Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Mungkin kira-kira tinggal satu jam lagi.
Semuanya sudah harus berada di sana.
Perusahaan Pindahan bekerja sepanjang minggu,
membereskan semua ruangan.
Bagaimana mereka tau dimana harus menggantungkan photo-photonya?
Aku yang mengatakan pada mereka.
Jika ada yang salah penempatannya, kita akan memperbaikinya.
Kita akan memperbaikinya.
Paul?
Kau sudah bangun?
Paul?
Terima kasih.
Aku dapat merasakan dia disini.
Apa?
Aku dapat merasakan Bobby dirumah ini.
Annie, alasan kita pindah ke sini...
Aku tau, aku tau.
Berpindah menjauh dari kota tidaklah sama
seperti berpindah menjauh dari kenangan.
Dia akan senantiasa selalu bersama kita.
Annie, sayang, ya, di dalam hati kita
tapi tidak di dalam rumah ini.
Aku sama sekali tidak peduli sejauh mana dia harus menyetir.
Kita telah melakukan inspeksi lebih dari sebulan yang lalu
dan aku juga telah menelpon beberapa kali.
Tapi laporan mengatakan bahwa tidak ada yang salah...
Aku mengerti,
tapi aroma pada ruang bawah tanah harus diurus.
Sekarang.
Aromanya seperti asap.
Apakah kau ada melihat asap, pak?
Tidak, aku tidak melihat asap
tapi aku tau bagaimana bau asap itu.
Suhu dibawah sana seratus derajat.
Baiklah. Kami akan mengirim seseorang besok pagi.
Terima kasih.
Aku akan menemuinya nanti.
Yaa, akhirnya tukang listriknya keluar...
Lihat.
Oh, say.
Apakah kau menjatuhkannya?
Tidak.
Aku menemukannya seperti ini.
Baiklah, aku akan membeli bingkai yang lain
bila aku pergi ke kota besok.
Kau tidak merasa ini berarti sesuatu?
Apa ?
Dia tidak pernah menyukai photo ini.
Ingat bagaimana kita selalu menyembunyikan photo ini bila anak-anak gadis main ke rumah?
Ya.
- Dia pernah berkata bahwa menurutnya senyumannya.... - Tidak tulus.
Dan kau merasa dia masih tidak menyukainya?
Sedang menunggu seseorang ?
Tidak.
Mencari tempat untuk photo ini dan kami akan membeli bingkai yang baru besok.
Aku sudah bilang ada seseorang di rumah ini.
Aku Dave McCabe. Ini istriku Cat.
Kami tinggal diujung jalan itu.
Kami adalah tetangga anda.
Halo.
Aku Paul Sacchetti.
Ini istriku Anne, dan kami tinggal disini,
dan kami adalah tetangga anda.
Senang sekali berkenalan dengan kalian.
Sudah dua minggu kami tinggal disini
dan kalian adalah warga pertama yang mampir.
Dua minggu?
Itu merupakan suatu kejutan.
Biasanya selalu ada obrolan kecil di kota
bila seseorang pindah ke rumah tua ini...
Kau tau, dengan sejarah dan semuanya.
Oh, dimana tata krama ku ? Maafkan aku.
Sudikah kalian masuk dan minum-minum?
Oh, baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak.
Maafkan karena masih agak berantakan.
Kami masih sedang mengemas-ngemas.
Oh, tidak, ini, uh...
Ini menyenangkan. Indah sekali.
Terima kasih.
Oh, uh, kalian berdua ingin minum apa?
Teh atau...
- Oh, jangan repot-repot. - Kopi barangkali.
- Whiskey? - Oh.
Ini sangat menyenangkan sekali. Duduklah, Cat.
Ayo, duduklah.
Jadi, um, sejarah apa yang kau sebutkan tadi, Dave?
Kami mendengar dulunya ini adalah rumah duka
pada sekitar pergantian abad?
Tapi, harus kukatakan, harga yang mereka letakkan
hampir tidak menakuti kami.
Bagus. Bagus.
Jadi, makelarnya sudah menceritakan pada kalian semua tentang keluarga Dagmars.
Ya. Itu adalah keluarga... Terima kasih...
yang pertama tinggal disini, iya kan?
Ya. Ya, itu benar.
Maksudku, Kota membangun rumah ini untuknya pada tahun 1859 dulu.
Baiklah, bersulang.
Oh, ya.
Untuk teman-teman baru, dan permulaan yang baru.
1859. Kau tidak mengatakannya?
Ya.
Itu tidak lama setelah itu masalahnya bermula.
Dagmar tua mengelola rumah duka
tidak lebih dari beberapa bulan ketika...
yaa, apa yang kau ketahui, desas-desus menyebar bahwa
mereka menjual mayatnya dan menguburkan peti jenazah kosong.
Orang-orang mengatakan dia menjual mayat itu
kepada Universitas di Essex County.
Sebagian bahkan mengatakan bahwa mereka menjualnya kepada Orang-orang Asia timur
di Boston, mengolah mayat-mayat itu menjadi cap cay.
Pihak kota mengusir dia dan istrinya
dan gadis kecil .
Itu merupakan hal yang paling tersedih.
Mereka berpindah ke Providence
tapi keluarganya tidak tahan melihat dia.
Dagmar Tua bunuh diri tidak sampai setahun kemudian.
Mereka mengatakan pada akhirnya dia tidak lebih dari orang yang kehilangan segalanya.
Dia kehilangan segalanya.
- Tidak, kami tidak mendengar apa-apa... - Kau mengatakan pada kami...
Sayang, tak apa-apa.
Tidak. Kau benar, nak, kau benar sekali.
Ya. Aku benar-benar minta maaf.
Disinilah aku dengan teman2mu yang baik-baik tidak sampai lima menit
dan aku sudahpun terlibat dalam setan.
Ini sebuah rumah tua, rumah tua, yang ini, ya.
Yaa...
Sebaiknya kami pulang. Kami agak sedikit keburu-buru.
- Cepat sekali? - Ya, ya.
Kami baru saja akan pergi ke kota dan melihat lampumu
dan kepingin mampir sejenak.
Jangan sungkan untuk mampir kapan-kapan.
Oh, terima kasih, terima kasih. Pasti.
Jaga baik-baik kediaman tua ini.
Tempat ini membutuhkan keluarga.
Terima kasih, Dave.
Sudah tiga puluh tahun
sejak kami memliki jiwa segar di Rumah Dagmar.
Menurutku kita bisa menyebutnya sebagai Rumah Sacchetti sekarang.
Ya, ini merupakan...
Ini masih merupakan Rumah Dagmar.
Ayolah, Cat.
Cat, Ayolah.
RUMAH INI MEMBUTUHKAN KELUARGA, PERGILAH
Hati-hati anak dengan anak tangga terbawah.
Whew.
Kau dapat merasakannya, bukan?
Tentu, aku dapat merasakannya.
Panas seperti neraka dibawah sini, Tn. Sacchetti.
Apa yag kau temukan disana?
Pondasi lama, perlu diganti.
Tidak ada apa-apa dibelakang sana?
Tidak.
Lihat.
Kecuali kau ingin bersauna bersamaku,
jangan ragu menjalani harimu.
Aku akan berteriak jika aku membutuhkan sesuatu.
Terima kasih, Joe. Kau adalah penyelamat jiwa.
Baiklah.
- Teriaki saja aku. - Ya.
Hei, nak.
Bagaimana keadaannnya ?
Tidak buruk.
Dikurangi malam tadi, sudahkah keanehan mereda?
Itu bukan keanehan.
Kau mengerti maksudku.
Ya.
Aku masih merasakan sesuatu disini.
Jadi apa yang akan kita lakukan tentangnya?
Bagaimana jika Jacob dan May datang untuk berakhir pekan?
May dari dulu selalu tertarik dengan hal-hal seperti ini.
Dia pernah mengatakan padaku bahwa orang mengupahnya untuk melakukan pemanggilan arwah.
Orang-orang yang kelebihan uang.
Dan kau menyukai Jacob.
- Dia selalu begitu... - Mabuk ?
Bersahaja.
Dan mereka menuliskan untuk kita catatan indah itu setelah kecelakaan.
Mereka mengatakan bahwa mereka selalu berada disana untuk kita.
Aku berpikir mereka mungkin dapat membantu.
Kau telah mengundang mereka, bukan?
Ya.
Baiklah.
Halo?
Mereka mengatakan padaku apakah kita tidak keberatan dengan hal itu,
mereka juga mengundang Harry untuk berakhir pekan.
Mengapa Harry mau menghabiskan akhir pekannya bersama orang tuanya
dan orang tua mendiang teman sekamarnya...
Maaf. Itu tadi kurang sopan.
Seperti yang Dave katakan, rumah ini butuh keluarga.
Ah!
Oh, sialan.
Luka bakarnya parah !
Annie, hubungi ambulan!
Aku tidak peduli apakah kau harus mencabut ketelnya,
Aku tidak mau suatu yang membahayakan kesehatan seperti itu
ada didalam ruang bawah tanahku .
Alat ini hampir membunuh tukang listrikku sore tadi.
Kau sudah maklum itu merupakan sebuah ketel yang tua sekali...
Aku tidak mau alasan. Aku mau alat itu diperbaiki.
- Ya, pak, tentu. - Bagus.
Terima kasih.
Apakah kau ingin aku menghubungi Jacob dan May
dan bilang pada mereka agar jangan datang?
Tidak. Tidak apa-apa.
Katakan saja pada mereka mungkin agak sedikit dingin
jika ketelnya memang telah rusak.
Aku yakin mereka tidak akan baik-baik saja.
Ya, tinggal lemparkan saja sedikit Maui Wowie kedalam api,
mereka akan baik-baik saja.
Aku butuh whiskey. Kau mau ?
Tentu.
Akan menyenangkan jika ada May disini.
Aku tau menurutmu ini konyol...
tapi aku benar-benar dapat merasakan sesuatu di sini, Paul.
Oh!
Apa yang terjadi ?
Bau apa itu?
Asap.
Aku sungguh tidak mengerti.
Tidak mengerti apa ?
Annie ingin kita berakhir pekan disana.
Ya, tapi kenapa?
Dia bilang rumah itu memiliki aura yang aneh.
Sejak mereka berpindah,
dia merasa Bobby ada disana memperhatikan mereka.
Mungkin ada baiknya Bobby berada disana.
Maksudku, setelah kecelakaan itu, Anne berada dalam keadan yang buruk.
Jika Bobby berada disana dengannya, mungkin itu...
Entahlah. Sepertinya manis juga.
Jika Bobby masih bersama mereka, itu berarti dia tidak mau melepaskannya.
Mereka ingin kita kesana untuk mencari tau apa sebenarnya yang terjadi.
Baiklah.
Kau tidak bisa meyakinkanku bahwa Paul mempercayai semua ini.
Maksudku, aku hanya merasa sepertinya disana mungkin ada banyak energi negatif
jika kita tiba disana dan kita semua memulai dengan sesuatu yang tidak menguntungkan.
Aku hanya tidak ingin Annie berpikir bahwa kita akan
masuk kesana dan mulai melambai, kau tau,
berkeliling mengembalikan keseimbangan dan mengusir setan-setan.
Kita cuma tamu. Kita tidak akan mengatakan apa-apa.
Annie, mereka sudah sampai.
Annie!
Dia menyetir ?! Itu adalah, uh,...
Kemajuan. Menjadi lebih baik.
Annie.
Bagaimana kau bertahan?
Aku senang sekali kau sudah sampai.
Paulie, bagaimana kabarmu teman?
Maaf.
Hanya pekerjaan kecil di sekitaran rumah.
Pria yang baik sekali. Teruskan, teman.
Oh, sekarang inilah kehidupan!
Apa kabar, Paul?
Baik, May. Kau bagaimana ?
Kau tau, Harry keluar dengan pacarnya.
Ya.
Pasti menyenangkan bisa bertemu dengannya lagi.
Dia dan Bobby dulu memang...
tidak terpisahkan.
Mungkin mereka masih.
Karena itulah kami mau dia kesini.
Bobby sangat luar biasa.
Kami selalu memikirkan dia, Annie.
Terima kasih.
Bawalah mobilnya ke belakang, jika kau suka.
Oh, baiklah.
Ayo kita masuk, letakkan tas-tas itu
dan barangkali kalian bisa menunjukkan kami berkeliling kota.
Tidak ada apa-apa kecuali restoran kecil.
Buffalo Bill's.
Yaa, yeehaw!
Kalian mau makan '?
Ya. Empat, ya?
Mejanya di belakang.
Ini akan menjadi aneh, iya kan?
Tidak mungkin.
Kita hanya akan kongkow-kongkow, kau tau?
Ayah dan ibu akan melambaikan beberapa kristal
dan kita kembali pulang ke kota pada hari Minggu.
Mereka sungguh percaya dengan hal-hal semacam itu, bukankah begitu?
Oh, ya.
Dan karena aku dan Bobby dulunya adalah teman sekamar pada tahun pertama kuliah,
mereka mengira, kau tau, kami memiliki suatu ikatan.
Apa yang terjadi pada Bobby?
Kecelakaan mobil, sekitar dua bulan yang lalu.
Dia sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah
dan di tabrak oleh truk terbuka.
Semua jenis keseraman.
Kau tau, ibu bilang Ny. Sacchetti merasa bahwa
Bobby bersama mereka di rumah baru itu.
Terima kasih atau undangannya.
Jadi mereka sudah berada di ruang tamu kita, bahkan belum 30 detik.
Kedua mereka sebenarnya sedang minum wiski
kemudian dia pergi begitu saja.
Dan istrinya yang malang hanya duduk disana dan mendengarkan dia
bercerita kepada kami tentang pemilik lama yang dihukum usir keluar kota
karena menjual mayat kemudia mereka bunuh diri.
- Tunggu, apa ? - Ya.
Sebentar.
Rumahmu ada sejarah seperti ini
tapi kau masih merasa energi yang kau rasakan adalah energi Bobby?
Apakah aku saja atau apakah ini keanehan?
Sangat.
Ini pastilah tempatnya.
Kita bisa mengambil tasnya nanti.
Kita lihat apa yang akan mereka lakukan.
Kau yakin tempat ini tidak membuatmu ketakutan?
Hei, bila kau selalu bersama orang eksentrik seperti orang tuaku
seperti yang aku alami?
Tidak mungkin.
Kita lihat saja.
"Anak-anak, makan malam lebih awal di Buffalo Bill's
di Central Avenue.
Mampirlah jika kau lapar atau masak sendiri dirumah.
Kulkas adalah persediaan.
Sayang, The 'Rents."
Bagaimana menurutmu ?
Aku hanya ingin bersantai. Kita makan disini saja.
Setuju.
Santailah, sayang.
Agak baikan?
Ya.
Coba kita lihat.
Harusnya ini dapat meredakan.
Terima kasih.
Aku rasa mereka jarang melihat wajah-wajah baru disekitar sini.
Aku rasa sebaiknya kita coba hindari sesuatu yang membuat mereka kesal.
Tampaknya mereka memiliki sejarah akan semua main hukum sendiri
pada wajah-wajah baru.
Tempat yang kau pilih sungguh tempat yang menyenangkan, Paul.
Apa gunanya teman?
Aku hanya ingin menikmati hidanganku sekarang.
Lindungi aku.
Bagaimanapun ini sangat enak.
Aw, ayolah!
Minggir.
Jadi, uh, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Halo?
Apa?
Aku rasa mungkin mereka ada dirumah.
Sungguh?
Ya.
Baiklah, bagus.
Sayang, kau lagi ngapain?
Aku diruang bawah tanah.
Pintu di lorong
Apa?!
Ya, aku mendengar suara.
Aku rasa mungkin seekor rakun atau ada sesuatu dibawah sini.
Tentu, kau akan menemukan tempat yang paling seram di rumah ini.
Apakah hanya aku atau apakah ini, sepertinya sangat panas sekali dibawah sini?
Danny, kau...
Kau baik-baik saja?
Ah!
Apa ? Sayang, apakah kau baik-baik saja?
Entahlah...
Sialan!
Terkutuklah!
Oh, sial!
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Aku rasa Harry dan pacarnya belum sampai.
Ah, barangkali mereka berhenti untuk bermalam.
Ada yang ingin minum sebelum tidur?
Oh, aku tidak akan menolaknya.
Kau tidak perlu menanyaiku sampai dua kali.
Harus kukatakan, kota ini memang aneh.
- Paul. - Ha!
Tidak, dia benar.
Kalian telah pindah ke suatu kota yang benar-benar aneh.
Aku rasa ini hanyalah sedikit mantera.
Kau tau, kadang-kadang segala sesuatunya menjadi agak kabur.
Seperti migrain?
Ya, tapi pada tingkat spiritual.
Sulit untuk digambarkan.
Apakah menurutmu itu Bobby?
Aku tidak akan tau hinggalah kita melakukan kontak.
Apakah itu sesuatu yang kalian berdua selalu lakukan?
Kau tau, kau mungkin tidak mempercayainya, Paulie,
tapi aku telah melihat berbagai hal selama bertahun-tahun
yang mungkin bisa membunuhmu.
Baiklah, jika kau bisa membuktikan ketidak percayaanku,
Aku akan sangat-sangat terkesan.
Bagaimana menurutmu, sayang, haruskah kita haruskah dia?
- Bisa berikan aku waktu sebentar? - Ya. Ya.
Bisakah berikan aku waktu sejenak sebelum kita mulai?
- Aku hanya butuh sedikit waktu untuk menyegarkan diri. - Tentu.
Biar aku tunjukkan kamarmu.
Memang belum siap tapi tempat tidurnya nyaman.
Migrain?
"Oh, tapi pada tingkat spiritual."
Ayolah, Paul.
Kau bilang kau akan mengizinkan mereka.
Aku tau.
Sebenarnya, Jacob lebih jauh keren dari yang kuingat.
Masih pemakai narkoba,tapi pria yang baik.
Tidak ada keluhan dengannya.
Kau akan mempersiapkan mereka dengan seprai baru
kemudian kita akan kembali ke ruang tamu itu
dan memberikan ini kesempatan.
Lalu aku akan teramat sangat membutuhkan gelas itu.
Jika kau berjanji untuk sopan,
Aku janji akan terus menuangkannya.
Aku janji.
Malam yang panjang, eh?
Apa yang orang-orang itu bicarakan?
Orang-orang yang mana?
Orang yang berada di sini sepanjang malam
yang belum aku kenali sama sekali selama hidupku.
Tidak ada yang serius, hanya soal rumah.
Apakah kesemua mereka berempat menginap disana?
AKu rasa.
Kami telah tutup!
Oh, ya ampun, bisakah kau bukakan pintunya dan lihat siapa itu
dan bilang pada mereka bahwa kita sudah mematikan ovennnya.
Tidak, kita sudah tutup semuanya...
Oh sialan.
Aku tidak tau kau akan datang.
Aku tidak akan menyuruh gadis baru itu yang membukakan pintu.
Ya.
Kau mendengar yang mereka tadi disini,huh?
Ya.
Tidak terima kasih untukmu, Maddie.
Maafkan aku, Dave.
Bagaimana dengan pasangan yang satunya lagi?
Tidak banyak.
Hippies.
Mereka mengatakan kepada mereka berdua yang mereka dapat merasakan sesuatu.
Benarkah begitu ?
Dan mereka sebaiknya pergi.
Maddie, kau mengatakan setiap kata yang mereka ucapkan.
- Mungkin sebaiknya kau... - Duduklah!
Kau sadar betul apa yang akan terjadi jika mereka pergi, iya kan?
Ya.
Kau menyadarinya, Maddie?
Iya kan?
Kota tidak menyadarinya pada tahun '49 dulu.
Dan bila kegelapan itu tidak mendapatkan keluarga yang baru,
ia akan menyebar seperti wabah sehingga dia mendapatkan banyak.
Keluarga Dagmars akan mendapatkan mereka.
Setelah apa yang telah Kota ini lakukan terhadap keluarga itu,
mereka bahkan akan membunuh Tuhan jika Dia memasuki rumah itu.
Tapi mereka tidak melakukannnya, Maddie.
Mereka tidak
dan sekaranglah waktunya.
Kegelapan dibawah rumah itu
terjaga setiap 30 tahun seperti jarum jam dan dia lapar.
Jika dia tidak menemukan keluarga yang baru kali ini,
Dia akan menelan kota ini.
Jika demikian kita lakukan sendiri.
Oh!
Oh, aku...
Maaf.
Maksudku, aku rasa kita semakin nyaman.
Tidak, ini bagus.
Hanya tidak menduga kau begitu tenang dengan kebijakan itu.
Ya, Aku akan merokok diluar.
Maaf aku kelamaan.
Aku merasakan energi yang paling tidak nyata di lorong.
Ya, tidak, ini benar-benar tidak nyata, iya kan?
Apakah kau merasa nyaman?
Ya.
Ada kekuatan yang sebenarnya di dalam rumah ini.
Kekuatan yang sangat besar sekali.
Sesuatu yang terlahir dari rahasi berkade dulu.
Ada kegelapan disini.
Ya. Maksudku, dia ada disini.
Aku tidak merasakan Bobby disini.
Dia adalah sesuatu yang menginginkan kau percaya bahwa Bobby ada di sini.
Apa?
Maksudnya apa ?
Rumah ini memiliki energinya sendiri.
Jadi apakah kita akan melakukan pemanggilan roh atau bagaimana?
Tidak, tidak.
- Maksudku, itu tergantung pada... - Tergantung pada apa?
Kau bilang kau tau bagaimana cara menghubunginya.
Anniie membawa kalian kesini untuk mecari tau apa yang ada didalam rumah ini.
- Paul... - Tidak.
May, kau tidak boleh memberikan Annie semua harapan ini
lalu tidak memberikan hasil sama sekali.
Kita tidak perlu mencari kegelapan disini, Paul.
Kegelapan itu ada dimana-mana
Halo?
Jacob?
Kau membutuhkan sesuatu?
May?
Tidak.
Halo?
Tidak ! Tidak!
- May... - Tidak !
- May, May... - Ada begitu banyak kematian!
Annie. Annie, bangunlah.
Annie!
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa. - Bobby?
Apakah kau dengar itu?
Kami mengalami, uh...
Kami mengalami pertemuan tadi malam.
Ya, aku, uh...
Kau apa, Paul?
AKu juga melihat sesuatu.
Aku tidak tau apa yang aku lihat, aku hanya ingin tau apa yang sedang terjadi.
Aku mendengar Bobby.
Aku butuh udara.
Um, aku harus keluar untuk membeli bahan belanjaan.
Sebaiknya kau ikut juga.
Anak-anak bisa tetap disini.
Sedikit ikatan pria dapat membuat mereka baik.
Kalian rasa kalian bisa menangani hal itu?
Ya.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan, sayang?
Mulai melakukan pemanggilan arwah sejurus setalah kau pergi?
Teruskanlah. Teruskanlah.
Ini kuncinya, jika kau ingin menyetir.
Aku yang menyetir.
Jangan mobilku, dia tidak mau.
Jangan khawatir. Kita bisa membawa mobil May.
Pulang dalam waktu satu jam.
Aku mencintaimu.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bolehkan aku membawa mobilmu?
Uh, Jake?
Ya, Paul?
Ada apa, sobat?
Kita akan melakukan pemanggilan arwah.
Kau bilang apa?
Kau harus melihat May tadi malam, teman.
Dia bilang dia dikelilingi oleh kematian.
Dan barusan aku dengar jangan ada pemanggilan arwah.
Menurutmu dia tidak keberatan dengan hal ini?
Tentu saja tidak,
karena itulah mengapa kita akan melakukannya sekarang juga.
Ayolah, teman, duduklah.
Rasanya seperti berat dunia,
baru saja menghimpit rohku.
Tuhan..
Ada sesuatu didalam rumah itu yang terasa bagai neraka,
Sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelum ini.
Apa maksudnya itu?
Ada sesuatu yang tidak beres di rumah ini.
Begitukah ?
- Oh, hai, Dave. - Hai, Annie.
Dan siapakah gerangannnya nona muda cantik ini?
Ini temanku, May.
Dia dan suaminya mengungungi kami untuk berakhir pekan.
Oh, baik sekali.
Well, Ini benar-benar menyenangkan, Nona May.
Bagaimana kabar Cat ?
Oh, dia baik, dia baik-baik saja.
Check up dengan dokter.
Dan kau...
Oh, hanya keluyuran di jalanan
dan menguping nona-nona muda yang cantik.
Nona May, apakah benar aku mendengar kau mengatakan ada, uh...
sesuatu yang tidak benar dengan rumah Annie?
Aku akan kaget jika tidak ada,
Maksudku, dengan masa lalu yang seperti itu.
Di rumah itu mungkin ada lebih banyak setan
dari pada kitab wahyu.
Apakah benar apa yang telah terjadi disana?
Mengusir kelurga Dagmars dari kota?
Oh, itu benar. Tuhan Maha Benar.
Karena aku melihat sebuah keluarga tadi malam.
Benarkah ?
May memiliki....kemampuan.
Yaa, dia memang memilikinya.
Kita harus pulang, Annie.
- Maafkan aku, Dave. - Oh, tidak, tidak apa-apa.
- Daaah. - Selamat jalan, Annie.
Daah, Nona May.
Jadi, aku hanya akan membaca beberapa baris disini
dan melihat apakah kita bisa menghubungi apapun itu yang ada dirumah ini, ok?
Jadi, kau duduk saja disana dan um, mungkin menutup matamu
dan cobalah untuk mempercayai bahwa apa yang sedang kita lakukan adalah nyata.
Sangat membantu sekali jika kau sepenuhnya berkonsentrasi.
Kita sedang memanggil roh-roh manapun disini.
Rumah ini milik yang hidup.
Nama mereka adalah Paul dan Anne,
dan mereka memiliki koneksi dengan duniamu.
Putra mereka Bobby bersama kalian.
Dan jika ini adalah Roh Bobby yang kami rasakan,
kumohon, berikan kami suatu tanda.
Rumah ini menyambut roh nya
dan meminta dia bergabung dengan kami.
Dan dengan cinta dan kasih sayang,
kami akan menolongnya menyebrang ke alam selanjutnya...
dan menguliti...
kulitnya...
terlepas..
dari...
tulangnya.
Kau bilang apa?
Ini adalah sebuah... Ini adalah ucapan selamat datang.
Kita mencoba terhubung dengan ...dengan roh
dengan meminta mereka masuk kedalam lingkaran kita.
Dan maka, kau tau, Aku meminta putraku untuk bergabung dengan kita.
Putraku.
Bobby. Putraku.
Ya.
Maaf. Maaf.
Maksudku, ini adalah restu suci bagi mereka yang kita sayangi,
maka kita meminta Bobby untuk...
membusuk...
seperti...
sisa-sisa...daging.
Ini omong kosong. Aku selesai.
- Ini bukan Bobby. - Apa?
Ini bukan Bobby!
Ah!
Putramu telah mati.
Dia ada di ruang bawah tanah.
Dia dan pelacur kecilnya.
Mereka terbakar di bawah tangga.
Mereka berdua.
Terbakar seperti seluruh keluargaku.
Terbakar sampai bintang menjadi gelap.
Sialan! Paul!
Paul!
- Paul, ikat aku, teman! - Kau sudah gila?!
Ambil tali atau apapun, teman!
Cepatlah, teman!
Ikat aku!
Ah!
Ada apa?
Itu Dave?
Dia sepertinya agak kacau.
Dia hanyalah orang tua yang tak berbahaya.
Aku masih belum melihat mobil Harry.
May, jangan mengkhawatirkan hal tersebut.
Aku yakin mereka akan segera datang ke sini.
Aku tidak mau mereka datang ke sini.
Tak seorangpun dari kita seharusnya menetap disini, Annie.
May...
Tolong!
Itu suara Jacob.
May, aku mempercayainya, semuanya. Tolong!
Jacob?
Apa yang terjadi?
Jacob, dia menyalakan beberapa lilin
dan dia mulai mencari beberapa yang aneh ...
- Entahlah, aura atau sesuatu setelah kau pergi... - Aura?!
Apapun itu namanya, May!
Lihatlah dia!
Mengapa, dia benar!
Mencari setan selagi kita pergi keluar.
Apa yang terjadi?
Kota ini itulah yang terjadi.
Ini rumahku.
Dia...
Dagmar.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Aku sudah mengatakan agar kau pergi.
Itu Dagmar! Dia nyata!
Dagmar...
bukanlah apa yang harus kau khawatirkan...
Persetan kau!
- Pembohong! - May!
Dia tidak mati!
Dia telah mati.
Dia dan perempuan jalang kecilnya yang dibawanya ke rumah bahagia ku ini.
Putraku tidak mati !
May.
Tidak !
Jacob?
Bicaralah dengannya, May! Dia pasti masih berada didalam sana!
Ini adalah rumahku.
Seharusnya kau lebih tahu itu.
Jacob, sayang, kau ada disana ?
Kau harus mendengarkan suaraku.
Aku ingin kau berkonsentrasi.
Pikirkan tentang diriku.
Pikirkan tentang diri kita.
Oh sialan.
Setelah apa yang kau lakukan pada orang-orang di kota ini?
Apa ?!
Setelah apa yang telah aku lakukan ?!
Kau akan mendengarkan orang tua keparat itu?!
Kami adalah orang baik-baik !
Kota ini telah membunuh keluargaku!
Mereka mengorbankan keluargaku demi tuhan-tuhan yang mereka gali
ketika mereka membangun tempat ini!
Tidak ada yang tau apa yang ada dibawah rumah ini hingga semuanya terlambat.
Jacob!
Kau harus mendengarkan suaraku!
Mereka membuka sesuatu yang mengerikan dan ia membutuhkan sebuah keluarga.
Aku mencintaimu.
Kumohon, lawanlah.
Ini adalah rumahku.
Ah!
Oh, tidak, tidak. Oh Tuhan.
Jacob! Jacob!
Oh, May, jangan melihat dia!
Kita harus segera pergi! Kita harus pergi!
Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Annie!
Buka pintunya, Annie.
Semuanya akan segera berakhir.
Aku tidak sendirian, Annie.
Buka pintunya.
Tidak!
Ah!
Naik ke atas!
Ibu, kumohon, pergilah!
Apakah kau mendengarkan itu?
Ya.
Itu suara Bobby!
Ayo, Annie, kau benar.
- Kita harus terus bergerak. - Itu tadi anak kita!
Aku tau! Aku mendengarnya
dan dia bilang agar kita pergi!
Kau melihat sesuatu?
Tidak ada.
Ah!
Cepat. Cepat.
Ini tidak banyak...
Mereka ada di atas!
Ah!
Menyingkirlah dariku !
Ah!
Pergi! Cepat, cepat, cepat.
Ah!
Lem! Ah!
Apakah ada jalan lain untuk naik ke atas?
Aku... Aku tidak...
Ah!
Lem!
Ah!
Kita akan segera keluar dari sini, Annie.
Ah!
Dagmar!
Apa sebenarnya yang telah terjadi ?
Huh?
Mereka sudah berada di dalam rumah ini selama dua minggu
dan mereak masih hidup.
Mengapa?
Ada yang istimewa tentang mereka?
Kau sangat menginginkan rumah ini kau sanggup membunuh demi hal itu
jadi kami biarkan saja kau.
Adanya kau disini menjadikan setiap pengorbanan setelahmu
jauh lebih muda.
Apapun kemarahan yang kau pendam yang menahanmu disini,
Aku bersyukur karenanya, tapi kau tau apa yang harus diselesaikan.
Kau tau apa yang seharusnya kau lakukan.
Sekarang selesaikanlah.
Annie!
Ini tetangga baruku.
Masuklah, masuklah.
- Apa yang kau inginkan? - Mundur.
Ini bukanlah apa yang aku inginkan. Ini adalah apa yang diinginkan rumah ini.
Kau tidak akan pergi dari sini.
Kau tetap disini, kau puaskan kegelapan.
Dan
dan meninggalkan putra kecilmu sendirian disini, huh?
Annie, kau tau betul dia berada di sini.
Kau membawanya ke sini bersamamu ketika kau berpindah ke sini.
Sekarang adalah kesempatanmu untuk selalu bersama dengannya.
- Oh, persetan kau, orang tua! - Paul!
Paul, lihatlah istrimu.
Ayo, lihatlah dia, bung.
Dia adalah putramu.
Kau tau ini demi yang terbaik.
Jangan melawannya.
Terimalah saja.
Kau melihat apa yang terjadi bila kau mencoba untuk melawannya?
Huh?
Setiap 30 tahun atau lebih tempat terkutuk ini terjaga begitu saja
dan dia meninta darah baru,
dan kota kami terpaksa mengantarnya.
Ah!
Jangan takut, ibu.
Aku ada di sini.
Mereka masih berada di sini.
Annie.
Hei, Bobby.
Diterjemahkan oleh : kakeksanjata