- Nak itu hantu! - Nak itu hantu!
Pee Mak.
Tolong!
Pee Mak.
Kawan-kawan, bagaimana kita akan meneruskannya?
Kita harus kabur lewat sungai.
Aku setuju denganmu.
Para jalang.
Apa yang kalian katakan?
Kita gay. Kenapa kalian bicara seperti Shakespeare?
Benar.
Kau yang terburuk, Natty.
Yang lain menempel ke Pee Mak. Kau menyeret mereka ke Love Destiny.
Benar, Natty usil.
Kau wanita jalang usil.
- Wanita jalang usil. - Pee Mak.
Dia datang.
Mari mengayuh untuk melihat Yang Terhormat Wisit.
Pergi! Pergilah!
Terus mendayung!
Jangan berhenti!
Kenapa kita bergerak pelan sekali?
Natty, berhentilah menyeret kakimu.
Kau lesbi pemalas.
Ya ampun! Kapalnya bocor!
Kita lakukan apa?
Ayo buang barang tak berguna.
- Golf! - Golf!
Natty adalah ratu ketidakbergunaan.
- Bagus. - Bagus.
Ayo pergi.
Kenapa perahunya macet?
Jangan katakan...
Kalian bajingan meninggalkanku.
- Natty, hantu! - Natty, hantu!
- Apa? - Hantu!
- Bersulang? - Hantu!
Aku tak bersulang.
- Astaga! Itu Nak si hantu. - Astaga! Itu Nak si hantu.
Gus.
Bantu aku membesarkan anak kita.
Tidak, aku benci anak-anak!
Kau bermimpi buruk?
Kau lihat angka? Aku akan minta ibu beli tiket lotre.
Jadi...
Gus, ada apa?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku takut dengan hidung barumu.
Apa kau peri rumah?
Aku akan mengutukmu.
Tunjukkan rasa hormat pada hidungku.
Baiklah. Kau tampak cantik.
Tapi pertama-tama, suruh Fatty berhenti muram dan makan.
Fatty, makanlah sesuatu.
Berhentilah menangis. Sudah cukup.
Wanita jalang.
Jangan dramatis.
Kami datang ke Surat Thani menjemputmu bukan agar kau bisa bersikap begini.
- Penumpang... - Pakai sabuk pengaman.
- ...kita mengalami turbulensi. - Mohon pakai sabuk pengaman.
Silakan kembali ke tempat duduk, kencangkan sabuk pengaman,
dan jangan menggunakan toilet.
Oh, tidak.
Kau kram, Natty?
Tidak, aku harus buang air besar.
Natty.
Tahanlah.
Aku sudah terlalu trauma.
Kau tak bisa buang air besar di dalam kendaraan lain.
Aku memohon padamu.
Kau merasa lebih baik?
Kau bercanda?
Aku nyaris tak bisa menahannya.
Natty, jangan pikirkan itu.
Lepaskan seperti Elsa di Frozen.
Teman-teman, lihat.
Ini saat finalnya?
Jika aku tak ke toilet sekarang,
akan jadi masalah besar.
Kau tak bisa pergi, Nyonya.
- Harus tetap duduk. - Aku harus buang air besar.
- Tidak! - Tidak bisa!
Tidak bisa. Kita menabrak kantung udara. Lehermu bisa patah.
Ingat? Tetap duduk.
Menakjubkan.
Pengalaman membuat lubang anusmu lebih kuat.
Apa yang kaulakukan?
Aku harus buang air besar. Sudah mau keluar.
Natty, jangan hina wilayah udara Thailand.
Natty, kumohon. Aku baru patah hati.
Hentikan, Jalang!
Natty!
Kim, bawa dia pergi.
Natty, kau tak bisa buang air di sini!
Aku sudah tak tahan!
- Tidak! - Kim!
Hidungku!
Ledakan kotoran manusia di pesawat tak berarti
dibanding nyawa tiga gay dan satu lesbian
yang sudah berteman selama lebih dari sepuluh tahun.
Hidup kami tiba-tiba tertimpa masalah
dan menjadi tak terkendali.
Pertama adalah Golf, jelmaan gajah,
yang tak mencukur kepalanya
untuk ditahbiskan demi orang tuanya.
Aku tak akan pergi.
Jika Wisit tetap ditahbiskan,
aku di sini mengurusnya selamanya.
Pulanglah.
Sudah sebulan.
Kau dikucilkan oleh komunitas penata rias.
Yang Terhormat Wisit, aku di sini.
Lepaskan dia, Fatty.
Dia biksu. Kalian tak bisa bersama.
Kami tak bisa?
Baiklah!
Aku akan jadi biksu.
Fatty, tenanglah!
Cuaca panas membuatmu gila?
- Fatty! - Fatty!
Fatty, kau tak bisa menjadi biksu.
Semua tahu kau gay.
- Kau gay. - Kau gay.
Kau gay.
Aku tak peduli.
Menjijikkan. Kau berkeringat.
Lepaskan aku!
- Sial. - Sial.
Fatty.
Tidak apa-apa. Nanti tumbuh lagi.
Kau terlihat tampan.
Dengan hati yang teguh,
Golf harus kembali ke Bangkok
dengan potongan rambut botak.
Aku antar kau untuk ekstensi rambut.
Untuk Natty,
lesbian grup kami
yang kami juluki Natty Judes.
Tolong tanda tangani namamu sebagai penerima.
Dua puluh dua juta baht!
Hidupnya berubah tiba-tiba saat ibunya menang undian hadiah pertama.
Aku punya sesuatu untuk diberikan kepada seseorang yang istimewa bagiku.
Sayangnya,
keberuntungannya hanya sesaat.
Dan itu adalah
Richy.
RICHY
Dia adalah kucing liar yang aku adopsi.
Ibu!
Ini seperti Game of Thrones.
Richy tak pernah meninggalkanku
Dia memberiku keberuntungan
dengan menunjukkan nomor hadiah pertama.
Hari ini, aku ingin semua merayakan bersamaku.
Jadi kalian semua tahu
siapa yang paling penting bagiku.
- Richy, matilah kau! - Hentikan.
Ini dokumen yang sangat penting.
JUMLAH PERTANGGUNGAN ASURANSI JIWA 22.000.000 BAHT
SUWIMOL NOPSIRI
Lupakan saja.
Setidaknya kau menamakanku sebagai pewaris,
pewarismu satu-satunya.
Aku memberikannya kepada Richy.
Ibu.
Kenapa kau memilih kucing daripada aku?
Ibu!
Diam, Natty.
Jika kau ingin uangnya, beri aku cucu
untuk meyakinkan aku bahwa aku akan diurus saat aku tua.
Sial untukmu.
karena kau suka lesbian.
Ini kucing jahat dan lesbian lancang.
Natty harus mencari pria untuk mendapatkan warisan.
Dan untuk Kim,
pramugara yang cukup gay untuk menjadi pramugari,
terancam kehilangan pekerjaannya
karena insiden kotoran manusia di pesawat.
Pendarahannya berhenti.
Hidungnya terpukul keras.
Untungnya, semuanya silikon.
Astaga. Itu terlalu banyak informasi.
Kim yang mencintai kariernya dengan segenap hati
berjuang keras untuk itu.
Itu keadaan darurat.
Aku berusaha sebaik mungkin
untuk mengatasi situasi.
Cintaku dan kesetiaanku untuk profesi ini
lebih dari yang kau bisa bayangkan.
Jika langit bisa merasakan gairahku,
pasti akan meneteskan air mata karena bangga
- untuk... - Kim.
Aku memutuskan untuk membiarkanmu pergi...
Pergi? Kau akan membiarkanku pergi?
Itu hanya masalah sepele.
Ini bukan apa-apa dibandingkan seks dengan pilot di kokpit.
Tadi aku tak akan memecatmu.
Aku hanya ingin kau cuti untuk memperbaiki hidungmu.
Seolah kau punya stalaktit keluar dari hidungmu.
Tapi setelah aku sadar atas insiden cabul itu...
Semoga penerbangannya aman.
Tidak!
Setelah kehilangan kesabarannya,
Kim kehilangan pekerjaan dan menjadi malaikat jatuh
seperti pembalut wanita tanpa sayap.
Bagaimana aku akan mencari nafkah?
Dan Gus, yang dikenal di antara pengikut lamannya sebagai
Sha, blogger Buku Harian Tootsies.
Itulah aku, bintang film ini yang bangga.
Aku menghadapi masalah
di semua aspek kehidupan.
Mari mulai dengan masalah pria.
Ini milikku.
Maaf.
Sampai jumpa.
Aku bertemu Top, mantanku,
tampak seperti aku berenang melewati limbah nuklir.
Itu tepat sebelum Win, kekasihku saat ini,
menyambutku dengan kata-kata menyayat hati.
Kau jatuh ke tangki kotoran manusia?
Masalah sebenarnya adalah anak itu.
Jelas anak itu bukan anakku.
Dia anak Chicky Chick.
Chicky chick
Chicky chick berciap
Kalian tak menari bersamaku.
- Chicky chick - Ayo menari, Nona-nona.
- Ayo menari. - Ayo.
Jingjai berasal dari timur laut Thailand.
Dia terobsesi dengan lagu Chicky Chick
dan dia menyanyikannya sepanjang hari.
Astaga, Sayang.
Saat dia sedang semangat,
dia bicara dalam dialek timur laut.
Tariannya payah.
Dia anak kerabat Win.
Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil,
jadi keluarga Win merawatnya.
- Kenapa dia tinggal di sini? - Aku sayang anak-anak.
Sikapmu palsu.
- Kau pembohong. - Kau bicara begitu.
Kau menyebut dirimu Lisa Blackpink.
Jelas kau RuPaul.
Astaga.
Apa Lisa kita sakit?
Teruslah menari.
Aku pulang
Jingjai.
Aku membelikanmu mainan alat medis. Ayo bermain.
Jingjai tak tertarik. Dia ingin menari.
Dokter?
- Aku ingin main dokter. - Ayo.
- Ayolah! - Itulah caranya dia menjadi
kesayangan baru Win.
Jingjai anak nakal itu.
Dia anak manis.
Kau yang palsu.
Kau sangat palsu.
Tak hanya itu.
Kisah kami empat Tootsies,
semakin memburuk.
Para dewa mengirim diva terhebat
untuk menambah kekacauan gila kami.
Itu luar biasa.
Fantastis.
Benar-benar ratu.
Kau hebat sekali.
Pas.
Tuhan kasihanilah.
Dia sungguh Permaisuri industri hiburan.
Sebenarnya dia biasa saja.
Dia tampak lebih cantik di fotonya di Festival Cannes.
Aku akan menamparmu.
Jangan menghina Ratu Cannes-ku.
Cathy adalah ratu nomor satu di hatiku.
Bukankah agak berlebihan?
Akan kulakukan apa saja agar Cathy menaut aku di fotonya
atau menyebut namaku di acara bincang-bincang.
Tentu.
Tapi sekarang,
kembali ke dunia nyata
dan selesaikan riasan Claudia.
Ternyata mumi itu ada.
Wajahku lembab hingga lapisan lemak sekarang.
Aku lepaskan. Maafkan aku.
Tolong tabir surya.
Ini adalah primer.
Itu botol putih.
Fokus.
Apa kau dibayar?
Berbaiklah padaku. Aku temanmu.
Aku tidak bisa. Aku harus bersikap profesional.
Aku menyewamu membantu hari ini,
agar kita seperti tim profesional.
Cathy mungkin akan memerhatikanku dan menyewaku untuk merias wajahnya.
Benar?
Itu menjijikkan, Golf.
Kotor.
Profesional sekali.
Aku tak mau buang barang bagus.
Halo!
Hai.
Bagaimana riasan gadis Star Avenue kita?
Hampir selesai.
Lihat dia.
Ada artis tingkat Hollyhua merias wajahnya.
Lebih mirip astaga.
Meski itu omong kosong, aku tak keberatan.
Buat gadisku jadi cantik.
Kalender Star Avenue kita tahun ini
harus mengalahkan kalender Nadao dengan keras.
Suruh saja Cathy melakukan pose yoga untuk kalender.
SALUT UNTUK RATU YOGA KITA!
Penggemarnya akan membeli semuanya.
Halo?
- Namanya Cathry. - "Cathry?"
Cathry. Katakan dengan benar.
Cathry.
- Cathry. - "Cathry."
- Cathry. - "Cathry." Baiklah.
Namanya "Cathry."
Cathry.
Catriona Kannika Wang.
- Baiklah. - Cathry, gantilah bajumu.
Aku akan merokok sebatang.
Sampai jumpa.
Teknikmu bagus.
Sial!
Kau menusuk mataku.
Sangat profesional.
Kau memujiku. Aku gugup.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tidak sama sekali. Kau tak menggangguku.
Aku bukan artis terkenal.
Kau memujiku.
Aku tak mengira akan seberuntung ini.
Aku menilai orang dari pekerjaannya.
Begitulah aku.
Kau sangat tulus.
Kau adalah Ratu baik di atas maupun di luar layar.
Boleh aku memelukmu?
Tentu saja.
Kau harum sekali.
Kau sangat berkeringat.
Aku gemuk dan gugup.
Aku suka sekali aktingmu di Golden Orange Flower.
Aku ingat semua dialogmu.
"Aku menyayangimu, Ayah."
Aku menonton setiap episode The Fire Sand.
"Aku akan mengambil kembali semua milikku."
Aku ada satu lagi.
"Belok kanan ke Saraburi dan kau siap."
Aku suka sekali kau di Autumn-Winter Song Folk.
Hebat sekali.
Terima kasih.
Aku harus ganti baju.
Baiklah.
Cathy!
Tidak!
Astaga! Ya Tuhan! Keparat! Astaga!
Ya Tuhan! Astaga! Astaga!
Astaga!
Hidungku!
Goryah!
Sebagai manajer Cathry,
Catriona Kannika Wang,
aku harus minta maaf lagi.
Tapi aku masih bersikeras
bahwa agensi bicara kepada klien
untuk menunda pemotretan selama dua pekan.
Klien tak akan setuju.
Kau sudah menjadwal ulang sekali.
Mereka harus membayar sejumlah besar biaya pembatalan.
Aku paham yang kau katakan.
Aku meminta untuk berjaga
andai dia tak bisa ke syuting hari itu.
Kemungkinan terburuk
kita harus memberi tahu klien untuk mengganti model.
Yang lebih buruk adalah
adalah jika klien menggugat agensi,
kami harus menuntutmu dan Cathy atas kerugiannya.
Sampai jumpa.
Ini semua salahmu, Bodoh.
Kau mengacaukan hidupku dan Cathy.
- Itu Cathry... - Diam!
Kim.
Maafkan aku.
Jika aku bisa menggantikan Cathy...
maksudku Cathry,
aku akan melakukannya.
Dia baik sekali padaku
dan ini terjadi padanya.
Ini keringatku!
Kau gemuk. Aku mengerti.
Periksakan diabetes dan penyakit hati berlemak.
Tapi kau.
Siapa operasi hidungmu?
Kenapa keras sekali hingga mematahkan leher orang?
Beri tahu aku.
Dr. Kamala.
Itu dokter bedah Cathry.
Dia operasi hidung juga?
Untuk sakit mata ikannya.
Mengecewakan.
Aku yang dikecewakan!
Ingat kata-kataku.
Jika agensi menggugat aku untuk ganti rugi,
aku akan menuntut kalian
karena menyebabkan Cathry menjadi seperti ini.
Bisa beri tahu berapa perkiraannya?
Setidaknya 50 juta.
Lima puluh juta, kau bajingan!
Lima puluh juta!
Berapa lama aku harus bekerja membayar utang itu?
Ini ketiga kalinya aku memperbaiki hidungku hari ini.
Aku seperti Terminator.
Kim.
Jika Kim Kardashian berhasil,
kau juga bisa.
Ini dokter bedah baru di rumah sakit baru.
Tidak akan berantakan seperti sebelumnya.
Aku takut itu akan terjadi.
Tuan Pipat Saekim.
Mereka memanggilmu.
Janji temu berikutnya adalah tanggal delapan.
Baiklah.
Kau tampak tak asing.
Ini Lyla, Luca, dan Louella.
LOUELLA, LUCA, LYLA
- Paula! - Paula!
- Apa kau pasien baru? - Ya
Kau mungkin tak tahu paket Superstar kami.
"Mirip bintang dengan paket Superstar kami."
Bukalah.
Paket ini bisa membuatmu mirip dengan bintang mana pun.
Dan tentu saja, aku memilih jadi
Paula, promotor kolagen.
Kau sangat mirip dengannya.
Ada yang memilih jadi Cathry, Catriona Kannika Wang?
- Cathy? - Ya.
Dia sangat populer sekarang. Kita melakukan satu pagi ini.
Biar kuperiksa
Tunggu, apa pikiran kita sama?
Kami selesaikan operasi itu pada tiga pasien.
- Tiga! - Tiga!
Bisa kita minta nama mereka?
LAYANAN TANPA TURUN UNTUK TOL
Mohon dokumennya.
Dia mirip dengannya.
Kita bisa.
Dia yang tepat.
Tolong dokumenmu.
Nona Aye akan membuatmu sangat tersihir hingga tak bisa menemukan jalan pulang.
Bukankah alisnya terlalu tebal?
Mereka seperti lintah.
Kita bisa mencukurnya.
Kurasa dia cocok.
Percayalah.
Mau angka berapa?
Aku mau nomor 888.
Nomor 888, ada pelanggan.
Dia sempurna.
KARI PEDAS NAM
KARI TERBAIK DI KOTA
Dia harapan terakhir kita.
Aku punya cuplikan video wajah lamanya.
Kau memasak dengan tangan atau kakimu?
Kalian pengemis harus belajar bedanya
antara rasa makanan dan kaki.
Makanlah jika bisa. Jika tidak, buang saja.
Kenapa lama sekali? Kami ingin hari ini.
Kau lama sekali memesannya dan kau ingin aku bergegas.
Kenapa kau tak datang kemarin, Berengsek?
Masa bodoh.
Kau terburu-buru mau mati? Keparat.
Dokter bedah bekerja dengan baik.
Sayang dia hanya bisa perbaiki wajahnya, bukan sopan santunnya.
Nyonya, aku pesan kari surgawi.
MENU KARI PEDAS NAM
KARI SURGAWI, ORGI SPESIAL
Kau mahluk hina. Kau tak pantas.
Hei, Sayang.
Datanglah untuk mencicipi.
Pria tampan seperti kau
membuat gadis pekerja sepertiku sangat tertarik.
Astaga.
Kau mau ke mana? Kemarilah.
Tanda itu memang tertulis menjual kari,
tapi jika kau merayuku,
aku berikan kau makanan gratis.
Dia benar-benar pedagang makanan jalanan.
Dasar jalang.
Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Semoga kau beristirahat dalam damai.
Cathy, jangan pandangi aku.
Berhenti menatap.
Aku hanya ambil upahmu dari satu pekerjaan.
Mungkin dua.
Lima.
Itu saja. Tujuh.
Goryah.
Ini solusi kami untuk membantumu dan Cathry.
Apa-apaan ini?
Ini Nam.
Dia adalah penjual nasi goreng kari.
Dia menjalani operasi plastik agar tampak seperti Cathy.
Astaga.
Cathry tak punya taring.
Semakin buruk lagi.
Astaga.
Halo, Dumbo.
Teknik penataan rambut bisa menutupinya.
Apa kau yakin?
Pengganti lebih baik dari panggilan pengadilan.
Pikirkan saat kau dipenjara.
- Kau juga. - Astaga.
Karena itulah kita harus melakukan ini.
Apa imbalan yang kau inginkan?
Apa kau mau mobil sport?
Sebuah rumah mewah di pusat kota?
Bagaimana dengan kembarmu sendiri?
Kursi di parlemen baru?
Katakan apa keinginanmu.
Itu mimpi terbesarku.
Jika aku beri tahu, jangan terkejut.
Aku ingin tampil di acara Chef Pom.
- Apa? - Aku ingin tampil di acara Chef Pom.
Kenapa ini... Itu saja?
Terserah kau.
Saksikan Dapur Surga
setiap Sabtu siang di Saluran empat. Kau sudah diperingatkan.
Kontestan pertama
yang menjawab pertanyaan dari para juri adalah...
kontestan nomor tiga, Gus Teetawit Setthongchai.
Silakan pilih amplop.
Ini pertanyaan dari Tuan Win.
Jika kau menjadi Perdana Menteri baru,
apa yang akan kau lakukan untuk anak-anak kita?
Untuk anak-anak kita,
kurasa...
kita harus singkirkan mereka,
Aku akan buat penjara di sebuah pulau dan membuang semua anak ke sana
sampai umur 18
dan membebaskan mereka.
Ini karena?
Aku benci anak-anak.
Aku benci anak-anak!
Jalang! Tunggu! Cukup!
Dasar pecandu sampah!
Ya Tuhan.
G.
Lihat. Lakukan seperti ini.
- G. - G.
Apa "G" berarti "Gus"?
Benar? Kau mau coba lagi?
Ayo lakukan.
- G... - G...
Chicky chick Chicky chick berciap
Terus berlatih, Jingjai.
Juga, coba nyanyikan lagu lain.
Tidak.
Aku mau menyanyi...
Chicky chick Chicky chick berciap
Chicky chick
GOUT MENANGKAPKU
Chicky chick Chicky chick berciap
Chick
Gus.
Kuharap kau ketahuan.
Berbahagialah dan sehat.
Sampai jumpa, Gus.
Sampai nanti.
Kami mencoba semua posisi, Dokter.
Aku tak bisa membuatnya hamil.
Itu benar.
Bahkan posisi helikopter tak berhasil.
Tak apa-apa.
Kami suka sekolah alternatif.
- Kelas bahasa Inggris. - Kelas les.
- Bahasa Tiongkok. - Panjat tebing dan berburu.
Kita akan jadi orang tua keren dengan anak-anak trilingual.
Jika tak ada diskusi lain, bisakah kita melakukan prosedur GIFT?
Ada riasan di leher bajumu.
Terima kasih.
Memiliki anak bukan lelucon.
- Ya. - Jangan gegabah.
Pikirkan masa depan mereka.
Maafkan aku.
Kau aktor payah.
Aku akan kehilangan warisannya.
Kenapa kau tak mengadopsi Jingjai? Masalah selesai.
Tidak.
Ibuku menginginkan anak dari rahimku.
Cerewet sekali.
Nona Nopsiri, mohon lakukan pembayaran di loket tiga.
Dua ribu baht.
Baiklah.
Tuan Sawangreungpaisarn, ambil obatmu di loket sembilan.
Sawangreungpaisarn...
- Terima kasih. - Top!
Astaga.
Hari sial macam apa ini?
Menurutmu dia melihatku?
Tidak.
Aku melihatmu.
Hei, Top. Kau sakit?
- Aku bawa istriku perawatan pranatal. - Apa?
Aku bercanda.
Aku ambil obat bulananku.
Aku tak bisa tidur.
Karena Ibuku.
Dia baik-baik saja?
Ibuku meninggal.
- Apa? - Sial.
Halo.
Aku menemukan sebidang tanah di tepi laut di Surat Thani.
Indah sekali.
Aku sudah memilikinya?
Aku lupa.
Astaga. Dia pria idaman.
Dia tampan dan kaya.
Dia tampak lebih dewasa.
Apalagi, ibunya yang membencimu sudah mati.
Semuanya berjalan lancar.
Ini pasti takdir.
Takdir, omong kosong. Aku bersama Win sekarang.
Takdirku.
Aku akan minta spermanya untuk membuat bayiku.
Dasar jalang.
Menurutmu dia akan setuju?
Astaga.
Pendidikan Thailand itu buruk karena orang sepertimu merusaknya.
Ayo.
Kenapa kau kasar sekali?
Biasakanlah.
Baiklah. Sebelum kami mulai melatih,
untuk memperbaiki kelas kita,
semoga dewi pelatih akting
menguasai tubuhku.
Halo, Semuanya.
- Aku... - Hentikan, Fatty.
Apa kau pelatih akting?
Kau lebih mirip sofa.
Baiklah.
Bisakah Nona Cathry keluar
untuk memulai latihannya?
Selamat pagi.
Hai.
Halo, Semuanya.
Aku Cathy sendiri.
Wow. Peniruan hebat.
Walau penontonnya jauh, mereka bisa lihat kau palsu.
Kau palsu.
Coba lagi.
Selamat pagi. Hai.
Hai.
Halo, Semuanya.
Kalian lelah?
Aku beli camilan untukmu.
Dua kilo Asam Manila.
Kau jelas orang aneh.
Perhatikan dompetmu.
Lakukan lagi.
Ada apa?
Aku Nam dari Khlong Lod.
Aku lelah. Aku patah semangat. Aku lapar.
Ayo istirahat, Wanita-wanita jalang.
Ini mahal.
Goryah meminjamkannya kepada kita.
Jangan biarkan dia bicara.
Biarkan dia bicara hanya jika perlu.
Setuju.
Saat aku melihatnya,
aku masih tak melihat bintang besar.
Aku setuju sekali.
Ibarat berlian belum digosok.
Sekarang apa? Kita menyerah?
Kau gila?
Andai mereka menuntut kita 50 juta?
Aku tak keberatan dituntut.
Aku khawatirkan harga diriku sebagai penggemarnya.
Jika aku meninggalkan Cathry di sini,
itu akan menghantuiku seumur hidup.
Bagaimana aku bisa menonton dramanya
tanpa merasa bersalah?
Kita tak bisa menyerah sekarang.
Ada banyak pekerjaan.
Kami akan mengubah Nam menjadi Cathry hari ini.
Ganti pakaian. Rias dia. Siapkan dia untuk karakternya.
Inilah diriku sebenarnya.
Pelajaran pertama, tersenyumlah seperti Cathy.
Nam, mulai.
Kenapa senyumnya tampak sedih?
Aku menyuruhmu tersenyum seperti Cathy,
bukan Chucky.
Senyum seperti wanita terhormat.
- Hei! - Sialan kau.
Kami ingin melihat bintang besar,
bukan pedagang keliling memakai meth.
Sembunyikan taringmu.
Orang akan tahu kau palsu.
Senyum yang membuat pria menceraikan istrinya.
Permisi.
Apa itu Botox?
Menurutku lucu.
Ya dari aku.
Natty, tidak.
Simpan opinimu sendiri.
Ajari dia yoga.
Pelajaran ini yang paling penting.
Tentang akting.
Ini drama Cathry dengan rating yang meroket.
Drama Prisoner of Love.
Lepaskan aku.
Jadi?
Kau akan bertingkah sekarang, Araya?
Lepaskan aku, Visarut.
Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Minta maaf padaku.
Bagus, Kim. Itu bagus.
Wow! Jantan sekali!
Aku tak akan minta maaf.
Aku tak bersalah.
Aku bicara apa adanya.
Kenapa kau membantuku?
Kenapa kau tak membiarkanku mati?
Nam.
- Peranmu sebagai batu? - Bahkan hidung Kim tak kaku.
Bukankah sudah kubilang?
Kematian
terlalu mudah bagimu.
Kau
harus bersamaku dan menderita untuk waktu yang sangat lama.
Nam, lawan. Melawanlah.
Berkelahilah.
Ungkapkan emosimu.
Rasakan dari dalam.
Akting!
Itu tidak benar.
Kau membantuku karena kau takut
melihatku mati.
Kau binatang.
Kau hanya bicara, tapi kau tak akan pernah menyakitiku.
Baiklah.
Kau yang meminta, Araya.
Hentikan, kau monster.
Kau yang minta.
Aku akan menjadikanmu milikku.
Tidak.
Tidak, Dasar buas. Lepaskan aku.
Satu tetesan air mata yang legendaris.
Itu luar biasa.
Cut!
Penampilanku hebat.
Aktingmu sangat mendalam.
Aku baru akan melepas bra-ku.
Aku juga.
Kenapa kau, Natty?
Mencoba gaun itu mudah.
Jangan bicara.
Apa pun itu, jangan bicara.
Jangan bersuara.
Duduk yang benar.
Duduk tegak.
Seperti itu
Halo, Sayang.
- Halo! - Hai.
Jangan sentuh rambutku.
Goryah bilang kau sakit tenggorokan.
Apa parah?
Ya.
Sayang yang malang.
Minum obat dan banyak istirahat.
Ayo coba gaun yang dipilih klien.
Sa, Sayang.
Coba pakai gaunmu.
Kau tak perlu ikut dia.
Cathy sering memakai gaun ini. Dia bisa.
Mereka asisten barumu, Goryah?
Ya, aku cukup sibuk. Aku tak bisa menanganinya.
Mereka urus detailnya agar tak ada yang terlupa.
Paham.
Tapi jangan cemas.
Gaun punggung terbuka mudah dipakai.
- Ya. - Dia percaya diri memakai
gaun seperti ini.
Tunggu dan lihat saja.
Astaga!
BAHAYA UNTUK KEAMANAN NASIONAL
Kau harus memilih, Sayang.
Gaun punggung untuk menunjukkan punggungmu.
Payudaramu harus ditutupi. Ini bukan untuk ditunjukkan.
Kau suka bercanda.
Aku rapikan gaunmu dengan jarum.
Ya Tuhan!
Maafkan aku. Itu ceroboh.
Sayangku malang.
Bahkan merintih pun tidak..
Kau benar-benar Permaisuri industri ini.
Selesai.
Boleh lihat ketiakmu?
Oh!
Lembut.
Hei!
Sempurna.
Ini hanya kamera dan kru pencahayaan.
Untung kita di sini sebelum klien.
Kita bisa menyelinap dulu.
Ya.
Aku ingin sesuatu yang asam
atau aku akan muntah.
- Apa kau gugup? - Benarkah?
Itu satu alasannya,
tapi alasan utamanya adalah
melihat belahan dadamu.
Ayolah.
Ini desain oleh Pok Love Me London.
Dia penata rias terkemuka.
Halo, Aku Golf,
Love Me Temple of Dawn.
- Kim, bagaimana dengan suara Nam? - Apa?
Jangan cemas. Aku minta Gus menanganinya semalam.
Aku berusaha ke sana.
Aku siapkan balon semalam.
Saat aku bangun, si anak nakal Jingjai mengikatnya di salonnya.
Dia berteriak saat aku berusaha mengambilnya.
Sedikit lagi.
Baiklah.
Sempurna.
Kim, aku harus pergi. Aku punya ide.
Ya ampun!
Apa ini?
Kenapa tatanan rambutku tak sebagus rambutnya?
Kenapa ribut?
Tenang, Nyonya.
Akan aku urus.
Astaga.
Kenapa ini terjadi?
Sialan!
Jerawat jahanam.
Jingjai, kau anak nakal.
Apa yang kau oleskan di wajahku?
RUANG GANTI
Kita syuting setengah jam lagi.
Panggung sudah siap.
Periksa Cathy untuk melihat apakah dia sudah siap.
Astaga!
Apa Gus akan tiba tepat waktu?
Sialan!
Aku lebih stres daripada berada di UGD
untuk operasi wajah. Sialan!
Bolehkah aku minum miras?
Rokok saja cukup.
Aku panik. Aku stres sekali!
Nam, tidak!
Hari ini kau adalah Cathry.
Kau Cathry, Catriona Kannika Wang.
Ingat itu.
Tarik napas dalam-dalam.
Kita harus melewati hari ini.
Benar. Kita adalah waria Thailand.
Tak ada halangan yang bisa menghentikan kita
- Apa? - Ini ponselku.
Golf, aku tak bisa datang. Sesuatu terjadi.
Goryah.
Lepaskan aku. Aku akan pergi ke lokasi syuting.
Teganya kau berbuat begitu kepadaku?
Ini karierku.
Aku harus melakukan ini.
Cathy bangun pagi ini dan mengamuk.
Aku harus tetap bersamanya.
Jaga keadaan di lokasi syuting.
Apa ini? Aku harus pergi.
Nona, berhentilah berulah.
Cathy, hentikan!
Goryah, lepaskan aku.
Kau tak bisa membohongi mereka.
Apakah kita dibiarkan lepas?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Kim, kita harus bagaimana?
Kau harus percaya pada kekuatan waria...
Persetan kekuatanmu!
Aku membeli tiket bus untuk menemui kekasihku
- di Surat Thani. - Benar.
Aku harus kabur.
Aku harus kabur. Aku akan ditahan.
Polisi akan datang untuk menangkapku.
- Bajuku. - Aku akan keluar kota.
- Riasanku. - Aku kabur ke Kamboja.
- Makananku. Manggaku. - Kamboja.
Mereka akan menangkapku.
- Hentikan! - Aku akan ke blok delapan.
Alat riasku.
Hentikan!
Kalian berhenti.
Golf. Kendalikan dirimu demi Cathy.
Sekarang!
Baiklah. Aku tak apa-apa sekarang.
Kami hanya histeris.
Jadi, kita harus santai.
Ayo.
Kemarilah.
Ayo kita lepaskan stres.
Biarkan semua stres pergi.
Lepaskanlah.
Kim, ayo. Kita harus menghilangkan stres.
Tiga dan empat.
Kau bawakan kami kopi?
Taruh di atas meja di sana.
Tunggu sebentar.
- Kau Ice Paris. - Kau Ice Paris
Aku hanya ingin menyapa Cathy. Jadi aku menawarkan membawa kopi.
- Terima kasih. - Jadi...
Apa yang terjadi di sini?
Jadi... Kami...
Ada yang salah.
Ini tak seperti yang kau duga.
- Aku bisa jelaskan... - Kau palsu.
Jika Cathy penggemar sejati Pon Chantaphon,
dia akan tahu bagaimana tariannya.
Tak sulit. Terus coba.
Lakukan dengan benar.
Aku harus merias wajahku.
Sampai jumpa di lokasi syuting, Cathy.
Pinggulnya bagus.
Aku ingin tahu benarkah dia sembilan kali sembilan.
Permisi, di mana ruang ganti Cathy?
Aku asisten Goryah.
Kau tahu cara maha bintang itu.
Dia gelisah jika tidak ada balon di kamarnya.
Pintu itu.
Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Tuan Top, selamat datang.
Halo.
Senang sekali kau mengawasi prosesnya.
Namsawang.
Sial.
Aku tak yakin tentang sesuatu. Aku ingin memeriksanya.
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu sudah beres.
Sampai jumpa.
Kau punya masalah prostat?
Lama sekali kau buang air kecil.
Top, kebetulan sekali.
Kau terlihat keren memegang balon saat kencing.
Apa kau membuat tren baru?
Tidak lucu.
Jadi...
kenapa kau ada di pemotretan perusahaanku?
Tunggu.
Mari mulai denganmu.
Astaga.
Kau seperti eksekutif sekarang.
Jadi,
aku harus mengambil alih untuk ibuku.
Ini proyek penting. Aku mengawasi sendiri.
Aku turut berduka cita soal ibumu.
Maaf aku bertanya.
Bagaimana dia meninggal?
Aku menaruh racun di buburnya.
Sial.
Aku ingin kembali bersamamu.
Astaga.
Kena kau.
Top, berhenti bercanda.
Beri tahu aku.
Dia meninggal karena kanker.
Dia sedang berobat,
tapi kami tak bisa menyelamatkannya.
Omong-omong,
aku sudah tiga kali bertemu kau.
Benar-benar gila.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu
- Cathy sudah siap. - Cathy sudah siap.
Aku Chewbacca.
Aku Kimmy.
Kami adalah...
- Tim Goryah. - Tim Goryah.
Sekarang apa?
Kim, di mana balonnya?
Win dan aku bahagia bersama.
Senang melihatmu. Aku harus kembali bekerja.
Gus tak mau mengangkat ponselnya.
Ya ampun! Kim, aku di sini.
Nam, tarik napas panjang.
Lanjutkan.
Sedang apa mereka?
- Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu.
Terus tarik napas.
Tarik napas dalam.
Dia menawan.
Sial, Jalang. Sangat profesional.
- Panggil aku Ratu. - Ratu.
Keren. Ayo jalan.
Kau cantik, Permaisuriku.
Terus jalan.
Mereka dari agensi.
Senyum seperti kita berlatih
Halo, Cathy.
- Halo! - Halo!
Wow. Senyum yang manis.
Jalan terus.
Sutradara ada di depan monitor.
Hai. Ini Tong, sutradaranya.
Halo.
- Halo. - Halo, Tong.
Halo! Aku Tong.
sutradaranya.
Aku senang bekerja denganmu,
Nona Crathry.
Sama-sama, Tuan Tong.
Cathry sedang tidak sehat hari ini.
Apa dia kehilangan suaranya?
Benar.
Cathry punya penyakit suara tupai
namanya sindrom Chip and Dale.
Dokter bilang
itu penyakit langka.
Tak apa. Aku bisa sulih suara ulang suaranya saat penyuntingan.
Tak masalah.
Terima kasih.
Tong.
Bisa kita modifikasi di komputer?
Apa kau gila?
Dengarkan dia.
Dia terdengar seperti makan tupai.
Itu tak akan berhasil.
Paham?
Jangan cemas.
Ini mudah.
Kau siap, Berengsek?
Buah zakarku jadi biru karena menunggu.
Bersiaplah menembak.
Kita sudah siap.
Jika sudah siap, pergilah ke lokasi. Kita pelan-pelan hari ini.
Mari?
Ayo, Cathry.
Golf.
Astaga!
Pose yoga yang indah,
Dia sedang bermeditasi sebelum syuting.
Ini Cathry, Catriona Kannika Wang.
Nam, bangun.
Yoga cara bagus untuk memamerkan keahlian Cathy,
tapi pengaturan waktu penting.
Dia siap.
Tolong perbaiki rambut Cathy, Gus. Ini terlihat kusut.
Astaga, Kawan.
Apa dia datang hanya memberi tahu itu padamu?
Dia sungguh genit.
- Aku mengerti Top adalah kliennya. - Mari lihat.
Tapi aku melihat caranya menatapmu.
Seakan dia merindukanmu.
Aku melihat kerinduan di matanya. Seperti dia...
Aku ingin mengajakmu kembali.
Itu yang matanya katakan.
Hentikan, Jalang. Aku sudah bingung.
Mataku berkedut.
- Berkedut? - Hentikan.
Semuanya, tenanglah.
Biarkan para aktor menyelami karakter.
Kau siap?
Kita mulai syuting.
Natty, kenapa kau mengirimiku klip?
Akting!!
Sampai jumpa.
Astaga!
Suara seks apa itu?
Siapa keparat itu?
Matikan.
Kim, matikan.
Matikan.
Kenapa Natty?
Aku tak tahu.
Mungkin untuk teman lesbiannya.
Jalang.
Kenapa dia tiba-tiba terangsang?
APA YANG KAU KIRIM PADAKU? MENJIJIKKAN.
Kim, aku tak bisa berhenti.
Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Kau tak pulang bersamaku hari ini.
Sampai ketemu sembilan bulan lagi.
Siap?
Akting.
Apa kau melihat mata Nam? Kenapa aku punya firasat buruk?
Apa dia merintih?
Tolong, Cut. Cut.
Tangani ini. Cepatlah.
Kau baru saja bilang, "Cut"?
Kalau begitu, Cut.
Cathry!
Aku sangat menyesal tentang itu.
Coba kulihat.
Karaktermu sopan dan bertata-krama.
Satu kesalahan lagi...
aku bersumpah kau tak akan pernah
melihat bahkan ujung rambut abu-abu Chef Pom.
Paham?
Bagus.
Silakan, lanjutkan.
Kau siap?
Kamera. Kecepatan.
Akting!
Namsawang.
Kami jadi cahaya.
- Sial. - Sial.
Cut. Bagus.
Itu luar biasa, Cathy.
Dia serius?
Jika akting Ice bisa mengimbangi, pasti sempurna.
Baiklah.
Aku merinding.
Dia sungguh Permaisuri industri ini.
Dia bisa menangis atau bahkan memanggil angin dan hujan.
- Angin. - Apa?
Aku mau ulang rekaman.
Setelah mereka ucapkan slogannya,
arahkan kipas ke wajahnya.
Tiupkan rambut dari telinganya.
Telinga?
Bawa kipas besarnya.
Kipasnya di sini.
Sial. Kita harus bagaimana?
Fatty, kau memberinya ide.
Untuk rekaman ini, kalian mulai berakting setelah isyarat.
Tunjukkan produk dan ucapkan slogan.
Sekarang apa?
Entahlah.
Akting.
Namsawang.
Kami jadi cahaya.
Beri aku angin.
Aku akan matikan kipasnya.
Tidak!
Golf!
Kim.
Dia tersandung.
Dia tersandung kabelnya.
Cathy.
Mohon permisi.
Sampai jumpa.
Kasihan kau.
Dia tersandung kabelnya. Ya Tuhan.
Pria malang.
Cukup.
Sudah selesai. Pulanglah.
Aku sangat lelah.
Jalang, itu hampir saja.
Ada yang lihat telinganya?
Siapa peduli? Coba pikirkan lagi rencana kita nanti.
Gus, bawa Kim ke dokter.
Tidak, mobilku akan ternoda. Win marah. Aku panggilkan taksi.
Dasar wanita egois.
Nam, kenapa kau berdiri di sana?
- Seka darahnya dan ganti baju. - Dasar gay tak berperasaan.
Ya. Ayo cepat.
Kenapa supirku tak menjawab teleponku?
Nam, temui aku di luar setelah kau berganti baju.
Baiklah.
Telepon aku dari rumah sakit.
Jangan bersikap seakan kau peduli.
Pergilah sebelum kau kehabisan darah.
Ada apa, Top?
Aku ingin bertanya...
apa kau punya pengakuan
tentang Cathy?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku tahu...
kenapa kalian di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Masuk jika tak ingin ada masalah.
Hei, Pao. Apa studiomu selesai syuting?
Sebentar lagi.
Acara Chef Pom sangat teliti.
Aku harus ambil jeruk purut.
Mereka kehabisan dan harus berhenti syuting.
Chef Pom.
Tiga, dua, satu.
Kau sudah diperingatkan.
Jika tak memakai parutan kulit jeruk purut dalam saus,
daging has babi direndam bumbu dari resep mewahmu
akan menjadi hidangan murahan.
SENI ADIBOGA
Chef Pom, ulangi baris terakhir untukku.
Akan menjadi hidangan murahan.
Lebih galak.
Akan menjadi hidangan murahan.
Kita rehat 30 menit agar babi meresap bumbu.
Chef Pom!
Apa kau Cathy?
Aku senang bertemu kau sendiri.
Aku sangat suka dramamu.
Karya terakhirmu sangat seksi dan intens.
Aktingmu adalah mahakarya.
Itu penampilan sangat menarik.
Luar biasa.
Aku juga senang bertemu denganmu secara langsung.
Aku suka acaramu.
Apa kau sakit?
Suaramu berbeda dari biasanya.
Impian terbesarku
berada di acara Chef Pom.
Sejujurnya,
alasan aku tak terdengar seperti Cathy
karena aku sakit.
Sebenarnya,
aku...
bukan Cathy.
Namaku Nam.
Nam, penjual kari dari Khlong Lod.
NAM
Lihat ini.
Nona Cathy.
Kau di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Halo, Chef Pom.
Maaf kami mengganggumu.
Cathy stres berperan jadi kembar
di drama barunya.
Dia suka menguji kemampuan aktingnya.
Kasihan dia.
Namaku Nam dari Khlong Lod.
Aktris yang hebat.
INILAH AKU YANG SEBENARNYA
Aku ingin mengajukan laporan.
Aku ditipu oleh para penipu.
Top, ayo bicarakan ini.
Jangan bawa polisi dalam hal ini.
Astaga.
Apa?
Kau membongkar kedokmu sendiri.
Awalnya, aku tak yakin.
Tapi sekarang aku tahu
sesuatu sedang terjadi.
Hei.
Apa kau mempermainkanku?
Jika aku tak lakukan ini,
apa kita akan bersama di sini?
Ayo. Kemarilah.
Kita sudah lama tak ke sini.
Seolah tak ada yang berubah.
Seiring waktu.
Semuanya berubah.
Tapi bagiku,
saat bertemu kau di bandara,
aku merasa tak ada yang berubah
Itu hanya kebetulan.
Sudahlah.
Itu kebetulan di bandara.
Tapi yang terjadi setelahnya
semua itu direncanakan.
DIARY TOOTSIES BEPERGIAN KE RUMAH SAKIT TRIKASEM
GOUT MENANGKAPKU
DIARY OF TOOTSIES BEPERGIAN KE STUDIO SUNSKY
AKU SENANG SEKALI. DOAKAN AKU SUKSES.
Ada apa, Natty?
Aku baru tiba.
Aku tak mau pergi.
Aku akan ke sauna dan tidur.
Aku lelah.
Sampai jumpa.
SUWIMOL NOPSIRI DI MONGKOK, HONG KONG
BEPERGIAN KE HK DENGAN GADIS KESAYANGANKU
Ini omong kosong!
Hari ini Hari H.
- Lepaskan aku. - Tidak.
- Lepaskan aku, Golf. - Kau tak boleh beri tahu Chef Pom.
Kenapa aku tak boleh beri tahu dia? Kau janji padaku
aku akan ada di acaranya. Apa kau membohongiku?
Aku tampak seperti penipu, tapi tidak.
Jika kau masuk ke acaranya dan bilang kau mirip Cathy,
klien akan curiga.
Dia juga akan curiga.
Jika kau tak mengizinkanku ikut acara Chef Pom,
aku akan beri tahu kliennya.
Apa kau tak bisa menunggu
sampai iklannya mengudara?
Ada apa denganmu dan acara ini?
Seperti obsesimu dengan Cathy.
Lepaskan aku.
- Golf, lepaskan aku sekarang. - Tak akan.
Terakhir kali, aku tak bisa bertarung mempertahankanmu.
Tapi kali ini,
aku akan lakukan apa pun
demi mendapatkanmu kembali.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah lupa segalanya.
Jika kau sungguh telah melupakanku,
kenapa kau masih memakai
koper kita yang sama?
Pencahayaannya bagus.
Sudah lima tahun sejak hari itu.
Aku ingin kenangan terakhir di kamera ini
adalah dirimu.
Hai, Kim.
Ternyata kau.
Apa kau dilupakan kekasih lesbianmu?
Kau meninggalkan kami saat kami membutuhkanmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kau?
Apa misinya gagal?
Kami hampir ketahuan. Untung kami bisa lolos.
Kenang-kenangannya luka ini.
Astaga! Natty.
Ada apa denganmu?
Itu kau.
Kau kehilangan darah dan kini kau di sauna.
Minum air, agar kau tak dehidrasi.
Sungguh?
Terima kasih. Aku tak pernah tahu.
Apa yang terjadi?
Sial!
Kau butuh bantuanku?
Tidak!
Apa ini?
Natty, apa kau lihat...
Pilnya sangat kuat.
Efeknya instan.
Apa membantu jika aku berpakaian seperti ini?
Seperti ini yang kau suka?
Natty.
Pasti membuatmu terangsang lebih dari klip yang aku kirimkan padamu.
Natty, apa yang kau lakukan?
Aku akan berusaha keras.
Hari ini adalah hari terakhir ovulasiku.
Aku harus bercinta denganmu,
agar aku bisa punya anak sendiri.
Natty, apa maumu dariku?
Aku gay.
Lepaskan aku, Golf.
Tidak, aku tak mau.
Hei.
Apa yang Cathy lakukan di tengah jalan?
Cathy?
Dia hanya mirip.
Berengsek! Nam!
Kembali!
Tunggu!
Gus.
Bisakah kita kembali bersama?
Natty.
Hentikan. Lepaskan aku.
Tidak!
Natty.
Berhenti mengikutiku.
Nam!
Lepaskan aku, Natty.
Natty.
Kau menyukainya, Kim?
Tidak!
Aku kepanasan!
Berhenti berlari!
Minggir.
Lihat ini.
Sial.
Sayang, aku minta maaf.
Aku tak sengaja.
Nam!
Kim.
Apa kau menikmati ini?
Tidak.
Aku tak bisa bernapas.
Ayo kembali.
W
Apa Jingjai menulis itu?
Ya.
Dia mencoba mengeja namaku.
Itu manis.
Kau lelah?
Ya.
Ini hari yang sibuk.
Bagus Jingjai tinggal dengan orang tuamu.
Kita sudah lama tidak berduaan.
Ya.
Berengsek!
G
Teganya dia melakukan ini?
Tenanglah, Gus. Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Tidak bisa hilang.
Jingjai, kau anak nakal.
Gus.
Tenanglah. Ini hanya tas.
Hanya tas?
Kau tahu harganya?
Dia punya cukup ruang untuk mencoret. Kenapa tasku?
Itu yang terjadi jika ada anak kecil di rumah.
Lihat dirimu.
Kau marah untuk hal remeh.
Jika kita punya anak, kau bisa mati karena marah?
Siapa bilang aku mau anak?
Bagaimana saat
kau bilang kau suka anak-anak
dan Jingjai?
Aku berpura-pura.
Jadi selama ini,
- apa aku salah paham? - Tentang apa?
Kukira kau suka anak kecil.
Kupikir suatu hari kita akan punya anak.
Kim, kau baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kim, jangan beri tahu ibuku.
- Di mana kau, Berengsek? - Ibu!
Teganya kau melakukan hal yang memalukan? Ada apa denganmu?
Apa kau begitu terangsang, hingga bercinta dengan temanmu?
Ini salahmu.
Kau bilang ingin punya cucu.
Apa separah itu kau ingin warisannya?
Kau bersikap seolah aku bukan anakmu. Kau lebih mencintai Richy dariku.
Kau bisa bersikap bodoh semaumu, tapi bukan tentang ini.
HUBUNGAN, PUTRI
PENERIMA MANFAAT, FAHLADA NOPSIRI
Aku katakan itu karena cinta. Aku ingin kau punya anak,
agar ada yang merawatmu saat kau tua,
tidak seperti aku.
Aku sendirian.
Aku hanya punya kucingku.
- Itu yang kau pikirkan? - Siapa lebih suka kucing dari anaknya?
Ibu.
Nyonya.
Jangan marah pada Natty.
Aku menonton acara Dr. Phil tentang perilaku.
Menurut psikologi,
Natty melakukan ini karena dia takut kau tak akan menyayanginya.
Sayang sekali dia genit.
Karena itu jadi tak terkendali.
Ibu, aku takut.
Pelacur palsu.
Jangan ikut campur.
- Kau ingin cinta? - Uang.
Apa kau cinta aku atau uang?
Aku sayang ibuku yang punya uang.
Dan aku mencintai putriku yang akan memberiku seorang cucu.
Lupakan saja. Tak ada harapan.
Jadilah dirimu sendiri.
Jika kau bahagia,
aku bahagia.
Paham?
Dan kau, Kim.
Berhenti arahkan penismu padaku.
Apa?
Kau minum apa?
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Kim!
Aku di kantor Namsawang.
Simpan pertanyaanmu nanti, Goryah.
Cepat ke sini.
Semua harus berakhir hari ini.
Simpan kembaliannya.
Belilah tisu dingin.
Kau punya janji temu?
Aku ingin bertemu Top.
Aku sudah menunggumu.
Kau berpakaian dan terdengar seperti dia, kau ular.
Aku tak akan biarkan kau bertemu Top.
Tolong!
- Kau... - Tolong!!
...pikir...
Tolong!
...kau bisa...
bisa kabur dariku?
Aku tak akan membiarkanmu bongkar rahasia kita
dan menodai nama Permaisuri Cathy.
Kau mau melawanku?
Kemarilah.
Apa kau Nam?
Tidak, aku Taylor Swift,
Sial. Apa dia sudah mati?
Itu kesalahan.
Aku tak mengira bahwa...
firasatku ternyata benar.
Top, aku minta maaf.
Bagiku, itu tak terlalu buruk.
Nona Cathy...
mengalami yang lebih buruk.
Dasar bodoh. Kau memilih hari ini melupakan kacamata hitammu.
Setelah puluhan tahun di industri hiburan,
satu prinsip yang selalu kujalani adalah,
"Aku tak akan pernah berbohong kepada penggemarku."
Aku menganggap diriku diberkati menjadi seorang aktris.
Aku tak bisa biarkan penipuan ini berlanjut.
Menjadi Catriona Kannika Wang
butuh lebih dari sekadar keberuntungan.
Aku mendedikasikan jiwaku...
dan seluruh hidupku...
untuk mencapai titik ini.
Sial.
Itu satu tetesan air mata yang legendaris.
Aku sangat beruntung bisa melihatnya.
Itu momen yang patut dikenang.
Sejujurnya, Cathy,
aku menjalani operasi agar mirip kau hanya karena satu alasan.
Mantanku menyukaimu.
Aku tak pernah menonton dramamu.
Tapi dari yang kulihat,
aku tahu kau bukan hanya wajah cantik.
Kau juga punya hati yang indah.
Sungguh bidadari.
Jadi...
Apa itu pujian?
Perkataanmu hal yang bagus, bukan?
Tentu saja.
Kau sangat hebat hingga aku malu
memiliki tubuh dan wajahmu,
lalu menodai reputasimu.
Terima kasih, Nam.
Coba mulai dengan tidak mengumpat.
Sial, ya.
Tentu saja.
Ini si kembar Olsen.
Ibarat Mary-Kate dan Ashley sendiri.
Aku bicara dengan Goryah.
Cathy akan mengosongkan jadwal untuk merekam ulang iklan.
Dia akan hadiri pesta peluncuran.
dan mempromosikan produkku di semua platform.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Untukmu, Golf,
aku tak akan menuntutmu jika kau dan Nam membantuku
melakukan keahlian kalian.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
SAMPAI JUMPA DI PESTA PELUNCURAN BESOK
AKU MASIH MENUNGGU JAWABANMU TENTANG KITA
Aku akan ke resital Jingjai di sekolah.
Lalu aku makan bersama orang tuaku.
Aku akan pulang terlambat.
Daging babi panggangnya ada di microwave.
Gus.
Bisakah kita kembali bersama?
Aku ingin berterima kasih pada semua,
terutama para pelanggan Namsawang
yang selalu mendukung kami.
Untuk Tahun Baru ini,
ada hadiah untuk semua orang.
Ini produk baru kami,
bola lampu Dua Suasana Hati.
Mari kita lihat apa yang membuatnya istimewa.
Indah sekali.
Seluruh negeri tertipu.
Operasi pura-pura sampai kau berhasil.
Ini keren.
Dua Suasana Hati.
Dua kali lebih cerah.
Dua Suasana Hati.
Dua kali lebih cerah.
Dia satu-satunya.
Dia seperti David Copperfield.
Itu Nam atau Cathy?
Namsawang dengan bangga mempersembahkan duta produk kami,
Cathy, Catriona Kannika Wang.
Terima kasih.
Beri tepuk tangan untuk Mungkorn.
Berikutnya adalah penampilan Jingjai
dari kelas menyanyi kami. Dia ingin menyanyikan Chicky Chick.
Beri tepuk tangan untuknya.
Ayo, Sayang.
Chicky...
Chicky chick
Chicky...
Chicky chick Chicky chick berciap
Kalian menari seperti di video musik.
A untuk ayam, C adalah untuk berciap
Tentang Jingjai,
aku minta maaf.
Lupakan saja.
Aku salah.
Tidak.
Semua salahku.
Aku berasumsi kau menginginkan anak kecil.
Aku bahkan tak bertanya apa kau mau anak.
Kini kau tahu aku tidak suka...
Aku tak apa jika tak punya anak.
Aku lebih memilihmu.
Aku tak mengira
kau akan memberi Jingjai hadiah perpisahan yang manis.
Siapa yang bilang itu hadiah perpisahan?
Ini hadiah selamat datang untuk anggota keluarga baru.
Tunggu.
Jika hanya kita di rumah tanpa anak,
kau tak akan bahagia.
Lalu, bagaimana aku bisa bahagia?
Apa kau izinkan aku adopsi Jingjai?
Astaga.
Aku berusaha terdengar keren seperti di film.
Kau serius kali ini?
Ya.
Aku tak menduga kau akan datang.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Malam itu menyenangkan, Top.
Aku bisa membayangkan
betapa mewahnya hidupku
jika kita kembali bersama.
Tapi?
Tapi kehidupan semacam itu
tidak nyata lagi bagiku.
Jika ini lima tahun lalu
dan aku di sini bersamamu,
itu pasti menyenangkan.
Aku akan menjadi pria gay paling bahagia.
Tapi sekarang,
bukan itu yang aku inginkan.
Kini aku tahu,
apa yang kuinginkan dalam hidupku.
Kenapa kau pikir
aku tak bisa berikan apa yang Win berikan kepadamu?
Daging babi panggangnya ada di microwave.
Seperti saat aku menginap di hotel.
Betapapun nyamannya itu,
tak bisa menandingi rasanya di rumah.
Tapi jika bosan di rumah, kau bisa menginap di hotel.
Baiklah.
Setidaknya hotel ini...
melakukan promosi terbaik untuk dirinya.
Aku tak menyesal.
Mari kita lanjutkan hidup.
Cukup.
Hentikan.
Kita berpamitan di sini.
Aku ketakutan Win akan tahu.
Jadi,
kau sudah bereskan semuanya?
Ya.
Sudah beres.
Itu bagus.
Jingjai.
Peluklah ibu dan ayahmu.
Bukan ayah dan ayah?
Dia akan bingung.
Tapi kau bisa memanggilku Bibi Golf.
- Ayo. - Ayah dan Ibu.
Panggil dia Bibi Fatty.
- Bibi Fatty. - Astaga.
- Jangan ajarkan itu padanya. - Benar.
Ini pelajaran hari ini
Satu hal yang tak boleh kita lakukan adalah berbohong.
Dalam bahasa gay, itu namanya
menjadi palsu.
Menjadi jujur tak hanya membuat masyarakat damai,
tapi juga membawa kebaikan bagi orang-orang yang tetap tulus.
Natty tak lagi harus berpura-pura
dan menekan jiwa lesbiannya
demi memberi ibunya cucu.
Kini, hidupnya telah diatasi,
untuk sebagian besar.
Aom, kau mau makan apa?
Aku akan belikan untukmu.
Bagaimana dengan batu suci? Kepala biarawan menunggumu.
Ibu!
Kenapa kalian bicara terus? Kau bicara semalaman.
dan kau masih tak berhenti bicara.
Aku Golf, Pai Menakutkan.
Pengabdian Golf kepada Cathy sebagai penggemar besarnya
membuat mimpinya menjadi kenyataan.
setelah Cathy menyebutkan di sebuah acara.
Ya.
Dia penata rias.
Dia juga penggemarku.
Dia penggemar, Semuanya.
Jadi, kau pasti sangat kesal.
Bolehkah aku menyebutkan namanya?
Golf.
Jika kau mendengarkan,
kau sapi gila.
Semoga aku tak pernah melihatmu lagi di hidup ini.
Aku bisa mati dengan damai sekarang.
Kim masih punya hidung palsu,
tapi satu-satunya hal nyata yang dimilikinya
adalah naluri sebagai pramugara.
Meski pekerjaan itu menyebabkan banyak luka,
pada akhirnya,
pekerjaan itu memberinya keuntungan sepuluh kali lipat.
Nat!
Keberuntungan masih di pihaknya
karena tak seorang pun di internet tahu
tentang insiden sauna antara Natty dan dia.
- Tindakan heroik Kim - Bangun!
menarik perhatian CEO maskapai penerbangan yang ternama.
Dia disewa untuk bekerja sebagai pramugara sekali lagi.
Dan aku, aku berhenti berpura-pura menyukai anak-anak.
Aku tetap jujur pada hatiku.
Aku mentolerir mereka saat aku bisa
dan mengakuinya saat aku tak bisa.
Siapa sangka
akhirnya aku bisa menikmatinya?
Kau membuangnya? Kau sudah lama memilikinya.
- Tak perlu lagi dikatakan bahwa - Ya.
kau hanya boleh punya satu cinta.
Sama seperti satu-satunya Chanel dengan huruf "G" di atasnya.
G...
- Gay. - Jingjai.
Jangan gunakan kata itu, Sayang.
- Paham? - Baiklah.
Siapa yang nakal?
- Apa kau gadis nakal? - Tidak, dia tak nakal.
Untuk Nam atau Cathy palsu
yang membuat orang bertanya-tanya bagaimana hidupnya,
Tak ada yang tahu bahwa
saat kedua Cathy saling bertemu di belakang bola lampu,
kecelakaan tragis terjadi pada Nam.
Namun, berkat paket Superstar,
Goryah, dan Cathy,
Nam diberi kehidupan baru dengan wajah baru
sebagai juru masak di set film Cathy.
- Aku lapar. - Sebentar!
- Mana punyaku? - Sebentar!
- Aku juga. - Sebentar!
Satu nasi goreng kemangi dengan kacang tunggak.
Kacang tunggak?
- Persetan kacangmu... - Nam!
Itukah cara ibumu membuatnya?
Tentu. Akan segera siap.
Maafkan aku.
Aku rapi, bertata-krama,
dan sopan.
Dia Aff Taksaorn.
Aku hanya orang bodoh.
Ini ada kari surgawi!
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus