Kau salah rumah, brengsek.
Kau mau apa? Memperkosa isteriku?
Bisa saja aku membunuhmu! Aku berhak.
Jawab aku!
Sudah berdering.
Halo? Ya. Panggil sherif ke rumahku.
Kau akan ditangkap sekarang.
Kurasa ada yang salah dengannya.
Ya, aku Kyle Petis di jalan Waverly.
Aku menangkap seorang anak yang mengendap ke rumahku.
Tidak, dia tak kemana-mana.
Jadi kau sudah paham hak-hak yang kubacakan tadi?
Halo?
Hei, kau harus bisa meyakinkan aku, nak.
Baik, kau membuat dirimu ada di posisi sulit.
Masuk.
Awas kepalamu.
Berbalik.
Kaki.
Aku tak kuatir padanya, Kyle.
Dia bukan orang yang bisa menyakiti kau dan isterimu.
la terlihat seperti pengecut bagiku.
Baiklah. Sherif tiba. Ayo.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com
Senang melihatmu, Frank. / Sherif.
Kyle, apa kabar?
Senang bertemu lagi, Ny. Petis.
Bagaimana perasaanmu hari ini? / Tak bagus.
Tak bagus? Baik, kita akan melihatnya. Frank, apa masalahnya?
Kelihatannya dia cuma butuh pakaian dan makanan.
Sedikit obat-obatan mungkin.
Sepertinya ia baru pulang dari pesta atau apa.
Frank, kau temani Tuan dan Nyonya Petis. Aku akan bicara berdua dengan anak itu, ya?
Semoga berhasil.
Baik.
Kuharap kau mengerti kalau aku di sini ingin membantumu.
Siapa namamu?
Sepertinya kau telah mengalami sedikit masalah.
Kita permudah saja, aku akan bertanya sekali lagi,
Siapa namamu, nak?
Baiklah, aku akan memeriksamu, ya?
Tenang saja.
Aku akan menggerakkan kepalamu.
Tenang saja, ya, nak? Tatap mataku.
Astaga!
Frank!
Lepaskan borgol anak itu, cepat! / Apa?
Lepaskan borgol dia sekarang! Beri dia selimut!
Kita seusia, kau tahu itu?
Kau bercanda. / Aku tak bercanda, Frank.
Apa yang terjadi padamu?
Ini tak lucu, Jim.
Ini bukan berapa lama, tetapi berapa jauh, kan?
Ya, aku dengar.
Bangunkan aku, goyang badanku jika aku belum siap, Frank.
Apa maksudmu?
Namanya Aaron Porter.
Ya, benar. Kau ingat Aaron?
Dia saudara isteriku.
Kami bersama-sama di teluk, sekitar 20 tahun lalu.
Aku masih belum paham.
Kau tak apa-apa?
Aaron...,
Maaf sudah membawamu kemari, bung.
Kami hanya ingin memastikan.
Dengarkan aku.
Aku punya ranjang cadangan di rumah, kita akan pulang ke rumahku sekarang.
Aku akan membawamu pulang.
Astaga.
Kemana saja kau selama ini, bung?
Kemana saja?
Tak apa, bung.
Tak apa. Kita masih punya banyak waktu untuk bicara, maaf.
Kita pulang saja dulu.
Ayo mari.
Ayo. Akan kubantu.
Ayo, kita pulang.
Jadi setelah sekian lama kau memutuskan untuk bicara tentang Aaron,
Katamu dia masih hidup?
Bukan seperti itu.
Baik, kau lihat sendiri saja.
Apa yang kau lakukan, David?
Aku tahu begitu banyak hal yang belum kuceritakan padamu.
Saudaraku sudah meninggal! David!
Saudaraku sudah meninggal.
Kau lihat saja sendiri.
Aaron. Bagaimana? Astaga!
Tak apa! Tak apa.
Biar aku menyentuhnya!
Aaron!
Kau makan seperti hewan!
Erin! Jaga bahasamu.
Oh.
Baik.
Tak apa. Masih ada banyak, kan?
Makan saja sampai kenyang.
Ini, Aaron.
Nikmatilah.
Aaron, aku tak mengerti. Sudah 20 tahun berlalu.
Kau dari mana saja?
Dia juga tak bertambah tua sejak hari itu, kan?
Ada apa? Tak bisa bicara?
Apa kita harus membawanya ke dokter untuk diperiksa?
Sebaiknya kau bicara, kalau tidak dokter akan memeriksamu.
Aku menemukannya di rumah keluarga pasangan tua.
Mungkin sebaiknya kau ajak dia menemui ayahmu.
Sayang, entahlah. Ayah itu...,
Aaron, kau ingin bertemu ayah?
Aaron, kau harus tahu bahwa ingatan ayah sudah berkurang,
dan mungkin ia tak akan mengenalimu lagi. Kau harus mengerti.
Hai, ayah. Ini aku, Andrea. Puterimu.
Dan Erin, cucumu ada di sini juga.
Hai, kakek.
Aku sudah makan siang. Datang saja kembali nanti.
Ini giliranmu.
Dan jangan buat kata baru kali ini.
Kau bicara pada siapa, ayah?
Apa maksudmu? Aku bicara pada Keith.
Dengar, Ayah. Aku membawakan tamu.
Maaf, nak. Kau memang cantik. Tapi aku bukan ayahmu.
Hei, kawan, duduklah. Kau bisa bermain untuk Keith, ayo.
Baiklah, lakukan saja. Dia mulai dari sini.
Itu bagus, tapi kau tak bisa gunakan kata nama.
Ayah, dia memperkenalkan diri. Namanya Aaron.
Aku tahu nama anakku sendiri!
Dimana kau sayangku Lucy?
Lucy yang cantik?
Sial, Aaron!
Aku sayang kau, nak. Tapi kau tak pernah tahu sopan.
Kau tahu, aku tidak...,
Aku tidak ingin kau bergabung dengan kesatuan, karena...,
perasaanku bilang kau tak cocok membawa senjata.
Dia didiagnosa pada hari paskah, 10 tahun lalu.
Dokter bilang tak ada harapan. Penyakit itu cepat menyebar.
Tepat saat menjelang kematiannya, ia tak pernah memperlihatkannya.
Dan sebelum ia meninggal, ia tersenyum!
Dia bilang akan menyampaikan salam kami padamu.
Aku tak tahu pada saat itu, hingga sekarang ini bahwa...,
nyatanya kau tak di sana, menunggunya.
Hei, Bobby...,
Ada apa?
Ada yang menyelinap ke sebuah rumah di jalan Waverly tadi malam.
Ternyata dia orang yang hilang saat perang teluk 20 tahun lalu.
Sebelumnya dia telah dinyatakan mati.
Aku belum pernah lihat hal seperti ini sebelumnya.
Semua organ vitalnya berfungsi sangat sempurna.
Dia seperti terhenti oleh waktu.
Bagus. Bagaimana soal kemampuan bicaranya?
Aku tak menemukan alasan fisik mengapa ia tak mampu bicara.
Aku cuma menduga mungkin ia mengalami trauma.
Sehingga berpengaruh pada kemampuan bicaranya.
Jadi maksudmu ia butuh psikiater?
Kurasa sebaiknya biarkan dulu dia tinggal rumah,
saat ia sudah merasa nyaman dengan lingkungannya mungkin ia akan normal.
Jika tidak, kita akan cari alternatif yang lain.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kita akan membawanya pulang.
Terima kasih. / Terima kasih.
Hei, kopi yang biasa. / Baik.
Cannor, tambahkan ke tagihanku. / Baik.
Hei, David.
Senang berjumpa. / Aku juga.
Kau sudah terima pesanku soal kejadian malam ini, kan?
Ya, sudah.
Kau bisa datang ke sana?
Apa kita bisa bicara?
Ya, tentu saja.
Maaf karena aku tak meneleponmu kembali.
Aku masih bingung dengan semua ini.
Aku paham. Kita semua bingung.
Lucy...,
jika kau tak datang malam ini tak apa. Kami semua mengerti.
Ini situasi yang aneh.
Tidak. Aku pasti datang.
Aku hanya...,
Butuh waktu lama bagiku untuk bisa melupakannya.
Maksudku hal tersulit adalah melupakan semua itu.
Namun saat semuanya kembali lagi...,
Entahlah, apa aku sanggup menghadapinya, David.
Jadi...,
Dia benar-benar kembali?
Benarkah itu dia?
Ya.
Lucy...,
Aku berharap kau ada di sana malam ini. Datanglah, kami semua ada di sana.
Tapi kau butuh sifat egois untuk ini.
Dan...,
Tak apa.
Lakukan saja...,
Lakukan saja yang terbaik untukmu.
Sampai ketemu.
Ini dia! Ayo.
Sudah menggendongnya?
Coba yang ini, lebih ringan.
Dan yang ini untukmu, Erin.
Selamat siang, Sherif.
Selamat siang.
Bisa kubantu?
Bantu aku.
Bisa bawa masuk ke dalam?
Aku akan menemuimu sebentar lagi. Ayo, bawa Erin masuk.
Kau punya anak yang cantik.
Pemuda itu, dia agak sedikit aneh, ya?
Dia saudara isteriku.
Dia kembali ke rumah setelah sekian lama menghilang.
Aku tahu. Aku sudah baca tentangnya.
Siapa kau?
Hanya penduduk yang peduli.
Sahabat.
Baik.
Jadi apa yang kau pedulikan, sahabat?
Keberadaan saudara isterimu selama 20 tahun belakangan ini.
Kau tak merasa aneh kalau dia tak menua sama sekali,
padahal sudah 20 tahun ia menghilang?
Kami tak terlalu memikirkan soal itu.
Kami sudah cukup bahagia ia kembali ke rumah.
Memang begitu seharusnya. Tapi dia kemari bukan bertujuan baik.
Apa maksudmu?
Mereka bermunculan kembali, dalam 3, 6 atau 10 hari, mereka menghilang.
la akan berbeda setiap kali.
Baik, kau bekerja pada siapa?
Kurasa alasan mereka tak bicara
karena mereka lupa cara bicara.
Teoriku, mereka biasa berkomunikasi lewat telepati.
Baik.
Aku tak tahu siapa kau atau apa maumu
tapi sebaiknya kau segera pergi dari pekaranganku.
Aku juga menyarankan jangan dekati keluargaku.
Dia tak punya banyak waktu, Sherif.
Dia sudah dua hari di sini.
3 sekop? King sekop? As sekop? 9 sekop?
Jadi kemana dia selama ini?
Aku yakin aku telah keluar dari lubang neraka itu, tahu?
Bisa saja aku. Kalau bukan pria malang itu.
Ini sangat aneh. Kudengar saat mereka menemukannya
dia telanjang bulat seperti baru lahir.
Seperti terlempar dari langit.
Karma, bukan?
Apa maksudmu?
Mari kita perjelas,
Dia bukan anak baik di kota ini.
Sudah banyak korban yang dibunuhnya selama perang.
Dia seperti penjahat, kau tahu?
Aku sudah menyelidiki wanita bersetelan itu.
Tepat setiap kali mantan prajurit perang teluk muncul,
kelompok ini selalu meneriakkan tentang teori konspirasi.
Mereka itu...,
percaya bahwa prajurit-prajurit ini diculik alien.
Alien?
Sungguh? Yang benar saja, konyol sekali.
Hei, aku cuma bicara soal gadis bersetelan itu.
Mereka percaya cerita itu?
Aaron tidak diculik oleh orang berkulit hijau. Kan?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak punya petunjuk soal ini.
Bagaimana kabar dirinya?
Dia bahkan tak ikut pesta.
Sudah satu jam dia berdiri di gudang.
Sendirian? / Ya, kurasa.
Kau tahu, dia mungkin kecewa karena Lucy tidak datang.
Dia mungkin datang.
Tidak.
Lucy tak datang.
Ini dia.
Ada sesuatu di sana?
Kau tahu Aaron, soal Lucy,
aku hanya ingin kau tahu,
masalah ini cukup sulit untuknya, bung.
Kami sudah lama mengkuatirkan dia.
Seiring waktu dia mulai terbiasa dengan keadaan itu.
la bertemu James.
Pria baik.
Jujur saja, ia menyelamatkan hidup Lucy.
Mereka menikah.
Mereka punya anak.
la punya kehidupan yang ditata dari awal, dan kemudian...,
kau muncul entah dari mana setelah 20 tahun, bung.
Maksudku kalau kau ingin bertemu dia,
bertemulah pada waktu yang tepat.
Dan jika kau lakukan itu, itu waktu yang tepat.
Kau tak akan kemana-mana, kan?
Kau tak akan kemana-mana?
Terima kasih sudah menjengukku. Aku senang sekali.
Kau boleh datang kapan saja, kita bermain Scramble, Keith.
Senang bertemu denganmu.
Halo Aaron.
Mau kuberi tumpangan, nak?
Aku bisa mengantarmu ke rumah adikmu.
Masuk.
Ayo.
Ayolah. Tak apa.
Sebenarnya kita akan minum kopi.
Aku yang traktir.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Sebelumnya, aku ingin mengucapkan selamat datang di rumah.
Kemana saja kau selama ini, nak?
Kau tak akan menetap, kan?
Kurasa tidak.
Dengar, aku tak mau menyakiti siapapun.
Malahan aku...,
Aku ingin membantu.
Aku ingin mengerti.
Tentang mereka.
Kau membaca pikiranku saat ini, bukan?
Begitulah caramu berkomunikasi, kan?
Aku hanya ingin mengerti.
Bantu aku mengerti, Aaron.
Bung, kau punya waktu tiga detik.
Tunggu, orang ini.
Orang ini?
Dia pacar ibuku yang menghilang sejak lama.
Dia memperlihatkan fotomu.
Sekali-kali ia masih membicarakanmu.
Aku tak suka memotong. Aaron, bisa kita selesaikan?
Siapa kau?
Jangan cari masalah, nak. / Tampaknya kau yang cari masalah, nona.
Jam malammu sudah lewat, nak.
Kami naik ke atas.
Aku tak percaya itu kau.
Bahkan saat kulihat fotomu.
Maaf, aku tak bisa datang ke pesta penyambutanmu.
Aku sedang bingung.
Kau minum kopi?
Kau benar-benar kembali.
Bertahun-tahun aku memimpikanmu.
Apa yang bisa kukatakan untukmu.
Tahun pertama kau pergi, kau terlihat dimana-mana.
Aku melihatmu pada setiap pria berambut gelap di jalanan.
Satu kali aku bahkan memeluk orang asing lalu menangis.
Dia Lindsey. Gadis kecilku.
Kau sudah bertemu dia.
Dia seusia gadis itu ketika kau pergi.
Kau bisa percaya?
Dia James.
Ayah Lindsey.
la sedang bekerja saat ini. Karena itu dia tak di sini.
Tapi dia tak sepertimu.
Ada yang salah dengan pintu depan?
Aku akan merokok.
Akan kuantar kau pulang.
Ada sesuatu terjadi?
Ada sesuatu hingga kau tak bicara?
Apapun itu pasti sesuatu yang buruk.
Bukan?
Aku...,
Aku senang kau kembali.
Sepertinya kau tak pernah pergi.
Jika itu bukan untukku, sumpah aku akan kembali ke waktu itu.
Aku...,
Aku ingin ada suatu cara untuk meyakinkan aku bahwa ini bukan mimpi.
Baik!
Baik, jam malammu juga sudah lewat, jadi...,
Aku bekerja di koran lokal.
Sudah 8 tahun bekerja di sana.
Biasanya aku pulang pukul tujuh.
Aku akan senang melihatmu lagi.
Apapun masalah itu, kau bisa ceritakan padaku.
Selamat malam, Aaron.
Lucy!
Hai sayang.
Hei.
Bagaimana pekerjaannya?
Kau dari mana?
Aku baru mengantar temanku pulang.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Tidak.
Aku tahu dia adalah cintamu.
Kau tak pernah cerita soal dia.
Tapi aku tahu.
Dia memang cintaku.
Itu 20 tahun yang lalu.
Sekarang kau cintaku.
Kau dan Lindsey.
Namun kau masih punya perasaan padanya.
Aku bingung.
Dia sudah tewas.
Kita menghadiri pemakamannya.
Dan butuh waktu lama untukku agar bisa melupakannya.
Aku mau tidur.
Oh! Astaga. Aaron! Apa ini?
Apa yang terjadi padamu?
Aaron! Coba kulihat!
Kau yakin tak apa-apa?
Aaron, sebaiknya kupanggilkan dokter.
Aku berharap mengetahui apa yang sudah kau lewati.
Kau ingin aku menunggu sampai kau mau menceritakannya, ya?
Baik.
Ayo masuk, bung.
Ayo masuk. Ayo, duduklah.
Kau ingat band kita, The Moody Dudes, kan?
Kau bisa percaya? The Moody Dudes!
Untungnya musik kita jauh lebih bagus ketimbang namanya.
Ayo duduk, Aaron.
Kau akan suka ini. Aku ingat kau menyukainya.
Kau tahu,
Keith dan Tim datang setelah perang, dan kami berlatih musik, bung.
Itu mengembalikan memori lama.
Tapi semua tak sama tanpamu, bung.
Kau tahu apa itu, kan?
Kau pasti ingat.
Luar biasa, ya?
Sudah 20 tahun, bung.
Ada acara penguburanmu segala.
Sudah banyak orang yang menyanyikannya juga.
Sangat bagus terdengar.
Banyak orang yang patah hati juga rupanya.
Banyak juga yang tidak.
Ya.
Setahuku kau tak minum sebanyak itu.
Ya.
Aku ingat kau tak pernah bicara.
Disamping itu, banyak hal buruk yang kurasakan sejak perang.
Seperti apa?
Kau tahu.
Aku merasa ikut bersalah atas kepergianmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan, bukan?
Menurutmu begitu?
Faktanya begitu.
Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Bukan itu yang harus kau percayai.
Kau saudaraku.
Sahabatku.
Kau menatap mataku...,
lalu kau berbalik pergi.
Aku hanya diam, bung.
Aku hanya terdiam.
Maksudku, aku ingin melakukan sesuatu yang bisa membantumu.
Mungkin memberimu kesempatan, tetapi...,
Aku tiba-tiba teringat akan tempat ini.
Aku merasa ingin kembali ke sini.
Ya, aku memutuskan menyelamatkan diri.
Dan kau berhasil.
Kau mampu menjaga diri.
Ya. Setelah beberapa lama mereka mengira aku tak loyal.
Aku dipecat.
Mereka menempatkan aku di fasilitas evaluasi pisikiater.
Kau tahu apa? Aku tak peduli! Aku tak peduli dengan semua itu lagi.
Aku hanya...,
Aku hanya memikirkanmu, bung!
Dan keberadaanmu.
Dan berharap suatu hari kau bisa memaafkan aku.
Aku tahu kau akan memaafkan aku!
Aku tahu kau akan memaafkan aku, Aaron.
Dan aku mulai memikirkan orang-orangmu, bung!
Tentang temanmu, tentang Lucy, dan tentang
Andrea. Bagaimana kalau...,
Bagaimana kalau mereka tahu?
Bagaimana kalau mereka tahu apa yang sudah kulakukan?
Aku tak akan menceritakannya pada siapapun.
Aku berkeliaran di kota ini selama 20 tahun tanpa mampu bercerita pada siapapun.
Tidak satupun!
Ya, aku harus hidup dengan itu. Itu salahku, dan aku tahu itu.
Aku pergi.
Ya...,
Ya, aku pergi, bung.
Jadi,
Kutebak...,
Sedikit alkohol di sana sini membuatnya sedikit mudah.
Bersulang, Aaron.
Bersulang?
Masih ada satu lagi, maaf soal itu.
Mengapa tidak kau lakukan saja? / Melakukan apa?
Tidak, lakukan saja! / Lakukan apa?
Apa yang sudah kau tunggu-tunggu selama 20 tahun!
Ayo! Lakukan!
Lakukan, bung!
Kau ingat kita sering kemari setelah sepulang sekolah, bung?
Bermain-main.
Aku ingat satu hari kau mengajak Lisa si "Muka Buruk". Kau tahu seperti apa wajahnya? Schnilie?
Julie Schnulie.
Julie Schnulie!
Aku ingat kau mengajak bermain Jujur atau Berani.
Dan kau bermain dengan Lisa si "Muka Buruk".
Itu kau. / Bukan, itu kau dan wanita paling jelek sedunia.
la begitu jelek sampai mirip hantu penunggu rumah.
Kau bermain dengan wanita jelek itu! / Bukan, kau yang bermain dengannya.
Kau punya fotonya. Mana foto itu?
Tang jepit? / Tang jepit.
Bung, aku hanya tidur dengannya. Kau yang bermain dengannya!
Hei.
Hei, ahli memancing!
Bagaimana hasilnya?
Tak bagus.
Kami menangkap ikan besar.
Ya! Steak! Steak dari supermarket.
Jadi kau pemancing yang buruk.
Tapi karena kau tampan, tak apa-apa.
Dengar, aku akan mengantar Erin ke taman sebentar. Kau...,
Mau memasak ikan? / Ya. / Bagus.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku akan memasak. / Bagus. / Keluar dari dapurku.
Kau ingin bermain di taman? / Ya.
Baik. Tinggalkan si koki ini. / Sudah, keluar dari sini.
Kawan. / Ya? / Aku punya kejutan.
Kita akan keluar malam ini. Ke tempat spesial.
Dia cantik, bukan?
Ya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Soal apa?
Pengasuh bayimu.
Usiaku 12 tahun saat kau pergi.
Menurutku kau cantik.
Sama sepertinya.
Saat kau pergi aku terlalu muda untuk bisa memahami semuanya.
Butuh waktu lama.
Ayah dan Ibu selalu duduk berdua ketika aku bermain,
tapi kulihat mereka menangis.
Aku berharap bisa di sana untukmu.
Aku senang karena ada David di sana.
Sahabatku David.
Kau menikah dengan temanku David.
Kaulah yang menyatukan kami.
Dia tak cerita peristiwa apa yang terjadi di sana.
Dia tutup mulut soal itu.
Aku merasa ada rahasia yang belum diceritakannya padaku.
Tapi aku mengerti, ada beberapa hal yang memang tak boleh ditanyakan.
Ibu, bisa mengayunku?
Ayo!
Dia keponakanmu.
Hai.
Hai!
Mau kubantu mengayun?
Ya, tentu.
Kau tahu tidak,
saat ibumu masih kecil, aku biasa mengayunnya dengan cara yang sama?
Di ayunan ini.
Kau saudara tua ibu.
Ya.
Kau tampak seperti adik ibu.
Memang begitu.
Kau takut dengan langit?
Apa maksudmu?
Di atas langit, tempatmu tinggal.
Seperti apa?
Siapa yang memberitahumu?
Pria dari langit.
Kau lihat pria dari langit?
Terkadang. Kau?
Paman Aaron, aku suka nama kita sama.
Aku juga, manis.
Aku senang kau ada di sini.
Aku berharap kau tak akan pergi.
Hei, Bobby.
Ada yang ingin bertemu dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kau mau keluar?
Ya.
Baik.
Kau lapar?
Tidak.
Lalu kau ingin kemana?
Aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Baik.
Inikah yang ingin kau perlihatkan?
Di sinilah aku terbangun.
Di sini?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Entahlah.
Apa yang kau ingat?
Kepingan.
Hanya kepingan-kepingan.
Aku ingat kau.
Menangis setelah kepergianku.
Apa maksudmu?
Kau pergi ke pohon kita.
Kau pergi ke jembatan tempat pertama kita berciuman.
Kau ingin melompat.
Aku ingat dan merasa seolah aku ada di sana.
Begitu sakit.
Tapi tak ada yang mampu kulakukan.
Kemana dirimu selama ini, Aaron?
Ayo.
Oh! Kau rupanya!
Kami kebetulan lewat dan melihat mobilmu.
Kami cuma ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Apa kabar, Aaron?
Apa yang terjadi di hutan ini?
Tak ada. Cuma ingin jalan-jalan.
Tampaknya seperti tempat jatuh sesuatu.
Siapa sebenarnya kau?
Teman Aaron.
Bukan begitu, Aaron?
Aku ingin memastikan semuanya baik saja, saat ia sudah di sini.
Aaron telah mengalami pengalaman traumatik.
Aku tak apa-apa.
Lihat, siapa yang bicara lagi.
Kami hanya ingin memastikan Aaron tiba di rumah dengan selamat.
Akulah orang yang memastikan ia selamat sampai ke rumah.
Percayalah padaku.
Kau tak akan mengerti peristiwa apa yang terjadi di sini.
Kurasa kami harus segera pergi.
Aaron, aku sudah mencoba baik padamu.
Tapi aku mulai kehilangan kesabaran.
Lihat pelacak mikro ini.
Kau lihat,
kami menempatkan benda kecil,
kami tanamkan ke kulitmu, dan kau tak akan merasakan apapun.
Sama sekali tak sakit.
Dan kau tak akan pernah mendengar atau melihat kami lagi.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Tapi dia harus segera pergi sebelum semuanya terlambat.
Kalian semua harusnya tahu kemana ia pergi selama ini.
Aku tak peduli. Dia sudah di sini. Hanya itu yang penting bagiku.
Dia akan ikut dengan kami.
Ayo.
Tangkap mereka.
Kurasa kita sudah lolos.
Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Mereka ingin melacakmu.
Mereka pikir kau akan kemana?
Apa ada sesuatu yang kau perbuat selama ini?
Kau ingin tinggal di rumah?
Tidak?
Bersamamu saat ini bagiku rasanya lebih dari yang kuimpikan.
Bagiku juga.
Aku mencintaimu, Lucy.
Aku selalu mencintaimu.
Apakah aku di sini atau tidak.
Aku sudah bertahun-tahun tak ke sini.
Aku tahu.
Maaf.
Jangan merasa bersalah.
Kau sebaiknya pulang.
Apa aku harus pulang?
Hai, ayah.
Ibumu belum pulang?
Belum.
Kau tahu dimana dia?
Tak tahu.
Dia memberitahu pukul berapa dia pulang?
Dia tak bilang.
Aku sudah menelepon tempat kerjanya.
Louise bilang dia pulang awal bersama Aaron.
Kau ingin menunggu di luar? / tentu.
Tak apa.
Di situ saja.
Kalian menghabiskan waktu bersamanya, kan?
Ya, kami melihat dia malam itu di rumah makan.
Jadi?
Jadi apa?
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia banyak sekali minum bir.
Kurasa aku juga akan begitu jika separuh hidupku jadi sandera.
Menurutmu dia disandera?
Entahlah. Aku menebak saja. Apalagi kalau bukan?
Tak ada yang perlu dikuatirkan, ayah.
Siapa yang kuatir?
Kau harusnya tak merokok.
Hai, manis.
Aku akan keluar.
Satu gelas.
Aku meletakkan senapan di sisi John,
karena bisa saja ada pria berbahaya yang masuk.
Tiba-tiba aku mendengar papan berderak.
Aku bangun dan mengambil senapan lalu mengendap ke sana.
Aku melihat bajingan ini sedang memegang pakaian isteriku di lemari.
Kau tak bercanda? / Ya.
Kukira dia akan memperkosa isteriku.
Aku baru tahu kalau dia cuma ingin memakai pakaian isteriku.
Hai, Kyle.
Tak usah kau singgung-singgung masalah ini lagi, bisa?
Maaf, Sherif. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Atau temanmu.
Astaga!
Aku tak percaya itu dirimu.
Ini aku.
Si Muka Buruk.
Apa kabar? / Kabarku baik saja, Lisa. Apa kabarmu?
Senang melihatmu lagi, Aaron.
Sungguh ajaib kau bisa kembali lagi.
Hei, Lisa!
Sudah berjumpa dengan Lucy sejak kau di sini?
Pasti sangat sulit untuknya.
la kehilanganmu.
Akhirnya ia bisa menerima.
Menikah dan punya anak. Lalu tiba-tiba kau muncul.
Lisa!
Apa? Aku cuma bilang sebenarnya.
Hei, Lisa, kekasihku!
Kemari!
Aku bukan kekasihmu, Mike!
Urus urusanmu sendiri.
Maaf soal itu.
Aku ingin bertanya padamu.
Kau ingat saat itu, ketika pulang sekolah, kita bertiga.
Kita pergi ke taman, bersama Julie Scha-Schnulie.
Schnulie. / Schnulie. Benar.
Wow. Sudah lama sekali.
Pertanyaannya, kau bermain dengan siapa?
Aku bermain denganmu, David!
Bukan aku, Lisa.
Aku berharap itu kau.
Hei, sayang. Ayo berdansa.
Mike, kau mabuk.
Bicara lagi padaku jika telah sadar.
Aku akan berdansa dengan Aaron.
Mike.
Sherif.
Astaga.
Astaga!
Hei, waktunya habis.
Hei!
Brengsek. Hei! Kau tak apa-apa?
Ayo!
Halo, ini Sherif Mendell. Dengarkan aku dengan seksama.
Kami sedang terburu-buru. Ada keadaan genting.
Aku ingin semua staf medis. Kau mengerti?
Astaga, David. Dia berdarah.
Seberapa jauh kita, James? / Sudah lima menit, David.
Lima menit perjalanan lagi. Kumohon semua staf siaga!
Ya.
Aku tak yakin. Semoga secepatnya.
Ya.
Akan kuhubungi secepatnya, ya?
Baik. Aku mencintaimu, sayang. Dah.
Kita bisa pulang sekarang?
Ya. Tentu.
Astaga. / Tak apa.
Aku berniat menemuimu. / Baguslah. Ini waktu yang tepat.
Aku tak tahu bagaimana.
Kulihat darah membanjirinya. Tetapi dia tak apa-apa.
Tapi dia baik-baik saja.
Kau bersamanya hari ini, bukan?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tentangnya?
Kemana ia pergi selama 20 tahun ini?
la pasti cerita padamu.
Tidak.
Aku telah mencoba hidup bersamamu,
semenjak semua kejadian itu, dan ketika aku berhasil
aku tak suka dengan apa yang muncul di kepalaku.
Melupakannya merupakan hal paling sulit dalam hidupku.
Tetapi mencoba mengenalnya kembali rasanya tak kalah sulit.
Aku tak tahu apakah ada sesuatu yang lebih buruk.
Sekarang aku tahu.
Sekarang aku tahu dia baik-baik saja. Dan...,
Dan untukku itu sudah cukup.
Hei, nak.
Hei, mama.
Maaf terlambat lagi.
Ini sudah ketiga kalinya dalam seminggu.
Aku tahu, Ny. Helman, dan aku minta maaf.
Hei, jangan lupa bawa ranselnya.
Ny. Mendel, kau punya waktu untuk bicara sebentar?
Ya. Boleh.
Ajak pamanmu ke taman, aku akan menemuimu di sana, ya?
Ayo.
Sayang, mana pamanmu?
Dia sakit lagi. Orang-orang membawanya ke rumah sakit.
Orang-orang mana?
Jangan takut, mama. Mereka akan merawatnya.
Siapa?
Dia.
Ayo, manis. Kita harus pergi.
Apa?
Kau yakin?
Astaga. Aku akan tangani!
Ada laporan ambulans hilang dari rumah sakit. Kau duga itu mereka?
Ya. Tolong hubungi polisi. Minta semua petugas yang ada.
Tolong awasi juga dari udara. / Baik.
Apa yang terjadi padamu?
Banyak sekali darah di sini.
Aaron, kau di mana saat tertembak?
Gurun.
Tapi itu 20 tahun yang lalu.
Dan tembakan itu mematikan.
Bagaimana kau bisa selamat sekarang?
Kumohon, antar aku kembali.
Kemana? Kemana kami harus membawamu?
Ke hutan.
Ada apa di hutan sana? Siapa yang menunggumu?
Hentikan pendarahannya.
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
Tanamkan pelacak padanya.
Itu cuma ambulans, astaga. Apa sulitnya?
Ya, benda ini harus masuk hutan Allegan. Betapa sulitnya itu?
Mereka kemana?
Mana David?
Kurasa aku tahu kemana mereka akan membawanya.
Baik, aku akan ke sana.
Ada apa? / Aaron diculik. / Diculik siapa?
Aku tak tahu. Mereka membawanya dengan ambulans curian.
Apa yang akan kau lakukan?
Mau apa? / Cepat berpakaian dan ikut kami.
Bawa juga senapanmu.
Bagaimana situasinya.
Aku sudah melacak mereka.
Aku sedang mengejar, bung.
Jalan ini tak menuju kemana-mana. Jadi tetap awasi mereka.
Dimengerti, kami melihat mereka.
Aku kehilangan mereka di kerimbunan hutan.
Dimengerti. Terima kasih.
Kembali ke markas.
Awasi dia.
Apa yang terjadi? / Tampaknya ada yang memblokir jalan.
Mereka polisi? / Bukan. / Kenapa tak hidupkan sirine.
Maaf nona. Jalan ini ditutup.
Menyingkirlah dari jalanku, nak.
Hei! Jatuhkan itu!
Ini bukan urusanmu.
Lewat sini. Masukkan dia ke mobil.
Apa yang dilakukannya di sana, Lindsey?
Dia melakukan hal yang buruk.
Kau berhak untuk diam. Apapun yang kau ucapkan bisa menjadi bukti.
Kau berhak memanggil pengacara.
Jika tak mampu, kami menyediakan pengacara untukmu.
Kau bisa mempelajari hakmu kapan saja.
Kau mengerti dengan hak yang kubacakan tadi? / Ya.
Apa yang dilakukan ibumu di sini?
Ada apa, Andrea?
Pindah mobilnya! Aku harus membawanya ke rumah sakit.
David...,
Aaron tak bisa tinggal di sini lagi.
Kita harus merelakan dia pergi.
Tak apa.
Hati-hatilah.
Ya, lewat sini.
Apa yang akan kita lakukan? Baringkan dia.
David. Tidak.
Tak apa.
Tolong bantu dia.
Lucy!
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet.blogspot.com
Apa kau harus pergi?
Aku berharap tak mau pergi.
Tapi aku harus pergi.
Dan aku akan kembali tanpa kalian sadari.
Aku mencintaimu.
Hai anak manis!
Ayolah! Kita harus pergi!
Kalian saling menjaga, ya.
Aku janji! Kau tak perlu kuatir.
Kami akan kembali untuk melakukan hal yang lebih besar. Aku janji padamu!
Jangan kuatir, Lucy. Aku tak terkalahkan!