Khusus Dewasa sarangnaga.com
Apa yang kita temukan disini?
Supirnya bilang anak itu muncul secara tiba-tiba.
Tak bisa menghentikan laju mobil meski dia berusaha.
Ya Tuhan.
Demi Tuhan.
Apa?
Apa maksudmu, apa? Kenapa anak itu telanjang?
Ayo! Cepat!
Sial!
Ayolah, bung, kembalikan ponselku.
Hei, Max, aku hanya beri adikmu sedikit sesuatu untuk dipikirkan.
Itu benar, itu sesuatu yang kecil.
Diamlah, bodoh.
Kembalikan. Ayolah.
Hei, pastikan beritahu adikmu...
...dan payudara kecilnya untuk menghubungiku, kau dengar?
Kembalilah. Ayolah.
Hei! Sudah cukup. Kembalikan ponselnya.
Paksa aku.
Aku bilang kembalikan ponselnya.
Apa? Apa!
Hei! Hei! Hei! Ayolah!
Hei! Hei!
Hentikan.
Apa yang terjadi disini?
Simpan itu untuk Jumat, kalian semua!
Kalian jelas akan membutuhkan itu.
Brandon, kemari.
Apa yang barusan kita bicarakan?
Kau sudah lupa?
Jangan terlibat dalam kekacauan itu.
Ya, pak.
Ada waktu dan tempat untuk semuanya. Mengerti?
Sekarang, orang cerdas, mereka tidak buang waktu.
Jadilah cerdas.
Ya, pak./ Kau tahu? Jangan jadi orang bodoh.
Paham?
Tidak, dengar, kau paham?
Kau mau aku buatkan makan malam?
Buatkan aku makan malam?
Aku bisa buatkan kau steik yang enak.
Ya?
Kau sudah menjadi gadis yang nakal, ya?
Aku tak bermaksud begitu.
Mari kita bersiap, oke?
Teddy dan anak-anak akan datang.
Pergilah bersiap, oke?
Oke.
Ibu kesal kau tidak menelepon.
Bukan hal baru.
Hanya memberitahu.
Kau tahu Ibu tak suka saat kau mengendarai motormu saat malam.
Membuatnya cemas.
Ellie, ibu selalu cemas.
Ibu akan benar-benar hancur jika sesuatu terjadi kepadamu.
Kau dan teman-temanmu pernah bicara tentang Jimmy?
Apa yang perlu dibicarakan?
Apa Brandon pernah mengungkit dia?
Tidak pernah denganku.
Astaga, aku tak bisa bayangkan apa yang mereka lalui.
Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Apa?
Kau ingin jadi juara, 'kan?
Jadi fokuslah.
Fokus pada tujuanmu. Lupakan semuanya.
Apa ada orang di sini?
Keluarkan semua omong kosong didalam kepalamu...
Lalu buanglah. Lupakan soal itu.
Semua tentang kontrol. Kau mengerti?
Kontrol.
Aku mendengarmu diluar sana. Kau sebaiknya hati-hati dengan itu.
Itu akan mengacaukanmu.
Percaya aku. Aku tahu. Astaga.
Apa-apaan?
Aku benci tisu toilet satu gulungan ini. Ayolah.
Astaga.
Tak heran orang Prancis sialan menggunakan bidet.
Kau tahu apa itu bidet, sayang?
Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
Bidet!
B, A, D, A, Y. Itu bahasa Prancis.
Itu seperti air mancur mewah untuk pantatmu.
Kau pernah ke Prancis?
Aku pernah ke Paris, Texas.
Kilang minyak disana terlihat seperti Menara Eiffel.
Di sini di Richland,
Kurasa kau takkan temukan hal mewah di wilayah ini.
Aku menemukanmu, bukan?
Bajingan.
Terserahlah. Aku juga tak berpikir untuk terlihat mewah.
Astaga.
Ya. Ada apa?
Ya, ya, ya, ya, beritahu Mamo aku...
Dengar, bodoh. Aku mengerti.
Aku sedang melihatnya.
Aku akan berada disana saat aku berada di sana.
Kau tahu semakin keras kau bicara semakin aku tidak mendengarkan, 'kan?
Oke. Oke. Kalau begitu dengarkan ini.
Kau punya saudara? Aku benci saudara.
Hei!
Satu, dua...
Tiga!/ Ayo!
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo, berdiri! Berdiri!/ Ayo, Brandon!
Kau pasti bisa! Kau bisa. Ayo!
Berdiri! Berdiri!
Ayo, Brandon, kau bisa, ayo!
Kau pasti bisa! Ayo!
Ayo, Brandon! Ayo!
Hei, Ellie.
Kau terlihat babak belur.
Terima kasih.
Bagaimana tanganmu?/ Masih berfungsi. Kurasa.
Kau akan biarkan orang tanda tangani itu?
Kau tahu, seperti buku tahunan kecilmu sendiri?
Mungkin. Kau punya spidol?
Ya.
Wow. Kau seniman yang handal.
Aku melihat pertandingannya.
Aku berharap kau tak melihatnya.
Ya, Max bilang orang bernama Robinson itu memang gila.
Lebih kejam dibanding ular derik.
Kelihatannya dia mengirim Ayahnya sendiri dua kali ke rumah sakit.
Ya, dia memiliki kepribadian bagus.
Kau mau kantung kertas atau plastik?
Halo, Brandon?
Kau mau kantung kertas atau plastik?
Maaf. Kantung plastik. Kantung plastik tak masalah, ya.
Sial. Sialan.
Butuh bantuan, sayang?
Tidak. Aku hargai itu. Kau tak harus melakukan ini.
Tanganku pernah patah. Dua kali.
Dua kali dalam 11 bulan, jadi aku tahu apa yang kau lalui.
Astaga. Kau tidak terlihat seperti tipe orang ceroboh.
Aku tidak ceroboh. Kurasa aku hanya sial.
Sial, ya?
Hei, apa kau pingsan? Saat kau mematahkannya?
Aku pingsan. Di dua kesempatan itu terjadi.
Itu seperti seseorang menuangkan satu ember cat hitam ke mataku...
...dan aku benar-benar tak sadarkan diri. Itu menakutkan.
Tidak, aku sebenarnya terlalu kesakitan untuk pingsan.
Rasanya seperti seseorang meremukkan tanganku dengan tongkat bisbol.
Astaga, itu buruk./ Ya.
Aku pasti sudah pingsan.
Hei, kau punya korek?
Ya.
Ini./ Terima kasih.
Aku melihatmu kemarin malam?
Kau yakin?
Mungkin kau salah orang.
Orang sering membuat kesalahan.
Aku rasa tidak.
Sampai jumpa lagi, kurasa.
Baiklah, ya. Sekali lagi terima kasih atas bantuanmu.
Sampai bertemu.
Hai./ Hai.
Siapa namamu?/ Brandon.
Aku menyukaimu, Brandon. Aku serius.
Bagaimana menurutmu, kau mau menghasilkan uang gampang?
Uang gampang? Tergantung.
Kau tahu SPBU didekat jalan raya?
Ya, yang di Franklin?
Ya./ Ya, ada apa dengan itu?
Kau mau bertemu di sana Jumat pukul 22:00?
Kau ingin merampok tempat itu?
Tidak, bodoh.
Aku hanya butuh tumpangan ke tempat temanku,
Dan seseorang untuk mengawasiku sebentar. Hanya itu.
Kedengarannya kau pandai dalam mengawasi orang.
Kau tak punya mobil?
Aku takkan menanyakanmu jika aku punya mobil, bukan?
Berapa?
50 dolar?
Itu pengantara yang mahal dari SPBU.
Itu uang gampang, sayang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Kau takkan pernah bisa bercinta, berteman, atau gembira dalam hidup."
"Kami akan meremasmu hingga kosong..."
"...lalu kemudian kami akan mengisimu dengan diri kami sendiri."
Terima kasih, Ellie.
Sekarang, bisa kau bayangkan masyarakat...
...yang begitu ingin menghancurkan seluruh keinginan dan akal sehatmu?
Pemikiran rasionalmu sepenuhnya hilang.
Hancur. Dibuang begitu saja.
Entahlah.
Buku seperti membuatku merasa frustrasi dan sedih.
Aku tak ingin berpikir jika...
Cinta harusnya lebih kuat dibanding ini.
Dibanding kematian atau hasrat.
Itu tak bisa diarahkan atau dikendalikan seperti permainan.
Cinta memiliki hukumnya sendiri.
Orwell menginginkan kita menghadapi definisi kita sendiri.
Mortalitas kita sendiri.
Dan peraturan kita.
Brandon, bagaimana menurutmu?
Brandon?
Ya, itu aneh. Sudah pasti.
Itu membuatmu berpikir,
Kapan kau benar-benar melampaui batas itu?
Ya. Kapan sesuatu benar-benar cukup?
Ya. Karena suka atau tidak, kita semua memiliki batasan.
Hei, Ellie! Hei, tunggu.
Hei, apa mungkin kau bisa rekomendasikan aku di swalayan?
Ya, tentu saja. Tidak masalah.
Ya, aku berusaha mencari kerja. Menabung.
Kau tahu, aku berusaha untuk pergi dari sini.
Ke mana kau berencana pergi?
Sejauh trukku bisa membawaku. Mungkin El Paso atau semacamnya.
Sungguh? El Paso?/ Ya.
Mereka punya tambang minyak di sana, jadi...
Mungkin kerja di kilang minyak./ Tidak, ya. Aku punya keluarga di El Paso.
Di sana sebenarnya sangat indah./ Baiklah. Ya.
Dengar, Brandon.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku melihatmu bicara pada gadis itu.
Gadis mana?/ Di parkiran?
Apa kau kenal dia?/ Tidak. Tidak terlalu.
Baiklah, dia gila. Benar-benar gila.
Kami menangkap dia kapan hari mencuri daging,
Dari semua hal lainnya./ Daging?
Ya. Dia menggila saat Jerry menangkapnya,
Kemudian mulai berteriak dan memaki semua omong kosong ini...
Kau harus melihat dia.
Dia masalah, Brandon. Benar-benar biang masalah.
Kurasa kau perlu hati-hati...
Hati-hati, berengsek!/ Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Terima kasih./ Ya.
Aku tidak mengerti dengan kalian.
Apa maksudmu?
Aku selalu beritahu Max jika gulat itu sangat bodoh.
Aku tak mengerti kenapa kalian melakukannya.
Selalu meludah di cangkir, membuat dirimu kelaparan,
Memakai setelan aneh itu, atau seragam...
Atau apapun kalian menyebutnya./ Singlet. Ya.
Terserahlah. Itu bodoh. Semuanya.
Mungkin begitu.
Aku harus pergi. Tapi apa rencanamu akhir pekan ini?
Aku bekerja.
Jam berapa kau selesai?
Kurasa jam 20:00.
Oke. Kau mungkin mau pergi menonton film?
Aku bisa menjemputmu. Kau tahu mungkin pergi makan, atau... Entahlah.
Bicara tentang betapa bodohnya gulat.
Ya, tentu, aku suka itu.
Tapi berjanji padaku kau takkan datang memakai baju singlet itu.
Singlet?/ Ya, jangan lakukan itu.
Jangan pakai itu./ Baiklah. Tak ada singlet.
Aku jemput kau pukul 20:00./ Oke. Bagus.
Baiklah. Baiklah./ Sampai jumpa.
Baiklah.
Dor.
Hai./ Hei.
Jujur, aku tidak mengira kau akan datang.
Kau bilang uang gampang, jadi...
Itu benar.
Ke mana aku mengantarmu? Di mana temanmu?
Di Shipley. Lewat jalan raya menuju Utara,
Pintu keluar pertama, dan itu sekitar 15 menit perjalanan.
Kau tak pernah beritahu aku namamu.
Itu karena kau tak pernah menanyakannya.
Namaku Pearla./ Pearla?
Nama Ibuku Pearla.
Sungguh?
Aku yakin dia wanita yang menawan.
Jauh dari itu.
Hanya karena kau punya nama indah itu tak menjadikanmu menawan.
Kurasa itu benar.
Tapi aku tak pernah bertemu Pearla lainnya.
Kami ada, kau hanya harus tahu dimana menemukan kami.
Kau keberatan?/ Silakan.
Astaga.
Aku benci polisi.
Aku sangat benci polisi. Mereka mengambil semuanya.
Mereka hanya mengambil semua. Bahkan jiwamu. Seperti setan.
Itu benar.
Apa itu?
Kenapa, kau mau?
Hei, belok kanan di sini./ Didepan sini?
Jangan khawatir, aku takkan lama.
Ini, masukkan nomormu di ponselku.
Kenapa?
Seandainya aku membutuhkanmu.
Butuh aku untuk apa?
Untuk menjemputku.
Jika aku SMS kau angka 2...
Segera masuk menjemputku.
Jika tidak, aku akan kembali setengah jam lagi.
Semoga saja kurang.
Setengah jam?
Siapa kau, PSK?
PSK? Pertanyaan macam apa itu?
Itu sangat tidak baik.
Apa itu kau sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Aku membantu orang tidur saat malam.
Hanya itu.
Ini, bawa ini./ Astaga, Pearla, untuk apa itu?
Kau mungkin membutuhkannya.
Kau tak pernah tahu siapa yang berada di wilayah ini.
Kau pernah gunakan itu?/ Ya, tentu saja.
Itu bagus.
Aku kembali 30 menit lagi. Tapi jika tidak, jemput aku.
Terus periksa ponselmu.
Kau anjing nakal.
Jangan bicara.
Baiklah. Jangan bicara hingga aku memintamu, mengerti?
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau sudah membuka bajumu dan memakai celanamu?
Sekarang kau mau aku bagaimana?/ Jangan bicara.
Aku memintamu tidak bicara.
Oke, bisa kau berbalik?
Aku tidak benar-benar seperti itu.
Lebih seperti hentakan.
Hentakan otot.
Sama seperti ketika kau akan tertidur,
Dan kau masih bisa mendengar suara dan tahu apa yang terjadi disekitarmu.
Tapi hal lucunya adalah,
Kau tidak tahu jika itu nyata, imajinasi, atau hanya mimpi.
Lalu secara tiba-tiba, kau merasa terjatuh,
Kedalam lubang dalam.
Yang bisa kau lakukan adalah meronta hingga terbangun.
Saat kau terbangun, semua menjadi samar.
Itu sudah sangat lama.
Kadang aku tak tahu apakah itu benar,
Atau hanya hanya mengada-ada.
Berapa umurmu saat itu?/ 10 tahun.
Yang bisa aku ingat adalah menyentuh jempol kakinya.
Melihat jika dia akan bergerak.
Dia hanya berbaring disana.
Kaku seperti papan.
Dan Ibumu tak pernah menikah lagi?/ Tidak.
Dia membesarkan kalian berenam?
Itu benar.
Itu tidak mudah.
Sama sekali tidak mudah.
Itu lucu bagaimana hidup berjalan.
Orang akan berjalan keluar-masuk dari itu...
Beberapa orang hanya lebih sulit dilupakan dari yang orang lainnya.
Saat kau cukup melihat itu,
Kau terus berpikir jika kau berutang sesuatu pada orang.
Khususnya kepada mereka yang telah meninggal.
Astaga.
Ayo. Kita pergi.
Kau serius?
Itu pelatih gulatmu?/ Ya! Astaga. Itu pelatihku.
Dunia memang gila, ya?/ Astaga. Aku tak percaya ini.
Astaga.
Apa yang kau tertawai? Apa yang lucu? Itu lucu untukmu?
Berhenti!
Berapa besar kemungkinannya?/ Kemungkinan apa?
Kemungkinan jika aku mengantar pelacur keliling kota?
Seberapa besar kemungkinan itu?
Aku bukan pelacur, Brandon.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Maafkan aku./ Kau tidak tahu apa-apa!
Aku tak bermaksud begitu, oke?
Aku tidak menertawaimu.
Aku hanya tertawa.
Baiklah, aku mengantarmu pulang.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Ada dua pemberhentikan lagi. Aku tidak bisa.
Tidak. Tidak, tidak, tidak... Aku takkan mengantarmu lagi, oke?
Tolong.
Ini takkan lama, oke? Hanya 15 menit untuk kedua.
Hanya sebentar.
Dan, hei, aku akan jadikan itu 100 dolar.
Baiklah, oke. Bajingan. Uang gampang, ya.
Kau tak takut terluka dari melakukan semua ini?
Tidak.
Lalu kenapa kau membawa senjata?
Aku ada hal lainnya di pikiranku, sayang.
Dan hal lainnya untuk dikhawatirkan.
Hei, Brandon, kau suka lebah?
Lebah?/ Ya, lebah. Kau tahu, seperti...
Entahlah. Kurasa aku tak pernah begitu memikirkan itu.
Kau tahu jika hanya lebah madu betina yang mati...
...setelah mereka menyengatmu?/ Tidak.
Itu benar.
Mereka memiliki penyengat, dan itu seperti dua poros...
Itu dipenuhi dengan duri-duri... Sama seperti mata kail
Ketika dia menyengatmu...
Penyengatnya masuk begitu dalam ke kulitmu.
Tapi dia tak bisa mencabutnya kembali karena duri-duri itu.
Dia terjebak.
Lebah madu malang itu merobek perutnya didalam proses itu...
Lalu kemudian dia mati saat dia terbangun menjauh.
Astaga.
Terdengar mengerikan.
Tapi saat dia mati, dia mengirim alarm feromon.
Dan seluruh lebah lainnya disekitar sana menggila.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana dengan lebah jantan?
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak mati?
Mereka tidak menyengat.
Itu kelihatannya tidak adil.
Memang tidak.
Sama sekali tidak adil.
Tapi mereka mati dari hal lainnya.
Ini Oz.
Ayah.
Kenapa kau sangat lama?
Ponselmu berada didasar tasku, aku...
Tutuplah mulut mungil cantikmu. Jadi?
Malam ini ada tiga.
Kapan kau kembali?
Besok.
Bersama si kembar?
Mungkin.
Apa Teddy harus masuk, sayang?
Tidak.
Kami masih ada dua lagi.
Bagus.
Hei, berikan teleponnya pada Teddy.
Teddy tidak disini.
Teddy tidak di sana?
Lalu siapa yang mengantarmu?
Brandon.
Siapa Brandon?
Apa yang terjadi dengan Teddy?
Aku tak suka Teddy.
Kau tak suka Teddy?
Aku tak sabar bertemu Brandon ini.
Mengingat kau tak suka Teddy, aku tak sabar bertemu Brandon.
Siapa dia?
Siapa Brandon?/ Dia...
Siapa Brandon? Siapa Brandon ini?
Apa semuanya baik?
Apa itu salah satu temanmu?
Bisa kau belok di Main Street dan langsung mengantarku pulang?
Ya.
Ya, tentu.
Dia selalu seperti itu.
Siapa?
Oz.
Hei, Pearla, apa kau akan baik-baik saja?
Serius.
Ya.
Kau sangat manis sudah peduli denganku, Brandon.
Itu sangat manis...
Ini bayaranmu.
Seperti yang aku janjikan.
Uang gampang.
Hei, kau mau menari bersamaku?
Apa?
Ayo. Kita pergi menari.
Kau serius?
Aku tak pernah lebih serius disepanjang hidupku.
Mau pesan apa?
Hanya dua bir.
Apa kau cukup umur, sayang?
Tentu saja, sayang.
Astaga. Siapa yang peduli?
Pearla, apa...
Apa Oz germomu?
Itu namanya, 'kan? Oz.
Beberapa orang memanggilnya Oswald.
Seperti kakeknya.
Tapi kebanyakan orang memanggilnya Oz.
Aku memanggil dia sesuai dengan apapun permintaannya.
Apa dia germoku?
Dia adalah dirinya.
Terima kasih.
Kau pernah ke sini sebelumnya?/ Tidak.
Aku selalu menginginkannya.
Aku sering lewat sini, tapi tak pernah singgah.
Aku dulu banyak menari saat masih kecil.
Aku dan sahabatku, kami akan... Kau tahu, memakai pakaian rapi...
Lalu kami akan membuat gerakan tari kecil...
Kemudian kami akan menari dan terus berputar-putar...
Hingga kami jatuh, tapi tetap terus melakukannya lagi. Itu...
Itu konyol, tapi seru.
Dimana itu?/ Wills Point.
Tempat yang sangat buruk.
Tapi aku tak bisa keluar dari sana cukup cepat.
Ya. Aku tahu perasaan itu.
Aku tak sabar untuk pergi dari tempat busuk ini.
Sungguh?/ Ya.
Aku dengar kau bisa hasilkan cukup uang di El Paso.
Bekerja di kilang minyak di sana.
Menjadi pekerja tambang.
Ke sanalah tujuanku.
Hei, bagaimana jika kau bawa aku bersamamu?
Apa, kau mau ikut?
Ya, aku mau.
Ya, tentu, kenapa tidak?
Kau janji? Aku serius.
Aku akan membantu membayar bensin dan semuanya.
Oke. Ya. Janji.
Hei, jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Aku akan mengabarimu saat akan berangkat.
Kapan?
Entahlah. Tak lama lagi.
Kalau begitu bersulang untuk El Paso.
Untuk El Paso.
Bukankah kau sering mendengar orang tewas saat bekerja seperti itu?
Seperti bekerja di kilang minyak dan sebagainya? Tidakkah...
Ya, maksudku, semua pekerjaan itu berbahaya, bukan?
Kau bisa tewas melakukan apa saja. Kau harusnya tahu itu.
Ya, itu benar.
Kau ingin memiliki anak, Brandon?
Apa?
Tidak. Aku tidak bermaksud bersamaku.
Maksudku suatu hari.
Aku ingin memiliki anak. Aku ingin dua atau tiga anak.
Jika aku punya cukup uang, aku akan memiliki empat anak.
Aku tak tumbuh besar bersama saudara perempuan atau laki-laki,
Dan aku berharap memiliki itu.
Seseorang untuk menjagamu...
Atau untukmu mencuri baju mereka.
Seseorang untuk temanmu menangis.
Menurutku itu tidak benar, kau tahu?
Memiliki anak dan membiarkannya sendirian.
Itu sangat sepi. Benar? Itu hanya...
Ya.
Maaf. Aku terus bicara saat gugup.
Kenapa kau gugup?
Karena aku menyukaimu.
Aku suka lagu ini.
Khusus Dewasa sarangnaga.com
Hei, apa kau serius soal El Paso?
Aku akan pergi besok jika bisa.
Apa yang menghentikanmu?
Entahlah.
Kurasa aku hanya mulai memikirkan soal itu semakin sering.
Kabari aku saat kau akan pergi, mengerti?
Kau sudah janji.
Seorang pria dinilai berdasarkan perkataannya, benar?
Aku sangat bersenang-senang malam ini. Sungguh.
Lebih menyenangkan dibanding yang pernah kualami setelah sekian lama.
Kau tahu, di dunia yang sempurna kita akan menari setiap waktu.
Tidakkah itu akan menjadi sesuatu?
Mungkin di El Paso.
Kau dari mana?
Keluar.
Benarkah?
Aku tahu kau dari mana.
Kau mencumbu pelacur itu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?/ Diamlah.
Tutup mulutmu, anak sialan.
Aku sedang bicara. Kau pikir aku tidak tahu?
Patsy. Patsy Lee.
Kenapa kau seperti ini?/ Jangan pergi.
Kau tidak mengerti, ya?
Kau pikir kau sekarang seorang pria.
Kau bisa memuaskan nafsu berahimu?/ Berhenti mengatakan itu.
Kau bukan pria.
Kau tahu siapa dirimu? Kau adalah pecundang!
Ayahmu yang bodoh juga seorang pecundang.
Dan kau seorang pecundang. Itu ada didarahmu.
Darah pecundang.
Dan kau takkan pernah bisa kabur dari itu.
Tak peduli seberapa banyak pelacur yang kau cumbu!
Kau sudah gila, kau tahu itu?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu! Aku tahu pacarmu adalah seorang sampah...
Apa salahku padamu?
Kenapa kau begitu membenciku?/ Aku tidak membencimu!
Aku hanya tak tahan denganmu!
Ya? Aku bukan Ayah, oke?
Aku anakmu./ Tidak, kau bukan anakku!
Aku kehilangan anakku!
Aku kehilangan anakku, sialan!
Keluar dari sini! Aku tak mau lagi kau di sini!
Cepat keluar!/ Baik! Aku pergi.
Minggir./ Apa yang kau lakukan? Kau tidak membawa ini.
Kau mau aku keluar? Aku pergi!/ Tidak, jangan bawa ini!
Hei, dengarkan aku! Dia saudaraku, mengerti?!
dan aku bukan Ayahku yang bodoh. Kau mengerti?
Kau dengar aku? Dasar pecundang!
Kau yang pecundang!/ Keluar!
Aku keluar dari sini! Kau mendapat yang kau inginkan!
Kau yang pecundang di keluarga ini./ Keluar! Keluar!
Ya, aku keluar dari sini./ Keluar! Keluar!
Brandon.
Pelatih.
Soal semalam...
Ada apa dengan semalam?
Dengan gadis itu. Aku hanya ingin bilang...
Tidak ada semalam, Brandon.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Semalam?
Ya, yang aku tahu kami mungkin butuh bantuanmu hari ini.
Ya, Pak, itu benar.
Bagaimana tanganmu?
Baik.
Bagus. Kau pasti segera membaik.
Hanya sedikit kesialan. Kita semua pernah sial.
Terkadang itu tergantung dengan bagaimana kau menghadapinya.
Ya.
Hei, kau tahu, kau boleh membantu yang lainnya...
Membantuku, jika kau mau. Kapan saja.
Terima kasih, Pelatih. Ya, aku hargai itu.
Aku hanya masih ada urusan yang harus aku selesaikan.
Membuat hidupku fokus.
Hei, kita semua harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau tahu.
Itu bagian dari pendewasaan.
Melakukan sesuatu yang terkadang tak ingin kau lakukan.
Mengurus sesuatu.
Ibumu baik?
Bagus. Ya. Jagalah dia.
Ibu itu penting.
Baiklah.
Hei, Ellie, kurasa kau masih bekerja sekarang,
Tapi aku berpikir untuk tetap menghubungimu.
Hanya ingin pastikan kau tetap jadi untuk nanti malam.
Dan juga, aku harap kau baik.
Ini Brandon. Seandainya kau belum tahu.
Jadi... Baiklah, sampai nanti.
Ayo. Cepat masuk.
Kau tak apa?
Astaga, Pearla, apa yang terjadi denganmu?
Siapa yang melakukan itu kepadamu?
Dia tak suka kau mengantarku.
Astaga, Pearla.
Ada banyak yang tidak kau ketahui.
Hei, kau bisa ke polisi.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa ke polisi./ Oke, oke, oke.
Jangan sentuh aku!
Hei.
Baiklah, aku hanya berusaha membantu, mengerti?
Aku takkan melakukan apa-apa, mengerti?
Kau pikir kau begitu cerdas, Brandon?
Kau pikir kau begitu cerdas... Kau pikir tahu semuanya...
Kau tidak tahu.
Tidak, Pearla, aku tak berpikir begitu. Aku hanya...
Letakkan senjatanya, oke?
Kau membuatku takut.
Hanya ingin membantu.
Kau memanggil polisi, 'kan?/ Tidak.
Kau memanggil polisi, 'kan?!/ Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku bersumpah, aku tak memanggil polisi.
Aku tidak bicara dengan siapapun.
Kumohon, hanya...
Tenanglah.
Bagus, jaga tetap seperti itu.
Pearla, apa yang kau lakukan?
Pearla, letakkan senjatanya, oke?
Hei.
Maafkan aku.
Letakkan senjatanya.
Ini yang kau inginkan?/ Tidak. Tidak.
Ini yang kau inginkan?
Tidak.
Tolong letakkan senjatanya.
Ini yang kau inginkan? Ini yang kau inginkan?
Ini yang kau inginkan?/ Pearla, dengar...
Kau tak harus melakukan ini.
Kau tak harus melakukan semua ini.
Dia akan membunuhmu.
Tidak. Tidak, dia takkan melakukan itu.
Dia akan membunuh... Dia juga akan membunuhku.
Tidak, tidak akan.
Semuanya baik. Kau tak apa.
Hei.
Hei, semuanya baik.
Dia tidak peduli. Dia tidak peduli.
Ikut denganku ke El Paso.
Kita pergi malam ini. Kau dan aku, kita akan keluar dari sini.
Kita takkan pernah kembali, mengerti?
Kau takkan pernah melihat dia lagi, aku janji.
Kau akan aman.
Aku tidak bisa.
Kau apa? Kau bisa.
Kau bisa.
Aku tidak bisa./ Ya, kau bisa.
Dia akan mengikuti kita.../ Tidak. Tidak.
Dia tahu segalanya.
Tidak./ Dia tahu segalanya.
Hanya...
Tolong bilang padaku kau akan peduli denganku lagi.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Tentu saja aku peduli denganmu.
Pearla, aku peduli denganmu.
Aku tak percaya denganmu.
Aku tak percaya denganmu!/ Hei. Hei, tenanglah!
Hei, aku peduli denganmu, oke?
Kemari.
Dengar...
Tenanglah...
Tenang. Tenang.
Aku peduli denganmu, oke?
Aku tidak...
Aku tidak ingin melukaimu, oke?
Oke?
Apa itu terasa nyaman?
Kau mau aku berhenti?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Brandon.
Apa kau cinta aku?
Apa yang kau lakukan, Loy?
Kau tahu aku tak suka melihatmu seperti ini.
Saudarimu tak suka melihatmu seperti ini.
Kau beruntung ayahmu tak ada lagi untuk melihatmu seperti ini.
Sial.
Apa yang harus aku lakukan?
Tahan nafsu birahimu. Mungkin mulai dengan itu.
Entahlah, temukan gadis yang baik.
Ayolah, Mamo. Kau tahu aku. Aku seperti anjing pemburu,
Aku akan mencium aroma pelacur itu. Dia takkan sulit ditemukan.
Dan aku akan temukan jalang bajingan itu.
Lalu apa, memukulnya dengan tanganmu yang hancur itu?
Itu yang akan kau lakukan?/ Itu bukan tanganku untuk menembak.
Cukup berikan milikku. Hanya itu yang aku pedulikan.
Selalu saja...
Aku memberitahumu!/ Kau tidak beritahu aku! Astaga.
Selalu begitu.
Astaga.
Jadi kau Brandon?
Silakan, Brandon. Lihat apa yang kau lakukan.
Apa-apaan? Tidak!
Tenanglah.
Ada tetangga di sini.
Kurasa dia lebih mencintaimu.
Itu disayangkan.
Teddy.
Pearla.
Siapa itu?/ Sial.
Apa?
Jangan ke mana-mana... Tetap di sini.
Apa yang terjadi?/ Serius, diamlah.
Dia tak boleh tahu kau disini, atau kita akan dapat masalah, oke?
Pearla, siapa itu?
Itu tidak penting.
Astaga. Bisakah kau berhenti? Orang bisa mendengarmu!
Kau tak bisa mendengarku.
Astaga! Aku ketiduran!
Harus berapa kali kubilang padanya aku akan bersiap.
Kau beruntung aku tak punya waktu untuk masuk...
...dan masukkan penisku ke mulutmu.
Kau memang babi menjijikkan.
Kau beruntung aku tidak beritahu Oz.
Beritahu apa padanya, jalang?
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan pada Oz? Apa?
Aku beritahu dia betapa bodohnya kau!
Aku tidak bodoh. Kemari, jalang!
Lepaskan aku! Lepas!
Apa?
Apa itu?/ Pergilah.
Cepat pergi. Teddy, pergilah!/ Siapa di sana?
Lepaskan aku!/ Duduklah, wanita murahan!
Hei! Tinggalkan dia sendiri!
Aku serius. Aku memanggil polisi.
Mereka akan datang sebentar lagi.
Ya?
Itu sangat bodoh.
Karena sekarang kita semua harus pergi.
Tidak, Teddy, kumohon.
Astaga...
Ayah, aku mohon... Jangan lukai dia.
Hai.
Ya. Kau tahu...
Masalahnya zaman sekarang...
...jika keluarga tak lagi makan malam bersama.
Kau tahu? bukan begitu, Teddy?
Itu benar, Oz./ Ya.
Kita tidak lagi duduk di meja untuk berbagi roti. Tidak.
Kita semua menjadi diri yang egois.
Ya.
Dengan ponselmu.
Menonton TV dan sebagainya,
Kita tak lagi saling meluangkan waktu.
Tidak di keluarga ini.
Kau tahu, di keluarga ini...
Kami saling meluangkan waktu.
Bukan begitu, sayang?
Iya, Ayah.
"Iya, Ayah."
Astaga! Kau bajingan yang tampan, Brandon!
Itu benar.
Dan kau tahu ada banyak gadis muda di luar sana, 'kan?
Mereka ada banyak. Sangat banyak.
Maksudku, jika aku menjadi kau,
Aku akan mencumbu seluruh gadis muda yang lewat.
Setiap gadis muda!
Setiap gadis muda, hingga penisku copot.
Tapi Brandon, aku bukan kau.
Bukan. Bukan.
Karena aku orang yang suka sesama jenis.
Kau tahu apa yang pria homoseksual dapatkan, sayang?
Ya.
Kami tak mendapatkan gadis-gadis muda.
Kami mendapat...
...wasir.
Penyakit wasir.
Baiklah...
Brandon, jika kau ingin jadi bagian dari keluarga ini,
Pertama, saat seseorang menaruh makanan di piringmu,
Maka makanlah itu.
Maksudku, makanlah itu, berengsek.
Makan makanan didepanmu. Makan itu, berengsek!
Kau memakan itu, dan kau menyukainya!
Kedua,
Kau dilarang bermain dengan mainan orang lain.
Tidak, tidak, tidak... Kau tidak melakukan itu.
Tidak tanpa meminta izin.
Kau jelas harus memintanya,
Dan kau harus memintanya baik-baik.
Kau tidak meminta izin. Bukan begitu, Brandon?
Tidak, Brandon tidak meminta izin.
Itu hal yang sangat buruk.
Hal yang sangat buruk, Brandon.
Saat orang di keluarga ini melakukan hal-hal buruk...
Kau tahu apa yang mereka dapatkan?
Berdiri, berengsek!
Saat orang melakukan hal buruk di keluarga ini,
Kau tahu apa yang mereka dapat?
Tidak./ Ya?
Sedikit kecupan dariku.
Lezat.
Dan peringatan.
Saat kami terus melakukan hal buruk di keluarga ini,
Kau tahu apa yang terjadi kepada kami?
Tidak.
Kami mati.
Hentikan! Hentikan!
Kau harus lepaskan dia! Dia tak melakukan apa-apa!
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!
Kau tak bisa perintahkan aku harus melakukan apa!
Kau bajingan kecilnya di sini sekarang!
Kau adalah jalang kecil, mengerti?
Hei, Teddy, apa yang kau ingin lakukan dengan bajingan ini?
Mari patahkan tangan satunya.
Tidak, tidak, tidak!
Patahkan tangan satunya./ Patahkan tangannya.
Tidak! Tolong.../ Patahkan tangannya. Ambil palu!
Tidak! Tidak! Tidak!/ Ya! Ya! Ya!
Ambil palu dan patahkan tangannya!
Aku tak melakukan apa-apa!/ Apa? Apa?!
Aku tak melakukan apa-apa! Tolong! Aku tak melakukan apa-apa!
Tolong, tolong! Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak melakukan apa-apa!/ Tunggu!
Tolong... Tolong... Aku tak melakukan apa-apa.
Tolong...
Dia bilang, tolong./ Tolong.
Dia bilang tolong?
Begitu caranya meminta izin baik-baik, Brandon.
Itu caranya kau meminta baik-baik.
Bajingan!
Ini sebaiknya bagus.
Baiklah.
Brandon, ini hari keberuntunganmu.
Karena sekarang kau bagian dari keluarga ini...
Dan si kembar bilang ini dimulai,
Jadi, ayo. Cepat. Kita pergi.
Kita pergi. Cepat keluar dari sini.
Jalan!
Kau siap untuk ini?
Ya, bocah?
Kau siap untuk ini?
Astaga, kita siap untuk ini? Ya, kita siap!
Jika kau siap, aku ingin kau tunjukkan padaku kau sudah siap.
Aku mau kau keluarkan kepalamu dari jendela...
...dan menyalak seperti anjing.
Aku mau kau menyalak seperti anjing.
Ulurkan kepalamu keluar dari jendela...
...lalu menyalak seperti anjing!/ Guk!
Guk... Guk... Guk... Guk!/ Guk! Guk! Guk! Guk!
Guk! Ayo. Sekali lagi!/ Guk!
Itu yang aku bicarakan.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Ada yang orang ini inginkan?
Hentikan! Tolong, berhenti. Berhenti... Tolong berhenti.
Cepat ke sana!
Aku mau kau pukul bajingan ini.
Aku mau kau pukul dia sekencang yang kau bisa.
Pukul bajingan ini. Pukul dia sekeras yang kau bisa!
Pukul bajingan itu.../ Pukul bajingan itu!
...Karena aku mengatakan itu!
Cepat! Pukul dia!
Ya!/ Lebih keras.
Lebih keras!
Bagus. Bagus. Kau bekerja dengan baik...
Hei, Teddy?
Teddy.
Buat dia tertidur.
Kita harus berjuang di laut dan di samudra.
Kita harus berjuang dengan kepercayaan diri yang berkembang,
Dan kekuatan yang berkembang.
Kita harus membela pulau kita, tanpa peduli harganya.
Kita harus berjuang di lapangan, dan di jalanan!
Kita harus berjuang di bukit-bukit!
Dan kita takkan pernah menyerah!
Apa yang kita lakukan?/ Tak pernah menyerah.
Apa yang kita lakukan?/ Tak pernah menyerah!
Semua orang sudah pergi.
Tidak, aku tak bisa mencari tumpangan. Ayah di mana?
Astaga. Aku sudah sampai rumah jalan kaki jika selama itu.
Ayo, Nak. Aku akan mengantarmu.
Hei. Hei, Ellie.
Hei, ini Brandon.
Dengar, aku minta maaf soal semalam,
Aku bisa jelaskan semuanya kepadamu, tapi...
Aku terlibat masalah, dan...
Bisa kau jemput aku?
Aku benar-benar minta maaf. Aku di sisi lain kota.
Aku seperti...
Aku diluar jalan raya didekat Hillcrest dan Post.
Ya, aku tahu. Aku benar-benar minta maaf.
Dengar, aku akan jelaskan semuanya. Hanya...
Tidak, aku tak apa. Aku tak apa.
Baiklah. Terima kasih banyak, Ellie. Terima kasih.
Baik. Aku minta maaf... Sampai nanti.
Baik.
Dimana Thumb Kin
Aku di sini
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
Sangat baik, terima kasih
Larilah, larilah
Dimana Thumb Kin Dimana Thumb Kin
Aku di sini, aku di sini
Kau tahu aku mencintaimu, sayang.
Kau rindu teman kecilmu?
Kau memintaku melepas dia.
Ya.
Aku bisa temukan dia untukmu jika kau mau?
Tapi kau tahu apa yang akan terjadi jika aku temukan dia.
Kau memiliki peluang.
Untuk menjadi bagus.
Untuk jadi lebih baik dari bagus. Untuk jadi juara.
Kau mengerti?
Kau hanya harus berusaha untuk itu.
Bekerja keras lebih dari orang lainnya, hanya itu.
Kau ingin jadi juara, Max?
Menurutmu kau memiliki apa yang dibutuhkan?
Biar aku bantu kau ke tahap itu.
Itu dia! Rasakan itu!
Nyalakan satu lagi.
Hei...
Bagaimana dengan rumah yang pamanmu bicarakan?
Sudah diperiksa. Itu bagus./ Mari kita ke sana.
Malam ini?/ Ya, sekarang juga.
Tidak, Teddy, kau tetap di sini bersama jalang itu.
Aku akan bawa mereka berdua.
Hei!
Jangan mengacau.
Ayo. Cepat. Waktunya pertunjukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Astaga... Brandon, kau serius?
Kau harus panggil polisi.
Apa yang harus aku katakan mereka, Ellie?
Beritahu mereka apa yang terjadi. Beritahu mereka yang sebenarnya.
Itu takkan membuat perbedaan.
Itu akan membuat perbedaan!
Aku sudah bilang, Brandon.
Aku sudah bilang wanita itu biang masalah.
Ellie, aku benar-benar minta maaf.
Aku melibatkanmu ke dalam semua ini.
Kau tahu, aku hanya...
Aku tak percaya betapa kacaunya semua ini.
Aku hanya tak ingin kau terluka. Atau mendapat masalah.
Kau tak harus beritahu siapa-siapa.
Maksudku, aku takkan beritahu orang lain.
Tak ada yang perlu tahu.
Ketemu! Di sini.
Oz, itu di sini.
Cepatlah. Bawa itu, dan kita pergi.
Aku hanya akan pergi.
Kau akan pergi malam ini?
Ya.
Bisa kau hubungi aku saat sampai disana?
Atau hubungi aku kapan-kapan? Beritahu aku jika kau aman.
Tentu saja.
Kau gadis yang luar biasa, Ellie.
Ya. Aku temukan mereka.
Bung, menurutmu berapa banyak yang ada di sana?
Banyak! Astaga, ya./ Kita punya...
Itu pasti lebih banyak dibanding yang terakhir.
Itu benar.
Kita akan jual itu kembali kepada pamanmu,
Lalu membagi sisanya./ Bagus.
Astaga.
Apa yang bajingan ini inginkan?/ Baiklah.
Tenanglah. Pelan-pelan.
Pakai topeng kalian.
Apa yang kita lakukan?
Kembali ke mobil sekarang!
Jangan bergerak! Cepat tiarap!
Apa yang kita lakukan?!
Kau meraih sesuatu, Nak, kau akan mati!
Aku akan berjuang di lautan dan di samudra!
Cepat tiarap!
Apa-apaan?
Aku akan berjuang dengan kepercayaan diri yang berkembang!
Dan kekuatan yang berkembang!
Tidak! Tidak!
Aku akan membela pulauku, tanpa peduli harganya!
Cepat! Masuk ke mobil!
Dan takkan pernah menyerah.
Sial, sial, sial, sial, sial! Sial!
Kita tak bisa tinggalkan dia di sana, Oz. Kita tak bisa tinggalkan dia di sana!
Tidak, kita harus kembali. Oz, kita harus kembali!
Ya, dia selalu seperti itu.
Orang bodoh itu selalu banyak bicara.
Satu hal yang pasti, dia bajingan yang keras kepala.
Orang yang sulit.
Kita bisa memukul wajahnya dengan sekop,
Dia mungkin takkan merasakan apa-apa.
Dia dan saudarinya.
Ya, itu benar.
Ya, tapi tak ada yang boleh mencuri dariku.
Tidak ada.
Angkat teleponnya, Teddy.
Bajingan!
Hei, Pearla.
Pearla, apa?
Tidak, tenanglah.
Kau di mana?/ Aku ditempatnya Oz, dan aku...
Dia akan ke sini,
dan dia akan membunuhku.
Oke, baiklah. Tenang. Apa kau baik-baik saja?
Tidak!
Kau harus segera ke sini lebih dulu sebelum dia, aku mohon.
Ya, oke, oke, aku datang.
Oke./ Baiklah. Aku ke sana sekarang.
Kumohon, Brandon.
Kumohon, Brandon, cepatlah.
Ayo! Cepat! Ambil semuanya.
Pearla, sayang?
Sayang?
Kau di sana, sayang?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, sayang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak angkat teleponku?
Aku tidak.../ Kau tak mengangkat teleponku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Maafkan aku, aku tidak... Dia akan melukaiku.
Ya? Kau tahu siapa yang akan melukaimu?
Ayah, tolong jangan.
Aku tidak melakukan apa-apa./ Diam.
Dia akan memanggil ambulan./ Diamlah.
Astaga.
Astaga./ Pearla.
Astaga.
Sayang, kau tak apa?
Kau tak apa?
Lihat aku. Kau tak apa?
Kau tak apa?/ Ya.
Astaga.
Khusus Dewasa sarangnaga.com