TRANSLATE BY _ViSHAL_1 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
PERINGATAN Jangan Pakai Narkoba
Aku bukan seekor ayam. Kau seekor kalkun.
Ini otakmu saat pakai narkoba.
Kau harus mengatakan tidak.
Amerika, masa depan yang tidak terlalu jauh.
Perekonomian sedang gagal.
Masyarakat yang putus asa beralih ke pengobatan sendiri.
Kematian di jalan raya, kejahatan,
gangguan publik, pencurian suara
semua pada rekor tertinggi.
Katakan saja tidak.
Sesuatu harus dilakukan.
Kongres dengan berani memberi suara untuk menetapkan Larangan modern.
Kebijakan tanpa toleransi diadopsi.
Semalam, penggunaan, penjualan, dan pembuatan semua alkohol
dan narkotika dalam bentuk apapun menjadi ilegal.
Segera muncul Amerika yang lebih baik dan tenang.
Mabuk, dulu dipandang pantas secara sosial,
sekarang tabu,
hanya dengan satu pengecualian.
Setahun sekali, embargo dicabut.
Narkotika yang pernah disita polisi akan didistribusikan kepada penawar tertinggi.
Selama 12 jam setiap tahun,
Warga negara AS berusia 18 tahun ke atas diizinkan secara hukum
untuk berpartisipasi dalam RUU A2904,
yang dikenal dengan bahasa sederhana.
"The Binge (Pesta)."
Tuhan memberkati amerika.
Studi menunjukkan bahwa menyediakan ini
kepada masyarakat sekali setahun akan melawan keinginan mereka untuk
memanjakan diri setelahnya.
Faktanya hanya 23 persen warga yang mencoba Binge kedua.
Untuk yang ketiga, angkanya merosot jadi hanya enam persen.
Psikolog memperkirakan mekanisme ini dapat memusnahkan
semua kecanduan klinis pada tahun 2055.
Apa kau memilih untuk berpartisipasi
atau hanya penonton yang tidak bersalah,
tak ada yang tidak terpengaruh oleh The Binge.
SMA Amerika 8.03 Pagi
Selamat pagi, SMA Amerika.
Flaming Eagles, aku tak bisa mendengarmu!
Seperti yang kukatakan Flaming Eagles, Aku tak bisa mendengarmu!
Untuk senior yang berusia 18 tahun, dalam minus 9 jam,
Kau dapat berpartisipasi dalam Binge pertamamu!
Kita akan sangat mabuk malam ini!
Hags, tenang, kau akan menarik sesuatu.
Aku hanya punya dua hobi. Hanya dua hal yang sungguh kulakukan.
pertukanganku, elfku, dan membuat hummus.
Dan hal lainnya adalah melindungi reputasi SMA Amerika.
Ibuku bilang dia biasa minum anggur dari kotak
dalam perjalanan pulang kerja di kampus.
Kita lahir sudah sangat terlambat.
Aku tak bisa mengontrol apa yang kau lakukan di luar sana,
tapi aku bisa memberi saran
sebagai warga negara yang peduli dan mentor
dan memberi alasan cukup bagus mengapa kami tak ingin kau ikut Binge.
Kami telah mempersiapkan malam ini sepanjang hidup.
akan kubunuh siapapun yang menghalangi jalan kita.
Sekarang sayangnya bagi yang memutuskan untuk Binge malam ini,
semua hukum reguler, itu masih berlaku,
dan melanggar hukum ada konsekuensinya.
Iya, konsekuensinya seperti kau main penis Jenga dengan putrinya!
Maukah kau diam Lena hampir saja mendengarmu mengatakan penis Jenga.
Oh, maaf, Lena hampir mendengarku mengatakan penis Jenga!
Hi, Lena.
bro, kau harus mendapatkan perhatiannya!
Aku sedang mengerjakannya. biarkan saja aku melakukannya dengan caraku.
Dengan menulis soneta yang membingungkan?
Ini bukan soneta, ini serangkaian haiku,
dan aku mengajaknya ke pesta perpisahan hari ini.
Ya, oke, kau katakan itu setiap hari selama 5 bulan terakhir.
Nah, malam ini kita Binge.
akan ku buat kau cukup mabuk untuk akhirnya bergerak.
Ya, kecuali tak mungkin Lena ikut Binge,
dan jika Carlsen tahu Aku binge, itu saja.
Dia takkan membiarkanku dekat dengan Lena lagi.
Tahukah kau, Amy Bagman mengira itu ritual peralihan.
Dia binge.
Dan kemudian orang ikut ke dalamnya
dia sadar di jet pribadi dengan 12 "pangeran Saudi."
Tidak pernah terdengar lagi.
- Sial! - Sekarang, apa dia masih hidup hari ini?
Apakah dia sudah mati? Apakah keadaannya lebih buruk dari itu?
Bahkan keluarganya tak bisa menjawabnya.
Sedih.
Itu yang benar-benar kau inginkan?
Berada di jet pribadi? Tentu saja!
Suatu hari, Kau tak punya siapa pun.
Yang tersisa hanyalah kenangan.
Jadi, kau harus membuat hidupmu berarti.
Izinkan kuyakinkan kau, Aku tak akan...
tidak penting.
Lalu ada Allen Reed yang senang
diterima di Stanford
sampai dia ketahuan melakukan Brazilian tuck
di luar TJ MAXX.
Ya, tertawakanlah. menyenangkan, bukan?
Mungkin namamu Kimberly Jones?
Oh! Itu penyiapanku.
Tolong jangan katakan itu, Jangan katakan itu.
Aku harus mengatakannya, karena itu lucu.
Itu tidak lucu ...
Itu lucu, sob. Kita sudah membahasnya, oke.
Buat semua orang di pertemuan tertawa,
lalu menangkan Gauntlet malam ini di Pesta Perpustakaan.
Kalian butuh gelang untuk Pesta Perpustakaan malam ini?
Kami punya beberapa.
Tapi jet-skinya masih menempel di dermaga, dan tak pernah lepas landas.
Dan akhirnya meledak menjadi api.
Sekarang, Kimberly Jones ada di sini malam ini.
Bisakah kalian menebak yang mana dia?
Aku akan memberimu petunjuk. kau dingin, dingin.
Semakin hangat, semakin hangat, merah membara.
Panas membara. Itu Kimberly Jones.
Dibungkus seperti mumi karena dia malu dengan penampilannya.
Dia bekerja di sini di sekolah menengah.
Dia membuat puding butterscotch, dan dia melakukan pekerjaan luar biasa.
Kami bangga padamu, Kim.
Dan dia sungguh tak pernah diizinkan muncul sebelum makan siang
karena sekali lagi, dia menjijikkan untuk dilihat,
dan itu akan membuat perutmu mual dan membuatmu tidak bisa makan.
Dan catatan, tolong berhenti mengemailku, Kim,
tentang Fanta di lemari es mini.
Aku akan meledak. sudah kukatakan padamu 6 kali.
Aku ingin memperlakukanmu seperti wanita hari ini, di depan semua orang.
Karena kau wanita.
Aku ingin melihat semua orang di sini terus maju dan punya masa depan yang cerah
dan tidak berakhir... seperti beberapa orang yang pernah kita lihat
di depan kita di sini hari ini.
Aku akan mendapatkan apa yang dia dapatkan!
Apa?
Kau akan mendapatkan yang dimiliki siapa?
Norak.
Kau akan mendapatkan yang dimiliki oleh korban luka bakar ini?
Apa kau menarik perhatian pada korban luka bakar?
Kimberly Jones, yang sedang berputar
dan terbakar dari wajah hingga kakinya?
Dan menurutmu bagaimana perasaannya
ketika kau memilihnya di depan semua orang?
Kim, bagaimana perasaanmu?
Apa membuatmu seperti ini? Apa itu membuatmu bahagia?
Baik? Atau apa membuatmu seperti ini?
Aku juga merasa sedih.
Aku merasa sedih pada Kim.
Duduk. kau dapat hukuman 30 menit pada hari Selasa.
Kau akan belajar empati. kusuruh kau baca
sirkus aneh, orang cacat,
dan orang-orang dengan jenis luka bakar yang dia alami, betapa menjijikkannya itu,
- dan betapa sulitnya hidup dengannya. - Ya Tuhan.
Lain kali kau dapat, sob. Ya Tuhan.
Ada pertanyaan?
Bisakah aku mendapatkan cawww!
Caw!
Bisakah aku mendapatkan cawww!
Cawww!
Ayo belajar.
Pamanku berkata temannya akan melakukannya handstand
di atas tong bir sampai dia tersedak.
Ya. itu tong berdiri.
tong Apa?
Man, apa aku salah membaca ruangan.
kupikir itu lucu.
Terima kasih, Andrew, tapi aku tidak butuh simpatimu.
Aku baru saja ditolak oleh teman-temanku, dan aku agak rapuh.
Kudengar jika kau mengencani Molly dan minum Mountain Dew,
Kau mulai melihat masa depan, tapi itu bahkan tidak berhubungan denganmu sama sekali.
Betulkah? Ya.
Sepupuku melihat beberapa pria acak di masa depan Wisconsin.
Sindrom Manusia Lain di Masa Depan. Sakit.
Aku tak tahu, bung. aku bekerja keras untuk masuk ke Brown.
Sob, Persetan perguruan tinggi! Apa ini, tahun 90-an? Kita punya internet.
Bahkan jika aku mau pergi, orang tua kita takkan pernah membiarkan kita
melewatkan tradisi mereka.
Dengar Griffin. Aku mencintai orang tua kita, Sungguh.
Tapi aku takkan menghabiskan Binge lagi
di "Soda‐Pop Game Night" minum Root Beer Goat.
Aku tidak mau
Apa yang kau pakai? Kau terlihat seperti sofa bubbeku.
Oke, lihat, kau tak tahu apa-apa tentang gaya, kan.
Itu mengapa aku memberanikan diri untuk
memberikanmu pakaian Gauntlet pertamamu.
Ini dia.
baju kodok, sayang. Happy Binge, sobat!
BPS?
Binge Pertama selamanya!
Hags, aku tidak ikut. aku tidak pakai baju kodok.
Tolong ambil kembali. Oke, lihat, kau ikut binge,
dan baju kodok adalah magnet cewek.
Mereka bilang jika kau tetap mengencangkannya,
di bawah pinggang, siapa pun bisa menebaknya.
Siapa bilang begitu tentang baju kodok?
Aku. Dan Lena akan menyukainya!
kudengar jika kau makan jamur dan mengorbankan hewan,
seluruh duniamu berubah menjadi musikal.
Tidak mungkin itu benar, Kathleen.
Apakah itu yang kau inginkan?
Hey hey, ho ho...
Ya, kawan, kita bisa mengalahkannya.
Saat kita memenangkan Gauntlet malam ini, aku ingin nama kita terukir di batu.
maukah kau menyimpannya?
Kepala Sekolah Carlsen akan melihatnya, dan tak ada kesempatanku dengan Lena.
Siapa yang peduli, Griffin?
Kau pikir dia mau bocah penakut
yang secara sukarela membersihkan kotoran di lab kimia untuk mengencani putrinya?
Tidak! Dia menginginkan seorang pria!
Ayo sekarang. Harus kutunjukkan kau lebih dekat.
lebih dekat?
Jadi, kau tahu proyek yang kukatakan sedang kukerjakan?
Ya, bung, yang ada donasinya
saat kau membangun sistem hidrasi yang dapat digunakan kembali
untuk negara dunia ketiga.
Aku sangat bangga padamu karena melakukan itu.
Ya, sob, persetan hidrasi. Aku berbohong. kugunakan uang itu untuk yang jauh lebih baik.
aku menyumbangkan $75.
Griffin, kuberi kau penemuan terpenting sejak toilet,
The BoozeCycle!
Wah, bung. kau membangun ini?
Ini luar biasa.
Bukankah ini bagus?
Bayangkan jika kau memikirkan sesuatu yang berguna.
Berguna? Ini hal paling berguna yang pernah kulakukan.
Apa ini mobil? Agaknya.
Apa ini sepeda? Hampir.
Griffin, ini hebat!
Maksudku, memang begitu. Ini sangat keren.
Hanya saja, bagaimana kita mengayuhnya dengan dua orang? Ada sepuluh kursi.
Hei, kenapa kau begitu negatif, bro?
Dan El Pantera, itu hanya mitos. Seperti Sinterklas.
Maaf aku tidak bermaksud merendahkan.
Aku hanya gugup, kau tahu. Apa kau tidak takut? sama sekali?
Takut apa? Menjadi legenda?
Tidak, aku tidak tahu. Segalanya.
Lena, Carlsen, keracunan alkohol,
hidup kita berubah menjadi musikal.
Kedengarannya buruk.
Griffin, kita akan baik-baik saja. Aku akan bersamamu di setiap langkah.
Itulah yang kutakuti.
oke, kau membuat lelucon,
tapi kau tidak sadar aku adalah manusia, dengan emosi,
dan itu menyakiti perasaanku.
Aku menyayangimu. sungguh.
Dan kuhargai kau memberiku gelang
dan mencuri dari semua orang yang sangat membutuhkan air bersih
untuk membangun sebuah BoozeCycle...
yang mana luar biasa. memang,
tapi aku akan tetap berpegang pada tradisi,
ikut malam Root Beer Goat bersama orang tua kita, dan bangun besok
untuk melanjutkan kepemimpinanku sebagai walikota Kota Perjaka.
Senang mengetahuinya, Pak Walikota!
Lena! Hey.
Lena, tolong jangan panggil dia Pak Walikota.
Tuan Walikota adalah ayahnya.
Aku suka menyebut saudaraku ini sebagai BABE: Pig In The City.
Karena dia punya babi (penis) paling tebal dalam permainan.
Itu bukan...
Aku belum pernah mendengar ada yang menyebutnya sebagai Babe,
dan aku sudah mengenalnya sejak prasekolah.
Itu karena mereka membisikkannya padanya. Mereka tidak memanggilnya.
Mereka tidak membisikkan apapun.
Jadi, kau membisikkan "Babe" ke telinga Griffin
Karena dia punya penis paling tebal dalam permainan.
Oke, Lena. Ini aneh sekarang. Baik? Jadi aku akan pergi.
Lena. Babe.
Aku memiliki penis berukuran normal,
mungkin tidak berbeda dengan yang berikutnya.
Bukannya aku pernah melihat,
tapi tentu saja saat kau dalam posisi di mana kau melihat penis lain
dan dalam situasi itu, kutemukan bahwa...
penisku...
sebanding, jika tidak
memiliki ketebalan yang sama dengan yang...
Senang mendengarnya.
jadi apa kau ikut Binge?
Setelah pidato ayahmu?
kau pasti sungguh bodoh untuk pergi keluar malam ini.
kurasa aku walikota Kota Bodoh
Karena aku serius memikirkannya.
Ngomong-ngomong, aku juga.
Tadi aku bercanda tentang bodoh itu. Itu...
tapi,...
Griff, apa semuanya baik-baik saja?
ya.
Kau tahu bagaimana ibu kita dulu ikut kelas Zumba bersama?
Ya, kita dulu bermain rumah palsu di kamar anak.
Sampai hari ini, tak ada yang membuat roti bakar palsu sebaik kau.
Dan tak ada yang lebih baik darimu membuat pajak palsu untuk hipotek palsu, jadi...
Dan sekarang kita pemilik rumah palsu!
Penagih hutang palsu itu tak akan berhenti menggangguku!
bagaimanapun, aku baru saja memikirkan bagaimana caranya
kita selalu berada dalam kehidupan satu sama lain.
Ya. dan,
Lena, Aku bertanya-tanya apakah ...
Ya Tuhan!
Apa ini?
"Ajakan ini tidak bisa kau abaikan,
"karena masih banyak lagi.
"Ayo tertawa dan bergembira, karena petunjuk selanjutnya akan kau temukan
"di Perpustakaan Carnegie!
Ini harapan kau akan hadir, dan saat itu, ajaklah teman! "
sialan!
Griffin, apa kau melakukan ini?
Um...
Apa kau bercanda? Ya Tuhan!
Kapan ini terjadi dan kenapa kau tidak memberitahuku?
tidak, ini terjadi sekarang. kau saksinya.
Ini luar biasa. Menurutmu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu! Um, Max Keizer?
Mungkin Ian Greenstein?
Ian Greenstein? Ya, dia...
Dia menyukai tweetmu 18 bulan lalu seperti orang bodoh.
Kuyakin ini Ian Greenstein. Banyak sekali!
Aku tahu! Menyenangkan.
Sial! Ini sangat besar. ini terjual habis 6 bulan lalu.
Griffin, maukah kau jadi teman baik dan ambil foto?
Tentu. Terima kasih!
Ya, aku bisa melakukannya. Terima kasih!
Katakan "Ian Greenstein.'"
Ian Greenstein!
Kalian pasti suka itu.
Terima kasih banyak. Tentu saja.
- Jadi begitu... - Oke, sampai jumpa, Griffin.
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Paketnya terisi penuh
dengan, minuman beku berwarna-warni dan payung kecil.
Aku sangat suka payung kecil.
Apa menurutmu minuman merah muda juga, karena.
Nenekku melihat acara judulnya Sex and the City,
dan mereka akan minum alkohol merah muda dan melakukan hubungan seks yang tidak berarti
dengan orang asing.
Aku akan melakukan hal-hal menjijikkan pada pria asing malam ini.
Maksudku daging panggang penuh.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Hags, apa yang salah denganmu?
Maaf, aku menjatuhkan pasporku di di sekitar sini hari ini.
Aku hanya mencoba segera kembali ke ibu pertiwi tepat setelah aku lulus.
Apa?
Oh, tanah airku.
Kau tahu aku seratus persen orang asing, bukan?
Seperti, dari tempat lain.
akankah aku bertemu kalian di Pesta Perpustakaan malam ini?
Kau akan ikut ke Pesta Perpustakaan?
Ya, aku ikut ke Pesta Perpustakaan.
Dan kuharap kalian akan memeriksaku.
Untuk tujuan apa? Permisi.
bukankah itu pepatah?
tidak. Kata-kata memiliki konsekuensi, Hags.
Oke, begitulah. Itu masalah kendala bahasa.
begitulah.
Karena aku dari tempat lain. Aku sangat asing.
Apa kau pernah naik pesawat?
Tentu aku pernah naik pesawat.
Tentu saja.
Aku sebenarnya pemegang kartu mile high club saat ini.
Oh ya? Dan klub penis besar.
Betulkah?
Nah, kenapa tidak kau keluarkan dan tunjukkan pada kami?
Kau lihat, aku akan,
tapi mereka menjaga ruang band tetap dingin.
Ini bukan gambaran akurat tentang alat kelaminku
Hmm.
Itulah yang kupikirkan.
Perjaka.
Ini kering.oke.
Chad, bagaimana kabar kita?
Kurt, kenapa aku tak pernah melihatmu tidak pakai celana?
Sepertinya pemalu di ruang ganti
mau lihat cara pria berjalan di ruang ganti?
Ingin melihatnya?
kuturunkan celanaku, buang air, mandi.
kau mau melihatnya?
Apapun itu, buat nyaman. Itu tidak hilang.
bersihkan belakang telinga, oke, Bennett?
Ya pak. Disitulah kuman hidup dan berkembang biak.
Mengerti. Jangan jadi banci.
Bersiaplah. Griffin, sobat, apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Kepala Sekolah Carlsen?
Yah, aku selalu gelisah saat membicarakan binge,
mendorong ke batas moral mereka. aku juga.
Aku tak percaya orang ikut Binge.
Satu goyangan dan kau selesai, Tommy!
Tak ada yang mau melihat permainan penismu.
Di usiamu, kau pemarah. kau bertanggung jawab di semua tempat.
Ada cerita tentangmu selama sisa hidupmu. Kau mau itu?
Turunkan penisnya.
Oke.
Kau tahu, Griffin, Lena mengatakan beberapa hal yang sangat baik tentangmu.
Benarkah?
Ya. Dia bilang kau baik, bekerja keras,
tata krama yang cukup bagus.
Kau tahu, kuberitahu kau, Griff,
Aku cukup baik dengan... putriku berteman
dengan lulusan Brown yang baik.
Biar kubahas itu sedikit.
Itu bukan kutipan yang ingin kau keluarkan dari konteksnya.
Selamat telah bergabung ke universitas yang hebat, Brown.
Terima kasih Pak. Dan sekali lagi terima kasih telah menelepon Dekan Eckhouse.
Itu benar-benar membuat perbedaan.
Nah, Griff, bila kau punya riwayat
merekomendasikan pria luar biasa, sepertimu,
mereka cenderung mendengarkanmu.
Dan dengan cara yang sama, jika kau meminta membatalkan seseorang yang mereka pikirkan,
mereka terus maju dan mendengarkan itu juga.
Karena kita sedang berbicara tentang saling menguntungkan,
aku hanya merasakan sedikit gatal
Aku ingin tahu apa kau bisa mengaruknya.
Ini disebut dimana pestanya malam ini?
"permainan ganja" Sarah Martin sudah kudengar.
Aku mengerti mereka mau sedikit beganja.
Mungkin sedikit Lean? Minuman Ungu.
Kau tahu maksudku? Aku tahu, Tapi aku tidak mau.
Aku pribadi tidak akan menghirup lem atau minum minuman ungu
atau sekedar bergaul dengan Sarah Martin.
Itu bagus.
Si jalang itu punya energi yang kacau.
Dia seperti kalajengking di pemanggang roti.
Bagaimanapun, intinya jika kau mendengar sesuatu...
Tentu.
Adil? Sangat adil.
Adil? Adil. Sangat adil.
Apa ini...
Kepala Sekolah Carlsen, Aku...
Ini cerita yang lucu, aku...
Aku...
Sebenarnya, Kepala Sekolah Carlsen, itu bukan milik Griffin.
Tidak, lihat, aku menemukannya di lorong,
dan aku memberikannya pada Griffin untuk menyimpannya
Ya, aku hanya tidak tahu apa itu.
Mungkinkah itu tiket ke pameran renaisans atau...
kebun binatang.
Ya.
Kalian semua berhati-hati malam ini.
Ya pak.
Dan Hags, bantu aku.
Coba cari nama panggilan yang sedikit lebih normal.
Sesuatu seperti Lucas atau Quan.
Sampai ketemu hari Selasa? 30 menit?
Terima kasih, Quan. Griff.
David, terima kasih saudaramu atas dagingnya.
Ya, pak.
Whoa, terima kasih Tuhan.
Oh, Griffin?
Kau tahu, ada kotoran di lab kimia.
apa kau mau berbaik hati, menyapu dan mengambilnya.
Aku akan senang untuk melakukannya.
Terima kasih, Quan.
Sialan! Quan?
Siapa itu Quan?
Dan begitulah dimulai.
Saat sekolah selesai, sirene menembus udara,
Memberi tahu penduduk sipil tentang apa yang akan datang.
Bagi beberapa orang, peringatan.
pada mereka yang tidak berpartisipasi, untuk pulang,
sembunyi, dan berdoa untuk keselamatan.
Bagi yang lain, itu suara perayaan,
kelebihan, kebebasan.
Kompetisi bawah tanah dikenal sebagai Gauntlets
menangkap perhatian bangsa.
Menciptakan legenda lokal bagi mereka yang menang
dan kenangan abadi bagi semua yang bersaing.
Sepuluh, sembilan
delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga dua satu!
Yahtzee!
Whoo!
Yeah.
untuk malam keenam binge kita!
tradisi yang luar biasa!
Ini menyenangkan.
Senang rasanya bisa bertahan dengan keluarga di malam hari
saat tak ada orang lain yang melakukan sesuatu yang luar biasa.
dan kami sangat berterima kasih kalian lebih suka...
Permisi.
itu kau men
lebih suka berteman dengan kami yang tua
daripada minum dengan semua pria dan wanita SMA lainnya.
Ya, bikin aku berharap demi masa depan.
Nah, siapa yang siap untuk ronde kedua?
Yeah.
Kita tak perlu melakukan hal itu lagi, Ayah.
- Kita tidak... - Oh tidak, ayo kita lakukan.
Root beer goat! Ha ha!
Ah, seseorang bukan kambing.
Yah, semuanya jadi kambing jadi aku...
Ayolah, Nak, kau peniru kambing terbaik.
Aku meniru kambing yang sangat normal. Tidak, kau...
Ayo, beri kami kambing!
Kau sangat bagus.
Kau mengerti.
Inilah maksudku
Itu kambing yang sangat bagus!
Jadi, Griffin, kudengar kau akan pergi ke pesta dengan putri Kepala Sekolah?
- Oh. - pesta .
Ya, tadinya, tapi orang lain sudah mengajak.
- Sayang sekali. - Aku minta maaf.
Oh, tidak apa, Bu.
kebanyakan orang mungkin bahkan tidak ingat
dengan siapa mereka pergi ke pesta.
Tepat sekali.
Kau sedang melihat dia.
Dia sangat gugup saat mengajakku.
Dia telah menulis puisi kecil.
Dia bahkan tidak membacanya.
Nah, dengan begitu, Aku selalu berpikir
kau dan Lena jadi pasangan yang menggemaskan.
Apa kau mau ayah menelepon ayahnya? Tidak apa-apa, Ayah.
tidak, aku tidak takut meneleponnya.
Ayah tidak perlu melakukan itu.
Menurutku Ayah tidak harus melakukan itu.
- Baik. Baik. - kuhargai itu.
Hei, semuanya. Apa yang sedang terjadi disini?
Terlalu dini untuk tertidur.
Aku membawa Petunjuk Teori Big Bang .
Big Bang.
Biarkan aku meluruskan ini,
Sheldon... membunuh...
- Penny. - Penny.
Di dalam perpustakaan?
Tidak. Laboratorium.
Laboratorium.
Dengan... Galaxy 6, 6S.
Galaxy...
Eh, 6, Salaxy 6...
Bazinga.
Bu?
Yah?
Yah? Paul?
Stacy?
Ayo, Griffin, kita pergi dari sini!
Tunggu, apa ini?
Hags, apa kau melakukan sesuatu?
Tidak! Aku hanya memberi mereka pil tidur.
Kau membius orang tua kita?
Aku tidak membius orang tua kita. Pil itu ada di lemari obat mereka.
Ini gila! Griffin!
Orang tuamu bercumbu. Ayahku mendengkur.
Ibu tertidur. Ayo pergi! Tidak!
aku tidak akan pergi.
Kau punya gelang, itu saja, oke.
Kau pergi tanpaku.
Pergi tanpamu?
Lena akan bertemu pasangan di sana.
Aku tidak ingin menyaksikan itu.
Griffin, Aku berbohong saat kukatakan aku tidak takut.
aku takut..
Tapi aku tidak takut apa yang akan terjadi malam ini.
aku takut apa yang akan terjadi setelah malam ini.
Kau akan ke Brown.
Dan aku akan terjebak di sini bekerja di Chuck E. Cheese.
Dan itulah hidup, Griff.
Lihat, kau pergi dan kalahkan pria brengsek itu.
Tatap mata Lena dan katakan padanya
dengan tepat apa yang ingin kau katakan padanya sepanjang hidupmu.
Malam ini kita menjadi legenda, Griffin.
Kita pergi ke pesta itu dan memenangkan Gauntlet.
Ini kesempatan terakhir kita untuk membuat kenangan indah.
Wow! Itu sangat bagus.
Itu bagus. Terima kasih.
Apa kau mempraktikkannya?
Beberapa kali. Ya.
Aku tahu erangan itu!
Aku masih belum punya gelang.
Apa itu? Hags, kenapa kau mengedipkan mata?
aku tak tahu.
Aku belum pernah ke rumah Andrew sejak kelas 2
ketika ibunya melakukan sesuatu dengan perangkap tikus.
Siapa peduli? Dia bilang dia punya gelang ekstra.
Kau membutuhkan gelang. Bunyikan belnya.
Haruskah kita menelponnya?
Dia tidak percaya pada telepon.
Halo?
Halo, halo.
Halo? Andrew?
Halo?
Hi, Ny. Hellmuth?
Apa yang kau inginkan?
maaf sudah menerobos rumahmu seperti ini.
Apa Andrew disini?
Andrew?
uh...
Anakmu.
Ya. Anak.
Kau sedang mencari dia?
ya, Bu. Ini semacam darurat.
Kalian polisi?
Tidak.
Kami di sekolah menengah.
Griffin? Hags?
- Andrew! - sial...
tidak apa-apa, Bu. Ini teman-temanku.
Temanmu? Ya benar.
Aku punya teman, Bu! Kenapa ibu tidak percaya padaku?
Mengapa ibu tidak percaya kau punya teman?
Mungkin karena kecenderunganmu terhadap kekerasan
menyebabkan kita dilarang dari gereja.
Kau tidak memberiku pil penenangku! Karena itulah.
Aku membatalkan perjalanan keluarga ke Reno untuk membayar pil penenangmu yang luar biasa!
Menurutmu mengapa ayahmu pergi?
Ibu bilang ayah pergi untuk mengejar mimpinya.
Mimpinya satu-satunya adalah meninggalkan rumah ini.
Selamat Binge!
Persetan, Ibu!
Aku akan menguburmu di belakang Jiffy Lube. Dan teman-temanku akan membantuku!
Kami tak akan melakukan itu.
Maksudku, aku bahkan tidak mengenalnya sekarang.
Kau pikir aku takut dengan beberapa polisi
Aku menghabiskan 18 tahun di penjara Bangkok
tergantung terbalik dari labiaku.
Dua dari tahun-tahun itu, Aku hamil kau.
Itu bahkan tidak benar, Bu. Siapa yang kau coba buat terkesan?
Bawa kedua orang ini ke kamarku
dan tunjukkan Pukulan Tinju Chai Ming.
Aku tidak ingin melihat itu.
Apa artinya itu, Bu?
akan kubakar lidah itu jika kau bicara seperti itu padaku lagi.
Lakukan!
Makan malam pukul sepuluh.
Aku cinta kau! Aku mencintaimu juga!
Beri ibu ciuman.
maafkan aku soal itu, teman-teman.
Ibuku, dia suka pamer di depan teman-temanku.
Dengar, Andrew, kami sedang terburu-buru.
kami hanya ingin tahu berapa harganya
untuk gelang yang kau bilang bisa dapatkan?
Nah, mata uang adalah ilusi dipengaruhi oleh realitas palsu.
Aku menjalani hidup dengan sistem barter.
Oke, kita bisa mengatasinya.
Jadi apa yang kau mau?
Untuk menjadi pendampingmu malam ini.
Tentu saja bisa. Betulkah?
Ya. Itu... Wah, tunggu sebentar.
Kau lihat, aku dan Griffin, kami duo.
Kami tak pernah jadi trio. Apa yang kau lakukan?
benar. Oke oke.
Andrew, apa kau keberatan jika Griffin dan aku berbincang disini.
Bukan tentangmu, sama sekali.
Apa tidak apa apa? Terima kasih. Apa yang sedang terjadi?
kita tak bisa membawanya, bro. Dia tidak membantu faktor keren kita.
Dan kau buat keajaiban karena pakai baju kodok?
Lihat, Lena punya gelang. Sarah punya gelang! aku butuh gelang!
Dan meminta orang lain untuk mengayuh benda aneh di luar
- tidak ada salahnya. - Baik.
Baik. Andrew.
Iya. Kami kembali. Maaf.
Apa... Kau ikut.
Ya, kau bisa jadi pendamping kami malam ini.
apa?
- Yeah. - Ya.
apa?
Oh‐kay.
- Ya. Ya, benar. - Ya Tuhan!
Wow! Uh...
Aku bersumpah... tidak akan mengecewakan kalian.
Bagaimana dengan gelang itu?
Ah, ya.
Sebenarnya, aku mencetaknya secara 3D.
Aku mencetak 3D banyak hal.
Oh, luar biasa. ini...
Andrew, ini ungu.
Gelang Pesta Perpustakaan berwarna oranye.
Iya. Hags, itu pengamatan yang sangat bagus.
lihat, sayangnya, pria yang biasanya barter denganku,
dia kehabisan filamen oranye jadi...
Yah, itu sama sekali tidak membantu kita. Benar...
Saudara kembarku Seb punya yang asli.
Seb? "Si Rusia Es?"
Bukankah dia masuk penjara remaja karena menikam pria dengan obeng?
Tunggu, dia saudara kembarmu?
Ya. Dari ayah yang berbeda.
Permisi. Apa?
Superfekundasi heteropaternal.
Ini sebenarnya sangat umum.
ini saat seorang wanita mengizinkan dua pasangan seksual secara acak
untuk berejakulasi dalam dirinya selama ovulasi dua sel telur.
Ya. Dan lalu dia punya saudara kembar dari dua ayah yang berbeda.
Jadi aku punya... saudara kembar tiri. Atau saudara tiri kembar penuh.
Halfernal singkatnya. Dia sebenarnya... enam hari lebih tua dariku.
Kupikir kita akan melakukan pengalih lama.
Baiklah, ikuti saja caraku.
Oke, sob, dengarkan aku.
apapun yang dia katakan, jangan duduk.
Halo! Apa kabar?
aku Hags. Ini Griffin.
Kau tahu Andrew.
Itu bir benaran.
Apa itu?
Ayo.
Ah, adik kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau kan sudah bersumpah tak pernah bicara denganku lagi
setelah ku paksa kau makan semua rumbai dari pohon Natal.
Waktu menyembuhkan semua luka, saudara.
selalu ada waktu membuat yang lainnya.
Wah. Baiklah.
Sob, kurasa kita salah kesini.
Apa kau polisi?
Kita seumuruan. Mengapa semua orang mengira kita polisi?
Aku tidak begitu tahu.
bicara tentang Pesta Perpustakaan malam ini,
kami punya gelang VIP ungu yang sangat keren ini,
tapi kami tak tahu dimana pintu masuknya.
tak ada informasi secara online.
Iya. Jadi, kami jumpa bintang keren kesukaanmu.
- VIP? - Ya.
duduklah.
Kami berdiri. Duduk!
Ya, kami bisa melakukannya. Tentu.
Ohh!
Jersey Turnpike?
Setengah baris protein, setengah baris kreatin.
bahkan bukan narkotik? Ya, mengapa aku mau?
Aku tak ingin melakukan itu.
Jika kau bukan pecandu, maka kau takkan keberatan buat Jersey Turnpike.
Oh!
Bung, lakukan Jersey Turnpike.
Whoa... itu sangat membakar.
Yeah sayang!
Jadi biar kujelaskan
Kau datang ke ruang pribadiku dengan gelang ungu
dan pembicaraan VIP.
Kau pikir kau apa,
hanya melenggang keluar dari sini?
Oh!
Nah, ada hal lainnya lagi,
karena aku ingin
memberimu kompensasi untuk itu.
Dengan murah hati.
itu...
Bagaimana kedengarannya?
Itu berhasil.
kesepakatan yang cukup bagus. hebat.
Sempurna untuk kami.
jangan tersinggung, Karena kau bukan tipe VIP.
kau menonjol.
Kami sangat setuju.
Terima kasih sudah jujur.
Oh‐kay!
Orang ini, Dia sangat suka benda itu.
Oke, jadi jika kalian baik, kupikir kami baik-baik saja.
Jadi itu saja. Kurasa itu saja.
Jadi gelang VIP kami tukar dengan yang biasa. Dan itu bagus.
Ini untukmu. Terima kasih, Seb.
Beri kawanku uang tunai, baiklah.
Senang berbisnis denganmu. satu pertanyaan lagi.
Ayo!
Ini rahasia.
Kau pikir aku sangat bodoh?
Tidak pak!
Kau ke sini.
mencoba mengambil kemenangan Gauntlet dari kami?
Kau punya ...
Oww!
Oh sial! Ow!
Apa-apaan? Oh, kau menembakku!
Sekarang lepaskan temanku!
Aku tidak menyentuhnya. Dia disana.
Biarkan dia pergi!
Aku bahkan tidak dekat dengannya!
Beri aku gelang
atau yang berikutnya di keranjang roti,
Aku bersumpah demi Tuhan!
Berikan padanya.
Oke bagus. Tenang...
Oh.
Ya Tuhan! kau menembak penisku!
kau menembak penisku!
Baiklah, bajingan.
Dia menembak penisku. kau menembak penisnya.
Akan... Apa ...
Maafkan aku, Hags.
Sialan! Kau menembak leherku!
Aku tak ingin melihatnya.
Aku tidak bermaksud begitu! Maafkan aku.
Kita harus pergi!
Jangan ditarik keluar!
Pergilah!
Tangkap mereka!
Kita dapat gelangnya. Ayo pergi. Kita mendapatkannya.
Maafkan aku!
Apa-apaan ini?
Ayo, tangkap!
- Pompalah! - Aku akan menendang pantatmu!
tepat di poros.
Apa kita kehilangan mereka?
Apa kita bisa berhenti?
Kupikir kita baik-baik saja.
Kupikir kita bisa berhenti!
Oh!
Oh, itu gila.
Ahh!
Oww!
Baiklah. Kita baik-baik saja.
Itu sangat gila.
Ada anak panah di leherku!
Maaf Hags. Aku tidak bermaksud begitu.
Griffin, apa yang ada di wajahmu?
- Apa? - apa yang ada di wajahmu?
Oh! Ya Tuhan.
Aku tidak tahu, nempel.
- Kau harus merobeknya. - Astaga ...
robek? Seperti plaster.
Tidak, lepaskan saja... Oh sial!
Oh! Sialan. Itu sangat menyakitkan!
Kau benar-benar melakukannya.
Mengapa ada rambut di atas kertas?
Oke.
Andrew, apakah alisku tercabut?
tidak semuanya.
Ohh!
Oh sial! Uh...
Baik. Berapa lama alis tumbuh kembali?
6 sampai 12 bulan.
Bulan! Beberapa minggu peyembuhannya.
Aku butuh perhatian medis yang serius.
Aku tak bisa bicara dengan Lena seperti ini. dengan satu alis.
Kalian butuh gelang Pesta Perpustakaan?
$50.
Jadi, kalian membutuhkannya? Harganya $50.
Apa?
Ayah taruh Tahini, paprika hijau.
Dan selesaikan dengan limon.
Apa pendapatmu.
ok.
astaga.
hummus paling sempurna seperti biasa.
hanya sekedar hobi. cukup bagus.
aku akan ke atas dan belajar,
bersiap-siap untuk tidur.
belajar?
Nah, Kau sudah masuk ke Brown.
bersenang-senanglah. Kau tak akan jadi remaja selamanya.
mungkin besok malam, Ayah.
Baiklah. kau akan sulit tidur.
Ayah sudah meletakkan sebatang kayu,
dan akan ayah ukir jadi tongkat gnome.
Aku tahu mereka jelek, tapi aku menyukainya.
aku menyukainya. beristirahatlah.
Okay.
Ubah pikiranmu, ada semangkuk hummus di sini.
Pergi dari halamanku, pemabuk bajingan!
Aku akan keluar dan...
Dengan siapa kau bicara?
Maafkan aku, Nyonya Clarkson.
Kupikir kau seorang Binger. Salahku.
Mari mampir. Aku punya hummus untukmu.
Whoo!
Menurut kalian ini terlihat oke?
jujur, menurutku ini lebih baik dari sebelumnya.
Wow. kau seorang seniman, Hags.
Terima kasih, Andrew,
bajingan gila.
Kau luar biasa tadi.
Sungguh, sob
Betulkah? Ya, kau seperti, "lepaskan teman-temanku!"
Itu gila!
Ya. Seperti Musa zaman modern!
Tentu.
Oh, Seb akan membunuhku
dan kalian juga nanti,
tapi, menurutku itu sepadan.
3 gelas wiski.
Nikmati!
Happy Binge.
Alis keren!
Sudah kubilang!
Terimakasih bu.
mungkin kita pergi ke pesta saja.
buru-buru.
Kita tidak sedang antri mau dapat diskon.
ke Binge!
Tapi bagaimana jika si pelamar mengalahkanku di sana?
Lena belum sampai. bisa kujanjikan itu, oke.
Plus, jangan kesana selagi sadar.
Itu sebabnya kubawa kau ke sini,
karena kau tergagu di dekatnya.
ya kan? Ke Binge!
Ngomong-ngomong, Hags benar.
Orang lebih cenderung berhubungan seks saat menggunakan narkoba.
Ibuku hamil aku dan Seb saat menggunakan obat penenang kucing.
Kenapa kita berhenti nongkrong?
Itu cerita yang lucu, Hags.
Ingat pesta roller rink Greg Olivotti,
dimana kalian meyakinkanku melakukan kocokan Mambo No. 5 ?
aku menabrak Christina Barnes dan bahunya terkilir,
dan lalu dia tak bisa ikut ke final Cheers di Fort Lauderdale.
Mereka akhirnya kalah, dan semuanya menyalahkanku.
Lalu aku mulai mengetahui tak ada
yang namanya kocokan Mambo No. 5 untuk dimulai.
itu semacam mengubah jalan hidupku.
Wow. Aku sungguh lupa hal itu.
Yeah. Aku juga.
Maaf soal itu, kawan. Aku benar-benar minta maaf, bung.
Tidak masalah. Maksudku, kita bersama sekarang.
Itu yang terpenting.
Itu berarti kita harus mengemas setengah dekade
kita bersama jadi satu malam!
Amin untuk itu!
Oke, aku akan minum. Aku tak ingin mempermalukan diri sendiri.
Tapi kemudian kita harus pergi.
Untuk seteguk alkohol pertama kita.
Untuk Binge.
Yeah.
Cheers, Sobat. Okay.
Uhh!
Putaran lain?
Pastinya!
Aku mau ke kamar mandi. Aku pesan beberapa batang seledri!
Penggemar Binge!
Ayo ke Perpustakaan Carnegie
kesempatanmu jadi bagian dari sejarah
dalam Gauntlet tahun ini.
Empat babak yang melelahkan dari persaingan antara pikiran, tubuh, dan jiwa yang
dipenuhi obat-obatan dan alkohol.
Kau pernah mendengar rumornya, sekarang jalani.
Bahkan mungkin melihat kembalinya makhluk paling legendaris dari Gauntlet.
El Pantera.
Satu malam saja. Gauntlet tahun ini.
Kesana! Dan jangan mati!
Legenda Gauntlet.
Apa yang tidak kulakukan untuk ada di atas tembok ini.
Hotline Hags.
Hags? Hags? Halo, Hags.
Sarah. Hey!
Apa kau di toilet?
Ya-Tidak, aku tidak di kamar mandi.
Aku di Pesta VIP Pra-Binge.
Jelas terlihat seperti kamar mandi Whack‐A‐Doodle.
Wow! Itu gila. Aku tau?
kuingat kau bilang mau pergi ke Pesta Perpustakaan,
dan aku ingin tahu apa kau bisa menjemput kami.
apa yang terjadi dengan limo?
Dia, terlambat satu jam.
Bisa kau jemput kami. Kami sungguh ingin mengendaraimu!
Apa? / Kubilang, kami sungguh ingin berkendara denganmu.
Aku tak mengerti mengapa Lena di rumah Sarah.
Semua orang di rumah Sarah.
Ini pesta pra-game resmi tidak resmi.
Hei! Siapa lajang yang beruntung?
Mazel tov, aneh.
Mungkin kita harus menepi sebentar dan menenangkan diri.
Tidak, Sobat, kita hampir sampai.
Aku akan muntah.
Kau membuatku melakukan hal bodoh, dan seharusnya aku yang misterius?
Apa kau mau mencapai tiga digit atau tetap di 60-an
seperti Erika Mendelson?
Apa-apaan itu?
Nona-nona,
keretamu telah tiba.
apa yang terjadi dengan alismu?
Dia mengidap kanker. Pertanyaan selanjutnya?
Aku tidak menderita kanker.
Dia hanya merendah. Apa kalian melihat Lena?
Aku tidak tahu siapa itu. Siapa Lena itu?
Baunya harum. Nona-nona, kalian kenal Andrew, kan?
Kau kembaran es Rusia.
Bukankah kau membakar lapangan lacrosse?
seseorang harus melakukannya.
Keren.
Dengar, nona-nona, lihatlah, ada 10 kursi.
11, jika kau menghitung wajahku.
Apa maksudnya itu?
Ada seluruh regu kalian,
dan mungkin tidak cukup kursi.
Maaf, Hags. Sopir limo menelepon. Dia akan segera ke sini.
tapi kami datang sejauh ini untuk menyelamatkanmu.
Hanya saja dalam limusin terdengar jauh lebih menyenangkan daripada...
apapun itu.
Hei, bolehkah kami menumpang?
ini sangat sulit dikayuh.
Maaf, kursi kami sudah habis.
Kau tahu berapa banyak orang mati dalam limusin per tahun?
ok? Jika menurutmu kecelakaan mobil biasa itu buruk,
sekarang bayangkan kau dengan 19 teman baikmu
semua sekarat pada saat bersamaan?
ok? Pikirkan keluargamu.
Bukankah itu mengerikan? Mengerikan.
Mereka takkan pernah pulih dari trauma begini.
Hags!/ apa?
Sial!
- Oh tidak! - Daghh!
- Pekerjaan hidupku. - Tidak! Tidak!
Oh tidak!
Tidak! Brengsek!
Oh tidak!
Ya tuhan!
Oh tidak!
tidak!
Bagaimana bisa berbelok begitu?
- Uh... - sob!
Oh sial!
tidak!
Hey!
- tunggu. - Hey! Hey!
Kita diselamatkan!
Tunggu!
- Ya! - Tunggu.
Tunggu.
- Sarah! - jangan pergi.
- Tidak! - Hey!
Sialan!
Sial!
Ini Lena.
Dia sms dari pesta. ingin tahu berapa lama kita sampai di sana.
secepatnya!/ bagaimana?
Kita cari tahu, oke. Kita akan kesana.
Beri tahu dia kita sedang membeli minuman keras.
Atau sebenarnya beberapa hadiah!
- Cewek suka hadiah. - Dan astrologi.
Bilang kau Leo! Itu sebabnya kau memberinya hadiah.
Aku seorang Virgo.
Lebih baik. Itu artinya emosimu naik dengan pasang surut!
Bagaimana kau tahu banyak tentang astrologi?
Aku punya sahabat pena yang ikut Space Camp.
Tunggu, oke, itu ide bagus. Biar kupikir sejenak.
"Aku di rumah Sarah."
Aku mau memberimu hadiah
"karena aku Virgo." Kirim.
Bagus
Aku Bangga padamu. Terima kasih semuanya.
Aku Bangga padamu.
Ini dikoreksi otomatis ke "Aku akan membuatmu hamil
karena aku perjaka! "
Brengsek! Oh tidak.
Maafkan aku. Salah ketik.
Auto...
Brengsek! kugandakan. Sial!
Brengsek! Tunggu, ada gelembung, dia mengetik.
Gelembungnya hilang. Kenapa gelembungnya hilang?
Sob, ini sangat buruk. Apa yang kulakukan?
Santai. Kau tunggu dia menjawab, kan?
Dia mungkin menyukainya. Kau harus mengukur suhunya.
Bunyinya, "hamil." Mengapa dia menyukai itu?
terus ketuk saja. Itu mungkin hilang.
Ya tuhan.
Sial. / Iya!
Lihat, sudah kubilang dia tak akan meninggalkan kita.
Ayolah! Hei, Sarah!
Kalian butuh tumpangan?
Ya, terima kasih. Itu akan luar biasa.
Berhenti.
Kami akan beri tumpangan jika kalian...
Saling menghisap?
Saling meninju wajah.
- Apa? - Ya.
Sarah, ayolah. Beri kami tumpangan.
Griffin harus mengajak pacarnya ke pesta.
Aku tidak bercanda.
Jika kalian ingin masuk ke mobil ini,
Kalian harus saling memukul wajah dengan sungguh-sungguh.
Sob, wajahku pernah dipukul sebelumnya.
Tidak terlalu buruk, oke. Bayangkan saja pria lain telanjang.
Apa? Sob, tidak. Kita tidak saling memukul wajah.
Griffin, ini satu-satunya kendaraan kita.
Sarah, ini gila, kan? Maksudku, ayolah.
sebenarnya kau tak ingin kami saling memukul wajah.
Persetan dengan mereka. Ayo pergi.
Kami akan melakukannya.
Oke, Sarah, kami akan melakukannya!
Pukul saja aku dan mari kita selesaikan ini.
Ini sangat bodoh. Ingat kelas kamp drama?
Aku akan meninjunya ke kiri. Bang. Disana.
Disana. Siap?
1,
2...
Oww!
Apa-apaan?
kenapa kau melakukan itu?
Sudah berakhir. Tidak terlalu buruk, bukan?
Buruk. sangat buruk, Andrew. Brengsek!
Trik kena pukul di wajah adalah dengan tidak melihatnya.
Itu telingaku!
Baik. Satu selesai, dua lagi.
Andrew, aku akan memukulmu. Griffin, pukul aku.
Baik. Siap?
Baik. Dalam hitungan ketiga.
Mengerti. 1, 2, 3...
Aduh! Apa-apaan ini!
Apa kepalamu terbuat dari lemari arsip?
Oke, sekarang giliranmu, Hags!
Baik. Giliranku. kau siap?
- Aku siap. Kita mulai. - Kita mulai.
Kau siap?
Pukul aku. baik.
Dalam hitungan ketiga. Lihat aku.
1, 2...
Tunggu sebentar!
Beri aku waktu sebentar./Baik.
Ayolah, Hags. Baik. Sarah, aku melakukan ini...
Ahh!
- Sial! - Oh Di leher!
Sial, kau memukul tenggorokanku.
Kau tak apa?/ Ada Apa dengan "Go"?
Aku tak pernah meninju wajah seseorang
Keseimbangan telinga bagian dalamku kacau balau.
tidak kupercaya kalian baru saja melakukannya.
Bagaimanapun, kami akan mengizinkanmu ikut.
Aku tak bisa menelan.
Aku sangat suka malam ini.
Ya Tuhan. Masuk, kau mendapatkannya.
Kita semua baik-baik saja, bukan?
Berhenti. Apa yang kalian lakukan?
ke depan. Tak ada ruang di belakang sini.
Perjaka sialan.
sob!
Maaf soal pukulan tadi.
Sepertinya kalian benar-benar kena pukul!
Itu keren. Cewek bilang kau akan menyukainya.
Aku meragukannya! aku Pompano Mike!
Hey. Pompano, huh?
ya, Kakek nenekku tinggal di Florida!
Siapa namanya?
bercanda, Aku bukan dari sana.
Aku hanya ingin menjalani hidupku di negara bagian Florida Selatan!
pegangan, nak,
kita pergi!
Dan saat siang hari memudar melintasi lanskap
dan bulan duduk bertengger di langit malam,
efek racun mencengkeram pikiran semua orang yang meminumnya.
Beberapa akan hidup untuk menceritakan kisah pertumbuhan sementara
yang lain mungkin jadi mangsa sisi gelap.
Semakin gila di luar sana.
ayah tahu malam ini membawa banyak kenangan yang memalukan
untuk kita berdua.
Ibumu pergi,
RV terbakar.
Ayah sebenarnya berharap membicarakannya denganmu malam ini,
tapi, kau tidur seperti pelaut yang mati.
kau mendengkur seperti Paman Stretch.
Harus dibuatkan kau mesin tidur untuk kuliah.
kuliah.
Kemana perginya waktu, huh?
waktu 8:51 malam
"Aku di rumah Sarah.
Aku akan membuatmu hamil karena aku masih perjaka!"
Griffin.
Griffin, brengsek.
Sarah.
Permainan ganja Sarah Martin.
Kita akan hidup selamanya!
Aku juga akan hidup selamanya!
Apa-apaan?
Tidak, turun. Ayo. Ini kami saja.
- Ini hal kami. - Maaf.
Whoo!
Beri aku YOLO dan satu bokong di hitungan ketiga.
Mobil yang cukup keren, bung.
Ya terima kasih.
Kau tahu, ini mobil terakhir yang tersisa
dari acara Pimp My Ride
Mungkin sebelum waktumu. Aku sangat buruk dengan usia.
berapa umur kalian, 36? 38?
Uh ... 18. Bagus! Itu usia yang menyenangkan.
Ah, kalian sungguh legal!
Kau tahu? Lihat ini!
Pada malam Binge, aku mabuk, sayang.
Pompano, kau tahu mengemudi di bawah pengaruh
malam ini masih melanggar hukum, kan?
Yeah.
Tapi satu-satunya cara menghindari pengemudi mabuk
adalah lebih mabuk.
Itu kutipan seniorku.
kupikir itu cukup bijaksana, dan aku masih melakukannya.
Kau mau menghisapnya?
hisap. Uh, tidak, aku tak apa...
Hisap dalam dalam.
Lagipula, polisi cukup lunak malam ini.
Apalagi saat mereka tahu Pamanku Rick yang menemukan Chia Pet.
Sebenarnya bukan pamanku, dia hanya seorang pria.
Itu dia. Sedot ke bawah pipa!
Bagus, Sedot ke bawah pipa!
Apa?
Taruh di bibirmu dan Sedot ke bawah pipa!
Yeah.
Sedot ke bawah pipa!
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Ha! Sedot ke bawah pipa!
Sedot ke bawah pipa! Aku baik-baik saja.
Aku tak ingin mengaburkan penilaianku lagi.
Kau tahu, cara terbaik menghadapi masalah dalam hidupmu
adalah banyakin narkoba.
Iya! Barang ini akan membuatmu tenang.
Sedot ke bawah pipa. Kau terus mengatakan itu, Pompano Mike.
Aku tidak tahu apa artinya.
Oke, kueja untuk kau.
Ini langkah-langkah Sedot ke bawah pipa.
OK. kau hisap sampai ke paru-parumu.
Biarkan meresap dan lalu kau lepaskan.
Kau tahu, seperti kentut saat nonton film keluarga,
Aku tak tahu, apa pun yang ingin kalian tonton!
Yeah!
Itu dia. Oh, Griffin.
Sedot ke bawah pipa.
Oh, "Gristen," Aku suka kau.
Kau punya anak, Gristen?
Namaku bukan Gristen.
Tak ada yang bernama Gristen.
Gristen.
Uh, Gristen, tak bisa membuat anak!
Apa?
Butuh waktu cukup lama.
Rumor mengatakan gadis-gadis itu ada di sini?
Dan menunggu.
Untunglah.
Bersiaplah untuk membasahi kuas, nona!
Teruskan. Disini. Iya.
Tepat dekat stroberi itu.
Silahkan duduk. Ok.
Whoa. kuharap karpetnya cocok dengan tirai.
Ini, semacam pesta orang dewasa...
Ya dan kau masih memakai celanamu.
Sebenarnya, um,
aku di sini untuk putriku, Lena Carlsen.
Apa dia ada di pesta?
Oh, ada pesta.
Dalam celanaku.
Oh.
Dengar, nona, aku sebenarnya Kepala Sekolah Carlsen.
Aku dari SMA. Selamat pagi, Kepala Sekolah Carlsen.
Dan, kau tahu, aku tak masalah dengan Binge,
tentunya untuk kalian orang dewasa.
Kalian para wanita punya...
kalian semua berkumpul Binge malam ini,
yang menurutku tak apa.
Aku memang punya masalah, dengan putriku,
dan kupikir dia mungkin ada di sini, Binge.
Siapa yang mempekerjakan orang ini?
Dina. teruskan saja.
Kepala Sekolah... bisa kau beri kami hukuman?
Um, tentu.
dihukum
Whoo‐hoo!
Sampai jumpa setelah sekolah.
Tapi kupikir dengan catatan serius,
kita semua menyadarinya dengan anak-anak di luar sana minum
dan melakukan hal-hal yang bisa mereka lakukan malam ini,
segalanya bisa jadi jauh lebih buruk daripada hukuman, ya?
Ya, aku bukan hanya main- main dengan Kepala Sekolah.
Tapi aku Kepala Sekolah.
Aku Kepala Sekolah. Aku Kepala Sekolah Carlsen.
Oke, aku pemain bola voli.
Tidak, aku mengerti itu.
Tidak, aku Kepala Sekolah. Sungguh. aku Kepala Sekolah Carlsen.
Aku tidak merasakannya. tidak, ini aku?
Nona-nona, kalian tak akan melepaskanku dari bau di sini.
Aku tak tahu di mana kalian menyembunyikan anak-anak.
Jika mereka ada di atas? Jika mereka ada di bawah?
Aku akan menemukannya, oke.
Jadi aku memintanya dengan baik.
ya kan?
Berhenti main-main denganku dan beri tahu aku di mana anak-anak,
atau aku bisa membuatnya sangat tidak nyaman di sini.
Aku juga anggota dewan kota.
Aku bisa mengetahui apa pajak properti atas rumah ini telah dibayar atau tidak.
Aku dapat meminta seorang detektif mengikutimu dan cari tahu
Siapa dari kalian yang sedang main-main,
dan akan kujungkirbalikkan beberapa keluarga.
Jadi, kutanyakan sekali lagi sebelum segalanya mulai berubah
sedikit tidak nyaman.
Siap?
Dimana... putriku?
Ya, lihat, sekarang aku suka gairahnya dan kau benar-benar mengejarnya,
tapi sekarang terlalu gelap.
terlalu gelap. kembalikan itu.
Mungkin kembali ke kepala sekolah.
Apa maksudmu?
Kami sangat menghargai komitmenmu pada bagian tersebut,
tapi kami hanya ingin lihat penis besar yang berayun.
Tunjukkan saja penismu.
Tunjukkan penis dan testismu!
Oh, kalian di sini untuk melukis seseorang.
Aku mengerti. ya.
Lihat, mungkin kita bisa melukis sedikit,
dan mungkin aku bisa menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Adil?
Beri aku waktu sebentar. Beri aku jubah
dan lihat nanti, membuat
beberapa keajaiban sendiri malam ini, oke.
Ooh, aku suka itu.
Aku suka kalian semua. Aku bangga padamu.
Tebak apa?
Apa? Kalian semua dalam hukuman!
Sob, kurasa aku suka ganja.
Griffin suka ganja!
Satu-satunya yang bukan hanya ganja. Zoom, jadi...
Apa? Sedikit "Rumput Super".
Uh‐huh?
"Baby's Breath" Apa?
"Fry," "Ozark," "Alabaster Arrow."
"Dirty Rubix Cube," "Disco Dave," "Spork!"
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu hanya beberapa narkoba
dicampur dengan sedikit potongan PCP.
- PCP? - Ya, PCP.
"Dragon's Breath," "Cheese Tacos."
"Chicken Tamales," "Hip Hip Hooray."
"Monkey Punch."
"Oral Fire Traffic," "Crunch Wrap Supreme."
"Deuces Wild," "Pirate's Booty."
"Toledo," "Nuts‐A‐Bunch" "Los Lonely Boy."
"Diagon Alley."
"Road to Terabithia," "Nugget Rush."
Sialan!
Whoa!
Bertahun-tahun dari sekarang, ketika kau membicarakan hal ini,
dan pasti
berbaik hatilah.
Oh, dan sebelum kau pergi, ini hadiah kecil dari siswa favoritmu.
Aww!
Kalian sangat manis tapi, sejujurnya, waktuku bersama kalian adalah hadiah.
Jadi, Terima kasih.
Oh, percayalah, Kau akan menginginkan ini.
Ini narkoba.
Baik. Terima kasih banyak. kuhargai.
Oke.
Oh!
Malam yang hebat.
Oke hati-hati.
Ini sangat menyenangkan!
TRANSLATE BY _ViSHAL_1 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
ke sini, kami bosan.
Apa? Bukan kau. Pompano.
Kami butuh orang gila di belakang sini.
Yang gagal di pekerjaan.
Ambil kemudi, astaga.
Tidak, tunggu. kau yakin tak ingin dua orang?
Ah, sial!
Ya Tuhan.
- Hai, tampan. - Hei, nona, ada apa?
Kau sangat konyol.
Ini buruk, kawan.
Dia tidak mencoba mencari jawaban yang jenaka.
Dia hanya mau memberitahuku untuk tak pernah bicara dengannya lagi.
Baiklah, bung, tunggu. Tenang saja, oke.
itulah paranoia yang muncul.
Kirimi dia sms dengan emoji hati dan kau masuk.
Aku tak bisa sms ngajak pesta,
terutama setelah kesalahan koreksi otomatis.
Jika kau tak mau sms dia, maka cukup telepon.
Itu yang akan kulakukan. Itu yang harus kulakukan angkat telepon dan telepon dia.
Oke, ini dia, Ini berdering.
Griff, ada yang ingin kau katakan?
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
menurutmu kau bisa mengatakan apa pun yang kau inginkan melalui sms
karena kita tidak bertatap muka?
Itu hanya koreksi otomatis. Aku tak akan pernah...
Aku takkan pernah membuatmu hamil.
Aku tahu. Aku hanya bercanda denganmu.
kupikir lucu untuk tidak menanggapi, membuatmu bertanya-tanya.
Baik. Itu lucu.
Itu sangat lucu.
Ya, kuyakin Aku membuatmu gugup, kan?
Aku tidak terlalu gugup secara umum jadi...
Man, langsung ke intinya. tanya saja.
Hei, sejauh ini malam yang sangat liar.
Ini bukan caraku berencana melakukannya tapi aku,
Aku tak punya kesempatan lebih awal.
Karena konfeti di loker,
tetapi aku hanya ingin tahu apa tidak ada orang lain yang meminta...
Dasar jalang!
Apa?
apa-apaan ini?
Apakah dia mati?
Andrew!
Awasi jalannya!
Sial!
Injak remnya!
Pulp Fiction kan dia, Griffin! kita akan Pulp Fiction dia!
Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan mati! Kita akan Pulp Fiction dia.
Oh, kau baik-baik saja.
Sialan!
- Apa itu tadi? - Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
- Buka pintunya? - Griff, kau baik-baik saja?
Ayolah! Keluar semuanya!
Ow!
Baiklah.
Oh tidak.
Apa yang telah kita lakukan? Apa kita baru saja membunuh sapi yang tidak bersalah?
Kami bukan orang jahat, Tuhan, kami hanya membuat kesalahan.
Hags, apa apaan?
- Sopirnya membius Andrew. - Tidak!
Aku tidak melakukan apapun.
Apakah kalian membunuh sapi?
Perbaiki sapi itu.
Tunggu, bagaimana dengan obatnya?
Tidak! Tak ada lagi obat untuk kita malam ini!
Aku setuju dengan Griffin kali ini, Hags.
Bukan untuk kita.
Apa?
Ayolah, Bessie.
Kalian idiot.
Kami tahu!
Kami sedang mencoba!
akan kutaruh kokain di matanya. Perbaiki sapinya!
Semuanya, tolong berhenti berteriak.
Oke, berhasil. Beri aku yang lain.
Bangunkan sapi itu! perbaiki!
Ayolah, Bessie.
Aku cukup yakin Lena menganggapku menyebalkan.
Hiduplah, sapi!
Kenapa dia tidak hidup?
Kita harus memberinya lebih banyak obat.
Ayolah teman-teman! Jangan biarkan dia mati.
Tutup mulutmu, Pompano! Kita tahu!
Aku akan Pulp Fiction si sapi.
Ew!
Ow!
Kau baik-baik saja? dia hidup!
Ya Tuhan, dia hidup!
dia hidup!
Ya Tuhan!
- Hey, sapi! - Ya!
Ayolah, gadis.
Ini keajaiban.
Dia bahkan lebih baik dari sebelumnya!
Ya Tuhan!
Aku akan muntah.
Kalian adalah racun. Persetan, pembunuh sapi.
Kalian merusak malam kami yang sempurna.
Ini sebabnya tidak ada yang menidurimu.
Kau akan selalu perjaka!
Oh tidak!
Aku bisa dapatkan lebih banyak lagi...
sial!
Apa itu Kepala Sekolah Carlsen?
Hey, sob.
Hei, Tyler. Bagaimana kabarmu kawan?
Hanya ingin tahu, apa kalian tahu tentang, pesta yang terjadi malam ini?
Malam ini? aku belum mendengar apa-apa.
Tidak? Tidak tahu. Tidak.
Oh!
menurutmu karena aku berpartisipasi dalam Wacky Wednesday
Aku tak bisa sedikit gila, ya?
Hanya karena aku berpartisipasi di Wacky Wednesday
bukan berarti aku tak bisa mengubah jalan hidupmu!
Apa itu masuk akal, dasar bodoh?
Lihat, kebanyakan orang pergi ke Perpustakaan Carnegie.
ok?
Pintar.
Bersembunyi di depan mata.
Ayolah, pria besar. Itu tidak terlalu buruk.
Bangga dengan caramu bersikap di dalam dan di luar lapangan.
Whoa, whoa, whoa!
Apa ini? Kalian pakai ganja?
periksa kantong kalian. Apa itu slamball (ganja)?
Beginilah awalnya.
Seteguk anggur sedikit,
beberapa ganja,
dan lalu kau tinggalkan keluargamu
untuk instruktur ATV bernama Gabriel.
Dan lalu kau berhenti jadi seorang ibu
dan berpartisipasi dalam keluarga
karena kau sangat malu dengan kehidupan porno,
Kau tak bisa menatap mata putrimu lagi.
Dan tebak siapa yang bertanggung jawab?
Ayah tersayang.
Apa kau mau itu?
Apa kau mau jadi seorang ibu
yang meninggalkan keluarganya?
mari kutanyakan kau, pria besar.
Lihat aku.
Apa kau seorang ibu yang meninggalkan keluarganya?
Tidak, Pak.
Apa kau seorang ibu yang meninggalkan keluarganya?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
apa yang membuatmu berpikir aku sedang membicarakan aku?
kupikir kita hanya bermain peran.
Aku tahu itu bukan kau.
Jika aku seorang ibu, takkan pernah kutinggalkan keluargaku.
Itu yang aku tahu. ini semua obat-obatanku.
Maaf aku berbohong padamu, Kepala Sekolah Carlsen.
Mengapa kita tidak mulai di sini saja
dan lupakan semua pukulan tadi, ya?
semoga malam kalian menyenangkan, oke.
lain kali kita lakukan yang lebih baik.
Oh.
Dan jika ada yang bertanya,
beri tahu mereka bahwa Panther mengirimmu.
Oh!
Siapa Panther? Kemana dia harus mengirim kita?
- Sial! - Apa kau lihat itu?
Kami baru saja mengalami trauma serius.
- kenapa tak ada yang mau menjemput kita? - ...tanpa ampun!
Uber bilang butuh waktu dua jam dan melonjak 350.
Malam ini asyik.
Malam terbaik.
Griff, kau tak apa?
Mark Maynard.
Malam ini asyik!
Malam hidup kita!
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Dengar, bung, Mark tidak mengajaknya ke pesta,
Aku tahu fakta itu.
kita tak bisa menyerah sekarang. Kita berjarak 6,8 mil dari pesta itu.
Dan lalu saat Lena melihatmu, tak mungkin dia menolakmu.
Nah, seperti apa itu, Bung?
"Hei, Lena, ini aku.
"Aku sungguh minta maaf karena menyebutmu jalang tadi.
"Mungkin karena aku terlalu mabuk PCP.
Aku hampir saja mati setelah menabrak sapi
"dan dia dihancurkan oleh truk roda 18
"dan kuyakin kau sudah menyadarinya, Aku kehilangan seluruh alis.
"Tapi, hei, jangan khawatir.
ini akan tumbuh kembali dalam 6 hingga 12 bulan.
kau mau pergi ke pesta? "
Hei, aku tertarik. akan kukatakan ya.
Mm‐hmm.
- Aduh! Apa-apaan ini? - Griffin.
Oh, ada sesuatu di pantatku. Apa?
Seluruh pantatku terbakar!
- Oh, itu menyakitkan ... - Hey!
Hey, lihat
Abang.
Teman baikku ingin mengajak pacarnya untuk...
Andrew? Andrew!
Oh tidak!
Masukkan mereka ke dalam truk.
Apa aku bisa mengemudi jika aku makan dua Binge‐A‐Ritos?
Aku tidak akan merekomendasikannya.
Kau sangat bodoh.
Binge‐A‐Ritos.
Enam untuk 12 dolar.
Daging, keju, selada romaine, dan jamur ajaib.
jamur ajaib?
Selamat makan!
Ya pak. Terima kasih Pak.
Kau akan melakukan perjalanan kecil.
Ini mungkin hanya ditaburi jamur ajaib.
Aku ragu Wall of Tacos akan mempertaruhkan reputasi mereka yang sempurna
dengan meracuni orang.
29 Binge-A-Ritos! Mereka memecahkan rekor!
Oh sial.
Yeah!
kurasa kita jangan gunakan narkoba lagi.
"kurasa kita jangan gunakan narkoba lagi."
Itu kau!
- Seb, tolong, biarkan kami pergi. - "Seb, tolong, biarkan kami pergi."
Itu juga kau, sialan.
Kau tahu berapa lama kami berlatih untuk Gauntlet?
OK, Cukup. aku selesai. Aku harus ke kamar mandi.
Oh!
Hei, dia masih di belakang sana.
- Sekarang saatnya pembalasan. - Sekarang saatnya pembalasan?
Apa yang kita lakukan di sini selama ini?
bersiap
Bersiap untuk apa?
The Siamese Tootsie Roll.
Apa itu makanan penutup di sini?
Hey, Becky. Becky?
Apa? Aku akan pulang.
Tidak! kau tak boleh pergi sekarang.
Ya, aku hanya ingin mengisi ini,
dan lalu aku akan menelepon Uber. Tidak, kau tak bisa...
Tidak! kau tak boleh pergi sekarang.
Dia tak akan memintamu kesini jika dia tidak ada di sini.
Baik. Yah, mungkin Tuan Pesta hanya mabuk atau apalah.
Tidak, Tinggallah sedikit lebih lama!
Aku akan segera bersamamu.
Dari mana mereka mendapatkan semua plaster ini?
Aku harus ke kamar mandi sekarang.
Griffin?
Hags, Kau harus dewasa menghadapi ini.
Jangan buang air...
Aku juga harus ke kamar mandi .
Tidak. Andrew.
Tidak. Tetap kuat, Andrew.
Dasar kafir.
Kalian semua kafir.
Ok.
Terima kasih, kawan.
Ya, tidak masalah.
Lewat sini.
Hei, itu pria Siamese Tootsie Roll.
ok.
"pria Siamese Tootsie Roll?"
Kita punya nama.
- Oh ya! kau jadi viral. - Kau senang, Hags?
Hei, lihat, setidaknya kita akan dikenali malam ini di Pesta Perpustakaan.
Aku tidak peduli pengakuan, man.
Aku hanya ingin ke pesta bodoh ini dan mengajak Lena ke prom!
Sudah kau katakan itu setiap hari selama 5 bulan terakhir.
Kau tahu, kau itu brengsek, sob.
Nah, jika bukan karena bajingan ini,
kau masih di rumah malam ini minum Root Beer Goat.
Karena dirimu, dekan Brown akan mencari namaku
dan melihat aku, kau, dan Andrew menempel pantat ke pantat,
bergulir di jalan dengan mata tertutup pada Malam Binge.
Kepala Sekolah Carlsen akan melihatnya. Semuanya.
Itu bisa menghancurkan hidupku.
Jika aku masih hidup setelah 30 burrito berisi jamur yang baru saja kita makan.
Oh maafkan aku
karena mencoba menambahkan kesenangan
untuk keberadaanmu yang menyedihkan, Griffin. Apa?
bagian apa yang menyenangkan malam ini?
Andrew, Apa kau bersenang-senang?
Ah, Binge sialan.
Kau lihat?
Kau bahkan tak ingin dia ikut.
Tentu saja aku mau dia ikut. Kau bilang dia mengurangi kekerenan kita.
Dan kau hanya menginginkan gelangnya!
Jika kalian tak ingin aku ikut, katakan saja.
Itu tidak benar. Andrew.
Tidak, aku baik-baik saja sendirian.
Aku tak suka berada di suatu tempat yang tidak dihargai.
Andrew, bukan itu yang kami maksud.
Andrew!
Sialan, Griffin. Ini omong kosong yang kumaksudkan.
Kau tahu?
Aku akan ke pesta itu malam ini.
Tanpamu.
Kita bisa jadi legenda malam ini, kawan.
Kita bisa saja menghancurkan Gauntlet.
Griffin. Ini omong kosong yang kumaksudkan.
Kau tahu?
Aku akan ke pesta itu malam ini.
Jika kalian tak ingin aku ikut, katakan saja.
Root Beer Goat.
Kau akan melakukan perjalanan kecil.
Bukan masalah. Kau hanya sekarat.
Aku tak ingin jadi gadis kecil.
- Kau akan melakukan perjalanan kecil! - Root Beer Goat.
Sialan, Griffin. Ini omong kosong yang kumaksudkan.
Seluruh duniamu berubah musikal.
♪ Aku hanya butuh uang kecil ♪
♪ agar aku bisa naik bus ♪
♪ Lihat pakaian anak ini ♪
♪ Sepertinya dia mungkin punya uang ♪
♪ Beri kami semua uangmu, Nak ♪
♪ Maaf, tidak hari ini, kawan ♪
♪ Tunggu, kenapa kita bernyanyi? ♪
♪ Apa yang sebenarnya terjadi? ♪
♪ Dia berkata, ayo Binge, Griffin, kita akan bersenang-senang ♪
♪ Di satu malam dalam setahun ketika mabuk bukanlah kejahatan ♪
♪ segera dia masuk kampus sementara aku menghilang dari otaknya ♪
♪ Dia akan dapat pengetahuan dan mengingatku sebagai orang lumpuh ♪
♪ Kami pikir akan luar biasa ♪
♪ menjadi pengguna narkoba ♪
♪ Tapi itu cukup mengerikan ♪
♪ Kau membuat kami seperti pecundang ♪
♪ Malam terbaik yang pernah ada ♪
♪ Ternyata cukup busuk ♪
♪ saat dia bersama teman baru di Brown ♪
♪ Aku akan dilupakan ♪
♪ Aku sangat membencimu, Hags, mungkin kau telah menghancurkan hidupku ♪
♪ Aku hampir mengajak Lena ke prom dan lalu menjadikannya istriku ♪
♪ Apa yang sebenarnya terjadi? ♪
♪ Otakku benar-benar terbakar!
♪ Malam jadi tak tertahankan, Pikiran itu membuatku ngeri ♪
♪ bukan begini seharusnya Binge. ♪
♪ Yang kuinginkan hanyalah teman ♪
♪ Berteman denganku sampai akhir ♪
♪ Bagaimana aku memperbaikinya? Aku sungguh tak tahu caranya ♪
♪ Kami merobek alis ♪
♪ Dan membunuh sapi yang manis ♪
♪ Kita akan mabuk, beganja ♪
♪ Sampai seluruh tubuh sakit ♪
♪ isap kokain, minum alkohol ♪
♪ Makan semua yang kami ambil ♪
♪ makan jamur, lalu sedikit beganja ♪
♪ nyabu dan suntik heroin ♪
♪ Kami takkan berhenti sampai otak kami tergoreng ♪
♪ Karena hal terpenting saat kami Binge ♪
♪ kami akan mabuk ♪
♪ Kalau saja aku berani, aku bisa mengajaknya ke prom ♪
♪ Aku melewatkan kesempatan dan sekarang tak bisa bercinta ♪
♪ Mereka merobek alisku Aku terjebak menyanyikan lagu ini ♪
♪ Sementara Lena pergi dengan orang lain, aku menyesali diri ♪
♪ Ini akan menjadi prom terbaik ♪
♪ Tawaran prom itu sangat pintar ♪
♪ Tapi tidak tahu siapa, Aku sangat senang itu kau ♪
♪ Dan bukan seseorang seperti Griffin atau Trevor ♪
♪ Kita akan hidup bahagia selamanya ♪
Tidak!
♪ Sarah, sayangku, kau mungkin dengan pria asing ♪
♪ Kau pikir itu hadiah, mungkin orang Swedia, mungkin orang Thailand ♪
♪ Malam terbaik mungkin cinta satu malam ♪
♪ Siapa yang akan jadi pemuasku? ♪
♪ Bisa jadi wanita atau pria ♪
♪ Aku tidak peduli, mungkin keduanya ♪
♪ Tarik tiga untuk memuaskanku ♪
♪ Kita akan mabuk, beganja ♪
♪ Sampai seluruh tubuh sakit ♪
♪ isap kokain, minum alkohol ♪
♪ Makan semua yang kami ambil ♪
♪ makan jamur, lalu sedikit beganja ♪
♪ nyabu dan suntik heroin ♪
♪ Kita akan mabuk, beganja ♪
♪ Sampai seluruh tubuh sakit ♪
♪ isap kokain, minum alkohol ♪
♪ nyabu dan suntik heroin ♪
♪ Bakar sabu, bagaimana dengan heroin ♪
♪ Saat mengonani di dalam mobil ♪
♪ Kita akan mabuk, beganja ♪
♪ Sampai seluruh tubuh sakit ♪
♪ isap kokain, minum alkohol ♪
♪ Makan semua yang kami ambil ♪
♪ makan jamur, lalu sedikit beganja ♪
♪ nyabu dan suntik heroin ♪
♪ Karena satu-satunya hal penting saat kita ♪
♪ sangat ♪
♪ mabuk ♪
Lena!
Griffin!
Hags?
Sarah? Aku tak percaya kau berhasil.
Permisi.
apa kau lihat Griffin?
Ya, dia, di sana asyik dengan sekelompok
pria yang lebih keren.
Tunggu. Apa serius?
Tidak, aku bercanda denganmu.
Oh. Ha ha ha.
Sedot ke bawah pipa. Jadilah seorang pria.
Lihatlah dia bersenang-senang, semuanya.
Mereka menyebutnya Jalan Tol Pulau Bong Long.
Ayolah! Ya ampun,itu bagus.
Mark Maynard? Hey, Griffin.
Kusuka alis itu.
Aku melihat videonya, jadi...
Video apa? Kau dan Lena.
Kalian berdua menari bersama.
kau yang mengajaknya, kan?
Tidak. Aku pergi ke pesta dengan Nick. Cengkeramannya kuat.
Tentu saja.
Tunggu, apa kau tahu yang mengajak Lena?
aku tidak tahu. Bisa siapa saja.
Dia benar-benar menarik.
Bisa jadi Max Keiser, Jack Fortin. ya kan.
Bisa jadi Tom Fank, Matt Menina, Cameron Dzur!
Banyak orang berbeda.
Jangan tersinggung.
Aku suka mempermainkanmu.
Dan malam ini, Aku ingin lebih serius dalam hubungan kita.
Tunggu, benarkah?
Tidak, Hags, apa yang salah denganmu?
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Jerry Robinson... Jerry Robinson.
Bisa jadi Tom Michelito. Begitu banyak pilihan.
Bisa jadi Kevin Weiss. Jacob Rosen.
Eric Ulrich.
Banyak pria tertarik padanya.
baju kodok bagus, kawan, aku suka.
- Selamat malam. - Hei, semoga berhasil.
Mark Maynard, apa-apaan?
Apa? Jangan meremehkanku. Ini binge.
pegangannya kuat!
"Ini petunjuk terakhir. tidak kau lihat.
Lena, pergi ke prom denganku."
Ya Tuhan!
Tatap mata Lena dan katakan
persis apa yang ingin kau katakan padanya sepanjang hidupmu.
Mark tidak mengajaknya ke pesta, Aku tahu fakta itu.
Kita bisa jadi legenda malam ini, bro.
Hags, kau bangsat.
Becky, aku dapat SMS. Becky, aku dapat petunjuk. Apa?
Lihat.
"tiba Waktunya untuk menelepon,
gali jauh di dalam hatimu dan jauh dalam baju kodok. "
baju kodok apaan?
Ya Tuhan. Tidak.
Pesaing gauntlet! Silakan naik ke panggung.
Jika kau belum mendaftar, ini kesempatan terakhirmu
menjadi... legendaris!
Bagaimana dengan pratinjau yang akan kau beri saat dalam latihan band?
aku akan jadi anggota dari klub penis besar.
Whoa! Oh!
Benarkah?
Aku suka itu
Hags!
Permisi! Griffin?
Permisi!
Fokuslah, Hags. Aku minta maaf.
Ini Binge pertamaku,
dan,
Aku mengatakan hal yang sangat menyebalkan pada beberapa orang yang sangat kusayangi.
Siapa bajingan itu?
Bajingan itu adalah sahabatku.
Apa itu Griffin?
Hags, aku tak tahu jika kau bisa mendengarku...
Baiklah, dengar, aku harus menemui sahabatku.
Kau tetap di sini. Apa yang dia bicarakan...
Aku cinta kau. Ya, aku akan kembali.
Maaf. Sahabatku. Hags!
Singkirkan keparat itu dari panggung.
- Sangat timpang! - Turun dari panggung!
Apa-apaan ini?
Griffin!
Hags? Hey, Griffin!
Hags!
- maaf... - Hey!
Aku datang, Hags.
Hey, hey, Griffin!
Sekarang mari kita ke Gauntlet, oke?
aku datang, Hags.
Hey, itu sahabatku.
Ya Tuhan, berhentilah minum...
Whoa! Lena! Lena, lihat
lihat. Lena. Baju kodok.
Sial! Itu Griffin!
Yeah!
Ya Tuhan, aku...
sob, kau harus mengejarnya!
Griffin! Griffin!
- Hey! Hey! - Hags!
Griffin! Hags!
Hey!
Apa sudah kau ajak Lena ke Prom?
Tidak, aku tak bisa menemukannya.
Mengapa kau terus katakan aku harus mengalahkan orang lain untuk mengajaknya?
Kau hanya perlu sedikit dorongan, kawan.
aku tahu kau akan mengajaknya. Dan aku tahu kau bisa melakukannya.
Ini semua hanya cadangan.
apa kau lihat Andrew? Tidak.
Aku bahkan tak yakin bagaimana bisa ke pesta.
Ya, aku menari tap di jalan!
Orang-orang bernyanyi di sekitarku.
Aku mengalami ereksi selama enam jam.
Andrew!
Apa yang terjadi padamu, sob?
Hey, hey, hey, nama tim?
Oh, Maaf, kami tidak berkompetisi.
jika kalian tidak berkompetisi, turun dari panggung.
Segera Pak.
Aku sudah cukup menyusahkanmu. Ayo lihat...
Tunggu, kami ikut.
Apa?
Tidak mungkin kita sampai sejauh ini
untuk tidak mencoba jadi legenda malam ini.
Kau membuat sepanjang malam ini untukku. Sekarang biarkan aku melakukan ini untukmu.
Dia benar.
Apa pendapatmu?
Inilah kesempatan kita untuk dikenang.
Oh sob!
Aku tahu erangan itu! Dia ikut!
kawanku. Hey, guys, nama tim?
bagaimana the Best Friends?
Kau akan hangus karena nama itu.
Lihat ini.
Hey, sambutlah the Best Friends.
Hey, tim Best friends, dimana Valleymanmu?
Apa itu Valleyman?
pria keempatmu.
Setiap tim butuh empat.
Jika dia tidak ke sini dalam 30 detik, kau tidak bisa bersaing.
Kami tidak tahu tentang itu.
Griffin.
Hey.
Lena!
Ayah?/ apa yang terjadi denganmu?
Ayo pergi!
Lena, Tunggu.
Ada sesuatu yang seharusnya sudah lama aku tanyakan padamu
dan terlalu ketakutan untuk melakukannya.
Tapi sekarang berdiri di sini di depan semua orang ini dan
dengan ayahmu tepat di belakangmu, seluruh situasi terasa
seribu kali lebih canggung dan menakutkan
daripada yang kubayangkan, tapi tak apa-apa, bukan masalah.
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?
Lena, aku bahkan tak tahu kau ada di mana.
Kau menyelinap dan berbohong pada ayah.
Kau harus ikut dengan ayah.
Maksudku, kau harus ikut denganku.
Sudah tiba waktu kita (ejakulasi).
kutarik kata2ku.
Aku tak ingin itu disalah gunakan oleh siapa pun.
Kita pergi.
Tidak.
tidak, aku tidak akan pergi.
aku tahu menyelinap itu salah, tapi ayah sendiri yang mengatakannya,
Aku tidak akan menjadi remaja selamanya.
Jadi, di sinilah aku berada.
Aku ingin keluar, dan mencoba hal baru
dan mungkin akan membuat seribu kesalahan tapi...
Aku sangat senang bisa membicarakan hal itu dengan ayahku.
Ayo sob, dimana Valleyman kalian?
Turun dari panggung, sudah berakhir.
Kamu adalah putriku.
Ayah mengerti kau
Dan kau dapat bicara dengan ayah kapan saja kau mau.
Terima kasih ayah. Itulah yang ku...
Tidak sekarang.
Aku akan menjadi Valleymanmu.
Ambil pensil kecilmu dan, tulis nama...
El Pantera.
Oh sial!
Ayah? Apa yang terjadi?
Ini kembalinya El Pantera.
Pantera!
Ya Tuhan!
Ayahmu El Pantera?
Kalian punya nyali berani menjadi legenda hidup,
maka takkan kubiarkan masalah teknis menghentikan itu.
Sejujurnya, aku pernah kalah di Gauntlet. Aku egois.
Mencoba bersolo.
Tapi sekarang aku sadar, dibutuhkan sebuah tim,
tapi hanya tim yang dibangun di atas kepercayaan.
Kedengarannya bagus.
kau datang ke rumahku, pura-pura jadi temanku dan membersihkan kolamku.
Kau mempermainkanku.
Lalu aku dapat sms
mengatakan kau ingin menghamili putriku.
Itu hanya koreksi otomatis.
aku menghormatinya, karena setidaknya kau jujur,
dan itu yang kubutuhkan saat di luar sana berkompetisi di Gauntlet.
Saat mental turun, aku ingin tahu aku dapat mengandalkanmu.
Jadi tolong aku,
pukul testikelku.
Kau ingin aku melakukan apa? Tunjukkan kartumu, Kapten.
Pukul testikelku dan beri tahu aku bahwa hatimu benar.
Aku sungguh merasa tak nyaman melakukannya.
Tak ada pukul testikel, tak ada Gauntlet.
Lakukan saja!
Ohh! Yeah!
Oh!
Aku tak pernah merasa sedekat
ini denganmu saat ini.
Bisa kudapatkan cawww!
Cawww!
Caw! Caw! Caw!
Mari kita lakukan!
Hadirin sekalian,
waktunya telah tiba untuk tahun ini.
Gauntlet!
Manakah pesaing pemberani kita yang akan muncul sebagai pemenang?
Sekarang adalah kesempatan untuk membuat kenangan
yang akan kau hargai sepanjang hidupmu.
Untuk membuktikan bahwa kau lebih dari yang tidak berharga
yang semua orang katakan
dan akhirnya memenangkan hati wanitamu. Hags. Hags.
Kesempatan mendapatkan rasa hormat dari Kepala Sekolahmu
agar dia akan membiarkanmu membawa putrinya ke prom.
Kesempatan untuk membuktikan pada saudara kembarmu yang kejam
bahwa kau tak lagi menerima pelecehannya.
Tim akan bertanding dalam 3 ronde yang secara moral dipertanyakan.
Di akhir ronde ketiga,
dua tim dengan poin terbanyak akan berhadapan dalam pertandingan final.
Whoo!
Dimana tim pemenang akan diabadikan dalam sejarah Binge.
Sekarang tepuk tangan untuk putaran pertama,
Liquid Plumber
Liquid Plumber!
Sedia?
Siap!
Binge!
Sekarang ini mudah.
kau tinggal menenggak campuran wiski, Goldschlager,
kencing hen, pewarna rambut Just For Men,
dan air toilet dari Arby's!
Lalu nyanyikan Janji Setia.
- Ayo Griffin! - Ayolah!
Untuk lagu kebangsaan!
Ice Russians sudah habis. Mereka bernyanyi. ♪ Aku berjanji setia ♪
Playboy Legends sudah habis.
Sedot ke bawah pipa.
Ayo!
Ayo, Griff!
ya Tuhan!
Aku berjanji setia kepada Bendera ...
Ice Russians selesai.
Playboy Legends selesai.
Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua!
Ya!
dan tim Best Friends selesai!
Ayo.
Oh sial.
Tidak apa-apa, sobat.
Ice Russians memimpin lebih awal.
Best Friends mengalami kesulitan.
Serbian Molly Tickle Feather.
Serbian Tickle Feather.
Persaingan yang sudah lama.
Best Friends akan mengikuti putaran berikutnya
jika mereka ingin tetap hidup.
Sepertinya MDMA rilis cepat melakukan tugasnya!
Andrew, kita butuh ini lebih dari sebelumnya, sayang. Ayolah!
Atasi dia, Andrew, ayo!
Whoo!
Hey.
Hey, Seb.
Apa?
Tidak ada.
Tarik lengannya, Andrew!
Aku mencintaimu.
Ada banyak percakapan bermakna yang terjadi di bawah sana.
Aku juga mencintaimu, bro.
Aku sudah menunggu seumur hidupku ...
Tidak!
Ini hampir Gauntlet, teman-teman.
Ice Russians dan the Criminals seri.
Tim Best Friends hampir dieliminasi.
Satu-satunya hal yang dapat mengubah dinamika Gauntlet
adalah ronde Valleymen.
Ini nyaman? Tentu. Tapi apa yang kau inginkan dari kami?
Kami tidak membuat aturan.
Kita butuh keajaiban untuk memenangkannya.
Alligator Donut.
Ini hidup atau mati untuk tim Best Friends.
Dan karena ini ronde Valleymen, memang
hidup atau mati!
Dan karena itu, nilainya lebih banyak daripada ronde lainnya.
Tapi ingat, kawan, jika ada kematian, tidak ada poin.
Ini kesempatan terakhir kita mencapai final.
Ini sebabnya kita memainkan permainan ini.
Sekarang, Valleymen,
ambil donatnya.
Sekarang, Valleymen, Ambil minuman ungu.
Sekarang, Valleymen, berputar.
Ya Tuhan!
Sekarang, Valleymen,
hadapi buaya!
Donat harus berada di kepala buaya selama 5 detik.
- Semoga berhasil! - Sekarang hati-hati,
dia seminggu belum makan dan mendengarkan EDM sepanjang hari.
Dia sangat bersemangat.
Sedia.
Siap!
Binge!
Luangkan waktu, Pantera, kau bagus.
Oh‐kay!
Jika donat tetap di atas kepalanya sampai hitungan kelima,
permainan selesai.
Mark, taruh donat itu di atas kepalanya.
Ice Russians menaruh donat.
- Itu maksudku. - Lima,
empat, tiga, dua, satu!
Apa?
Kemana perginya? Apa yang terjadi dengan donat itu?
El Pantera punya donatnya!
Ya! Ya!
itu sebabnya mereka memanggilnya El Pantera.
Tunggu, bisakah dia melakukannya?
Pantera!
- Pantera! - dia bisa.
- Pantera! - kau bisa, Pantera.
kau bisa, Pantera. ini dia.
Jika the Best Friends bisa mereka akan maju ke final
dengan the Ice Russians.
60 detik tersisa.
Ayo, Pantera.
- Ayah, hati-hati. - Lena, diam.
Kau akan menakuti buaya.
Kita sudah membicarakannya.
Kapan?
♪ Dramatic music playing ♪
- Yeah! - Lima,
empat, tiga, dua, satu.
El Pantera memenangkan ronde Valleymen
dan membuat tim Ice Russians dan tim Best Friends bersaing ketat.
Kita akan lihat kedua tim di babak final
untuk semua kelereng.
Cocaine Scarface.
Kau punya waktu 3 menit untuk menghirup kokain sebanyak mungkin.
tapi jika kau mengangkat kepala kapan saja,
Kau harus meniru Al Pacino dalam film Scarface
sampai kau kembali menghirup.
Kemenangan Gauntlet jatuh pada tim dengan kokain paling banyak
dan meniru Al Pacino terbaik
Ayolah, Hags, kamu bisa.
Ayo, Hags!
Okay.
Sedia!
Siap!
Binge!
Katakan halo pada teman kecilku.
Yeah!
Oh yeah, aku Scarface.
Maksudku, lihat bekas luka besar di wajahku.
Aku terlihat seperti dia.
Hags, apa kau pernah menontonScarface?
Ya, aku pernah menonton Scarface! lalu tiru Scarface!
Yang kumiliki di dunia ini hanyalah kata-kataku dan nyaliku,
dan tak akan kurusak untuk siapa pun.
Aku punya puting, Focker. Bisa kau perah susuku
Itu Robert De Niro dari Meet the Fockers.
Bodoh.
Kau tahu apa itu chazzer?
Babi yang tidak terbang lurus.
Bagaimana dia tahu banyak Scarface? Dia baru saja menghancurkannya.
Siapa yang belum menonton Scarface?
Aku Scarface terbaik dari sini sampai Teluk Pelican!
Maksudku, tiruan Denzelmu hebat, tapi kita tidak menirunya sekarang.
Kong King tak punya apa-apa padaku!
luruskan pikiranmu, Hags. Ya pak.
Waktu hampir habis. Ya Tuhan.
Gali lebih dalam, Hags. ini dia.
Paksakan, Hags!
♪ Serene music playing ♪
akan kudapatkan apa yang dia dapat.
Norak.
Kau harus membuat hidupmu berarti.
Malam ini kita jadi legenda, Griffin.
...kita jadi legenda...
legenda Gauntlet.
Apa yang takkan kulakukan untuk ada di atas tembok ini.
Terima kasih, Quan.
Quan. Quan.
Apa yang kau lihat?
Hmm?
Kalian semua brengsek.
Karena kau tak punya nyali
untuk jadi apa yang kau inginkan.
Kalian hanya tahu cara bersembunyi,
cara berbohong.
Tapi lihat, aku, tidak,
Aku tak punya masalah. Aku tak punya masalah itu.
Karena aku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan saat aku berbohong.
Jadi ucapkan selamat malam pada orang jahat!
Karena kau takkan pernah
bertemu orang jahat sepertiku lagi!
Tim Best Friends memenangkan Gauntlet!
Kita berhasil! Kita menang!
akan kudapatkan apa yang dia dapat!
Dan dengan itu, Binge telah berlalu.
Pelajaran sulit, satu-satunya pengalaman yang diajarkan, telah dipelajari.
Dengan sedikit ketekunan, inisiatif ini bisa berhasil.
bisa menimbulkan rasa takut, bisa merenggut nyawa,
tapi juga bisa menyelamatkan mereka.
Jadi sampai Binge selanjutnya,
tetap siap, tetap waspada
dan demi Tuhan, hisap ke bawah pipa.
Wow!
Lena, kamu terlihat
- begitu menakjubkan. - Apa?
Aku hanya bangun seperti ini!
Apa kau ingin aku memakai ini? Ya.
Ayah bangga padamu.
Aku juga bangga padamu, Ayah.
Baiklah, keluar dari sini. Kalian berdua tampak hebat.
Terima kasih.
Ayo, Griffin!
Griffin! Baiklah, sob, ini perhentian kita.
Semuanya santai.
bersenang-senanglah! Perhatikan batas kecepatan.
- Ya pak. - Sarah, aku suka rambut itu.
Ini gila. bungkus dua untukku, Quan.
Andrew, tak ada yang aneh tentangmu.
Kimmi... fantastis.
Apa kita beneran mengendarai ini?
ini PromCycle. Benda ini hebat
Ayo pergi! Kecepatan penuh.
buang-buang waktu.
Ayolah, Lena. kayuh lebih keras.
memang!
Siapa yang membayar Fanta?
Kekasih masa depan.
TRANSLATE BY _ViSHAL_1 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #