PeG@SuS Translated by : Christy Sugiarto Resync by : kang Dadan Nonton Movie di BioskopKeren.XYZ
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Bersembunyi di bawah dan di atas.
Putri Latte mendapatkan semuanya!
Dapat!
Pendaratan sempurna.
Tiga kali.
Kita tak bisa terus begini, Vilho.
Makin hari makin sedikit.
Cadangan air kita sisa empat setengah labu, termasuk ini.
Aku takut sungai akan berhenti mengalir.
Kurasa kau benar.
Kita butuh solusi jangka panjang.
Beberapa tetes embun tidak cukup.
Minta semua hewan ke Sidang Raya saat matahari terbenam.
Baik.
Hopper! Semua hewan berkumpul di telaga untuk bermain.
- Kau ikut? - Ibu?
- Baik. - Ya!
- Pergilah. - Tunggu!
Tunggu aku!
Giliranku!
Keren!
Hei! Hentikan!
Jangan ganggu aku!
Aku merasakan hadirnya kejahatan!
Lihat itu! Kau aneh, Tjum.
Siapa yang jejaknya begitu?
Seperti bebek payah!
Atau jejak siput!
Jejak siput yang panjang, berlendir, dan merayap!
Ini jari kakiku! Apa salahnya? Kalian tak punya jari kaki!
- Bodoh. - Hei! Hentikan!
Itu sangat bodoh.
Jangan ganggu aku.
Kita menakuti hewan-hewan seram itu, ya?
Tjum?
Kau tak apa?
Sudah kuduga.
- Itu cuma Latte. - Lihat Tjum.
Dia pikir itu monster sungguhan.
Bagaimana dengan kalian?
"Di mana ayahku?"
Setidaknya kami punya ayah!
Ayo. Kita main di tempat lain.
Hewan-hewan aneh ini mengacaukan semuanya.
Kau merusak segalanya!
Apa?
Mereka itu perundung!
Cukup ucapkan "terima kasih".
Kau membuatku tampak bodoh!
Hei!
Bagus.
Jika sangat suka menjadi si bodoh,
bagaimana kalau kau bergaul dengan mereka
dan biarkan mereka menertawakanmu?
Si gila bodoh.
Mereka semua gila.
Semuanya.
Mereka bisa mencium bokong berduriku.
Di mana Ibu dan Ayah?
Di Sidang Raya. Mereka akan pulang makan malam.
Kenapa kau kotor?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Jangan ganggu aku, Mira.
Kau kecelakaan?
Tidak.
Ya...
Begitulah.
Kecelakaan Latte lagi?
Jangan ganggu aku!
Tidak.
Tidak mungkin!
Ini hari keberuntunganku.
Kacang, Gila!
Ya. Terima kasih.
Apa...
Apa itu?
Airku.
Kenapa?
Airmu?
Air milik semua hewan!
Aku mengumpulkan air itu,
jadi, air itu milikku!
Lihat itu! Siput berkepala tiga!
Semua hewan memasukkan air di labu untuk kita semua.
"Kita"?
Tak ada yang pernah memberiku air dari labu-labu itu.
Dengar, tak ada yang peduli padaku,
dan itu bukan masalah, karena aku bisa mengurus diriku!
Jadi, tolong kembalikan airku!
Air ini tempatnya di labu.
Berikan airku!
Air semua hewan!
Terlalu cepat?
Siapa yang lamban? Berikan!
Ambil sendiri!
Aku menang.
Tidak.
Akuilah kau tidak istimewa,
- dan kukembalikan. - Jangan coba-coba!
Aku akan membalasmu!
Tjum?
Aku baik-baik saja.
- Tidak. - Keluar dari labu itu!
Sekarang!
Kau tahu nama untuk keluarga labu?
- Cepat! Ayo sembunyi! - Tidak.
Labu-labuan.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Tidak!
Jika aku melihat yang kau lihat, ini adalah bencana!
Aku melihatnya.
Ada apa?
Mereka tak melihat kita.
- Kita aman! - Aman?
Kita menumpahkan semua air!
Lalu kenapa?
Tak perlu menangisi air yang tumpah.
Kau gila? Kita harus ceritakan yang terjadi!
Benar. Agar semua hewan bisa menyalahkan si landak.
- Apa maksudmu? - Ayolah.
Kau tinggal di hutan apa?
Si landak selalu disalahkan atas segalanya!
Bencana hebat!
- Bencana dahsyat! - Kekacauan hebat!
Tenanglah!
Ceritakan apa yang terjadi?
- Dengar! - Labu air besar pecah!
- Rusak! Hancur! - Tak bersisa.
- Bagaimana bisa? - Air habis!
Bagaimana ini?
- Lihat? Mereka sudah tahu! - Kekacauan hebat,
- bencana! - Kita harus bilang.
Itu kecelakaan!
Tidak.
Ayahku bilang kita harus selalu jujur.
- Aku akan beri tahu mereka. - Tak bisa!
- Bisa kuperbaiki! - Ini tak bisa diperbaiki!
Astaga. Minggir!
Aku baik-baik saja.
- Tjum? - Siapa itu?
- Astaga! - Hai, Ayah.
Kau mengganggu Sidang Raya.
- Pulang dan jaga Mira. - Tunggu.
Tjum, kau tahu siapa yang menumpahkan air?
Aku bertaruh si landak pelakunya!
- Dia benar! Aku yakin itu si landak! - Ya!
Kau tahu kejadiannya? Bicaralah.
Itu salahku!
Apa? Kau?
- Tidak. - Itu kecelakaan.
Maafkan aku, Ayah.
- Apa? - Dengar itu?
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Kecelakaan atau bukan kecelakaan, airnya sudah habis.
Hanya masalah waktu sebelum sumur mengering sepenuhnya.
Kita punya masalah serius. Makin cepat dihadapi, makin baik.
Karena anak-anak itu, air kita lebih sedikit!
Kita akan mati!
Sungai-sungai itu berhenti mengalir...
dan air sedikit.
Hari-hari menakutkan mendekat...
Tidak. Jangan si tua bodoh itu.
Korp tahu satu jalan...
Satu pahlawan pergi mengembara
untuk membawa pulang air kemari.
Korp, tolong.
Jangan memberikan harapan palsu kepada kami semua.
Harapan palsu menuntun harapan,
tapi kebijaksanaan adalah apa yang benar.
Kembalikan batu air ajaib, dan hidupkan sumur...
- Omong kosong! - ...di mana air
- akan mengalir. - Batu ajaib apa!
- Tak ada sihir! - Batu air ajaib?
Sihir itu bohong!
- Gagak gila. - Usir dia.
Diam!
- Omong kosong. - Semua berhak bicara
di Sidang Raya.
Pada zaman dahulu kala,
sebuah batu air ajaib muncul di Puncak Gunung Putih.
Di tempat batu air ajaib bertemu tanah,
terpancarlah mata air yang melimpah dengan air pirus,
begitu jernihnya hingga berpendar.
Semua mencapai kecerahan dan bersukacita,
hingga dia, Bantur, si raja beruang, mencuri batu itu.
Kini yang tersisa hanya sumur mati.
Aku tak suka dia.
Siapa dia? Apa dia raja hutan ini?
Aku akan mencarinya.
Pahlawan pemberani harus pergi ke Hutan Beruang
untuk menyelamatkan sumur itu dan hewan yang haus.
Aku mau pergi sendiri, tapi...
tidak adakah pahlawan pemberani di sini?
Tak ada sihir.
Tak ada waktu
- untuk mendengarnya. - Gagak gila.
- Tidak. - Kita tak butuh ini.
- Omong kosong dongeng! - Ya, kau benar.
- Kalau benar? - Batu air ajaib
bisa mengembalikan air ke hutan dan menyelamatkan kalian.
Kalian hanya perlu mengambilnya!
Meskipun itu benar dan batu ajaib ini ada,
kita tak bisa meninggalkan tanah terbuka.
Terlalu takut untuk menemukan keberanian, ya?
Korp benar!
Kalian terlalu takut.
Kalian lebih suka mati kehausan daripada mengambil batu air itu.
Kalian tak percaya itu ada!
- Bicara apa dia? - Tunggu, Latte...
Dengarkan landak kecil itu.
Lebih gila dari si burung tua.
Aku Putri Latte,
- dan aku tak takut apa pun. - Putri?
- Akan kulakukan! - Siapa kau?
Landak kecil pemberani.
Pemberani seperti ayahnya.
- Berani? - Ya.
Semoga, seperti ayahnya, dia takkan kembali.
Dia takkan kembali.
Tentu saja anak malang itu marah dan bingung.
Ayolah! Tak ada batu air.
Lebih gila dari si burung tua.
Akan kutemukan batu air ajaib itu dan menyelamatkan hutan bodoh kalian!
Latte...
- Tunggu! - Biarkan dia, Nak.
Dia takkan ke mana-mana, percayalah.
Dia landak kecil keras kepala.
Lanjutkan Sidang Raya... Kelinci?
Aku tidak takut pada beruang besar, gemuk, dan tamak.
Lihat saja nanti!
Halo?
Ada hewan di sana?
Kayu!
Kau gila, Nak?
Berdiri di lokasi konstruksi?
Pergi sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Membangun bendungan.
Menurutmu apa?
Bendungan? Untuk apa?
Apa lagi? Untuk air!
Kau ini kurang pintar, ya?
Tidak pintar?
Kau di sini, membangun bendungan,
tapi tak ada air.
Siapa yang bodoh?
Kayu!
Ada longsor besar di dasar sungai,
tapi saat airnya kembali,
kontruksiku akan mengalihkan sungai
dan air akan mengalir deras lagi!
Air tak akan datang, kecuali...
Harus bersiap.
Lebih baik jadi berang-berang sibuk sebelum bencana. Paham?
Bencana sudah datang!
Aku akan mengambil batu air dan menolong kita, tenang.
Kayu!
Batu air?
Aku tak pernah dengar.
Itu sungguhan, dan aku akan mengambilnya.
Kau tahu jalan ke Hutan Utara?
Hutan Utara?
Tempat tinggal Raja Bantur yang kejam?
Ya, tepat!
Lewati sungai kering sampai ke tanah longsor
dan jalan terus.
Terima kasih.
Berjalanlah di luar sungai
karena jika airnya datang, kau bisa terhanyut!
Akan kuingat itu.
Selesaikan pekerjaanmu. Kau akan segera punya banyak air!
Pekerjaan tak ada habisnya.
Dia sudah pergi?
Latte? Tidak.
Aku yakin dia tidur seperti biasa.
Biasa, landak.
Tapi jika dia pergi, dia sendirian di luar sana!
Sendirian?
Jangan cemas, dia takkan pergi!
Aku suka Latte.
Aku tak ingin dia celaka.
Ayah bilang di luar sana sangat berbahaya.
Masuklah, Anak-anak! Makan malam siap!
Ibu buat roti kacang lezat.
Aku datang.
Berbahaya?
Di mana kau saat aku sangat membutuhkanmu?
Tak ada yang percaya padaku...
atau padamu.
Akan kubuktikan, Ayah.
Aku akan dapatkan batu air itu.
Maksudku...
Korp benar, bukan?
Batu air itu sungguh ada, bukan?
Ayah, beri aku pertanda.
Terima kasih, Ayah.
Kau yang paling terbaik.
Latte?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kini ada yang harus menjemputmu.
Halo?
Latte?
Tidak!
Kau di sana?
Latte?
Aduh!
Kau di sini!
Serius?
Kau mengikutiku?
Mengikuti?
Aku tak mengikutimu.
Dengar, kau harus kembali bersamaku sekarang juga, atau...
Atau apa?
Kau akan dimakan semua hewan liar di sini!
Aku tak berencana untuk dimakan hari ini.
Akan kubawa pulang airnya.
Pernahkah kau jauh dari rumah?
Tidak pernah.
Di sini amat berbahaya.
Hewan liar di mana-mana!
Bahaya itu apa?
Tak ada...
hewan liar.
Lihat, kau juga takut!
Bukan begitu?
- Kenapa? - Lari!
Tjum!
Ya, kau lolos!
Aku dan mulut besarku!
Rasakan itu!
Tidak.
Aku tak sanggup melihatnya.
Kau terlalu lamban!
Awas!
Belok kanan!
Belok kiri!
Hati-hati! Batu, persis di depanmu!
Ini pasti tanah longsor yang Berang-Berang maksud.
Astaga!
Andai aku tupai terbang.
Kayu!
Itu potongan yang tepat.
Lezat.
Jangan berjalan di dasar sungai.
Air akan menghanyutkan kalian.
Bendungan hampir selesai!
Ada serpihan ek di sana.
Ya, biar kuambil...
Lanjutkan pekerjaanmu, Pak Berang-Berang!
Latte, kau salah jalan!
Rumah di arah sana.
Hei, Hopper.
Kau masih mencari air?
Aku bahkan tak bisa membuat jejak kaki lagi.
Lumpurnya jauh lebih kering.
Bagaimana Latte dan Tjum bisa kembali
jika kita tak bisa meninggalkan jejak lagi?
Entahlah.
Anak-anak, hindari matahari.
Kalian harus berteduh untuk menyimpan air.
Jangan khawatir.
Tak ada jejak sedikit pun.
Tupai dan landak tak sebesar beruang.
Ini gara-gara kau mengarang kisah batu air bodoh itu!
Aku juga belum lihat Latte. Aku harus menemukan mereka.
Aku tahu kau khawatir,
tapi fokus kita adalah tanggung jawab untuk semua hewan di sini.
Bagikan persediaan terakhir beri dan air secara merata
di antara semua keluarga.
Menurutmu mereka percaya bualan Korp tentang batu air dan...
Aku akan beri tahu Korp.
Dia akan mencari mereka.
Dengan mata yang terbuka lebar,
dan waspada dari atas.
Ini tak membuatnya lebih mudah.
Kembalilah bersamaku! Atau...
- Atau... - Atau apa?
Atau kuberi tahu ayahku.
Ide bagus!
Pulang dan beri tahu dia!
Latte! Tunggu!
Tak ada waktu! Aku ada misi!
Berbaliklah, Bebal!
Kau menghalangiku!
Tukang adu!
Pemakan siput!
- Gila! - Penyuka lendir!
Di mana kita?
Air!
Hanya lumpur, Sayang.
Meski sudah bukan itu sekarang.
Lumpur?
Siapa itu?
Hewan apa kau?
Dahulu aku putri yang cantik.
Namun, aku memasuki tempat asing tanpa meminta izin.
Lihat bagaimana aku sekarang.
Kau putri?
Dahulu, sekarang tidak lagi.
Bagaimanapun, aku masih cantik.
Jadi, katakan, bagaimana bisa kalian mendarat di ruang tengahku?
Kami mau ke Hutan Beruang untuk ambil batu air ajaib.
Sudah malam, Domba Kecil.
Matahari mulai terbenam.
Kalian tak boleh berkeliaran di luar lagi.
Temanku, Lynx yang menakutkan, sudah bangun dan selalu lapar.
Lynx?
Kucing besar pemarah bertelinga runcing?
Kami sudah melewatinya.
Mudah sekali.
Dia terlalu lamban untuk kami.
Benar, dia agak lamban dan mengantuk di bawah sinar matahari,
tapi jangan menemuinya di tengah malam!
Bagaimana kalau kalian bermalam di sini
dan melanjutkan pertengkaran besok?
Jika tak punya rencana lain.
Akan kami pertimbangkan.
Kau punya makanan?
Aku baru saja ingin membuat sup landak dan tupai yang lezat.
Bercanda.
Kalian bisa coba bunga, mungkin masih ada nektarnya.
Aku kelaparan!
Harus lebih tinggi.
Kalian mau mengambil batu air dari si tua Bantur, ya?
Dia tidak akan suka itu.
Aku tak peduli.
Maukah kau memberi tahu Latte
bahwa batu air ini tak ada?
Batu air itu memang ada, Sayang.
- Dengar? - Namun...
Ayahku bilang tidak ada.
Ayahmu juga bilang
kau akan dimakan jika meninggalkan tanah terbuka, 'kan?
Kulihat kau tidak dimakan, Tupai.
Belum dimakan.
Tunggu, bagaimana kau tahu apa kata ayahku?
Jangan duduk saja, Gila.
Bantu aku menjangkau bunga itu. Terlalu tinggi.
Bagus.
Makan malam siap!
Enak sekali!
Seandainya pipiku lebih besar!
Dari mana kau dapat semua ini?
Kodok cantik ini tahu beberapa rahasia.
Sekarang...
waktunya tidur.
Tidur?
Aku landak, aku tak tidur...
Mimpi indah, Sayangku.
Tidurmu nyenyak?
Aku terus bermimpi ada beruang,
lalu aku...
Aku sadar itu Latte.
Kalian tim yang lebih baik daripada bekerja sendirian, Tjum.
Tidak.
Aku hanya mau dia pulang.
Aku tak mau tersesat di sini, atau dimakan, atau semacamnya.
Aku dalam perjalanan!
Aku baru beri tahu Tjum kalian harus tetap bersama.
Tidak!
Tjum ingin pulang.
Bayi ini butuh ayahnya!
Benarkah?
Siapa yang mengikuti Latte ke hutan untuk melindunginya?
Siapa yang berani meninggalkan tanah terbuka?
Lihat? Kalian tim yang baik.
Tim?
Tjum akan menemanimu.
Aku tak butuh pengasuh,
terutama seekor tupai penakut.
Seingatku, Tjum membantumu kabur dari seekor Lynx jahat.
Kau memberitahunya?
- Tukang pamer. - Tidak.
Dengarkan baik-baik.
Kalian akan memasuki dunia serigala.
Jalan kalian akan melewati negeri tandus yang lebih kering dari bayangan kalian.
Bagaimana kami bisa bertahan?
Pertanyaan bagus.
Tas ini berisi beri air.
Satu beri akan meredakan haus kalian.
Keren!
- Tjum, kau bawa tasnya. - Apa?
Terima kasih, kau baik sekali.
Kenapa dia yang bawa tasnya?
Dia akan membaginya dengan bijak.
Terserah.
Aku tak butuh beri itu.
Aku akan menemukan batu air yang memberikan air yang kita butuhkan.
Dah, Putri Greta!
Tunggu aku!
Waspadalah terhadap Lupo dan serigalanya!
Mereka terkenal tidak jujur.
Batu...
Aku muak dengan bebatuan!
Maksudku, ayolah!
Berapa batu yang kau butuhkan untuk membuat gunung?
Bagaimana kalau tangga?
Aku haus sekali!
Tjum!
Apa lagi sekarang?
Aku butuh beri air itu.
Ayolah!
Apa itu...
Hutan Serigala?
Belum ada yang terlihat, tapi akan kuberi tahu...
jika kau memberiku beri air.
Usaha yang bagus.
Lidahku sangat gemuk dan kering!
Aku hanya butuh satu beri.
Sungguh?
Apa?
Aku tak yakin.
Mereka ketakutan.
Kenapa?
Tak ada yang perlu ditakuti.
Kecuali mungkin kita.
Mungkin ada yang mengincar beri air kita.
Kita harus telan semuanya sebelum dicuri.
Latte, kita butuh tempat bersembunyi.
Sudah ditempati.
Di mana tupai itu?
Di mana Tjum cilikku?
Ini dia si tupai kecil!
Hai, Sobat.
Mencari sesuatu?
Wah.
Apa ini?
Bagus.
Dua tamu baru yang empuk.
Jadi, Lynx mencuri lidahmu?
Siapa kau?
Aku Putri Latte.
Putri.
Ayahku adalah raja Hutan Zogoten.
Jika berani menyakiti satu pun duriku, kau akan menyesal!
Kebetulan sekali.
Aku juga seorang pangeran.
Pangeran Lupo Agung.
Kau apa?
Lari.
Kenapa terburu-buru?
Aku mengundangmu untuk tinggal dengan kami
dan menikmati perjamuan kerajaan.
Perjamuan?
Terima kasih, tapi kami minta maaf
karena harus menolak tawaran murah hatimu.
Kami dalam misi penting, dan harus pergi.
Misi?
Misi apa itu, Yang Mulia?
Perjalanan kerajaan untuk mengambil batu air.
Seekor landak kecil dan tupai kurus
mau mengambil batu air dari Raja Bantur?
Tak ada yang masih hidup setelah mencobanya.
Kita tak pernah mencobanya.
Karena itu kita masih hidup.
Kita harus pergi, betul, Yang Mulia?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu, kami takkan menghalangi kemajuanmu.
Yang Mulia, semoga perjalananmu sukses.
Mereka tampak lezat!
- Hampir saja, Latte! - Yang Mulia.
Dengar. Ingat kata Greta tentang serigala.
Kita baik-baik saja atau tidak?
Kita menipu para serigala!
Kita menipu para serigala.
- Kita menipu para serigala! - Idemu bagus.
Kenapa kau melepaskan mereka? Katakan.
Kau tak tahu, ya?
Mungkin dialah yang kubutuhkan.
Yakin kita berjalan ke arah yang benar?
Tidak, tak yakin sama sekali.
Berteriaklah jika kau melihat air mengalir dan pepohonan rindang.
Artinya kita menemukan Hutan Beruang.
Apa mungkin ada Rencana B?
Kita bisa kembali ke para serigala
dan ikut perjamuan kerajaan mereka.
Bicara soal perjamuan kerajaan,
aku sungguh membutuhkan beri air.
Kumohon, Kesatria Tjum yang terhormat!
Baik, ini kesepakatannya.
Aku akan memberimu satu beri,
tapi kau harus mengusahakannya.
Apa?
Permainan kulit kacang?
Kau serius?
Aku akan memindahkan semua kulit kacangnya...
Semua orang tahu cara mainnya.
Siap?
- Siap. - Ini dia!
Lihat, ada di sana.
Langsung saja ke bagian akhir!
Kapan kau jadi semahir ini?
Jadi, di mana beri airnya?
Ini mudah!
Itu...
ada...
Kau tahu yang mana?
Yang ini!
Kau yakin?
Apa?
Salah. Kau kalah.
Tak ada beri air untuk Yang Mulia.
Kau curang!
Tidak.
Itu ada di bawah salah satu kulit ini.
Biar kulihat.
Pilih satu, tapi tak ada hadiah.
Ini tak sama tanpa hadiah.
Ayolah, peluang benarmu imbang.
Yang itu?
Ini ajaib.
Tunggu! Tunjukkan yang ada di bawahnya.
Baik, kita lihat apa beri airnya ada di bawah yang terakhir.
Ahli Sulap!
Kau curang. Serahkan.
Ini, ambil separuhnya.
Hei, Tjum.
Ya?
Aku...
Kau tahu...
aku bukan putri sungguhan.
Kau...
Semua hewan punya keluarga.
Ibu, ayah, saudara perempuan, saudara laki-laki...
Semua hewan punya keluarga.
Aku bertanya-tanya...
kenapa aku tak punya keluarga?
Jadi, aku mulai menyebut diriku putri...
dan berbohong tentang ayahku.
Ayahku bukan raja Hutan Zogoten.
Aku sebatang kara.
Itu kebenarannya.
Aku tahu.
Kau tahu?
Ayahku memberitahuku.
Tapi... kau tak pernah bilang...
Bilang apa? Putri Latte, anak dari raja Hutan Zogoten
diterima di tanah terbuka kita, seperti hewan lain.
Tapi...
itu bohong, dan kau tak suka berbohong.
Beberapa kebohongan tak penting. Hanya saja...
rasanya tepat.
Selain itu, jika kau bukan putri,
kenapa ada kesatria yang siap melayani?
Benar.
Latte!
Ini sudah pagi!
Kita tertidur!
Ayo pergi!
Kau berjalan ke arah yang salah!
Hari ini kita menemukan batu air!
Tidak!
Hutan Beruang sudah tidak jauh lagi.
Labu-labu di rumah pasti sudah hampir kosong.
Jangan cemas. Kita akan berhasil.
Hei, Pemalas!
Terus jalan.
Latte, ini sia-sia!
Jalan buntu lagi.
Kita harus pulang.
Aku mencemaskan semua hewan di rumah.
Itu sebabnya kita harus terus maju.
- Tunggu! - Di sana!
Batang pohon itu!
Kita pasti sudah dekat.
Tak ada apa-apa di sini!
Tak ada beruang dan batu air.
Kita hanya belum menemukannya.
Mungkin karena batu air itu tidak nyata.
Itu nyata!
Putri Greta bilang begitu, begitu juga Pangeran Lupo.
Ini gila!
Kita dibutuhkan di rumah, membantu mengisi air ke labu.
"Kita"?
Apa kau tak mengerti?
Tak ada yang peduli aku di sana atau tidak!
Tidak ada!
Aku harus terus jalan, Tjum!
Aku akan kembali.
Ini, ambil berinya.
Berikan ke keluargamu. Mereka lebih perlu.
Kembalilah, Tjum, aku tak membutuhkanmu.
Aku bisa sendiri.
Tunggu. Latte, aku ingin kau memilikinya.
Aku tak butuh itu, aku tak butuh kau!
- Ayolah, Latte, kau butuh air. - Tidak!
Tidak!
Lihat hasil perbuatanmu!
- Bodoh. - Apa?
Itu yang Greta bilang "tim baik", ya?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau percaya kau bisa sampai sejauh ini tanpa aku?
Tentu saja!
Kau hanya memperlambatku!
Tahu apa masalahmu?
Kau tak bisa mengakui kau salah, tidak sedikit pun.
Buktikanlah pada dirimu, atau apa pun yang kau lakukan ini.
Tak ada yang peduli!
Latte!
Latte, kau baik-baik saja?
Jika maksudmu duri, tangan, dan kakiku baik-baik saja, ya.
Yang lainnya tidak!
Aku tidak baik-baik saja denganmu!
PeG@SuS Translated by : Christy Sugiarto Resync by : kang Dadan
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Cari jalan ke atas.
Pasti ada jalan di suatu tempat.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, tidak usah.
Aku akan cari batu air itu sendiri.
Pulanglah ke tanah terbuka dan keluarga berhargamu.
Mereka menunggu!
Kau benar-benar bodoh!
Kenapa kau tak pernah mendengarkan?
Latte?
Latte, kau benar.
Aku harus menemukan Latte!
Berputar-putar!
Sialan!
Ini akan sempurna.
Astaga, berapa lama lagi?
Aku sudah pusing.
Kuharap aku tak mendengarmu mengeluh!
Kita akan lakukan ini lagi dan lagi,
sampai kau melakukannya dengan benar!
Tak ada perlakukan istimewa untukmu, Amaroo.
Lompatan beruang!
Ayolah, dengan anggun!
Posisi beruang!
Sekarang berguling!
Berputar-putar!
Pelajaran selesai!
Semuanya kembali ke istana.
Apa yang lucu?
Tidak ada. Sudah hilang.
Apa yang hilang?
Cepatlah, Amaroo!
Ya, Pak.
Hei. Siapa pun kau, aku tahu kau di buluku, dan tak masalah.
Jika tak ingin dilihat pengawal,
sebaiknya kau ke kiri.
Hanya beruang yang boleh masuk istana.
Jangan bergerak, geli!
Tunggu!
Apa?
Ternyata kau, Pangeran Amaroo.
Selamat datang kembali.
Kutu?
Aku tak...
Ya, kutu!
Wah!
Siapa yang butuh tupai bodoh itu?
Aku akan temukan jalanku sendiri.
Bagus. Ada yang tahu cara membuatnya nyaman.
Mungkin bisa tidur sebentar.
Lupo si Serigala sepertinya mengenalmu.
Pernah bertemu dia?
Dia memperlakukanku seperti putri sungguhan.
Bisa beri aku petunjuk
di mana menemukan batu air?
Permisi!
Ayah?
Apa?
Aku bukan ayahmu!
- Tapi... - Pergilah!
Kau landak!
- Berita utama. - Astaga!
Kau tak lihat?
Kau landak,
aku landak!
Aku putri, jadi, kau pasti raja!
Kemarau sepertinya membuatmu bingung.
Tapi...
Aku dalam perjalanan ke Istana Beruang untuk membawa kembali batu air.
Halo? Ayah?
Papi? Apa kau mendengarkan?
Kau dengar itu?
Apa?
Aku tak dengar apa pun.
Itu intinya.
Berhenti bicara.
Asal tahu saja, aku bukan ayahmu, atau papamu, atau bapakmu,
atau papimu!
Kau yakin kau bukan ayahku?
Dengar, dan dengarkan baik-baik, Nak.
Aku bukan raja.
Aku pun tak memiliki istana.
Aku bukan ayah siapa-siapa,
itu yang aku tahu.
Aku hidup sendiri, seperti semua landak.
Siapa pun ayahmu, dia juga penyendiri.
Artinya dia tak akan kembali. Sekarang pergilah!
Maaf, tapi mungkin kau hanya landak tua kesepian!
Tapi ayahku tidak.
Aku juga.
Begitu?
Landak adalah makhluk kesepian.
- Begitulah adanya. - Aku tidak.
Aku tak kesepian! Aku punya banyak teman berbulu!
Kau punya teman?
Benar.
Siapa temanmu?
Aku punya banyak!
Jadi...
Ada Tjum.
Dia tupai.
Lalu ada...
Tjum seekor tupai, apa aku menyebutkan itu?
Benar. Tjum, ya?
Kau jauh dari rumah, di tengah malam, sendirian.
Jika Tjum ini temanmu, lalu di mana dia?
Kenapa...
Aku tak tahu.
Jadi, kau tak punya teman.
Sebaiknya kau menerima itu, Nak.
Landak hidup sendirian.
Sejak dahulu, dan akan selalu begitu.
Begitulah adanya.
Tolong, berhentilah menangis, Koboi Kesepian.
Kita dalam kemarau.
Itu lelucon.
- Tinggalkan aku sendiri! - Mau, tapi ini pondokku.
Bagaimana jika kuberi tahu di mana lokasi batu air itu?
Kau akan pergi?
Aku tak peduli dengan batu air itu.
Atau apa pun!
Sungguh? Aku akan hidup sendiri? Untuk selamanya?
Selama-lamanya.
Ya.
Biasakan dirimu, Nak.
Jangan keluar dulu!
Sembunyi sampai ibuku bilang selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak, Anak Kecilku.
Cium ibumu.
Baiklah, cukup!
Mimpi indah.
Malam, Ibu.
Sekarang! Dia sudah pergi.
Hei, beruang jenis apa kau?
Aku beruang kacang...
yang sangat kecil.
"Beruang kacang?"
Bagus.
Aku beruang asli.
Namaku Amaroo. Siapa kau?
Aku Tjum.
Kau punya mata airmu sendiri?
Boleh aku minum?
Wah!
Tentu saja bisa.
Karena sekarang sudah ada.
Apa maksudmu?
Setelah longsor besar, kami tak punya air.
Itu sangat buruk, tapi untungnya tidak lama.
- Ayahku, raja beruang... - Tunggu.
Raja Bantur adalah ayahmu?
Ya, itu keren, kau tahu?
Coba tebak.
Saat semua berpikir kami akan mati kehausan,
ayahku membawa datang batu ajaib.
Batu air ajaib.
- Itu... - Keren, ya?
Semua itu benar?
Batu air ada,
dan ayahmu mencurinya!
Tunggu, apa?
Ayahku pencuri?
Tahukah kau apa artinya ini bagi adikku, Mira, orang tuaku,
dan kami semua?
Kalian tak punya air?
Kupikir ayahku pahlawan...
Dan kau, Tjum.
Maksudku, kau datang sendiri
- untuk menolong keluargamu! - Tidak sendiri.
Aku dan Latte,
tapi aku kehilangan dia.
- Latte? - Latte adalah sahabatku.
Dia percaya sejak awal bahwa batu air itu ada,
dan harus berada di tempatnya.
Jika kau mengambilnya, kami takkan punya air.
Tidak...
Begitu kami mengembalikan batu air ke Gunung Putih,
kita semua akan punya air.
Aku berjanji!
Namun sebelumnya, aku harus mencari Latte.
Koboi kesepian?
Benar.
Aku tak masalah sendirian.
Lebih dari baik-baik saja.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu, Tjum.
Ternyata landak harus hidup sendiri!
Aku bicara dengan batu sekarang?
Ada apa denganku?
Bangunlah, Kakek Duri!
Ayo bangun!
Bagus, kau lagi.
Tunjukkan cara ke batu air.
Baiklah.
Ada jalan rahasia menuju Istana Beruang.
Ayo, ikuti aku, tapi jangan bicara.
Baiklah.
Pirus!
Indah sekali!
- Seperti kata Korp. - Naik dan mulai berenang.
Kau bisa berenang, 'kan?
Tentu aku bisa berenang.
Aku tinggal di tepi sungai.
Itu baru landak pintar.
Arusnya makin deras saat sumbernya makin dekat.
Sumbernya...
adalah batu air.
Sok pintar.
Baiklah, beruang itu berbahaya.
Cobalah untuk diam, dan...
jangan kembali ke sini lagi.
Jaga dirimu, Kakek Duri.
Akhirnya tenang.
Ada apa denganku?
Semua landak suka menyendiri.
Itulah sifat dari seekor landak.
Aku landak.
Hentikan.
Sembunyi.
Pangeran Amaroo, siap!
Sudah gelap.
Tak ada yang boleh keluar sekarang.
Apa?
Aku pangeran!
Aku bisa pergi ke mana pun dan kapan pun aku mau!
Aku perlu bicara pada Raja.
Kau mau membangunkan ayahku?
Silakan, tanggung risikomu sendiri.
Tentu tidak, aku takkan mengganggu ayahmu!
Ekormu.
Tunggu!
Tjum!
Temanmu yang lain?
Raja Bantur Yang Perkasa!
Baik, sekarang aku sangat terkesan.
Dia pasti raksasa.
Raja Bantur Yang Perkasa?
Tepatnya Raja Dengkur Yang Perkasa.
Apa aku benar?
Pantas saja dia tidur sendirian.
Batu air ajaib!
Sudah kuduga!
Ikan buntal?
Itu tak terlihat seperti ikan.
Aku bukan ikan lezat.
Lempar aku kembali ke air!
Ada yang mencurigakan.
Ada penyusup!
Kemarilah! Aduh!
Hei!
Bukan begitu cara memperlakukan putri!
Bawa aku ke rajamu!
Aku sudah begitu dekat.
Tjum?
Latte?
Ini benar-benar kau.
Bagaimana kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu, lalu aku jatuh dari tebing.
Kau apa?
Lalu aku naik di punggung berbulu Amaroo.
Ama-siapa?
Amaroo, teman beruang baruku.
Teman beruang barumu?
Ya! Dia hebat.
Hebat?
Tapi kukira kita...
Lupakan.
Maaf jika aku menyebalkan.
Maaf kau menyebalkan juga.
Hei!
Apa kita bisa keluar dari sini?
- Dan kembali? - Kembali?
Aku tak mau kembali.
Tidak sekarang.
Harus.
Aku rindu keluargaku.
Mereka pasti sangat cemas sekarang.
Lihat, aku menyimpan beri air terakhir untuk mereka!
Kita tak bisa kembali tanpa batu air.
Ini.
Kau tampak haus.
Teman berbagi, 'kan?
Menjauhlah dari temanku.
Wah. Tenanglah.
Kau harus mengalahkanku dulu.
Amaroo!
Tjum?
Aku sudah dengar tentangmu.
Ayo, kita pergi dari sini sebelum...
Jangan bergerak!
Kaukah itu, Pangeran Amaroo?
Raja Bantur tak akan senang.
Tidak, dia takkan senang.
Kuperintahkan kau untuk membebaskan kami!
Aku pangeranmu!
Kau pangeran?
Pangeran sungguhan?
Aku tak akan mengganggu ayahku,
terutama saat rutinitas paginya.
Kau tahu betapa marahnya dia.
Mari lihat betapa marahnya dia
saat tahu kau mencoba membantu mereka melarikan diri.
Dan regangkan.
- Semua otot harus panas. - Mulai!
Ingat, saat musik dimulai...
- Raja Bantur. - Ya, seperti itu.
Raja Bantur. Permisi.
Permisi. Raja Bantur, di sini. Raja...
- Raja Bantur... - Pengawal!
Beraninya kau mengganggu rutinitas pagiku!
Kalian, jaga iramanya.
Raja Bantur.
Raja Bantur Agung,
kami harus melaporkan pelanggaran serius.
Amaroo! Tidak lagi.
Ingat, perhatikan tangannya...
Lanjutkan!
Bukan kalian! Tunggu!
Aku mau tangan ringan!
Pengawal, apa ini?
Raja Bantur, kami menemukan dua penyusup di istanamu.
Putramu, Pangeran Amaroo,
ditemukan membantu mereka kabur dari penjara.
Penyusup?
Kau ini apa?
Landak dan tupai menyedihkan?
Dia beruang kacang.
Kau harus belajar membedakan hewan.
Tidak ada yang namanya beruang kacang, Nak.
Sulit dipercaya!
Tunggu, kau membohongiku?
Berhenti!
Tunggu, Bodoh!
Aku tak memberi kalian aba-aba.
Aku harus menangani urusan kerajaan dulu.
Jadi, kalian pikir bisa memasuki istanaku dengan begitu saja?
Yang Mulia,
kami datang dari hutan jauh,
dengan dedaunan mati dan telaga kering.
Itu bukan masalahku.
Kami harus membawa batu air kembali ke...
Membawa batu air?
Ya, Yang Mulia.
Kalian dua pencuri licik,
yang berduri, dan kurus!
Tapi kau pencurinya!
Aku? Omong kosong!
Kau mencuri batu air!
Dan itu tak adil!
Mencuri? Pembohong!
Pengawal, buang para pengerat kecil ini sekarang juga!
Ayo.
Beruang? Berhenti!
- Kita belum selesai! - Ya.
Buat aku bangga.
Itu sangat menarik!
Bagus sekali!
Sempurna!
Raja tidak seperti apa yang kubayangkan.
Ikuti aku.
Semuanya teralihkan.
Pergi sekarang!
Kau mengawasi dari atas.
Dan kau ambil batunya.
Ini indah, bukan?
Tjum!
Tjum, aku butuh bantuan.
Wah, batu air ajaib!
Ini indah.
Mereka mengambil batu air ajaib!
Berhenti!
Cepat!
Berhenti!
- Amaroo, tangkap mereka! - Lari!
Astaga, aku dalam masalah besar.
Beruang-beruang bodoh, berhenti menari!
Kejar mereka!
Lompat!
Haruskah aku mengerjakan semuanya sendiri?
Indah sekali!
Aku hampir ingin menyimpannya.
- Latte! - Bercanda.
Ayo!
Ayo, Beruang Kacang dan Putri Duri! Misinya belum selesai.
- Selamat tinggal, Raja Dengkur! - Ayo, Latte!
Aku akan menangkap kalian!
Bagus, Amaroo. Ayahmu pasti amat bangga padamu.
Itu mustahil.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, Pangeran Beruang.
Berjanjilah kau akan cari cara untuk mengirim air juga.
Air milik semua hewan.
Kami berjanji!
Selamat jalan, teman pemberaniku,
Latte si Landak dan Tjum si Beruang Kacang.
Selamat tinggal.
Aku tak bisa.
Aku tak akan membiarkanmu jatuh lagi.
Aku berjanji.
Jangan lihat ke bawah. Lihat aku.
Jangan lihat ke bawah, lihat dirimu.
Jangan lihat ke bawah.
Ayah akan berurusan denganmu nanti.
Mereka mengembalikan batu air ke tempatnya.
Omong kosong! Itu milik Ayah!
Cepat!
- Dia di belakang kita! - Sungguh?
Itu membantu.
Aku hampir kurang gugup.
Aku akan jatuh!
Tidak. Tidak lagi.
Tjum!
- Aku di sini! - Aku akan menangkapmu!
- Coba tangkap aku! - Tunggu!
- Tak semudah itu! - Lebih dekat?
Ayah!
Ayah?
Tjum, kita harus pergi.
Aku sangat suka ketika sebuah rencana terlaksana dengan sempurna.
Astaga!
Makanan.
Sekarang aku lebih lapar, Lupo.
Hampir sampai.
Ini pasti tempat ajaibnya.
Tak terlihat ajaib.
Putri Latte.
Lupo.
Aku senang kita bertemu lagi.
Ya, aku juga senang.
Putriku tersayang,
aku ingin tahu apakah misi kerajaanmu berhasil.
Misi apa?
Maksudnya batu air.
Tepat!
Jika ada yang bisa mengambil batu itu dari Raja Bantur dan masih hidup,
itu adalah kau.
- Benar? - Aku...
Jadi, di mana itu?
Kami...
Kenapa kau bertanya?
Karena, Putri Sayang...
Serahkan batunya!
Sekarang!
Batu itu milikku!
Raja Bantur!
Kalian dengar dia.
Enyahlah kalian, Kawanan Serigala Berkutu!
Yang pasti,
kalian mengambil kesempatan untuk mencuri batu air.
Batu kuat ini milikku.
- Dia benar! - Diamlah.
Kekuatan sihir ini milik raja.
Tentu saja.
Lynx!
Sedang apa kau di sini?
Bagus, kau lepaskan mereka!
Makan mereka!
Kalian tak akan lolos!
Baiklah.
Di sinilah kita.
Mungkin kita harus bernegosiasi?
Bernegosiasi?
Kau bercanda?
- Batu itu milikku! - Tidak!
Itu milik serigala!
Berkelahi tidak menyelesaikan masalah.
Bagaimana kalau kita coba permainan?
- Permainan? - Permainan? Ada yang bilang permainan?
Ada yang bilang permainan?
Permainan untuk membuktikan keahlianmu.
Yang terpintar dan tercepat akan mendapatkan batunya, aku janji.
- Aku yang terkuat! - Aku yang terpintar!
Aku akan menaruh batu airnya
di bawah ini.
Jangan konyol.
Kulitnya terlalu kecil.
Bagaimana dia bisa secepat itu?
- Lebih cepat dari kunang-kunang! - Lihat?
Wah. Cepat sekali.
Tentukan pilihanmu.
Apa ada yang mau berubah pikiran?
Baik, mari mulai dengan kulit kacang yang dipilih Lynx.
Tak ada batu air untuk Lynx.
Di bawah kulit kacangku ada batu itu.
Sekarang kulit kacang kedua,
yang dipilih oleh Lupo,
perwakilan dari kawanan serigala...
Aku yakin aku menang.
Tentu saja.
Tak ada batu air di sini.
Sial!
Ayolah!
Aku yakin pasti yang itu!
Sudah kuduga. Aku menang!
Raja Beruang selalu menang.
Ayo! Tunjukkan batuku.
Kulit kacang terakhir adalah...
Apa?
Di mana itu?
Kau apakan batu ajaibku?
Kau berani menipu kami?
Baiklah...
Mari kita akhiri ini.
Ayolah, Batu Bodoh!
Latte! Waktunya habis!
Pasang batunya!
Kami tak datang jauh-jauh untuk ini!
Kumohon!
Tanah berguncang!
Tjum?
Aku datang!
Berhasil! Kita benar-benar berhasil!
Kita menipu mereka semua!
Bukankah sudah kubilang?
Yang tercepat dan terpintar mendapat batunya.
Dan itu ka...
Kita!
Bagus, Pahlawan Cilik!
Ayahmu akan bangga.
Kita sungguh berhasil!
Terpasang dan kedap air!
Lumpur indah!
Saatnya untuk masker kecantikan.
Bagus, Landak dan Tupai!
Bagus!
Bagus, Berang-Berang.
Sial, aku berusaha tidur!
Dia berhasil melakukannya!
Ya, Latte! Aku bangga padamu!
Apa itu?
Apa?
Airnya kembali!
Tjum dan Latte berhasil!
Haleluya! Hari yang penuh berkat!
Terlihat bagus!
- Air? Apa ini benar? - Kita selamat!
Airnya kembali!
Halo!
- Mira! - Tjum! Latte!
Ini kami!
Kami kembali!
Astaga!
Kakakku adalah yang terbaik di dunia!
Ibu!
Biarkan aku lewat.
- Tjum. - Ayah.
Aku tahu tupai bukan pahlawan, tapi aku harus membantu Latte.
Tjum, tidak.
Kau melakukan hal yang benar selama ini.
- Ayah salah. - Ya.
Ayah senang kau kembali, Nak.
Ayah sangat bangga padamu dan sangat...
sangat senang kau kembali.
Terima kasih, Putri Latte kami.
Ibu.
Latte...
Kami tahu kami tak bisa menggantikan ayahmu,
tapi kami akan senang kau jadi bagian keluarga kami.
Sungguh?
Ini hari terbaik seumur hidupku!
Selamat datang kembali!
Ayo, bermainlah dengan kami!
Ya! Bermainlah dengan kami!
Ayo bermain bersama.
Senang melihat mereka bahagia lagi.
Sudah kubilang, Ayah! Ini airnya!
Kau akan jadi raja yang lebih bijak.
Sekarang berguling!
Berputar-putar!
Ayah bangga padamu.
PeG@SuS Translated by : Christy Sugiarto Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg