Sebagian orang hanya mengandalkan hidup dalam bayangannya sendiri, meski tidak sepenuh bayangan.
Dan mungkin, terkadang dengan satu tangan, terkadang dengan satu mata.
Bayangan Marin Sorescu
Berapa banyak?
Mereka semua di sini.
Kau berapa?
Kami 19.
Mari kita lihat. Satu, Dua, Tiga ratus.
Tidak cukup.
Sudah kubilang, tiga ribu.
Tolong, bos. Aku mohon.
Tolong bantu kami.
Aku butuh pekerjaan.
Bagaimana kami akan membantu?
- Ini tidak cukup? Kembali - Pergi.
Berhenti berlari.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Kau gila? Ingin mati?
Jongkok.
Aku selesai. Sudah kuletak semua di sana.
30? Kau bilangnya 50.
Hei! Apa yang telah kau lakukan?
Jangan merusak apa pun! Aku akan memotong gajimu.
Kau, kaos warna oranye, bangun!
Bicaralah lebih keras. Siapa namamu?
30
Aku tanya namamu, bukan nomormu.
Kenapa dia begitu bodoh?
Kembali.
Kau, yang merah.
Kemarilah.
Hei kau, kemarilah.
Apa kau punya IC?
Punya.
Ini akta kelahiranku.
Aku benar-benar lahir di sini.
Apa aku meminta kau berbicara?
Tidak, kan? Diam!
Apa ini?
Pergilah.
Potong ini.
Aku membuat kari ini. Ingin mencobanya?
Jangan hanya makan roti setiap hari.
Cobalah.
Lezat?
Aku bisa bawakan bubuk kari untukmu lain kali.
Ayo. Masak di rumahku.
Masak di rumahmu?
Tentu saja!
Tambah. Aku akan simpan di sini.
Kenapa polisi datang hari ini?
Apa menurutmu mereka akan dapat izin meskipun kita dibayar?
Jangan konyol.
Aku menelepon polisi.
Kau menelepon polisi?
Kenapa tidak memberitahuku dulu?
Apa yang kau khawatirkan? Lagipula kau tidak ditangkap.
Di mana komisiku?
Kau tidak membayarku sudah berbulan-bulan.
Juga izin untuk orang Bangladesh…
Kau tidak percaya padaku?
Akan kuberi kau uang.
Izinnya?… Selesaikan sendiri.
Kau ingin IC, bukan?
- Bagaimana situasinya? - Anggota dewan ada di dalam.
Apa ayahmu tahu kau ada di KL?
Kau melakukan hal yang salah.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Beri waktu sedikit lagi, masih kucoba ajukan IC untuk kalian semua.
Tidak mungkin. Kau telah coba berkali-kali.
Tapi bunuh diri tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.
Bisakah kau menyelesaikan masalahnya secepatnya?
Aku tidak ingin ada kecelakaan terjadi di daerahku.
Anggota Dewan, kau yang harus selesaikan masalah ini, bukan LSM.
Aku hanya anggota dewan kecil.
Kita berbicara kebijakan pemerintah.
Kau ingat yang bersaudara itu?
Yang tertua ditangkap dan aku membantu kau menyelesaikannya,
dan aku masih mendapat tekanan dari pemimpinku.
Pikirkan konsekuensinya jika mereka benar-benar bunuh diri.
Jia En, tidak banyak yang bisa kulakukan.
Permisi, ada telepon penting untukmu.
Halo, Datuk…
Tidak ada masalah besar.
Kantormu? Tidak masalah, sampai jumpa.
Hei Abang.
Terima kasih.
Kenapa kau begitu keras malam ini?
Kau pergi kemana? Aku mencarimu.
Kita harus kerja!
Abang.
Masukkan ke dalam keranjang setelah kau pilih sayurannya.
Terima kasih banyak.
Tunjukkan cara memotongnya.
Berhenti mengomel. Kau terus mengatakan hal yang sama.
Aku tahu.
Potong bagian yang busuk lalu buang.
Oke?
Oke.
Kemana kau pergi? Ayo lanjutkan.
Aku tidak bisa melakukan semua ini sendirian.
Teruskan saja.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Nona, akta kelahiran diperlukan saat mengajukan IC
untuk membuktikan bahwa dia lahir di Malaysia.
Aku tahu.
Namun akta kelahirannya terbakar saat rumahnya terbakar.
Dalam hal ini, dia perlu ajukan permohonan kembali.
Namun kedua orang tuanya tewas dalam kebakaran itu…
Nona?
Aku bilang,
orang tuanya meninggal dalam kebakaran itu.
Dia orang Malaysia.
Dia tidak sengaja kehilangan akta kelahirannya.
Dan juga, situasinya sangat buruk.
Bisakah kau membantuku…
Oke, aku akan mencoba. Tapi aku tidak bisa memberimu jaminan apa pun.
Kenapa kau di sini?
Aku baru saja pergi ke tempatmu tapi tidak ada orang di rumah.
Sudah kau telepon Adi?
Ya, sudah. Dia tidak menjawab.
Aku di sini untuk memberi tahu kau tentang pengajuan IC-mu.
Berikan ini kepada Adi dan isi formulirnya.
Hubungi aku jika dia ada pertanyaan.
- Aku akan membantunya. - Abang.
- Terima kasih. - Abang.
Jia En bilang kau mempunyai kesempatan untuk mengajukan IC.
IC lagi?
Bantu saja Abang. Aku benar-benar tidak membutuhkan bantuanmu.
Tapi kau punya peluang.
- Kau tinggal bertemu petugas di JPN... - Bertemu apa?
Aku tidak melihat siapa pun.
Dengan IC, kita bisa menabung uang di bank.
Mustahil. Tidak mungkin.
Inilah sebabnya mengapa orang lebih memilih mendapatkan IC palsu
Ambil formulirnya dan isi.
- Aku lapar dan aku akan pulang. - Dan ini…
Ambil. Bos di sini sedang merekrut.
Suruh Adi menelepon mereka.
Abang.
Aku akan terus berusaha mendapatkanmu IC.
Terima kasih telah membantu kami.
Kenapa kau selalu mengubah malam menjadi siang?
Ketika semua orang bangun, kau masih tertidur.
Kenapa kau selalu bergaul dengan orang-orang ini?
Astaga, kenapa kau memotong seperti ini?
Kau tidak peduli apa pun selain makan!
Jangan berpikir aku menjengkelkan.
Kau membelinya.
Istirahatlah. Kami membuat makan malam.
Mengapa kau memotong seperti itu?
Ada yang besar, ada yang kecil. Sangat bodoh.
Dia terus mengomel. Datang dan bantu aku.
Hei, letakkan ini.
Andalkan aku hari ini.
Silakan duduk.
Makan malam datang.
Hati-hati.
Aku memasak sepanjang hari.
Aku banyak membantu.
Jangan lebay.
Dia tidak terlalu memperhatikan saat aku membutuhkan bantuannya.
Lidahku terbakar.
Tentu saja, kau makan terlalu cepat…
Money, kau yakin akan pindah kembali ke kampung halaman?
Aku sudah lama tinggal di sini.
Waktu berlalu cepat.
Aku masih ingat saat kalian berdua masih anak-anak.
Sekarang kalian sudah dewasa dan kuat seperti sapi.
Abang lebih mirip sapi.
Adi, makanya kau harus belajar dari Abang.
Dewasalah.
Ya ya… Abang adalah yang terbaik di seluruh Pudu.
Jangan bersikap tidak sopan.
– Dulu, Money selalu menjaga kita. - Telur favoritmu.
Mengapa kalian sangat menyukai telur?
Karena bergizi.
Dan kalian saling mengetuk seperti itu. Tidakkah itu menyakitkan?
- Kau ingin mencoba. - Aku tidak mau.
Kau mengacak rambutku. Penata-ku akan marah.
Apa masalahmu?
- Sakit? - Hentikan!… makan saja.
Aku tidak percaya kau melakukan ini padaku.
Kau mengacak-acak rambutku. Aku baru saja menata rambutku hari ini.
Apa daging babi panggang mahal? Mengapa membeli begitu sedikit?
15.
15? Sangat mahal.
Bagus?
Ini sangat kuno.
Rasanya ingin berkeringat saat memakai baju ini.
Bajunya tidak pas untukku.
Kelihatannya bagus.
Aku tidak punya pekerjaan besok. Aku akan ikut denganmu ke wawancara.
Tidak perlu. Hanya membuang-buang waktu.
Pergi tidur.
Selalu memaksaku pergi ke wawancara.
Mengapa kau membeli ini?
Abang.
Untuk siapa kau membeli ini?
Berikan padaku. Aku lebih menyukai ini.
Lihat aku.
Untuk siapa kau membeli ini?
Kau ingin memberikannya kepada gadis Myanmar yang tinggal di seberang?
Apa aku benar?
Besok jam 10. Jangan terlambat .
Aku dengar bahwa seluruh keluarganya mengajukan permohonan ke luar negeri.
Dia bisa pergi kapan saja.
Apa dia tahu bahwa kau menyukainya?
Jika kau ingin membawanya ke tempat tidur, bertindak cepat.
Kau tidak akan mendapatkan apa pun setelah dia pergi.
Tidak mendengar apa pun.
Apa kau membelikan syal untuknya?
Aku akan memberikannya kepada orang lain jika itu bukan untuk dia.
Kau tidak pernah memberikan tanggapan apa pun ketika kita berbicara tentang wanita.
Apa kau tidak menyukainya?
Mari tidur.
Kau menyukai gadis Myanmar itu, bukan?
Kau harus bertindak cepat atau kau akan menyesal.
Jangan konyol dan nakal.
Kita tidak menyikat gigi.
Halo.
Petugas.. mereka di bawah.
Hati-hati.
Sebagian mencari di sisi kiri. Yang lain ikut aku.
Jangan tutup. Buka pintunya!
Berhenti berlari.
- Hentikan mereka. - Jangan lari.
Kembali.
IC?
Berapa lama kau tinggal di sini?
30 tahun.
Kau bisa pergi sekarang.
Awalnya pemerintah membiarkan mereka masuk dan sekarang malah menangkap mereka.
Mari kita hancurkan mereka pada pemilu mendatang.
Bisakah kau memilih?
Hati-hati.
Cepat. Berdiri dan ikuti aku.
Senyum saja.
Turunkan dagumu. Bagus sekali.
Sesuaikan bahumu.
Buka matamu lebih lebar. Siap?
Abang, aku mau merokok.
Itu agen Tiongkok!
Bangun!
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Aku ditangkap. Bagaimana aku bisa menjawabnya?
Kami sudah memberimu uang.
Apa yang bisa aku lakukan? Petugas Imigrasi melakukan operasi setiap hari.
Kami tidak punya apa-apa. Kami akan melakukan apa pun untuk melawan.
Kami sudah terlilit hutang ketika kami datang. Jika kami tidak bisa bekerja dan menghasilkan uang, kami mati!
Kami akan kembali. Jangan berani-berani lari lain kali!
Aku akan menemukanmu.
Apa ini?
Bawa kembali.
Dari mana uang ini?
Beri tahu aku.
Uang yang kau ambil.
Aku tahu itu .
Itu salah .
Petugas itu akan menangkapmu.
Apa kesalahanku?
Aku hanya membantu mereka.
- Pembohong . - Ketika kita punya uang, kita bisa mendapatkan IC.
Uang ini bukan milik kita. Ada cara lain untuk menghasilkan uang.
Cara lain apa?
Kita tidak punya pilihan.
Kita bahkan tidak memiliki IC atau SIM…
'Money' telah membantu kita dalam segala hal.
Lihat. Ini?
Kita seharusnya menabung uang di bank namun tidak bisa.
'Money' mengatur segalanya untuk kita. Dia bahkan memberimu pekerjaan.
Berapa gaji bosmu di pasar?
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan SIM sepeda motor.
Aku harus berjalan kaki dan naik bus.
Aku sangat kesal.
Jia En akan mendapatkan kita ICnya.
- Tentu saja. - Jia En, Jia En.
Aku tidak percaya satupun dari mereka.
Jangan lakukan ini lagi .
- Jauhi barang-barangku. - Kau perlu berubah dan menjadi orang baik.
Biarkan aku sendiri.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku tidak akan tahu kapan aku akan bertemu kau jika tidak terjadi apa-apa pada orang-orang ini.
Tolong, tunggu aku di luar.
Kau lebih peduli pada orang-orang ini daripada keluargamu sendiri.
Ini adalah pekerjaanku.
Kau mendukungku pada awalnya.
Ya... Tapi kau harus tahu di mana harus menarik garis batasnya.
Apa yang kau lakukan saat ini adalah ilegal. Kau mengerti?
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Bagaimana aku harus tidak khawatir?
Mengapa kau tidak membantuku dan berhenti main-main dengan orang-orang ini.
Ini berbahaya.
PBB telah mengaturnya untuk kita.
Kita akan berangkat minggu depan.
Namun…
Aku ingin tinggal…
Aku akan segera berangkat.
Kemana?
Kembali ke Malaysia Timur.
Dan menikah dengan seseorang.
Apa yang salah dengan hidupmu sekarang? Kau tidak melakukan apa pun dan dia masih memberimu uang.
Aku wanita, aku akan menjadi tua. Aku tidak ingin membuang waktuku.
Kalau begitu, aku akan menikahimu.
Selamat ulang tahun. Semoga kau tetap sehat dan cantik selamanya.
Di mana Abang?
- Di atas. - Dengan siapa?
Gadis dari Myanmar itu.
Apa mereka berkencan?
Kau cemburu?
Cemburu? Aku khawatir tidak ada yang menginginkannya.
Meski Abang tidak bisa bicara, tapi dia pria yang baik dan akan menjadi suami yang baik.
Money, menurutmu apa dia akan mengabaikanku begitu dia menikah dan memiliki keluarga sendiri?
Bocah konyol!
Dialah yang paling mencintaimu di dunia.
Sungguh? Aku selalu membuatnya kesal.
Percayalah kepadaku. Dan kalian berdua tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Abang, masuklah.
- Kami sudah menunggu untuk memotong kuenya. - Selamat ulang tahun .
Semoga kau mendapatkan kesehatan yang terbaik.
Mengapa kau terlambat?
Mari duduk dan mengobrol.
Selamat ulang tahun.
Apa apaan? Mengapa kau menaruh begitu banyak lilin?
Apa ini Festival Hantu?
Lihat? Ada banyak uang kertas. Itu semua untukmu.
Mulut yang buruk.
Aku hanya bercanda. Jangan terlalu marah.
Hanya bercanda? Makan kuenya!
Apa? Abang tidak ada.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya kabar baik. Akhirnya aku temukan ayahmu.
Keluar.
Aku sudah bertanya.
Kau akan mendapatkan IC jika kau pergi ke JPN bersama ayahmu.
Suruh dia pergi mampus.
Bisakah kau kurangin sensitif? Dia sudah berjanji akan membantumu.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak meminta kau mengakuinya.
Yang kita inginkan hanyalah mendapatkan IC. Lakukan saja untuk Abang dan dirimu sendiri.
Aku tidak peduli. Aku hanya tidak ingin melihat bajingan itu!
Lihat, semua profil ada di sini…
Aku bilang keluar!
- Keluar sekarang. - Jangan lakukan ini.
Menyakitkan!
Aku habiskan begitu banyak waktu dan sekarang kau menolak.
Aku memintamu bertemu dengannya, tidak lebih.
Kenapa kau begitu egois?
Kau pikir bisa mengandalkan Abang dan kabur dari ayahmu selamanya?
Kau yakin tidak ingin pergi?
Apa yang kau coba lakukan?
Semuanya, istirahatlah.
RM2.
Istirahat selesai, ayo pergi!
Abang!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ada kamar yang tersedia? Hanya untuk semalam.
Ikuti aku.
Abang.
Setiap kali aku melakukan sesuatu yang salah.
Kau akan memberiku banyak masukan.
Apa kau ingat saat aku mencoba mencuri telur?
Aku hampir membakar toko itu.
Kau setuju untuk hanya mencuri telur. Kenapa kau mengganggu ayam-ayam itu
dan menyebabkan kebakaran?
Aku tidak sengaja.
Ayam-ayam itu ketakutan. Aku mencoba membantu dan membawa mereka kembali.
Juga,
Pelanggan Money, si pria berjanggut.
Kau memukulinya.
Kenapa kau melakukan itu?
Orang cabul itu! Dia sering memukul Money. Aku harus melakukan sesuatu.
Abang.
Maaf.
Aku ketakutan.
Aku sangat takut...
(Berita terkini.)
(Ini adalah kasus pembunuhan yang terjadi di Pudu. Tersangka menyerahkan diri pagi ini.)
(Mendiang adalah seorang pekerja sosial perempuan. Dia telah mengabdi pada masyarakat selama bertahun-tahun.)
(Mayatnya telah dipindahkan ke kamar mayat.)
(Karena tersangka tunarungu, polisi memerlukan lebih banyak waktu untuk menyelidikinya.)
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Seharusnya aku yang dipenjara, bukan kau.
Ini salahku.
Aku mendorongnya.
Diam.
Jangan bicara.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir membantuku?
Pergi cari ayahmu. Dapatkan IC.
Kau masih memiliki peluang.
Aku tidak mau.
Cari ayahmu dan dapatkan IC.
Aku tidak punya ayah. Aku hanya punya kau.
Kau bukan
saudaraku.
Dan aku bukan saudaramu.
Kita tidak berhubungan.
Berhenti mengatakannya.
Ketika tidak ada yang menginginkanku, hanya kau yang mau...
Tapi sekarang kau meninggalkanku.
Abang...
Jangan pernah mengunjungiku lagi.
Abang...
Di mana pengacaranya?
Pengacara punya beberapa masalah mendesak. Dia tidak bisa berbicara denganmu hari ini.
Lalu kapan dia akan datang?
Pengacara telah mempelajari kasus Tan Ah Pong. Sulit untuk mengajukan banding.
Sebab dia mengaku dan polisi punya semua buktinya.
Itu tidak benar. Aku ingin berbicara langsung dengan pengacara.
Hukum memerlukan bukti.
Polisi menemukan DNA-nya di bawah kuku mendiang.
Bisa kau mengatur ulang pertemuan untukku?
Aku akan merujukmu ke pengacara HAM? Harganya tidak akan terlalu mahal.
Tapi... Pengacara yang lain bilang kau bisa membantu kami.
Halo, ini Chong Mun Tik yang berbicara.
Aku ingin bertanya apa Pengacara Jacky ada di sana?
Aku ke sana terakhir kali namun tidak sempat bertemu dengannya.
Lalu kapan aku bisa bertemu dengannya?
Oke, terima kasih. Kabari aku terus.
Halo, boleh aku berbicara dengan Pengacara Tan?
Dia libur hari ini.
(Kita anak-anak Malaysia.)
(Berdasarkan bukti dalam kasus ini.)
(Terdakwa Tan Ah Pong diduga membunuh Lee Jia En.)
(Hukuman diberikan, dan dia akan dijatuhi hukuman mati dengan cara digantung.)
- Harap tenang. - Aku tidak mau pergi.
Mohon ikuti kami.
Mohon kerjasamanya.
Aku tidak ingin pergi...
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin mati!!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Abang, kau di rumah?
Ini aku. Aku membawakanmu bubuk kari seperti yang aku janjikan.
Aku telah temukan ayah Adi.
Butuh waktu sangat lama.
Tapi akhirnya aku menemukannya
Aku sudah meneleponnya.
Dan memberitahunya tentang situasinya.
Dia telah setuju untuk membantu Adi.
Jangan merasa sedih, oke?
Masih ada harapan meski kasusmu sedikit sulit.
Kau harus percaya aku.
Mobilnya sudah datang! Siapa yang ingin pergi?
Aku akan pergi!
Aku membawakanmu makanan.
Orang-orang mengumpulkannya akhir-akhir ini. Hanya ini yang aku punya hari ini.
Kenapa kau tidak menjualnya? Setidaknya kau bisa dapatkan uang.
Tidak banyak. Dan kau membutuhkannya saat pindah rumah.
Adi, ini untukmu.
Tidak, ambil kembali.
Aku sendirian sekarang.
Aku tidak butuh uang banyak.
Aku akan mencari pengacara untuk membantu Abang.
Apa ada pengacara yang bisa membantu?
Aku ingin tahu apa Abang baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa kakimu sakit? Biarkan aku memijatmu.
Beri tahu aku jika kau sudah siap pindah. Aku akan membantumu.
Aku berdoa setiap hari.
Berharap Abang bisa kembali dengan selamat.
Halo, aku Kai Zhao.
Aku sering mengobrol dan berteman di sini.
Apa kita bisa berteman?
Apa kau sudah makan?
Apa kau tidak lapar?
Apa kau rindu keluargamu?
Apa kau ingin bertemu mereka?
Aku
tidak punya keluarga.
Mereka sudah tidak ada lagi di sini.
Semua orang mati, suatu hari aku juga akan mati.
Beginilah siklus kehidupan.
Seperti yang kau lihat, kau dan aku masih bernapas dan berbicara.
Selagi kita hidup, hiduplah dengan benar.
Sesederhana itu.
Aku selalu bertanya-tanya
kenapa aku dilahirkan di sini.
Aku tidak punya rumah.
Aku bahkan tidak punya orang tua.
Aku hanya bisa menonton dari jauh.
Aku iri akan hal itu.
Kau punya rumah
Kau punya keluarga.
Kalian semua hidup dengan aman.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Namun tidak bisa!
Kenapa?
Aku ingin dapat berbicara.
Aku ingin dicintai
dan menerima kasih sayang.
Tidak ada!
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak menyerah .
Dan untuk terus hidup .
Aku tidak bisa lagi.
Tahu kau betapa sulitnya hidupku?
Apa kau mengerti?
Tidak.
Jangan ceramah kepadaku.
Aku tidak punya identitas .
Aku harus selalu berhati-hati
dan terus waspada...
Bersembunyi.
Dan melarikan diri .
Ini tidak adil sama sekali!
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau berbohong!
Hidupku sangat buruk.
Kenapa aku harus dihukum?
Aku ingin mengubah hidupku.
Tidak mungkin.
Aku
tidak punya masa depan.
Aku...
ingin...
mati.
Aku ingin mati.
Aku...
Makan!
Selagi kita hidup, hiduplah dengan benar.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Aku yakin kau bukan orang jahat.
Makanlah sedikit.
Pak.
Taruh di sini.
Makanlah biskuit.
"Tiga hari lagi, ada yang ingin kau temui?"
Dimana pembantu dengarmu?
Rusak. Aku tidak membutuhkannya di sini .
Bajumu terlihat bagus .
Kau membelinya.
Ingat?
Apa kau menjahitnya?
Terlihat bagus?
Apa kabar?
Sangat baik .
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabar Money?
Dia baik-baik saja juga .
Dia akan pindah ke Ipoh Minggu ini .
Dia menyuruhku memberitahumu agar tidak khawatir .
Dia mendoakanmu setiap hari.
Kenapa kau menjadi sangat kurus?
Apa kau merindukanku?
Tidak.
Aku bercanda. Tentu saja aku merindukanmu.
Aku bekerja sangat keras.
Dan lakukan banyak pekerjaan dalam sehari untuk menabung uang.
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terakhir kali?
Abang...
Lain kali...
Maksudku lain kali...
Biarkan aku menjadi Abang dan melindungimu.
Anak muda, apa yang ingin kau makan?
Babi BBQ, kon loh mee, mie wanton…
Hari ini babi baru saja dibarbekiu.
Apa yang ingin kau pesan?
https://t.me/zahrahh87officialsub [Jasa Iklan/Request Subtitle]