sudah mati?
Grga yang melakukannya.
Grga, oke. Tapi kalian mengaku ada senjata di pengadilan.
Horvat menembak untuk membela diri.
Kau bajingan, lelaki macam apa kau?
Kau sudah bohong padaku selama berbulan-bulan, berpura-pura benar.
Makan taik saja kau, Maks!
Nina, aku menyesal sekali.
Seharusnya.
Aku merasa tidak enak.
Kau juga harus bersaksi.
Aku tidak bisa.
- Kau takut penjara? - Tidak.
Jika aku memutuskan untuk bersaksi, aku akan melakukan tawar menawar, tapi...
Kita tidak membutuhkan kesaksianku.
Pergi kau.
Kesaksian Branko dan video tersebut cukup untuk memenjarakan Horvat seumur hidup.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Hey.
Ya.
Sebentar.
Biar aku menjaga harga diriku.
Aku berjanji, kita akan hancurkan Horvat, bahkan tanpa kesaksianku.
Kau tidak bersaksi untuk menghancurkan Horvat,
tapi untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Dan bukan harga dirimu yang harus kau selamatkan,
tapi jiwamu.
Mengerti, bodoh?
Ambil tanggung jawab atas omong kosongmu.
Aku bahkan belum 17 tahun saat Dinko Horvat
datang ke rumah kami suatu sore.
Dalam setelan jas yang dirancang dengan baik,
tangan yang terawat,
harum, jantan, menawan.
Sudah kubilang ayahku menyukainya.
Ya...
Aku bahkan lebih dari itu.
Aku gemetar bagaikan daun setiap kali dia menyentuhku.
Dia yang pertama meniduriku.
Saat Ayah menyadari betapa bajingannya dia,
Aku masih terus menemuinya diam-diam.
Hari saat ayahku gantung diri,
Aku sedang bercinta dengan Dinko Horvat di spa di Daruvar.
Nina, ayolah.
Tidak.
JAGA DIRIMU, DASAR PELACUR!
Ya?
Ini aku.
Aku tidak mengerti kenapa kita...
Oke.
Kita tidak saling mengenal,
tapi dari semua yang dikatakan Lidija...
Maaf, Lydia?
Penata rambut itu sangat menghormatimu.
Itu sebabnya aku menelponmu, meski Dinko melarangku.
Semuanya menjadi keterlaluan.
Benar. Dua pekerja tewas di sini, sebagai permulaan.
Dia siapamu, pacarmu?
Dia membunuh mereka dengan darah dingin.
Kau salah. Dinko dijebak untuk semua ini.
Kau tidak tahu kekuatan gelap apa yang sedang mengejar Dinko.
Dan para pekerja itu, lihat...
Mereka dirasuki setan.
Kami menyewa seorang mistikus Bulgaria yang hebat
untuk menemukan sumber radiasinya,
yang mengirim setan.
Mereka juga merasuki kalian. Itu sebabnya aku memanggil kalian.
Untukmu.
Malachite. Untuk menangkal energi negatif.
Stefancic.
Kau tampak baik-baik saja, tidak berubah sama sekali.
Kau tahu sudah berapa lama kita saling kenal?
Dia murid SMA.
Dan dia masih sama persis, segila yang mereka kira.
Kenapa kau menelponku?
Bukan aku. Dia.
Jangan main-main denganku.
Ayahnya juga paranoid. Semua orang bersekongkol melawannya.
Jangan libatkan ayahku.
Benar, maaf. Ayahmu orang suci.
Ayolah, Nina, sayang. Kita sedang berperang, semua orang mengambil apa yang bisa.
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah, termasuk ayahmu.
Apa? Kau pikir penipu tua itu tidak tahu?
- Hentikan. - Dialah yang menjebak kami.
Dia menyajikanmu untuk memastikanku akan membeli dagingnya.
Untuk menjual daging, ayah memberiku sedikit daging.
Dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri,
dan akhirnya dia gantung diri.
Sialan kau!
Kau tahu apa yang kulakukan terakhir kali saat ada orang datang ke sini membawa senjata?
Cukup, hentikan.
Kau tidak bisa mendengarku?
- Bos, sedikit lagi! - Hentikan.
Jika kau tidak memberiku videonya dalam tujuh hari,
dia akan memperkosamu sampai kau berdarah.
Ayo pergi.
Kau akan masuk penjara lagi?
- Siapa yang bilang begitu? - Ibu.
Ibu melebih-lebihkan.
Ayah Lea juga dipenjara.
- Siapa Lea? - Seorang teman dari kelasku.
Ayahnya adalah seorang menteri, lalu dia berbuat jahat dan masuk penjara.
Apa yang mengganggumu, sayang?
Tak seorang pun mau bergaul denganku dan Lea.
Maafkan aku, sayang.
Kau akan bangga padaku lagi.
- Janji kelingking? - Janji kelingking.
Ayo.
Nona.
Tasmu.
Perhatikan kakimu.
Apa aku istri terburuk di dunia?
Tidak.
- Semua ini? - Semuanya.
Kau dan si bajingan itu baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Ayolah, Maks. Kau terlihat kacau.
Pelacur itu tidak memberimu makan?
Kau pernah mendengar rumornya?
- Di Roma... - Hanya Paus yang tidak...
Benar.
Boleh aku bertanya satu hal?
Jangan beritahu Ivana, aku akan masuk penjara.
- Dia sensitif. - Ya.
Hei, Budilica.
Sialan.
Keracunan.
Kita tidak bisa melawan ini.
Temukan orang lain.
Ayo.
Aku ingat saat itu dingin, hujan deras.
Saat kuperhatikan lebih dekat, senjata dan semuanya tampak
tidak meyakinkan. Palsu.
Seperti pengaturan.
Tapi tidak punya waktu.
Polisi datang dan...
Mereka tampaknya tidak keberatan.
Kok kau bisa sampai di depan polisi?
Kau harus bertanya pada mereka.
Sebuah kecelakaan terjadi di lokasi pembangunan rumah sakit anak-anak.
Seorang pekerja berusia 32 tahun, ZB, dari Majdan dekat Zavidovići tewas.
Pekerja lain terluka parah, tapi nyawanya tidak dalam bahaya.
Pengawas lokasi tidak memberikan komentar,
tapi sumber anonim mengklaim keselamatan di tempat kerja
sebagian besar diabaikan.
Akan ada lebih banyak lagi informasi mengenai topik ini.
Mau melihat sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ayo kita ambil kameranya. Aku tidak mau lagi.
Belok ke kiri.
Tolong menepi di sini.
Pakai ini.
- Bawa saja ke polisi. - Tidak.
Kita tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Horvat akan membayar banyak untuk ini, dan itu akan diberikan pada para pekerja.
Serahkan pada polisi dan ayo kita pergi ke Roma.
Aku sudah berjanji. Setelah semua yang terjadi, aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Kenapa aku harus memberikannya ke polisi?
Mereka kehilangan bukti setiap hari.
Percayalah, aku sudah menghilangkan bukti.
Ayo, kau butuh bantuan?
Kau gila?
Ayo, Černi, kita kembali.
Ayo, kita pulang!
Černi, ayo, kita pulang!
Miha, Ya Tuhan!
Demi Tuhan!
Tunggu, aku tidak mengerti. Horvat membayarnya?
Tidak, tapi kita.
Kita membayarnya agar tidak bersaksi
dan membeli videonya kalau Horvat menentang kita.
Dia tidak tahu apa yang kita punya.
- Tapi Grga memberitahunya? - Ya.
Ya.
Apa?
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka melakukan itu pada Dinko Horvat.
Kecelakaan di rumah sakit anak-anak,
kematian pemuda itu,
terjadi pada saat yang krusial, tepat saat Kantor Kejaksaan Negeri,
hanya berdasarkan pernyataan yang dibuat oleh seorang pemabuk,
membuka kembali kasus padaku.
Penguasa kekacauan menyerang secara berkelompok
karena mereka tahu betul
jika Dinko Horvat jatuh, Kroasia juga jatuh.
Dia selalu menyebut dirinya sebagai orang ketiga.
Kukatakan padanya, agar tidak bicara tentang dirinya sebagai orang ketiga.
Dia bilang, "Dinko Horvat tidak pernah bicara tentang dirinya sendiri sebagai orang ketiga."
Si brengsek itu memanggil.
Halo?
Draško. Oke.
Perempuan itu dari Bulgaria,
dia benar-benar gila.
Dia tidak keluar rumah, tidak minum alkohol, tidak mengejar perempuan. Tidak ada pa pun.
- Kemarin dia melakukan Salam Matahari dan... - Ayo bicara.
Tentu.
Aku muak, aku akan menyerah.
Aku akan menarik pernyataanku dan memberimu video itu, tapi...
Aku tidak mau lagi mengkhawatirkan diriku sendiri dan Nina.
Dan berhentilah meracuni babi milik orang. Itu harus dihentikan.
Kedua...
Ikan tuna?
- Terima kasih. - Lada?
Tidak perlu, terima kasih.
Kedua...
Aku mau Horvat membayar semua hutangnya pada para pekerja,
23 upah, ditambah bunga, ditambah harga hukum.
- Kau penasihat hukum mereka? - Ya. Aku sudah menghitungnya.
- Itu nasihat yang mahal. - Itu harga rutin kami.
- Itu saja? - Ya.
Kau punya waktu sampai besok siang. Jangan lebih lama sedetik pun.
- Bagaimana kalau Horvat tidak punya uang? - Hentikan omong kosong itu.
Kau bodoh,
tapi jika kau berhasil melakukannya...
Wow.
Bagus sekali.
Aku akan melakukan hal yang sama,
tapi sudah terlambat.
Mungkin tidak.
Ya, percayalah.
Oke.
Aku akan menunggu bersama para pekerja besok di Mlaka.
Ambil uangnya, lalu aku akan menarik laporanku.
- Benarkah, tunai? - Tunai.
Kau tahu betul, ini...
Tunai.
- Hei. - Hei.
Aku akan membelikanmu tiket pesawat ke Roma lewat Split, besok.
Aku akan menyusulmu nanti.
Tidak. Kau akan menipuku lagi.
Beri aku waktu.
Tidak.
Kita habiskan sisa hidup kita dengan orang-orang yang lebih baik.
Aku berjanji.
Bodoh sekali kau.
Kita tidak punya kesempatan.
Tidak seorang pun bisa menghancurkan monster itu.
Aku takut.
Kau mendengarku?
Aku tidak mau mati.
Jangan pergi.
Kumohon.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Halo? - Aku butuh taksi, Svačić Square 14.
Tunggu sebentar.
Pukul setengah satu. Ayo pergi. Untung kami dapat bantuanmu.
Pinter!
Pinter, kau di sini?
Pinter!
Maaf kami terlambat, ini salahku.
Aku harus membawanya sendiri.
Begitulah seharusnya.
Aku sertakan sedikit lagi sebagai permintaan maaf.
Aku menyertakan sedikit lebih banyak karena ini adalah
omong kosong.
Aku tahu itu. Sialan kau!
Kau pikir kau bisa memerasku dengan beberapa video?
Dinko, aku memberimu kesempatan untuk menjadi manusia, sekali saja dalam hidupmu.
Kau memberiku kesempatan?
Itu yang kau katakan?
Setelah 20 tahun memakan sisa makananku,
kau memberiku kesempatan?
Kau pikir kau siapa?
Pengacara yang buruk, sepertimu dan yang ini,
jauh dari kata unik.
Mau melihat bagaimana orang mengajukan gugatan?
Ini gugatan hukum.
Dan banding.
Dan suatu penyerahan dan pendapat ahli.
Untuk Konstitusi dan Mahkamah Agung!
Ini negara hukum yang buruk!
Kau benar-benar berpikir aku akan membagi kekayaanku,
yang sudah kuusahakan dengan keras, bersama para pemalas ini?
Hanya karena beberapa video yang kau miliki?
Tidak ada satu pun hakim yang bisa memenjarakan Dinko Horvat.
Tidak satu pun, mengerti? Tidak satu pun!
Bahkan tidak semahal itu.
Jika kau membeli lima hakim, kau akan mendapatkan hakim keenam secara gratis.
Itu disebut kapitalisme.
Komunisme sudah berakhir, dasar bajingan.
Kau tidak bisa dibayar untuk tidak melakukan apa-apa lagi!
Ini Kroasia!
Seseorang harus bekerja!
Itu dia.
Kalau ada uang, pasti ada pelacur.
Terima kasih atas hadiahnya, Štefančić.
Maks, ayo pergi.
Pesta sudah berakhir.
Sudah berakhir, kubilang!
Aku akan menelepon polisi!
Budilica.
Persetan dengan ini.
Ini satu-satunya jalan.
Grga!
Kalian gila. Kalian sudah membunuh orang.
Sudah berakhir. Kau aman.
Ayo pergi.
- Mau kupanggilkan taksi? - Aku yang membawa kita ke sini.
- Bisa kau mengemudi? - Ya.
- Kau yakin? - Maks.
Mereka akan datang mencarinya.
Horvat melihat video itu bocor dan melarikan diri dari negaranya. Dia bukan yang pertama.
Dulunya ini pabrik daging besar.
Mereka membuat sosis yang lezat.
Kabari aku nanti.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 26 April 2025