~•• CHARLES BUKOWSKI: ••~ "Beberapa orang Tidak Pernah menjadi gila." "Kehidupan yang sungguh mengerikan harus mereka jalani."
Ada kenyamanan dan kesendirian yang aneh.
Saat aku menatap sebuah dunia yang kosong,
…sebuah dunia tanpa makna atau tujuan, yang sering membuatku penasaran,
…bagaimana bisa jadi seperti ini?
Apakah itu dia?
April?
Namanya April.
Apakah itu ada di antara mereka?
Apakah itu orang tuaku?
Bukan.
Itu akan terlalu mudah.
Jauh di lubuk hati aku tahu kebenarannya.
Itu menggerogotiku seperti kanker.
Penolakan tidak hanya sebuah sungai di Mesir.
Dan aku akan jujur,
…bahwa itu aku.
"The Madness Within" ~ 2019 Acort International ~ Durasi 01:37:51 [ https://yts.mx/movie/the-madness-within-2019 ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://zzzzzzz@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 25 Februari 2020
Subtitles Source by: _ViSHAL_ [ https://subscene.com/subtitles/the-madness-within/english/2102214 ]
~•• DUA TAHUN SEBELUMNYA ••~
_ViSHAL_ [ https://subscene.com/u/1206457 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Ini soal yang bisa diperdebatkan, Bung.
Kota ini tidak akan membiarkan kita memamerkan payudara…
…hanya untuk kepentingan memamerkan payudara.
Jangan menipu diri sendiri.
Semua orang suka sepasang payudara yang besar, Bung.
Bahkan dia pun akan naik perahu motor kalau punya kesempatan.
Mengapa aku mendengarkanmu?
Karena aku benar.
Dan karena aku punya ini.
Ooh.
Pahlawanku.
Serius?
Kau akan melakukannya saja di tempat terbuka seperti ini?
Tidak ada yang peduli.
Astaga.
Ini tidak pantas.
Oh, maaf, Sayang.
Tidak sebelum lampu jalan menerangiku.
Pasti tengah malam di suatu tempat, benar?
Ya.
Jangan di sini, Sayang.
Maaf.
Dapatkah kau berhenti menghabiskan narkobaku?
Dan dapatkah kita kembali ke pokok masalah?
Oh, jangan jadi pelit.
Baiklah, sampai di mana kita tadi?
Payudara!
Kita waktu itu membicarakan payudara.
Astaga, aku merasa sepertinya aku bahkan tidak…
…mengenalmu lagi, Bung.
Benar, payudara.
Apakah kau bercanda?
Apa?
Berikan saja aku barang itu…
…agar aku bisa pergi dan kencing.
Sialan.
Hei.
Hei, kau.
Jadi siapa namamu?
April.
Oh nama yang cantik, seperti nama bulan.
Yang tanggap, bukan?
Aku coba.
Aku Russ.
Oh, aku tahu siapa kau.
Kau kenal?
Kau Russ Washington.
Kau biasanya mengencani temanku, Julia Stiles.
Oh, benar, Julia, ya.
Bagaimana kabar Julia?
Kau tidak tahu siapa yang kubicarakan, bukan?
Tidak ada petunjuk.
Kita cukup konyol, bukan?
Itu akan menjadi suatu cara menggambarkannya.
Oh, menurut asumsiku kau punya cara lain?
Tidak ada yang benar-benar kurasakan seperti berbagi saat ini.
Jadi dengar, malam ini, aku mungkin akan…
Astaga.
Pelayan itu sialan, Bung.
Sialan?
Ya, seperti di dalam yang membungkal?
Oh, benar.
Nugget sialan, yaa.
Apa, kau punya nomornya?
Aku punya nomornya.
Akan kulakukan "anu" padanya…
…yang akan membuat bintang porno memerah.
Kau sungguh bobrok.
Jadi tentang malam ini, dengar, aku hanya mengatakannya.
Tidak bisa sekarang, bukan?
Kirimi aku rincian tentang malam ini.
Apa itu tadi?
♪♫♪ Let's go ♪♫♪
Baiklah, teman-teman.
Kita harus bersulang untuk kita berempat!
Ya!
Ya, sialan.
Ya!
Aku punya gagasan bagus.
Dengar, kau ambil sedikit ini,
…kau tahu yang kumaksud?
Dan kita meletakkannya di sini.
Dan kemudian kau tinggal menjilatnya, ya.
Oh, suka itu.
Ini di sini ini seperti ledakan…
…seks dan uang.
Sungguh.
Bukankah begitu?
- Bukankah begitu, Sayang? - Ya.
Maksudku lihat ini.
Dengar, aku di surga.
- Kau ada di surga. - Aku berada di surga.
Kau memiliki dua malaikat tepat di sebelahmu.
Astaga.
Dan kau memiliki dua setan kecil.
Mengerti yang kumaksud, tahu yang kumaksud?
Wow, wow.
Hei, saat itu setelah pesta itu, benar?
Bergeser, Nona.
Sungguh?
Itu bisa nanti.
Permisi.
Astaga.
Hei, dengarkan.
Pacarku yang berwarna pink,
…kujanjikan padanya peranan dalam film…
…dalam audisi pribadi.
Peranan apa, audisi apa?
Persis.
Tidak ada peranan.
Karena dia layak untukku.
Karena dia pantas menjadi perananku.
Sialan, Bung.
Bung, itu menjijikkan.
Tidak.
Itu Picasso.
Bayangkan aku di dalam dirinya.
Itu dia, Bro.
Baiklah, aku perlu merokok, aku harus merokok.
Aku membawa gélé'.
Tidak, sebatang rokok.
Bung, merokok di sini saja, Bung.
Mengapa kau tidak dapat menemukan rokok di sini?
Kita sudah membayar untuk benda sialan ini, isap saja.
Tidak.
Pelacur itu mulai memukul,
…biarkan aku mencari udara segar.
Jangan menjadi banci, Bung.
- Ya, kau jadi seperti perempuan. - Ya, jangan menjadi banci.
Ya, ayolah.
Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Ya, bagus.
Woo, pesta!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Februari 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: _ViSHAL_ •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon en kleindochter! ]
"The Madness Within" ~ 2019 Acort International ~ Durasi 01:37:51 [ https://yts.mx/movie/the-madness-within-2019 ]
♪♫♪ And everyone seems to have some place ♪♫♪
♪♫♪ Where they are done ♪♫♪
♪♫♪ Bury secrets, leave me guessing ♪♫♪
♪♫♪ But I don't know ♪♫♪
♪♫♪ And this is not getting easier for me ♪♫♪
♪♫♪ This is not the way I wanted it to be ♪♫♪
♪♫♪ I wanna take you home ♪♫♪
♪♫♪ I think it's time for us to make the great escape ♪♫♪
♪♫♪ I wanna take you home ♪♫♪
♪♫♪ I think it's time for us to make a great escape ♪♫♪
♪♫♪ After the last call ♪♫♪
♪♫♪ There's a moment ♪♫♪
♪♫♪ When I become ♪♫♪
♪♫♪ Lifetime ♪♫♪
♪♫♪ Other lifetimes ♪♫♪
♪♫♪ For everyone ♪♫♪
Jadi aku tidak seperti yang seharusnya…
…meninggalkan uang di loket atau sesuatu, bukan?
Apakah itu yang kau dengar?
Apa yang kudengar?
Aku tidak tahu apa pun tentang dirimu.
Terkadang lebih baik seperti itu.
Aku akan mandi.
Oh, kau akan butuh handuk,
…mereka benar…
…aku yakin dapat menemukan mereka.
Tapi aku akan membutuhkan seseorang untuk mencuci punggungku.
♪♫♪ I think it's time for us to make a great escape ♪♫♪
Oh, sialan.
Itu sangat kuat.
Apakah itu gagasanmu tentang "pillow talk"?
Maaf, aku tidak menyadari bahwa…
…saat canggung setelah kau baru saja berhubungan seks…
…dengan orang yang sepenuhnya asing masih disebut…
…"pillow talk" dalam beberapa budaya.
Oh, benarkah itu?
Ya.
Baiklah.
Wah, kalau begitu tanyakan sesuatu kepadaku.
Oh, kupikir aku tahu ceritamu.
Aku meragukannya.
Ayo lihat.
Ikan besar dari kolam kecil.
Mungkin juga ratu pesta dansa.
Mengambil beberapa kelas drama,
…membayangkan akan pindah ke Los Angeles,
…menjadi bintang film.
Karena kita semua tahu betapa mudahnya hal itu, benar?
Kau tidak dapat menahannya, bukan?
Apa itu?
Menjadi bajingan.
Aku selalu menjadi sesuatu.
Wah, jika kau harus tahu,
…orang tuaku meninggal dunia ketika aku berusia 14 tahun.
Oh, wah, itu menyedihkan sekali.
Bagaimana mereka meninggal?
Kecelakaan mobil.
Itu aneh.
Orang tuaku, tidak, Ayahku,
…dia sebenarnya meninggal dengan cara yang sama.
Pengemudi mabuk.
Dia ditabrak oleh pengemudi mabuk?
Dia yang mengemudi sambil mabuk.
- Oh. - Ya.
Lalu sepertinya dua setengah tahun yang lalu…
…Ibuku meninggal dunia karena kanker dan…
…sejak saat itu Marcus sudah seperti…
…satu²nya keluarga yang kumiliki.
Seperti adik kecil yang tidak pernah kau inginkan?
Seperti predator yang tidak akan pergi.
Lalu apa yang kau lakukan setelah mereka meninggal dunia?
Oh, aku pindah ke tempat Bibi dan Pamanku.
Dan mereka yang mendorongku…
…untuk pindah ke sini dan mengejar mimpiku.
Aku senang mereka melakukannya.
Ke mana kau pergi?
Oh, sialan.
Kau hanya bisa, dari mana kau berasal?
[ SINOPSIS ] Film "The Madness Within" (2019) bergenre Thriller yang disutradarai Hunter G. Williams dan dibintangi oleh Lily Tomlin (berperan sebagai Lily); Katie Cleary…
[ SINOPSIS (2) ] …(Samantha); Tess Kartel (Stella Avalon); dan Devon Ogden (Roxanne) ini mengisahkan Russ Washington (diperankan oleh Hunter G. Williams) yang pengusaha sukses…
[ SINOPSIS (3) ] …di puncak dunia. Tetapi ketika kecanduan, rahasia, dan pergaulan buruk mengirimnya berputar-putar terperangkap ke lingkungan yang aneh dan membingungkan,
[ SINOPSIS (4) ] …ia akan terus jatuh terperosok atau menemukan kekuatan untuk melanjutkan kehidupan. ~
Ya, apa kabar, Bung?
Ke mana kau menghilang tadi malam, Cinderella?
Sesuatu terjadi.
Oh, ya?
Seberapa besar sesuatu?
Sekitar delapan inci?
Ya, anak laki² sialan.
Siapa itu?
Della si pelayan yang terus memberimu…
…the beat-my-twaddle-with-a-stick eyes? [ = Membalas omong kosongku dengan sebelah mata? ]
Membalas apa?
Tidak Bung, gadis dari makan siang.
Kau mengacaukan nugget-ku, kau sialan?
Tidak, Bung, April.
Siapa itu April?
Dengar, jangan pikirkan.
Aku akan ke sana dalam 10 menit.
Apakah kau keberatan menggantikanku?
Astaga, Bung, aku bahkan belum pergi.
Kau bercanda, benar?
Lihatlah, Bapak-Bapak, aku jamin kalian…
…dia akan berada di sini sebentar lagi.
Bagaimana seharusnya kita mengharapkanmu dan pasanganmu…
…untuk menjalankan studio pada saat tidak seorang pun dari kalian…
…dapat muncul tepat waktu dalam rapat sederhana?
Dengar, Mr.…
Jelas, jelas kau tidak dapat memenuhi ini.
Hei teman-teman, maafkan keterlambatanku.
Tuhan maafkan aku bemper ke bemper Laurel.
Betulkah?
Jim, aku mengerti, sungguh.
Alasan seperti keparat.
Dan bukan itu intinya.
Mari kita mencatatnya pada paku payung, yaa?
Ya?
Jadi perkiraan penjualan awal pada 22 juta.
Di seluruh dunia?
Itu hanya luar negeri.
Bagaimana dengan domestik?
18 juta.
Siapa pemeran utama perempuan?
Stella Avalon.
Apakah dia sudah masuk?
Kemarin.
Pemeran laki²?
Max Wellington.
Bagaimana visual effect-nya?
Seperti biasa, first in, first out.
Bagaimana?
Sepertinya saling menguntungkan.
Bagus.
Wah, kau tahu, seperti kata mereka,
…Ketel tanpa penguapan, tidak ada teh.
Dan aku bukan untuk khalayak ramai.
Aku akan punya kontak legal milikmu.
Mulai bekerja pada bentuk panjang.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Apakah kau bercanda?
Apakah kau baru saja mendapatkan anggaran 50 juta dolar?
Wah, seseorang harus menjaga agar kita bertahan, hah?
Oh, sialan.
Mengapa kau tidak memberitahuku saja…
…bahwa Stella sudah mendaftar, Bro?
Wah, dia belum melakukannya.
Tapi sekarang uang itu ada di sana, dia akan melakukannya.
Wah, dan faktanya bahwa kau terbiasa menidurinya agaknya membantu.
Wah, ya, sedikit.
Kau tahu apa artinya ini, benar?
Yo, yo, yo, 50 juta dolar, Sayang!
Apa yang kau lakukan?
Tampaknya apa yang kulakukan, Bung?
Aku merayakan.
Hei, hei, hei, apa yang kukatakan?
Kau harus santai.
Ya, ya, katanya…
…tunggu sampai cek deposito di bank…
…dan kemudian kita katakan uangnya cair, dan kemudian kita bisa berpesta,
…maukah kau santai dan nikmati dirimu sendiri…
…untuk sekali ini, Bro?
- Dia menikmati, benar? - Aku.
Kami bertiga menikmatinya.
Bukan dia.
Dengar, sebelum kita melakukan sesuatu…
…aku punya beberapa yang luar biasa dari Dracula.
- Oh, benarkah? - Ya.
Oh, kau akan menyukai ini, Sayang.
Tidak mengapa, kau akan datang seperti bajingan dalam hal ini.
Perhatikan ini.
Kau akan mengambil satu.
Dan kau akan mengambil satu.
Dan aku akan mengambil dua.
Karena aku bisa.
Russ, kau ingat Sarah, bukan?
Itu Jessica.
Tepatnya, siapa yang peduli?
Dan ini Lariana.
Dia dari Utara…Dakota Utara.
Aku sebenarnya Miss North Dakota.
- Sungguh? - Ya!
Dan berapa umurmu?
Wah, aku akan…
Oh, dia sudah cukup dewasa.
Ya, dia masih perawan.
- Ya benar. - Ya benar.
Perawan?
Dakota Utara?
Utara.
Benci untuk memecahkannya padamu tetapi semua itu berarti…
…apakah dia bisa berlari lebih cepat daripada abangnya.
Jadi kalian membuat film, hah?
Itu sangat kerén.
Aku pindah ke sini karena…
Semua temanmu berkata kau sebaiknya di bidang film?
Ya, aku tahu.
Dengarkan Sayang, cerita memukau.
Masukkan aku nanti pada bagian akhir, yaa?
Baik, ayolah.
Lewat sini, lewat sini, minggir.
Sarah.
Jessica.
Siapa yang peduli?
Kawan-kawan, aku melihat berempat di sini.
Kalian melihatnya?
Aku melihatnya.
Orang ini.
Wah, lihat siapa yang menyemangati kita dengan kehadiran mereka.
Laki² 50 juta dolar itu.
Chris.
Jadi kapan kalian mulai syuting?
Pada awal tahun ini.
Periksa yang ini.
Hah, aku menidurinya minggu lalu.
Dia baru saja pergi.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kau juga kenal dia?
Kami pernah keluar.
Sialan, sekarang aku tahu bahwa aku istimewa.
Bagaimana itu?
Wah, jika aku menggedor pelacur yang sama…
…dengan manusia 50 juta dolar, aku pasti baik-baik saja.
- Hei! - Perempuan dengan nama sialan!
Apa masalahmu?
Katakan lagi, sebut dia pelacur sialan lagi!
Jenny pelacur sialan, Bung, apa ini?
Tunggu, siapa?
Jenny.
Siapa pun namanya.
April, namanya April.
Astaga.
Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu bahwa dia pelacur sialan.
Sialan kau.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Wah, aku tidak tahu,
…berusaha mencari tahu apakah gadis yang kutiduri tadi malam…
…tanpa kondom itu seorang pelacur atau bukan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau seorang pelacur?
Ke mana?
Tutup mulutmu.
Siapa kau pikir dirimu…
…membuatku malu seperti itu?
Apa yang ingin kau ketahui?
Mengapa aku bercinta untuk uang?
Wah, namamu akan menjadi permulaan.
April, namaku April.
Baiklah, April, apakah kau seorang pelacur?
Ya, mengerti?
Namaku Ryan.
Tutup mulutmu!
Jadi apa, kau pikir bahwa tidak perlu…
…memberitahuku kau akan bermain lagi dengan tagihan sedolar…
…di kamar hotel?
Tidak!
Mengapa tidak?!
Karena aku menyukaimu, mengerti?
Ayolah.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Ya, seperti setiap omong kosong lainnya…
…bahwa ikan besar dari kolam kecil,
…aku pindah ke LA untuk menjadi bintang…
…dan hal itu tidak berhasil.
Bahwa aku tidak tahu ke dalam apa kumasukkan diriku…
…dan aku gagal.
Atau daripada pulang ke rumah yang tidak pernah menjadi rumah,
…aku lebih suka menjual tubuhku kepada penawar tertinggi…
…agar aku bisa tetap di sini dan berusaha meyakinkan diriku…
…aku menjalani mimpi.
Kau bisa bilang saja kau seorang pelacur.
Hentikan mobilnya!
- Aku menyukaimu, mengerti? - Oh ayolah.
Maaf, kau sudah membuatku merasakan bagaimana aku melakukannya…
…sebelum hidupku berantakan.
Ini bukan Perempuan Cantik.
Tidak, bukan.
Aku mungkin menjual tubuhku agar aku tidak harus pulang…
…tapi setidaknya aku bukan sepotong sampah…
…yang merobek orang untuk membiayai kehidupan yang tak pantas mereka dapatkan.
Dengarkan omong kosong itu.
Bisa bilang saja kau seorang pelacur!
Sialan kau!
Kau tahu di beberapa negara…
Bung, tutup mulutmu dan mengemudi saja.
Baiklah, nugget segar,
…selamat datang di casa.
Ayo bule, masuk.
Itu dia.
Kumohon bantu kami.
Dan jangan sampai menemukan Russ ini.
Lihat yang Ayah bawa pulang, Russ!
Di mana dia?
Russ, aku bawa beberapa nugget untuk kita.
Kedua, aku punya sebotol minuman.
Bung, tolong katakan kepadaku bahwa dia bukan seorang pelacur, kumohon.
Serius, sekarang bukan waktunya, Bung.
- Russ. - Marcus.
Baiklah, baiklah, bernafas, bernafas.
Lihat yang Ayah bawa pulang, hmm?
Mengapa kau membayarnya?
Apa yang membuatmu mengira bahwa aku membayarnya?
Marcus, ayo!
Ayolah, bangun.
Kita harus pergi.
Ayolah, Bung.
Oh sialan, tidak, Bung.
Aku seperti butuh waktu sejam lagi atau sesuatu.
Apakah kau bercanda denganku, Bung?
Sungguh?
Vodka, Bung?
Sialan.
Membuatmu basah?
Hei Lily, ini Russ Washington.
Dan Marcus, katakan kepadanya ini Marcus.
Siapa?
Russ Washington.
Kumohon, kuminta agar kau tidak meneleponku.
Jangan telepon aku dan tutup mulutmu…
…saat kau bicara padaku karena aku tidak mau mendengar…
…satu kata pun yang kau ucapkan.
Kau telah begitu mengkompromikan reputasiku.
Kau telah mempermalukanku…
…dan aku tidak percaya bahwa kau bahkani meneleponku lagi…
…atau punya keberanian!
Hei, kau telah datang ke kamar hotelku.
Aku menyukainya.
Bagaimana kau miliki keberanian untuk meneleponku?
Bagaimana kau benar-benar memiliki keberanian untuk meneleponku?
Aku tidak percaya dan kau bicara seolah-olah…
…sepenuhnya tidak masalah bagimu meneleponku.
Suaramu halus dan lembut.
Dan kau seperti kita teman terbaik saja,
…kau telah sepenuhnya…
Kau bilang tidak akan membuat masalah besar tentang hal ini.
Dengar, ada film yang akan diputar…
…dan kami akan senang sekali jika kau keluar untuk itu.
Memberimu…
…$ 40 ribu, itu akan cukup?
Tunai?
Ya, uang tunai.
Kirimi aku alamatnya melalui SMS.
Kau tahu aku cinta padamu.
Sempurna, ya.
Dengar, jika kau ingin melakukannya lagi,
…lain kali, katakan padaku, sampai jumpa.
Ya.
Ya!
Tekan satu sekarang.
Ini adalah Russ.
Halo.
Siapa ini?
Aku.
Ah, aku siapa?
Aku.
Betul, Jennifer, bukan?
Dapatkah kita bicara?
Kupikir itu yang sedang kita lakukan
Tidak, bicara secara langsung.
Kau tahu aku sebenarnya tepat di tengah…
…sesuatu sekarang ini dengan pasanganku.
Kupikir itu bukan gagasan yang bagus.
Kumohon.
Aku benar-benar tidak tahu yang kau harapkan untuk dikatakan di sini.
Wah, aku hanya ingin kau dengarkan aku.
Aku sedang mendengarkan.
Aku tidak berupaya menipumu.
Baiklah, benar.
Apa yang akan kau sebut itu kalau begitu?
Wah, maafkan aku jika aku tidak merasa…
…seperti mengatakan padamu bahwa aku seorang pelacur…
…pada malam pertama kita tidur bersama.
Jadi tunggu, apakah itu logika gilamu?
Malam pertama, hmm?
Seperti malam sialan lainnya…
…apakah akan membuat hal itu bérés?
Wah, aku tidak tahu apa yang kau ingin kukatakan.
Katakan apa yang dapat kulakukan untuk memperbaikinya.
Bukan hal yang ngawur.
Please?
Sialan gila?
Apa yang sedang aku lakukan?
Kau tidak dapat melakukan ini di sini!
Segera keluar!
Ini sebuah restoran keluarga!
Sayang, buka.
Suara itu.
Suara yang sangat indah itu mengingatkanku,
…mengingatkan aku pada banyak hal yang lebih suka kulupakan.
Dia bilang kita baru saja kehilangan setengah dari cahaya kita.
Telepon Michael di Universal.
Dia berutang budi padaku.
Baiklah.
~• Ondertitels [ Engels ]: _ViSHAL_ •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon en kleindochter! ]
Russ, Russ?
- Tok, tok. - Russ!
Ini omong kosong!
Dan sutradara itu tidak tahu bokongnya…
…dari lubang di tanah.
Dan sialan dengan chi-ku! [ Chi = Energi ]
Chi-mu?
Biarkan saja aku,
…biarkan aku…
Jangan sentuh aku!
Tenang, kau akan tampak berbeda, mengerti?
Silakan duduk.
Ini tidak sepadan dengan itu.
Tidak pernah sepadan.
Tenang, Weinstein.
Hei, Russ.
Datang ke malam poker?
Taruhannya tinggi, Sayang.
Aku tidak bermain dengan orang Rusia.
Russ.
Dapatkah kita menempatkan…
Bukan kesempatan sialan, hadapi itu.
Ini Russ.
Ya, Mr. Lowenstein.
Tidak, aku sepenuhnya mengerti.
Tidak, aku mengerti, Pak, itu tidak akan menjadi masalah.
Aku mengerti, aku mengerti.
Baiklah.
Apa?
Sungguh, untuk sarapan?
Mengalahkan kopi.
Kurasa begitu.
Ah.
Jadi itu tadi dari studio, kuambil?
Bukan, itu tadi kepala studio sialan.
Betulkah?
Apa yang dia kehendaki?
Oh, hanya untuk mengingatkan kita bahwa hari pertama syuting…
…kita seminggu di belakang jadwal.
Masalah besar, kapan ada syuting yang sesuai jadwal?
Saat itu dijalankan dengan benar?
Apa yang dapat mereka lakukan?
Apakah kau sudah membaca kontrak kita?
Ya.
Maksudku, aku terutama melihat-lihat ke dalamnya tapi ya.
Jadi kurasa kau melewatkan bagian…
…yang menyatakan jika kita lebih dari tiga minggu terlambat dari jadwal…
…perusahaan yang mereka sewa bisa datang ke sini,
…memecat kita berdua dan… mengambil filmnya.
Sialan.
Sialan banget.
Pada dasarnya itu berarti…
…tidak ada lagi pembayaran empat juta dolar.
Peluang kita selama-lamanya mendapat film lain seukuran ini…
…dengan studio mana pun akan berantakan semua, dan,
…pada dasarnya kita akan berantakan.
Hei, jadi tentang malam ini.
Hei serius, jangan pernah memulai omong kosong itu.
Dengar, itu hanya…
Terakhir kali sialan licik Rusia itu…
…mengambilmu untuk 400 ribu, aku tidak akan pergi.
Itu adalah pukulan yang buruk, Bro.
Pukulan buruk, tindakan Tuhan, aku tidak peduli.
Aku tidak akan menebusmu lagi.
Tidak akan terjadi lagi.
Aku sudah merencanakan semuanya keluar, kau akan tahu.
Kau tahu aku mulai berpikir bahwa kau punya masalah.
Wah, lihat siapa yang bicara.
Ya, wah, itu melakukan apa kukatakan…
…tidak melakukan apa yang kulakukan.
Ya, benar.
Aku pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya itu tampak seperti aku punya rencana.
Apa?
Pelacur itu?
Hei, aku bilang kau harus hentikan omong kosong itu, aku serius.
Baiklah, baik, maafkan aku.
Oh, sialan.
Oh ya, karena maksudku kita semua tahu…
…bahwa kau dapat membuat Ibu rumah tangga yang baik menjadi pelacur.
Ambil…!
Hei, Anda sudah menghubungi pesan suara April.
Maaf karena melewatkan teleponmu.
Tinggalkan aku pesan dan aku akan menghubungimu lagi nanti.
Sampai jumpa.
Sayang, ini aku.
Berangkat kerja lebih awal jadi aku harus segera pulang.
Kalau kau selesai, ayolah kau tolol,
…maaf soal itu.
Setiap kali kau selesai, merasa bebas saja untuk mampir.
Aku akan memesan makanan…
…dan ya melihat ke depan untuk menemuimu.
200.
Call.
200 lainnya.
Call.
Periksa.
Semuanya, Sayang.
Aku ikut.
Pak, tunjukkan empat kartu as.
Aku benci mengatakannya padamu, Sayang,
…tapi kupikir ini akan pulang bersamaku, sobat.
Sekarang Sayang, apakah kau pernah punya…
…seorang jutawan sebelumnya?
Karena aku sangat ingin bercinta denganmu.
Uh uh uh uh uh uh.
Tidak secepat itu.
Pak, tunjukkan kartu raja.
Oh, sialan.
Jika aku tidak salah, bahwa 1,3 juta utangmu padaku.
Kupikir aku akan sakit.
Semua tindakan ini hanya membuatku benar-benar lapar.
Sergei, bawakan aku mezze. [ Mezzei = Makanan pembuka ]
Bawakan saja aku sesuatu.
Kau mungkin cocok dengan Yuri.
Dengar, Vic.
Aku akan butuh waktu sepertinya selama dua minggu, Bung.
Aku tidak bisa begitu saja memberikannya untukmu sekaligus.
Aku menyukaimu, Marcus.
Sungguh.
Kau adalah pelanggan yang baik.
Karena kau pelanggan yang baik,
…aku memberimu waktu seminggu untuk datang membawa sisanya.
Seminggu, maksudku itu tidak cukup…
Atau selalu ada opsi B.
Tidak mengapa.
Terima kasih kembali.
Dengar, dan makanlah sesuatu, maukah kau?
Kau tampak sangat pucat.
Hei, Anda sudah mencapai pesan suara April.
Maaf, aku melewatkan teleponmu.
Tinggalkan aku pesan dan aku akan menghubungimu lagi nanti.
Itu dia.
Jadi?
Jadi apa?
Apa kabar?
Eh, kau tahu.
Tidak buruk?
Marcus.
Jadi bagaimana malammu?
Atau haruskah kukatakan lady of the night?
Hei, aku sudah memperingatkanmu tentang itu.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Mulai hari ini kita tepat seminggu…
…dan sehari di belakang jadwal, jadi…
…jadi itu tidak bagus.
Sutradara?
Siapa lagi?
Benar-benar tas sial, Bung.
Ya, wah, itu bukan kariermu di sana.
Kau sekarang tidak sepenuhnya peduli, bukan?
Hei, kapan kita memperoleh cek berikutnya…
…dari studio?
Seberapa buruk?
Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
- Marcus. - Tenang, Ibu.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Sekarang jika kau mengizinkan aku, aku harus melihat deuce-ku. [ Penghalusan kata "iblis" dalam ekspresi jengkel, tidak sabar, atau terkejut atau untuk penekanan ]
Oh, hei, perempuan cantik. ~ [ Penghalusan kata "iblis" dalam ekspresi jengkel, tidak sabar, atau terkejut atau untuk penekanan ]
Di mana Kit?
Abaikan dia.
Sungguh amat lucu.
Oh sialan, ada gugatan dalam pembuatan.
Jadi bagaimana?
Wah, kau belum pernah membalas satu pun SMS-ku…
…jadi kau katakan padaku.
Wah, aku sibuk, sibuk, sibuk saja.
Serius?
Kau akan tetap seperti itu…
…atau kau akan bicara denganku seperti orang dewasa?
Baiklah.
Apa yang terjadi semalam?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Ayo lihat.
Hei, Sayang, bersama Kim.
Sampai jumpa, aku mencintaimu, sampai jumpa.
Tidak ada.
Maaf, apakah hal itu entah bagaimana lucu bagimu?
Tidak.
Tapi kau masih mengkhawatirkan cara yang kau lakukan.
Ya, wah, maafkan aku jika tertiup angin…
…tidak terlalu menghibur bagiku.
Russ.
Jadi ke mana saja kau?
Dia sedang mengalami gangguan saraf…
…jadi kutemui saja dia di rumahnya.
Benarkah?
Ya, aku berusaha meneleponmu.
Oh, itu lucu.
Tidak ada missed calls di ponselku.
Wah, itu sudah langsung ke pesan suara.
Astaga, tidakkah itu nyaman?
Apakah kau sedang berusaha menyiratkan sesuatu?
Apakah ada sesuatu yang harus kusiratkan di sini?
Kau harus tumbuh dewasa, Russ.
Maaf, jangan mencoba memutar omong kosong ini padaku.
Kau orang yang di luar itu tadi malam…
…melakukan sesuatu yang hanya Tuhan yang tahu?
Melakukan sesuatu di luar yang hanya Tuhan yang tahu?
Agh, kau berengesk.
Atau apakah itu melakukan siapa yang tahu?
Kau tahu apa, sialan kau, Russ.
Beraninya kau menuduhku berengesk.
Ya, wah, kau tahu?
Salah seorang dari kami dulu memang gadis penghibur kesayangan…
…dan itu bukan aku.
Ow, ya, benar-benar berkelas.
Kau tahu apa, sialan kau Russ.
Mengapa kau tidak meneleponku sewaktu kau mencari tahu apa yang kau inginkan?
Aku sudah tahu hal itu.
Apakah hubungan saling percaya terlalu banyak…
…untuk diharapkan?
Hubungan saling percaya?
Mhmm.
Kau sangat kacau, kau tahu itu?
Kau tidak menginginkan hubungan…
…karena kau memainkan terus drama busuk ini.
Kau hanya ingin ditemani.
Wah, aku membawa $ 50, apakah itu cukup?
Selamat datang di Hollywood.
Semua orang adalah pelacur dalam satu atau lain cara.
Kau tahu di sekolah film, mereka…
Diam sajalah dan ambilkan kopi untukku.
- Ya, Pak. - Astaga.
Ya, biar kukirimkan catatanku agar aku dapat berperan!
Jika aku tidak bisa mengirimkan catatanku, bagaimana aku bisa berperan?
Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? - Kau gila.
- Apa masalahnya? - Aku dapat…
…mengatakan apa pun yang kuinginkan.
Kau harus biarkan kukatakan apa pun yang kuinginkan.
Itulah caraku bekerja.
Begitulah caraku bekerja.
Kau harus menghadapinya.
Itu ada di dalam kontrakku!
Kau ingin menjadi bintang?
Kau ingin menjadi…
Hantam!
Kau ingin menjadi bintang, kau ingin menjadi bintang?
Naiklah ke dalam mobil!
Ah, bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu bagus.
Astaga.
Astaga, apa?
Pernahkah kau bertemu dengan Marcus belakangan ini?
Ini kopinya, Mr. Washington.
Kau serius?
Itu sepertinya sudah dua jam yang lalu.
Oh tidak, apa ini?
Ini hanya sesuatu yang bagus.
Tidak, aku sudah punya dua.
Tunggu.
Aku mengerti kau tertarik, tapi ini adalah studio tertutup.
Aku tidak bisa biarkan…
- …kau masukg lebih jauh. - Aku mengerti kau hanya…
…melakukan pekerjaanmu tetapi ini,
Tidak, aku ingin kau pergi.
Tidak mengapa, aku mengerti.
Mr. Russ.
Victor?
Jadi mengapa aku harus mendapat kehormatan perusahaanmu hari ini, hah?
Wah, ini, ini yang membawaku ke sini.
Kau tahu aku selalu punya minat dalam bisnis film.
Oh, benarkah itu?
Jika kukatakan itu, ya.
Bagaimana kalau begitu?
Katakan kepadaku, di mana Marcus?
Marcus?
Ya, Marcus.
Kau tahu, lucu kau harus bertanya yang sebenarnya.
Dia tidak datang hari ini.
Harus membawa beberapa pelanggan kami di kota,
…menunjukkan mereka keliling, kau tahu.
Aku di sini jika kau perlu sesuatu.
Tidak, tidak ada yang penting.
Hanya ingin menyapa.
Aku akan pastikan agar dia tahu bahwa kau datang.
Katakan saja kepadanya, empat hari.
Empat hari lagi?
Senang bertemu denganmu, Mr. Russ.
Terkadang dihentikan oleh game.
Kawan, kau mau ikutan ini?
Ajak seseorang untuk berjaga-jaga kita kehabisan bola.
Keluarlah.
Apa ini, Bung?
Sekarang.
Apa masalahmu, Bung?
Dia seorang selir.
Apa masalahku?
Victor baru saja mengunjungi kami, itu masalahku!
Victor?
Oh, dia datang?
Ya, benar.
Dia dan salah seorang anak buah sialannya.
Apa yang kau lakukan, Marcus?
Apa yang dia katakan?
Menurutmu apa yang dia katakan?
Tidak ada, begitulah aku tahu bahwa ini kacau.
Wah, itu bukan sesuatu yang tidak bisa kutangani.
Tidak ada yang tidak bisa kau tangani?
Sekarang mengapa aku menghadapi sejumlah orang gila,
…seseorang yang membunuh orang untuk hidup…
…mampir ke studioku bertanya padamu?
Tidak ada sesuatu yang tidak bisa kutangani, Bung.
Aku membawa ini.
Kau lebih baik, karena kau tahu apa?
Kita berada di ambang kehilangan film ini…
…karena beberapa sutradara sialan,
…dan hal terakhir yang aku…
Aku mengerti, dia laki-laki², aku mengerti!
Mengerti?
Kau pikir akan kuambil risiko pekerjaan kita,
…dengan mengabaikan persahabatan kita?
Kau pernah melakukannya.
Ya, wah, itu dulu kalau begitu.
Baiklah, santai saja.
Dan percayalah padaku dalam hal ini.
Lihat apa yang terjadi saat terakhir kali kulakukan.
Hei, Sayang, ini aku.
Dengar, aku minta maaf kalau aku bereaksi berlebihan sebelumnya.
Aku hanya, di antara Marcus, film itu, semua hal lain di dalamnya.
Aku agak kehilangan pegangan sekarang, jadi,
…kumohon telepon saja aku kalau ada kesempatan, yaa?
Baiklah, kita akan segera bicara.
Hei.
Hei, kau.
Semuanya baik-baik saja?
Mengapa kau tidak katakan padaku?
Baiklah.
Apakah ada sesuatu yang terjadi yang tidak kuketahui?
Tidak mengapa, kau memegang kata²nya…
…langsung keluar dari mulutku.
Apakah kau serius sekarang, hal ini lagi?
Apakah aku serius?
Ya, aku sungguh serius.
Apa yang terjadi padamu?
Aku?
Apa yang terjadi padamu?
Astaga, ayo kita selesaikan masalah ini secepatnya, setuju?
Aku akan kehilangan film terbesar…
…dalam karir sialanku.
Sahabat dan mitra bisnisku,
…Mafia sialan ini akan mampir ke studioku…
…karena dia seorang penjudi yang bobrok.
Oh dan bagian terbaik, orang yang benar-benar akan kau sukai adalah,
…gadis yang kucintai…
…yang seharusnya menjadi pacar sialanku…
…yang mungkin di luar sana menggaet lagi!
Selain itu aku bahkan sangat baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Jangan lakukan hal ini.
Shh.
Tidak mengapa.
Itu bukan tidak mengapa.
Masih mau bicara?
♪♫♪ Everyone seems to have some place ♪♫♪
♪♫♪ Where they are done ♪♫♪
♪♫♪ Buried secrets ♪♫♪
Hei, Sayang?
Ya?
Aku sedang berpikir untuk memesan makanan.
Kau benar-benar lapar?
Aku bisa makan.
Dari mana?
Mungkin dari yang biasa.
Dapatkah kau memastikan mereka membawa segalanya kali ini?
Mhmm.
Bung, tolong katakan kepadaku bahwa dia bukan pelacur sialan, kumohon.
Astaga, kau tidak tahu.
Oh ya karena maksudku, kita semua tahu…
…bahwa kau dapat membuat Ibu rumah tangga yang baik menjadi pelacur.
Berikan kunciku, keluar dari kamarku.
Tidak, mengapa kau tidak bicara padaku seperti orang dewasa…
…dan katakan padaku ada apa…
…bukannya melempar dan mengamuk seperti anak kecil!?
Baiklah, kau ingin aku bertindak seperti orang dewasa?
Itu yang kau kehendaki?
Biar kulihat ponselmu.
Apa?
Berikan padaku ponselmu!
Tidak, memangnya mengapa?
Hentikan!
Oh, ayo kita lihat di sini.
Oh itu dia.
Hotel Roosevelt, jam tiga malam, kamar 104.
Bawa tumit merahmu.
Russ, aku,
Berikan aku kunci kamarku…
- …dan keluar dari sini. - Tidak, kumohon,
- …dapatkah kau biarkan kujelaskan? - Dasar pelacur berengesk.
Keluar!
Ayo.
Kunci?
Apa?
Tidak ada.
Apa?
Hei, aku tidak mengatakan apa².
Mengapa kau duduk di sana menatapku…
…seolah-olah kau baru tahu aku punya dua penis atau sesuatu?
Kau punya dua penis?
Sungguh?
Teman, apakah mereka seperti saling mengatasi?
Seharusnya.
Karena jika demikian, aku akan menyusu dari mereka.
Seperti aku akan pergi ke kota, Bung.
Seriuslah teman, tutup mulutmu.
Kau akan bertele-tele atau akan mengatakannya saja?
Kawan.
Aku selalu memberitahumu, sekali pelacur tetap pelacur.
Ah wah, apa yang bisa kukatakan?
Itu tidak pernah dimaksudkan.
Aku menderita kanker, dia pelacur.
Wah, aku hanya mengatakannya, Bung, itu…
Dengar, aku benar-benar tidak peduli…
…apa pun yang kau katakan sekarang ini…
…karena orang terakhir yang akan kuterima sarannya adalah kau.
Di mana selirmu yang lain?
Siapa?
Kau tahu, orang yang kau tiduri…
…pada saat kututupi kau bersama Victor?
Oh ya, ya, ya, perempuan itu.
Aku telah memutuskannya.
Kau telah memutuskannya?
Ya, aku telah memutuskannya.
Dan mengapa bolehkah aku bertanya apakah kau memutuskan selirmu itu…
…yang kau tiduri di studio kita…
…tahu betul bahwa dia melaporkan hal itu dan punya bukti?
Kita semua dituntut.
Tenang.
Kau tidak mendengar apa pun yang dia katakan, Bung.
Dia pada dasarnya memutuskan dirinya sendiri.
Oh ya, wah, coba saja aku, apa yang dia katakan?
Jadi, bawa ini.
Kami sedang di toko membeli pil KB.
Tunggu, kau tidak menggunakan kondom?
Tidak.
Dia main dengan 18 laki², mereka tidak bisa menangkap semuda itu.
Astaga, kau benar-benar gila.
Sebenarnya, ya, saat itulah mereka mengadakan kontrak, kau tolol.
Sialan.
Mungkin itu sebabnya mengapa nyaliku semuanya mati rasa.
Ya, mungkin, kau tolol.
Wah, terserahlah.
Dia mengatakan bagaimana Halloween terakhir,
…dia berada di pesta sialan ini,
…dan dia dan teman-temannya,
Kau siap bersenang-senang sekarang?
Ya.
Astaga.
Aku merasa aku akan sakit.
Astaga, oh tidak, tidak, tidak.
Jadi dia buang air besar sendiri.
Buang air besar dalam kostum sialan itu, Bung.
Jadi kau berhenti meniduri gadis ini…
…hanya karena dia mabuk pada beberapa pesta…
…dan secara tidak sengaja mengotori celananya?
Apa?
Tidak, aku berhenti menidurinya karena aku sudah menyelesaikannya, Bung.
Aku memutuskannya karena dia mengotori diri sendiri.
Astaga, Marcus.
Dengar, cukup tentang para pelacur dan Bo Poopy Pants kecil.
Apakah perlu kubawakan sesuatu dari toko untukmu malam ini.
Apakah kau gila?
Kau benar-benar berpikir aku keluar bersamamu…
…ketika kita hampir kehilangan film ini?
Dan itulah sebabnya kita harus melakukan ini, Bung!
Belum lagi sepupuku baru saja keluar dari penjara…
…dan aku ingin tunjukkan kepadanya waktu yang baik malam ini.
Bung, aku tidak,
…tunggu, apa yang baru saja kau katakan penjara?
Mengapa dia di penjara?
Apakah dia berbahaya?
Berbahaya?
Tidak, dia tidak berbahaya, Bung.
Dia ditangkap karena mendobrak masuk ke rumah-rumah orang…
…dan memberi mereka blowjobs sementara mereka tidur.
Dengar, sekarang akan kau gosok kotoran di vaginamu…
…dan kembali ke permainan sialan ini?
Aku tidak mau pergi.
Sialan.
Itu bagus.
Hanya itu saja yang aku butuhkan, Marcus.
Jadi, pesta siapa ini?
Oh, tunggu saja dan lihat, temanku.
Tapi sebelum kita pergi aku membawa sedikit…
…barang istimewa untuk kita.
Bagus.
Kawan.
Aku baik-baik saja.
Oh tidak, ini bukan kokain.
Ini Ketamine.
K istimewa?
Sialan.
Baiklah, sialan.
Ayolah.
Biar untukku narkoba itu.
Baiklah, perlahan-lahan.
Lihat, ini bukan kokain, Bung.
Narkoba ini akan membuatmu jatuh, Bung.
Ya, terima kasih Ibu, aku baik-baik saja.
Biarkan aku masuk ke narkoba itu.
Oh, sialan.
Itu narkoba yang bagus.
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Aku datang dengan beberapa gagasan terbaik dalam hidupku…
…ketika aku kacau.
Apakah itu benar?
Jadi, apakah kau kacau saat itu…
…ketika kau punya gagasan bagus untuk mendobrak rumah-rumah itu…
…dan melanjutkan dan payah…
Itu bagus, Bung, sungguh.
Kau melihat Russ di sini, dia mewujudkan impian.
Oh, baiklah.
Berikan kami beberapa Injil, Ed.
Baik, baiklah, periksa ini.
Kau tahu aplikasi itu, Tinder?
Tentu.
Aku menggunakannya setiap malam.
Baiklah, wah, periksa ini.
Kami membuatnya untuk anak perempuan 12 hingga 17 tahun…
…dan kami menyebut sampah itu,
…dan kami menyebut sampah itu Tender.
Apa pendapatmu tentang itu?
Jadi kita masuk ke tempat ini atau apa?
Ya, ya, kita masuk.
Tapi dengarkan, sebelum kita masuk,
…kalian harus memakai ini.
Kau bercanda, yaa?
Bung, aku merasa konyol.
Percaya sajalah padaku dalam hal ini, yaa?
Aku telah dipompa.
Kata sandi?
Humphrey Bogart.
Humphrey Bogart?
Lewat sini, Bapak-Bapak.
~• Ondertitels [ Engels ]: _ViSHAL_ •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon en kleindochter! ]
Hei seksi, apa kabar?
Aku mengerti apa yang kuhadapi.
Jangan khawatirkan dia, dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Semoga, kau.
Jorok.
Dan namamu?
Tidak ada nama.
Baiklah.
Jadi siapa namamu?
Tidak ada nama
Baiklah, kalau begitu apa seharusnya kupanggil kau…
…dalam panas saat itu?
Scorpion.
Baiklah.
Ah-ah-ah, tidak sampai nanti.
Apa ini?
Bung, tidak mengapa.
Russ.
Jangan bicara padaku.
Wow, santai saja, kau baru saja menidurinya.
Lakukan saja beberapa garis dan pergi lagi.
Tunggu, apakah kalian saling mengenal?
Tidak.
Aku tidak kenal keparat sialan ini.
Russ, izinkan aku menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Apakah kau mengikuti pesta sialan di Fuckfest 14?
Sialan kau.
Hei!
Oh tutup mulutmu dan nikmati lagi kokainnya, kau pelacur.
Apa ini?
Kita sudah selesai.
Ambil itu.
Marcus!
Hei!
Keparat itu baru saja memukulku.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Hei!
Ke mana kau pergi, Bung?
Tempat ini,
…astaga, Bung, apa yang terjadi padamu?
Kau melakukannya, dasar kanker!
Aku?
Setiap saat, setiap saat…
…kudengar salah satu dari gagasan berengeskmu…
…seperti yang terjadi ini.
Bung, aku tidak mengerti, Bung.
Tentu saja tidak.
Kau benar-benar tidak mengerti, yaa?
Kau seperti wabah yang dikirim ke sini…
…menjadi kutukan bagi keberadaanku.
Hentikan orang itu, dia mencoba menghisap penisku!
Tidak, aku tidak melakukannya!
Kutukan?
Itu artinya bahwa semua kekacauan itu…
…yang terjadi dalam hidupku berasal dari fakta…
…bahwa aku membawa keparat sepertimu…
…terlibat di dalamnya.
Kuberi tahu kau.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai dengan itu, aku sudah selesai.
Apakah itu tentang hal ini?
Pelacur itu?
Sialan!
Seolah kau lebih baik.
Itu hal yang lucu, awal dari suatu akhir.
Kau bahkan tidak pernah tahu mulainya sampai hal itu selesai.
~•• Awal dari suatu Akhir ••~
Apa, sialan tolol.
Apakah ini candaan sialanmu?
Bung, ini sangat buruk, Bung.
Kursi itu nyaman.
Semoga kau tidak keberatan, aku parkir di tempatmu.
Kau menyebut ini kantor?
Itu sudah cukup, Chris.
Mr. Lowenstein.
Apa yang kukatakan, Russ?
Pak, kumohon, kau tidak mengerti.
Kita sedang berurusan dengan…
Diam, Marcus.
Setidaknya salah satu di antara kalian memiliki akal sehat.
Maaf, siapa kau?
Aku minta maaf.
Namaku Jennifer Foster.
Aku mewakili ikatan perusahaan yang menyiapkan…
…untuk mengambil film tentang tanganmu yang tidak berfungsi ini.
Pak, aku mengerti.
Russ.
Itu bagus.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
- Aku percaya, Mr.… - Lowenstein dan aku,
Maaf, Miss Foster.
Aku sedang bicara dengan Mr. Washington.
Russ?
Kau bilang kalau aku tidak bisa mengendalikannya…
…kau akan menemukan seseorang yang bisa.
Apakah kau mengatakannya?
Tidak, Pak, aku tidak.
Russ, apakah aku seperti tipe seseorang…
…yang membuat ancaman kosong?
Tidak, Pak.
Kau membuat aku tidak punya pilihan.
Aku mengerti posisi yang telah kumasukkan kau.
Aku bertanggung jawab penuh.
Maaf, Nak.
Aku menyukaimu, sungguh.
Tapi ini bisnis.
Kau tidak mengerti, yaa?
Maksudku dia sudah melakukan segalanya…
Marcus.
Sialan, Bung.
Sekarang Mr. Washington, jika kau akan sangat baik.
Apa ini?
Hanya protokol.
Ini menyatakan bahwa kau mengetahui dalam ukuran yang baik…
…melepaskan segala hakmu…
…untuk mengajukan banding terhadap keputusan kami.
Jennifer, bukan?
- Miss Foster akan melakukannya. - Aku tahu.
Baik.
Dengan semua yang berlalu hargailah Miss Foster,
…sialan kau.
Maafkan aku.
Russ, aku prihatin kau dipecat.
Berikan aku…
Keparat sialan.
Bung, Russ.
Aku tidak tahu apa…
Kau tidak pernah melakukannya, bukan?
Kumohon!
Kumohon apa?
Apa, kau punya beberapa kata yang akan memperbaikinya?
Tongkat sihir yang menyembunyikanmu akan membuatnya lebih baik?
Maafkan aku…
Kau benar sekali!
Sudah kukatakan ini akan terjadi, aku sudah wanti² memperingatkanmu!
Dan apa tanggapanmu?
Oh, aku harus pergi ke pesta yang bagus ini.
Dan itu masalahmu.
Kau tidak menanggapi segala sesuatu secara serius…
…dan sekarang kita berdua ketiban pulung.
Kau sungguh tahu bagaimana, aku juga minta maaf.
Maaf, aku cukup bodoh…
…untuk memikirkan sialan seperti kau…
…bisa mengerti, membiarkan sendiri peduli tentang sesuatu…
…yang bukan dirimu sendiri.
Apakah ada yang dapat aku…
Baik, baca pikiranku, Marcus.
Apa?
Kau ingin tahu yang dapat kau lakukan, baca pikiranku.
- Aku… - Tidak bisa?
Tidak berfungsi padamu?
Biar kuberikan petunjuk.
Dikatakan jangan halangi jalanku…
…dan keluar dari kehidupanku!
Astaga.
eNyah.
♪♫♪ And coming up only to show ♪♫♪
Ayolah, apakah kau bercanda denganku?
eNyah.
♪♫♪ To know you are wrong, be one ♪♫♪
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ Really too late to call some ♪♫♪
♪♫♪ We wait for ♪♫♪
♪♫♪ Morning to wake you ♪♫♪
Astaga, enyah!
♪♫♪ To know me as hard ♪♫♪
♪♫♪ We go there ♪♫♪
Ayolah!
Tidakkah kau sudah cukup melakukannya?
Mr. Washington.
Ya.
Ini Victor.
Bagaimana kau dapatkan nomor ini?
Aku sangat prihatin mendengar situasimu.
Sedih sekali, maksudku apa yang mereka katakan, jika itu mudah…
Semua orang akan melakukannya.
Jadi kukira hal bagus aku menghemat uangku.
Kau tahu Vic, bukannya tidak kuhargai…
…perhatianmu, aku sungguh tidak berminat saja…
…bermain kartu sekarang, kau tahu yang kumaksud?
Tidak perlu khawatir.
Mungkin lain kali?
Namun aku punya sesuatu…
…yang mungkin menarik minatmu.
Ya, apa itu?
Russ.
Apakah kau mau minum, Mr. Russ?
Segelas vodka?
Tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kami baru saja bicara.
Ada yang terbaik, kopi espresso Turki.
Dapat membangunkan orang mati.
Begitu kata mereka.
Kau tahu, dengan segala hormat, Vic,
…biarkan kupotong omong kosong itu di sini.
Langsung ke urusan bisnis.
Aku suka itu.
Russ, aku…
Marcus, tutup mulutmu.
Jadi berapa biayanya untuk memperbaiki hal ini?
Aku menyukaimu, Mr. Russ.
Orang yang sesungguhnya tanpa basa-basi.
Ayo call saja 600.
Enam ratus ribu dolar?
Aku mengerti kesulitanmu.
Ini bukan utang yang harus kau bayar.
Ada opsi lain.
Seperti apa misalnya?
Dengar, Russ, tolong, kumohon.
Ayo, ayolah.
Kau harus memberiku waktu sehari untuk ini.
Kau punya waktu satu jam.
Apakah kau bercanda?
Apakah itu masalah?
Ya Vic, itu masalah besar.
Jangan membawa uang tunai itu padaku, yaa?
Itu bukan sesuatu yang aku bisa lari ke ATM.
Tidak masalah.
Aku menerima transfer uang.
Bukankah itu menyenangkan?
Segalanya.
Apa?
Segalanya.
Aku tidak tahu apa…
Itu yang diketahui bahwa kau telah membebaniku, Marcus.
Dalam segala hal!
Russ…
Itu kesalahanku, sungguh.
Bukannya aku suka menyalahkanmu.
Seperti yang mereka katakan,
…kegilaan mengakhiri hal yang sama…
…dan lagi dan lagi dan berakhir lagi…
…dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Ini kesalahanku karena membiarkan keparat sialan…
…terus membuat jalan mereka kembali ke dalam hidupku.
Mengetahui bahwa apa pun itu,
…yang tak terhindarkan akan terjadi.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Ke mana kita akan pergi?
Aku tidak bisa, Bro.
Oh, di situlah kau salah besar.
Kau bisa dan akan melakukannya.
Russ, Bung, dengarkan.
Ini bukan diskusi, Marcus.
Kau sudah membebaniku segalanya.
Segala hal, kau mengerti?
Apakah kau sadar aku baru saja memberi tabungan hidupku untukmu?
Kau tahu apa artinya itu?
Apakah itu terdaftar?
Selamat tinggal rumah.
Tidak bisa membayar hipotek $ 10.000 per bulan…
…saat aku tidak punya sepeser pun di bank.
Russ, apakah menurutmu hal itu yang ingin kulakukan, hah?
Aku benar-benar terluka di dalam, Bung,
…apakah kau mengerti omong kosong itu?
Itu tidak masalah, karena kau tahu mengapa?
Kau tidak bisa diperbaiki.
Kau tidak bisa menolong dirimu sendiri.
Kau seperti anak kecil sialan,
…kau tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi, kau tahu yang terjadi di sini?
Kau ikut aku dengan mobilku besok…
…dan aku akan membawamu ke pusat ketergantungan obat.
Karena mungkin pada suatu hari jika kau sudah melewati itu,
…kau mungkin bisa memperbaiki…
…keburukan yang sudah kau lakukan padaku.
Kau butuh bantuan.
Aku, lihat dirimu, kau munafik.
Kau tidak bisa pergi selama dua menit…
…tanpa menghirup narkoba melalui hidungmu, Bung.
Apakah kau tahu apa akibat narkoba padamu, hah?
Beraninya kau mengkritik aku…
Beraninya aku?
Beraninya aku, sialan?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!
Kuserahkan segalanya untukmu.
Sekali lagi, aku tidak melakukannya lagi, aku sudah selesai.
Aku sudah selesai dengan ini.
Jadi kau tahu, kau juga ikut denganku besok…
…karena kau tidak bisa mengendalikan hidupmu…
…jadi kuambil alih hal itu untukmu.
Dan jika kau tidak mau,
…jika tidak bersedia melakukan hal itu,
…bantu sajalah dunia dan bunuh dirimu.
Sayang, buka pintu.
Sayang, kumohon biarkan aku masuk.
Menurutku itu bukan hal yang bagus, Sayang.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku minta maaf.
Tidak mengapa.
Aku…
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau juga, Sayang.
Aku hanya, maksudku aku senang menemuimu.
Jadi, apa rahasiamu?
Rahasiaku?
Ini.
Hidup bersih, atau?
Ya.
Belum melakukan apa pun selama beberapa waktu sekarang.
Bagus.
Itu bagus bagimu.
Masih berupaya.
Aku menemukan Tuhan.
Sungguh?
Di mana dia?
Hmm, Tuhan.
Aku belum merasakan kehangatannya…
…dalam beberapa waktu sekarang.
Itu tidak benar.
Benarkah?
Lihat aku.
Lihat tanda² kehadiran ilahi terjadi di sini?
Itu pada saat terendahmu…
…bahwa dia lebih hadir daripada sebelumnya.
Bagaimana itu jadi masuk akal?
Itukah yang kau pikirkan, sebagian rencana besar Tuhan, kehendaknya…
…untuk membuatku menderita, agar menjadi orang yang lebih baik,
…orang yang lebih kuat?
Wah, itulah intinya memiliki iman.
Itu tidak harus masuk akal.
Tapi entah bagaimana jauh di lubuk hati kau masih percaya,
…kau tahu di hati sanubarimu bahwa itu benar.
Apakah kau dengarkan dirimu?
Hati sanubari?
Ibuku sudah meninggal dunia.
Sahabatku bunuh diri.
Aku jatuh cinta pada seorang pelacur berengesk.
Kau pikir ada cahaya di ujung terowongan ini?
Yang kumaksud…
Dengar, tidak ada, yaa?
Lihat aku sudah menjadi apa.
Bawa saja masuk.
Aku seorang pecandu narkoba.
Ini bukan bagaimana itu seharusnya bagimu.
Kau bisa…
Pulang ke rumah?
Aku tidak punya rumah, April.
Orang tuaku sudah meninggal dunia.
Rumahku sudah hilang.
Ini,
…jadi ini istanaku sekarang,
…mengapa kau tidak pergi saja, hah?
Apa?
Pulanglah, April.
Kembali ke Bibimu, Pamanmu,
…menjalani hidupmu yang menyenangkan.
Pulang ke rumahmu.
Kau pikir aku dapat begitu saja naik pesawat terbang,
…mengatakan aku minta maaf dan semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Wah, kau salah, Russ.
Aku tidak punya rumah.
Orang tuaku tidak pernah meninggal dunia.
Aku tidak dibesarkan oleh Bibiku dan Pamanku.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku tidak hanya meninggalkan orang tuaku…
…untuk mengejar mimpi di La La Land.
Aku lari dengan kecepatan penuh.
Mengapa kau berbohong mengenai orang tuamu?
Karena Ayahku edan, dan…
…Ibuku terlalu sangat pengecut untuk menghadapinya.
Apakah kau tahu seperti apa rasanya…
…terbangun pada tengah malam…
…dengan Ayahmu berdiri di atasmu?
Laki² yang seharusnya membuatku merasa aman dan melindungiku.
Apakah kau tahu apa yang dapat dilakukan…
…oleh seorang gadis berusia 14 tahun?
Dan ketika dia terlalu mabuk untuk melakukan itu,
…dia hanya puas memukuliku…
…sampai aku bahkan tidak bisa duduk…
…membiarkan muncul ke depan umum.
Seberapa sering dia mabuk?
Setiap malam.
Astaga.
Ya, Tuhan benar.
Baru kemudian, aku tidak bisa percaya pada hal seperti itu.
Kau tahu, bagaimana aku bisa?
Tapi bukannya menunggu karena hari itu dia melangkah terlalu jauh,
…kuambil barang² ke tanganku…
…dan mengemasi semuanya yang aku bisa ke dalam tas…
…dan menuju tempat tak diketahui…
…untuk mengejar mimpi yang aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Aku hanya tahu sesuatu lebih baik dari itu…
…dan tidak ada seorang pun yang akan melakukannya untukku.
Aku tidak tahu.
Tentu saja tidak, Russ…
…karena kau sangat pandai menilai buku dari sampulnya.
Tapi apakah kau mengerti, Russ?
Aku punya kekuatan untuk memulai,
…melepas landas diriku sendiri tanpa mempunyai…
…atau mengetahui sesuatu tentang ke mana aku pergi…
…atau apa yang terjadi selanjutnya.
Dan aku melakukannya lagi.
Jadi apa alasanmu?
Kau akan pergi…
…dan melakukan sesuatu untuk menyelamatkan dirimu?
Atau kau mengatakan bahkan tidak sekuat itu…
…sebagai seorang pelacur sialan?
Aku tidak bisa melakukan hal ini sendiri.
Dan kau tidak harus melakukannya.
Terkadang hidup menabrakmu seperti kereta api yang ngebut,
…membuatmu merasa jahat, rusak, tak berdaya.
Seperti tidak mungkin segala sesuatu bisa benar…
…di duniamu lagi.
Dan terkadang, kau bisa menemukan kekuatan untuk memulai kembali.
Tendangan di bokongmu perlu untuk menarik dirimu…
…keluar dari selokan itu dan menghadapi hari.
Dan sebagian besar waktu itu,
…itu berasal dari tempat yang paling tidak mungkin.
~• Ondertitels [ Engels ]: _ViSHAL_ •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon en kleindochter! ]
Subtitles Source by: _ViSHAL_ [ https://subscene.com/subtitles/the-madness-within/english/2102214 ]
_ViSHAL_ [ https://subscene.com/u/1206457 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: _ViSHAL_ [ https://subscene.com/subtitles/the-madness-within/english/2102214 ]