TENTANG JOAN
Disutradarai oleh Laurent Lariviere
Namaku Joan. Joan Verra.
Kedengarannya maskulin dalam bahasa Prancis,
tapi umum di Irlandia, negara ayahku.
Itu dieja J-O-A-N.
Tapi aku benci dipanggil Joanne.
Itu selalu terjadi.
Beberapa orang bahkan mengucapkannya John, seperti John Wayne! Absurd.
Harusnya Joan.
Aku lahir di awal tahun 60-an.
Orang tuaku bertemu di Saint-Nazaire.
Ibuku wanita muda yang cukup bebas,
sangat jatuh cinta.
Ayahku meninggalkan Irlandia pada usia 18 tahun
untuk bekerja di galangan kapal.
Dia bertemu ibuku saat peluncuran kapal pesiar Prancis,
pada 11 Mei 1960.
Aku yakin ada bukti momen itu.
Tapi tidak ada.
Aku bahkan yakin telah memegang foto
mereka berdua di samping kapal
dalam keramaian yang menyenangkan.
Itu tidak masuk akal.
Gambaran itu murni ada di pikiranku.
Aku sudah sering mendengar ceritanya, cerita itu jadi nyata.
Begitu juga kenangan tercipta.
Kereta ke Limerick tiba di jalur 1 akan terlambat 10 menit.
Kau cari jalur 1, oke?
Permisi.
- Apa kau mencari kereta ke Galway? - Ya.
Baik, tapi akan ada keterlambatan, kau akan menunggu.
- Kau sangat baik, terima kasih. - Sama-sama.
Kereta ke Limerik tiba di jalur satu,
untuk pelayanan pukul 1.00 tujuan Limerick, Kildare.
Aku Doug.
Aku Joan.
Akan bagus jika suatu hari kau membayar dengan uang sungguhan.
Kau tahu, tagihan, koin, dan jika kau tahu apa itu
dan jika kau pikir aku bisa dibayar dengan mutiara.
Terima kasih, Virginia.
Kurasa mencopet pria berjas yang akan bisa dapatkannya lagi, itu tak masalah,
- tapi wanita tua kecil... - Ya?
...kurasa itu menjijikkan.
- Itu sangat rendah. - Apa? Wanita tua itu?
Tidak, kurasa itu bahkan bukan mutiara sungguhan, jadi...
Bukan itu masalahnya.
Tidak, aku serius.
Kau tak tahu wanita itu.
Mungkin dia seorang janda.
Kalung itu mungkin satu-satunya peninggalan dari suaminya.
Dia sangat peduli pada kalung itu, entah itu mutiara asli atau bukan,
saat dia memegangnya di tangannya, suaminyalah yang dia pikirkan.
Baiklah.
Baik, tapi mungkin kebalikannya yang terjadi.
Mungkin dia orang yang jahat.
Mungkin dia kejam, murahan,
dan suaminya gantung diri karena tak tahan padanya.
Mungkin saja dia merenggut kalung itu dari leher ibunya saat meregang nyawa.
Baiklah.
Kau bisa membenarkan perbuatanmu sesukamu.
Tidak boleh plin-plan dalam bisnis.
Jika kau sangat religius,
kenapa kau diam saja tadi?
- Apa kau suka menjadi pembantu? - Itu tak masalah.
Para gadis itu baik, sang ayah bukan pria mesum,
atau mungkin dia hanya tertutup tentang itu.
Sang ibu sangat tergila-gila dengan Dougal, selalu membicarakannya.
Aku tidur di kamar yang sama, dan sepertinya itu sudah lama terjadi.
Itu tak akan terjadi pada kita, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Anjingku.
Voila.
Di abad ke 13, mereka mengadakan pengadilan di sini.
Bukan pengadilan biasa, mereka mengunci tahanan di sel mereka,
menggantungnya terbalik selama berjam-jam.
Mereka pikir aku akan dinyatakan tak bersalah,
dan sebuah surat permohonan maaf dikirim ke keluarga kami.
Tapi jika dengan suatu keajaiban,
mereka bisa bertahan dari tekanan organ tubuh terhadap paru-paru mereka,
mereka dinyatakan bersalah dan dibakar hidup-hidup, jadi tak ada jalan keluar.
Bersalah atau tidak bersalah, sama saja.
Bersalah atau tidak, hasilnya sama.
Ada apa?
- Tak ada. - Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak sama sekali.
Itu hanya apa yang kurasakan.
Aku baik-baik saja.
Kau gemetar.
Kurasa kau tak bisa bekerja lagi.
Itu sudah lama berlalu.
Aku menghitung rasio kemungkinan bekerja sangat rendah, kau tahu itu.
Dan juga stres.
Adrenalinnya.
Apa ada kabar lain tentangmu?
Hal-hal kecil.
Aku membuat banyak pilihan. Selalu yang salah.
Apa kau mau kubantu untuk menghasilkan uang?
Maaf.
Aku...
- Mungkin aku kurang sensitif. - Tentu tidak, kau tak pernah begitu.
Dan terima kasih, tapi tidak.
Aku tak datang ke sini mencari uang, aku ke Paris mencari putriku.
Aku sudah lama belum melihatnya, dia hampir seumurku sekarang.
Dia bekerja di Bank, bagian litigasi, itu terdengar seru, bukan?
- Kau masih tinggal di Dublin? - Ya dan tidak, tergantung.
Aku punya masalah perumahan belum terselesaikan sekarang.
Bagaimana denganmu? Kabarmu baik? Mengenai perumahan?
Ya.
Aku selalu suka tertawamu.
Apa kau menjadi penerbit?
Ya, itu hanya...
terjadi begitu saja.
Aku sangat ingin memelukmu sekarang.
Bolehkah aku?
Aku merasa bodoh, membicarakan tentangku terus.
Tidak apa-apa.
Apa kau punya anak?
Seorang putra.
Anak laki-laki yang hebat
dengan perilaku yang luar biasa, hingga aku sangat mencintainya.
Ya, kita sangat beruntung, jadi...
Dan aku yakin dia juga mencintaiku.
Apa dia berhenti mencintaimu?
Kami hilang kontak.
- Hal ini kadang terjadi. - Ya.
Selalu.
Aku bertemu orang-orang baik.
Biar kubantu dengan itu.
Maaf, tasnya sangat tua.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Terima kasih banyak, aku sangat hargai. - Tak apa-apa, tak masalah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Kenapa orang minum ini?
- Karena itu enak. - Tidak, rasanya sangat tidak enak.
Kau menghina orang-orangku, hati-hati dengan ucapanmu.
Aku suka rasanya, tapi setelah...
- tiga atau empat. - Atau lima atau enam.
Kenapa menari seperti itu?
Kau rindu rumah?
Tidak.
- Kau bahagia di sini? - Ya.
- Kau tak akan bisa pergi. - Aku tidak mau.
Dia berubah setelah kau datang.
Dia sangat pandai.
Aku tidak percaya itu.
Aku tak pernah lihat dia seperti ini. Dia pria yang baik.
Kau tak pernah lihat dia bangun tidur.
Atau mungkin kau pernah.
Ya, sebenarnya. Beberapa kali.
Sudah lama sekali.
Kalian pernah bersama?
Kami hanya teman masa kecil.
Apa kau masih mencintainya? Apa dia masih mencintaimu?
Tidak.
Tidak, dia sudah lama berhenti mencintaiku.
Jika wanita ini mengganggumu, beri tahu saja, akan kutangani dia.
Kami berbincang dengan baik sampai kau ikut nimbrung.
Virginia tidak menggangguku.
- Sebaliknya, aku jadi tahu hal menarik. - Ya, seperti apa?
Seperti bagaimana cara membuat koktail berdasar sianida.
Fergus, bisa berikan gelas itu padaku?
- Baiklah. - Fergus, sekarang.
Ayo ajak kami, Fergus.
Satu.
Itu bagus.
Dua...
Tiga...
empat...
Hei, ikut dengan kami.
- Lepaskan tanganmu darinya. - Jangan bergerak.
Jangan mempersulit ini.
- Doug! - Ikut dengan kami.
- Tidak, persetan! Joan! - Doug!
Joan!
Tidak, jangan, tolong!
Tolong, jangan bawa aku! Tolong!
- Joan! - Doug!
Ayo!
Semua akan baik-baik saja.
Kemari!
Doug! Doug!
- Doug! - Joan!
Joan!
Tolong jangan bawa aku! Tolong.
Bajingan!
- Bajingan! - Jangan!
Doug!
Bajingan sialan!
Joan.
Kami sangat khawatir!
Jangan mulai.
Kemarilah, Sayangku.
Ada apa? Ada apa?
Joan.
Joan! Bisakah ada dokter yang datang, tolong.
Nathan adalah hal terbaik dalam hidupku.
Semua ibu mengatakan itu, tapi bagiku itu benar.
Tidak benar jika dia menyelamatkan hidupku
atau memberinya arti.
Aku tidak percaya semua omong kosong itu.
Kita tahu hidup tidak ada artinya,
dengan atau tanpa keturunan.
Nyonya, rokokmu.
Oh, ya, maaf.
Bawa dia, Ayah.
Tim Ardenne berbicara.
- Ini aku. - Ya?
Siapa?
Kau pasti salah nomor, Nyonya.
Nona.
Maaf, Nona, aku tidak punya waktu sekarang.
Istriku telah menghilang.
Kukatakan istriku, tapi kami belum menikah.
Aku benci gagasan untuk dimiliki.
Itu hanya lebih cepat.
Ya, aku mengerti, tentu saja.
Dia pergi suatu malam, begitu saja.
Hampir tanpa peringatan.
Dia hanya mengatakan kepadaku, "Jangan khawatir."
Kata-kata itu sangat ideal untuk membuat seseorang khawatir, bukan?
Itu tidak terlalu bijaksana baginya.
Maafkan aku, Sayang.
Tidak apa-apa.
Aku bisa datang langsung jika kau mau.
Tidak, sungguh, tidak apa-apa.
Ini baik untukku berada di sini.
Sekali lagi.
Aku butuh sukarelawan.
Kelemahanmu, James?
Yang kutahu, kemurahan hatiku. Aku terlalu tulus.
Itu sering menipuku.
Maksudnya dalam latihan ini khususnya.
Ada ide?
Dia mengabaikan punggungnya.
Tepat.
Aku bilang kepadanya. Ini sama seperti di mah-jong.
Dari awal.
Pria itu tidak terlalu baik.
Mengapa kau bilang begitu?
Kakek selalu di lantai.
Kakek menyetujuinya.
Sekali lagi.
Belajar untuk jatuh, untuk bangkit.
Bicara tentang metafora kehidupan.
Saat kau jatuh, kau melukai diri sendiri, titik.
Mereka berbohong pada kita, Nathan.
Dia mau berbuat apa?
Hampir siap.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak dapat menemukan tasku, maaf.
Ayo pergi.
Aku berusaha keras untuk melawan.
Tapi itu tidak terkendali.
Aku merasa seolah-olah
aku hidup kembali.
Bukannya aku merasa mati sebelumnya.
Atau sedih atau apa pun.
Aku sudah sangat bahagia.
Tapi sekarang...
Jauh lebih banyak.
Siapa yang tahu ke mana arahnya,
tapi aku harus mengalaminya.
Kau bahkan tidak bisa berkomunikasi.
Kau salah.
Kami berkomunikasi dengan sempurna.
Tubuh kita yang berbicara. Mereka berbicara kebenaran.
Itu omong kosong, Bu.
Dan ayah?
Aku suka James. Aku akan selalu mencintainya.
Itu bukan masalahnya.
Sebenarnya, aku pikir itu masalahnya.
Kau harus memberitahu dia.
Tidak.
Kau harus memberitahu dia. Aku menolak untuk menyimpannya sendiri.
Kau benar-benar menginginkan itu?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Hadapi tanggung jawabmu.
Kau harus pergi sekarang, Sayang.
Aku tidak bisa menunda apa pun,
bahkan jika malam beratnya seperti berabad-abad di pundakku,
bahkan jika fajar yang ragu-ragu datang terlambat,
aku tidak bisa menunda hidupku hingga abad lain,
maupun cintaku,
atau teriakan pembebasanku.
Tidak, aku tidak bisa menunda hati.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.
Aku ingin menurunkan ini
sebelum kembali.
Aku pergi, James.
Pergi ke mana? Apa ini?
Aku pergi, itu saja.
Hanya begitu saja?
Itu saja?
Aku pindah ke Jepang dengan Kazuo.
Kazuo?
Ke Jepang?
Kau tahu aku cinta padamu.
Ya, aku tahu.
Aku pun mencintaimu.
Aku tidak ada masalah denganmu.
Hampir tidak ada.
Aku telah menemui pengacara.
Kau akan mendapatkan perusahaan ayahku. Kau tidak akan kekurangan apa pun.
Aku melepaskan statusku sebagai ibu dan istri.
Ini terlalu terburu-buru. Kau tidak tahu apa yang kau harapkan.
Aku tidak bisa melewatkan hidupku.
Kau beruntung.
Halo?
Halo, ini aku.
Nathan?
Di sana sudah malam, apakah kau belum tidur?
Tidak. Aku di Prancis.
Di Paris?
Tidak, aku tidak di Paris. Aku naik kereta api ke stasiun di...
Stasiun kecil apa yang berjarak 10 km dari rumah?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kejutan.
Aku harus menjemputmu?
Aku tidak ingin mengganggumu, kau sedang sibuk...
Aku bisa kembali ke Montreal.
Jangan terlalu sensitif. Aku akan menjemputmu.
Tidak, aku bercanda.
Aku menumpang mobil. Aku di Mariposa, di gerbang.
Anakku!
Joan.
Kau bisa memanggilku Ibu.
Kau dulu membenci itu.
Saat itu aku masih terlalu muda untuk menjadi seorang ibu.
Aku perlu kembali ke dasar.
Aku merasa terhormat menjadi bagian dari itu.
- Apa? - Kau sangat elegan.
- Berhenti. - Kau telah berubah. Jalanmu...
Kau lebih percaya diri.
Ini adalah salju.
Ini tergantung sepatu salju, bukan kepercayaan diri.
Bagaimana kau bisa tahan salju?
Suhu mencapai -27° Celsius di Montreal musim dingin lalu.
Kupikir aku tidak bisa.
Kau harus datang menemui kami suatu hari nanti.
Mengapa kau di sini?
Apakah Tim memintamu untuk datang?
Kau tahu dia tidak melakukannya.
Apakah kamar tidur kecil tidak apa-apa?
Kamar masa kecilmu, maksudku.
Ada tempat tidur besar sekarang.
Apa pun cocok untukku.
Itu akan membawa kembali kenangan.
Ini terkunci.
Pegangannya diputar ke arah sebaliknya, ingat.
Sial...
Bodohnya aku, kuncinya ada di vas.
Aku tidak tahu di mana itu.
Sudahlah. Siapa peduli?
Kamar tamu cocok untukku, oke.
Itu sangat menggangguku saat masih kecil.
Benar, ini agak cabul.
Aku sudah lupa betapa indahnya itu.
Aku merasa sudah lama tidak ke sini.
Aku dapat mengkonfirmasi itu.
Maaf aku melewatkan pesta pensiunmu.
Lebih baik begini. Aku lebih suka melihatmu sendirian.
Aku juga. Sudah lama sekali?
Ya.
Aku ragu-ragu. Haruskah aku datang atau tidak?
Ini baik kau berada di sini.
Itu pesta yang mengerikan.
Aku membencinya.
Perpisahan yang serius, pujian yang dipaksakan...
Benar-benar membosankan.
Aku hanya rindu manuskrip-manuskripnya.
Mereka mengirimiku beberapa terkadang.
Ada hal baik tahun ini.
Aku lupa, kau hanya membaca teks ilmiah.
Tidak.
Di pesawat, aku membaca buku Tim yang telah kutaruh.
Buku-buku Tim Ardenne tidak ada di mana-mana.
Yang mana?
Sebuah buku tentang kereta api dan arah yang salah...
Baja dan Keringat.
- Apakah kau menyukainya? - Ya.
Aku sangat menyukai deskripsinya tentang karakter wanita itu.
Apakah itu kau?
Dia mengklaim itu.
Tapi kau tahu dia.
Apakah dia selalu mencintaimu?
Ya.
"Saat dia berjalan,
"wajahnya yang cerah terus-menerus ada di hadapannya.
"Itu gila memikirkan kemurnian seperti itu.
"Dia telah mengetahui kejahatan dan kebaikan,
"tapi tidak pernah kemurnian."
Kemurnian... Itu aku sekali.
Hati-hati!
"Mati...
"Itulah yang harus kau lakukan.
"Hanya itu caranya
"untuk benar-benar mendapatkan akses ke kehidupan.
"Seseorang tidak hidup
"jika seseorang tidak siap untuk mati.
"Merindukan kematianmu sendiri
"akan lebih buruk dari apa pun."
Tuan Ardenne?
Tim?
Ya?
Mati sebagai satu-satunya cara
untuk benar-benar dapatkan akses ke kehidupan.
Itu cukup kontradiktif.
Ya.
Kau pikir begitu?
Aku kira begitu.
Jika itu membutuhkan penjelasan...
Semuanya ada di sini.
Bagian terakhir dari buku ini sangat lucu.
Hal yang mengejutkan
adalah orang-orang di Prancis tertawa sebanyak orang-orang Jerman tertawa.
Bisakah kau mendefinisikan komedi untuk kami?
Sama sekali tidak.
Tapi kau setuju akhirnya lucu?
Aku tidak bisa menghentikan orang untuk tertawa.
Apa yang membuat buku bagus untukmu?
Alkohol.
Apakah kesuksesanmu didasarkan pada kesalahpahaman?
Aku tidak berpikir kita dicintai atau dibenci karena alasan yang benar.
Sama sekali.
Kau pertama kali menulis dalam bahasa Prancis,
lalu menulis lagi dalam bahasa Jerman.
Bukankah itu sedikit aneh?
Aku lebih suka mengakhiri wawancara.
Aku terlalu menderita.
Mengapa kau menderita?
Aku sedang jatuh cinta, mengerti?
Itu luar biasa!
Aku cinta Joan Verra.
Penerbit bahasa Prancismu?
Dia menemukanku.
Itu hebat.
Dia tidak mencintaiku.
Aku yakin dia menyukaimu.
Judulnya,Penderitaan Hari-hari Indah, dari mana asalnya?
Dia tidak mencintaiku.
Dia menyukaiku.
Dia sering berkata begitu.
Itu adalah sesuatu, aku kira.
Dia bahkan bisa berkata, "Aku sangat menyukaimu."
Dan itu benar-benar...
Itu benar-benar tak tertahankan.
Mari berhenti.
Ini untuk yang terbaik.
Aku akan menemuimu lagi segera.
Luring, terima kasih.
Mengapa kau di sini?
Aku punya waktu luang.
Bohong, kau tidak bisa bolos sekolah.
Kembali ke Paris. Aku sibuk.
Dia mengambil semua energiku. Aku sedang bekerja.
Tidak apa-apa, aku tahu kau sedang bekerja.
Aku bukan anak kecil. Aku bisa sendiri.
Bagaimana aku tadi?
Hancur.
Aku bisa saja meneteskan air mata, kau tahu.
Itu tidak akan berguna.
Kau tidak memiliki emosi.
Aku memiliki emosi, tapi berbeda darimu.
Maafkan aku.
- Apa yang membayar tiketmu? - Perhiasanmu.
Bodoh.
Ada apa sekarang?
Aku tidak akan menandatangani omong kosong ini.
Ini novel pertamamu.
Itu draf yang kasar.
Buku itu penting bagiku.
Itu mengubah hidupku. Secara harfiah.
Ini mahakarya.
Mahakarya?
Nathan, tolong.
Aku merasa dihidupkan kembali, berkat buku ini.
Aku menemukan kembali vitalitasku.
Melalui kehidupan seorang tukang sampah yang tertabrak truknya sampai mati?
Dia sepertinya tergerak.
Bagus untuknya.
Dan aku tidak punya emosi?
Kalian semua membuatku kesal!
Aku bisa menandatanganinya jika kau mau.
Aku bisa meniru tanda tangannya dengan sempurna.
Apa kau baik-baik saja?
Ada di sini.
Aku merasakannya meresap.
Ini semakin sulit.
Setiap kali, ini lebih sulit.
Apa?
Sekarat.
Bukankah kau pernah mati?
Belum pernah.
Aku tahu itu. Kau tidak bisa mengerti.
Ulurkan tanganmu.
Segalanya berakhir.
Seperti itulah. Semua berakhir. Kau harus menerimanya.
Kau harus kuat. Berjanji padaku?
Aku berjanji.
Di luar kuburan,
Aku akan tetap mencintaimu.
Dia agak merepotkan.
Tidak akan menyenangkan jika dia tidak.
Kau tahan dengannya?
Kurasa dia mengharukan dengan cara tertentu.
Kau seperti bulan dan aku matahari.
Mengharukan?
Dia memiliki kualitasnya.
Ayolah!
Cepat!
Apakah kau tidak ingin memanggil taksi?
Tidak perlu, jaraknya hanya lima menit.
Aku kesakitan dan aku lelah.
Joan!
Joan...
Aku berhutang maaf padamu.
Itu benar.
Untuk perilakuku, bukan untuk cintaku.
- Tim... - Biarkan aku bicara.
Tidak akan lama dan aku hanya akan mengatakannya sekali.
Aku tidak akan mengulangi ini. Setelah ini,
aku akan meninggalkanmu dalam damai.
Hidup tanpamu tak tertahankan.
Namun aku mencoba melepaskan diri darimu. Aku benar-benar mencoba.
Tapi aku tidak bisa.
Aku selalu berusaha untuk tidak bergantung pada wanita,
untuk membatasi kekuasaan mereka atas aku.
Aku merasa punya kendali atas perasaanku.
Tapi kemudian...
kau tiba dalam hidupku dan aku tidak sadar apa pun yang telah aku jalani...
Tidak ada...
yang punya nilai nyata.
Yang terpenting adalah berada di sisimu.
Atau tidak terlalu jauh.
Seperti beberapa tahun terakhir ini.
Aku juga tahu bahwa aku tak tertahankan.
Aku mengerti bahwa kau merasa ingin menamparku.
Silakan.
Apa yang kau lakukan di Cologne?
Jarak tiga hari terlalu banyak?
Aku tidak percaya itu.
Kau menggeledah kantorku?
Kau membaca buku catatanku?
Tentu saja.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Apakah kau menikmatinya?
Ya, aku menikmatinya.
Apakah kau belajar sesuatu?
Tentu saja.
Seperti apa?
Tentang kau dan Doug.
Kau tidak akan mengatakan Ayah?
Mengapa aku harus?
Aku tidak tahu apa yang kau ketahui.
Aku tidak pernah berbohong padamu. Aku sudah bilang...
semuanya.
Secara umum.
Sekarang aku tahu detailnya.
Keajaiban cinta pertama.
Ironi tidak cocok untukmu.
Kau terluka.
Ada hal-hal padaku yang tidak aku sukai.
Aku mendengarkan.
"Jumat, 10 Juli.
"Aku khawatir Nathan akan menjadi dangkal, fokus pada penampilannya."
Bagus.
"Setiap rambut dia hitung di dadanya "adalah kemenangan pribadi."
Aku tidak pernah melakukan itu. Itu memalukan.
Maka jangan dibaca.
Ini kurang baik ditulis, aku rasa. Kau adalah ahlinya.
Jangan jahat.
Aku tidak jahat.
- Ayolah... - Tunggu sebentar.
Cukup.
Jika kau datang tentang pubertasmu, aku tidak punya waktu.
Aku datang karena kau tertidur suatu hari.
Satu musim panas. Di Agustus.
Di mana itu?
Kau tertidur.
Mengapa?
Karena kecerobohan?
Aku melarangmu untuk mengatakan itu.
Kau melarangku?
Boleh aku minta satu hisapan?
- Kau merokok? - Tidak.
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
Aku tidak tahu.
Berapa lama aku tidak sadar? Sepuluh menit? Lima belas?
Aku tidak tahu.
Aku ingat itu seperti tidak ada habisnya.
Tanpa pemadam kebakaran...
Kau tidak akan memberitahuku?
Tidak.
Kau sehat, bugar. Tidak ada hal lain yang penting.
Kau bahkan tidak dapat mengingatnya. Apa yang kau kejar?
Kau perlu diyakinkan, bukan?
Ya.
Kau ragukan cintaku dan aku akan membunuhmu.
Yang sama lagi, tolong. Tonik vodka.
Membakar? Itu bagus.
Itu meledak di kepalamu.
Sempurna.
Kau telah minum sebelumnya, kan?
Ini pertama kalinya?
Kau selalu sedikit terlambat.
Nathan, kau pria muda sekarang. Kau akan segera menjadi pria sejati.
Aku tidak akan berbicara seks denganmu.
Tidak.
Dengarkan aku.
Sekolahmu dalam lima tahun ke depan
akan menentukan masa depanmu.
Belajarlah sekarang selagi bisa.
Dalam lima tahun, semuanya akan terlambat.
Aku tahu kau, kau akan sadar dan merasa tak tahan.
Aku tidak akan bisa membantu, jelas.
Jelas sekali.
Kau harus menghadapi masalah sendirian.
Aku akan ada di sana jika kau butuh aku, tapi itu tidak akan membantu.
Kita harus menghadapi semuanya sendirian.
Tapi kau tahu itu, bukan?
Tidak.
Ayolah.
Penampilan orang lain seharusnya tidak masalah.
Ini tentang hidupmu.
Hentikan.
Nathan?
Nathan, kau sudah bangun?
Jika kau tidur siang yang lama sekarang, nanti akan kacau.
Kau tidak akan tidur malam ini.
Nathan?
Bisakah kau mendengarku?
Ya?
Kita punya janji?
Apakah aku perlu janji untuk menemui ibuku?
Tentu saja tidak. Maaf. Kepalaku penuh dengan pekerjaan!
Aku akan kembali lagi nanti.
Sampanye? Mengapa?
Aku lupa hari ulang tahunmu lagi?
Tidak.
Aku melakukan wawancara.
Untuk laboratorium? Kau tidak pernah bilang.
Aku ingin memastikan.
Jadi tebak siapa yang mereka pilih.
Anakmu.
Luar biasa! Aku bangga padamu.
Sekarang aku akan memiliki akses ke sumber daya nyata,
tidak seperti yang aku miliki sekarang,
dan dengan kendali yang benar-benar bebas.
Dan aku akan memimpin tim.
Mimpiku jadi nyata.
Harus aku akui, itu menakutkan untuk dipikirkan,
jadi aku berusaha untuk tidak melakukannya.
Kau akan melakukannya dengan cemerlang.
Ini adalah mimpi yang nyata.
Bangunannya modern, terpusat.
Itu canggih di sana.
Di sana?
Itu di Montreal.
Joan?
Jika kau bahagia...
Ini baik.
Aku butuh rokok.
Kau punya satu.
Aku butuh yang lain.
Kau tampaknya tidak senang.
Aku senang. Aku sangat senang untukmu.
Tapi melihatmu pergi...
Anak-anak meninggalkan orang tua mereka.
Cepat atau lambat.
Bagaimanapun, aku berusia 30 tahun.
Jadi?
Maafkan aku. Aku bodoh.
Aku akan sering kembali.
Kau juga bisa berkunjung. Kau tidak tahu Quebec.
Ini sangat bagus.
Ingin sampanye itu?
Aku akan ambil gelas.
Kau dari mana?
Tugas di desa.
- Jalan kaki? - Ya.
Untuk apa?
"Apa kau beristirahat Sayang?"
"Ya, terima kasih."
"Apa kau jet lagi dari penerbangan untuk menemui ibumu?"
"Aku akan segera mengatasinya."
"Apakah akan cerah?"
Aku benci saat kau melakukan itu!
Aku sangat khawatir.
Mengapa, tepatnya?
Aku sudah besar sekarang.
Kenapa tinggalkan aku sendiri?
Aku tidak bisa tidur,
kau tidak ada dan aku perlu jalan-jalan.
Aku sudah di sini.
Kau tidak bisa menghilang seperti itu.
Aku tidak menghilang.
Bu, tenang.
Tidak, aku tidak mau!
Cari sesuatu untuk dilakukan, aku akan membereskan.
Jika kau datang untuk mengacaukan aku,
berkemaslah dan kembali ke Montreal.
Hentikan.
Masih suka buah persik donat?
Ya.
Aku punya beberapa untukmu. Apakah itu ide yang bagus?
Aku penasaran.
"Dia akhirnya bertemu dengannya.
"Wanita,
"yang dia tunggu-tunggu tanpa disadarinya,
"yang ditakdirkan untuknya.
"Dia telah melihat ke dalam jiwanya
"dan telah menangkap sesuatu yang istimewa yang langka,
"Seindah mata yang memantulkannya,
"seindah daging yang mewujudkannya.
"Tidak satu kata, tidak satu tanda,
"tidak satu kata nasihat dari Ilahi telah membimbingnya.
"Dia tidak percaya pada Yang Ilahi.
"Tidak ada di luar.
"Dia yakin akan hal itu.
"Hidup harus dijalani,
"di sini dan sekarang, sebelum tenggelam ke dalam kehampaan."
Itu luar biasa.
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Ini bagus, mudah dibaca.
Sangat menyenangkan.
Menyenangkan?
- Apakah itu penghinaan? - Tidak sama sekali.
Kau tentu tidak mengecewakan kami.
Sungguh, itulah yang kami harapkan darimu.
Kau pasti sangat senang.
Kau menghina aku secara alami.
Aku sangat bosan! Ini adalah resep yang sama.
Aku telah membacanya sepuluh kali sebelumnya.
Aku mungkin salah, tapi kalimat ini...
"Tidak ada yang lebih jauh. Dia yakin akan hal itu.
"Hidup harus dijalani, sekarang juga, sebelum tenggelam ke dalam kehampaan."
Bukankah itu di novel terakhirmu?
Dan yang sebelumnya juga?
Aku menegaskan hak untuk pengulangan.
Orang-orang akhirnya akan sadar bahwa aku hanya menulis satu buku
yang mengambil bentuk yang berbeda.
Semua seniman hebat menggali alur.
Lebih seperti terowongan.
Masinis kereta menyatu dengan mesinnya,
kau sebut itu baru?
Dia tidak mati, dihancurkan oleh mesin.
Kukira...
Tunjukkan payudaramu?
Tidak.
Kau ragu-ragu.
Tentu saja, kau buatku terangsang dan itu menggangguku.
Tapi aku tahu permainanmu.
Seks sebagai taktik pengalihan
itu menyedihkan.
Bagian pertama, anak yang menonton kereta api,
siapa yang peduli?
Kami ingin berada di trek.
Kami ingin gerakan!
Dan perselingkuhan dengan istri bosnya...
Bicara tentang hambar!
Itu membahayakan akhir cerita.
Kita butuh penulisan ulang.
Halo?
Halo.
Ini kantor perumahan Saint-Nazaire.
Aku menelepon tentang keterlambatan sewa apartemen B14 di Ambroise Paré.
Pasti ada kesalahan. Aku tidak mengerti.
Kau putri Madeleine Verra?
Itu pasti homonim.
Ibuku pindah ke Jepang lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Namanya Madeleine Joséphine Verra,
née Saulet pada 14 Oktober 1942,
di Saint-Nazaire
yang meninggal minggu lalu?
Halo?
Ya...
Kau harus membersihkan apartemen. Ada daftar tunggu. Maaf.
Iya, baiklah.
Kami mendapatkan banyak kematian di sini.
Tapi kematiannya benar-benar tidak adil.
Orang-orang menyukainya. Dia banyak membantu.
Mereka akan titipkan anak-anak mereka padanya.
Dia mengasuh untuk sedikit uang.
Dia membutuhkannya.
Aku tidak pernah melihat orang yang begitu baik dengan anak-anak.
Lelucon apa...
Kami pernah mengundangnya untuk Natal. Sesuatu yang sederhana.
Dia menolak.
Itu tidak baik. Kami melakukannya demi dia.
Kau menerima undangan.
Kami akan membawa mereka kembali nanti.
Itu adalah pintu terakhir.
Aku di sini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa omong kosong ini?
Kapan dia kembali?
Ini adalah tanda terima sewanya.
Yang tertua adalah dari November 1989.
Itu lebih dari 15 tahun yang lalu.
Kenapa dia tidak pernah memberi tahu kami?
Apa yang kami lakukan untuk mendapatkan ini?
Ini gila. Aku sendirian dengan Nathan.
Ini benar-benar gila.
Jangan katakan itu.
Siapa yang tahu apa yang terjadi.
Tidak ada, rupanya.
Dia telah merencanakan pemakamannya sendiri.
Sudah sejak lama.
Saat tiba kembali di sini.
Dia bahkan merampas kematiannya dari kami.
Abunya disebar di pemakaman setempat.
Ada amplop tertutup.
Permisi, taman kenangan, tolong?
Di sana. Area peringatan sedang direnovasi.
Terima kasih.
Kawasan peringatan...
"Joan, gadis kecilku sayang,
"Jangan mencari penjelasan dalam kata-kata ini.
"Hidup ini sulit dipahami.
"Aku tidak punya jawaban. Aku tidak menyesali apa pun.
"Pergi ke Jepang adalah petualangan yang luar biasa.
"Kau tidak tahu bagaimana...
"bagaimana...
"senangnya aku di sana.
"Aku menemukan tempat dan budayaku. Sangat indah.
"Musim bunga sakura sangat ajaib.
"Kazuo dan aku membuka toko pohon bonsai kecil.
"Aku menjadi spesialis, hampir menjadi selebritas.
"Bayangkan saja, orang Eropa
"mengalahkan orang Jepang dalam seni kuno mereka.
"Mereka melintasi negara untuk melihatku.
"Tapi Kazuo menumpuk utang judi.
"Dia berutang uang kepada Yakuza.
"Karena dia tidak bisa membayar, dia menjadi antek mereka.
"Tapi dia terus berjudi.
"Aku mengetahui semua itu saat kami harus melarikan diri.
"Kami pindah ke Korea Selatan.
"Kami hidup sederhana, tapi kami saling cinta.
"Itu yang utama."
Bahkan dalam kematian, dia berbohong.
"Aku berbohong, tentu saja. Aku berbohong saat menulis ini.
"Haruskah aku mengatakan bahwa aku membuat kesalahan,
"bahwa Kazuo selalu benar-benar brengsek,
"dan bahwa aku hidup dalam kesendirian dan rasa malu?
"Terus terang, kau lebih suka versi yang mana?
"Aku tidak pernah berhenti memikirkan kalian semua,
"menolak untuk mengakui kelemahan dan kegagalanku.
"Jadikan hidupmu ajaib,
"gadis kecilku sayang.
"Aku sudah bahagia, kau tahu.
"Ingat itu. Aku bahagia hidup."
"Aku ingin yang mati
"untuk tetap mati.
"Mengapa mereka harus berkuasa atasku?
"Kecantikan itu hidup
"dan itu abadi."
"Kecantikan itu hidup dan abadi."
Kau percaya itu?
Tidak.
Semua sama...
Untuk apa kita minum?
Kita minum untuk ibuku, kurasa.
Dan untuk Jepang.
Kita seharusnya membawa sake untuk diminum di makamnya.
Itu akan memiliki gaya.
Kita melakukan percobaan baru.
Kita berhasil menghapus memori di otak.
Tidak!
Otak tikus.
Bisakah tikus berenang?
Ya, sangat baik.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kami menempatkan jalur plastik di kolam,
warna yang sama dengan cairan.
Sangat sulit untuk dilihat.
Tikus harus menemukannya untuk beristirahat di atasnya.
Ini satu-satunya solusi.
Butuh waktu, tapi dia menemukannya.
- Kasihan sekali. - Apa?
Kau benci tikus.
Keesokan harinya,
kami melakukannya lagi dengan tikus yang sama
yang mengingat semuanya.
Dia berenang langsung ke jalur
tanpa ragu-ragu.
Dia tahu di mana itu.
Dia telah belajar.
Hebat.
Hari ketiga, kami mulai lagi.
Tapi kami menyuntikkan zat yang menghalangi ingatan.
Aku tahu akan ada penyiksaan.
Dia benar-benar melupakan ingatannya.
Seolah-olah dia telah kehilangan ingatannya.
Dia berenang dan berenang.
Dia berenang.
Dia berenang...
Ibu...
Ibu?
Ini sudah berakhir.
Kau seharusnya tidak mati.
Tidak ada yang meninggal pada usia enam tahun.
Maaf.
Ini bukan salahmu.
Tentu saja.
Tidak.
Kau masih sangat muda.
Kau begitu tampan.
Ibuku yang kecil...
Semua akan baik-baik saja.
Setelah kau mati, semuanya berantakan.
Aku tersesat.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sedang menunggu entah apa itu.
Lalu suatu hari, di sudut jalan, kau muncul.
Seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Cara kau berhasil dengan baik.
Itu sudah jelas. Sebuah rahasia.
Rahasia kita.
Tepat.
Kesedihan memudar dan aku menerimanya.
Kau hebat untuk memanggilku.
Seolah aku punya pilihan.
Benar, pada awalnya, itu membuatku sedikit takut.
Semuanya membuatmu sedikit takut.
Tidak benar!
Kau munafik.
Aku munafik?
Datang darimu?
Apakah kau melihatnya lagi?
- Siapa? - Kau tahu siapa.
Ayahmu?
Ya, di Paris, di jalanan, secara kebetulan.
Seperti apa dia?
Dia telah menua. Dia telah berubah.
Seperti aku, aku kira.
Tidak.
Kau manis.
Kau tidak memberitahunya?
Bahwa kau telah lahir dan bahwa kau telah mati? Tidak.
Tidak perlu.
Itu kejam.
Aku tidak tahu.
Mungkin seharusnya begitu.
Aku tidak tahu.
Ini rumah yang indah.
Dulunya.
Apa yang kau lakukan sendirian dalam kegelapan?
Tidak ada.
Apakah kau bertengkar lagi?
Ya.
Memperebutkan gadis lagi?
Lalu mengapa?
Dia memiliki kulit yang lembut.
Itu bukan alasan.
Bagaimana kau tahu kulitnya lembut?
Aku memegang tangannya dan kulit di bawah pergelangan tangannya lembut.
Dari mana kau mendapatkan agresivitasmu?
Pasti itu bukan dariku.
Ayahku, mungkin?
Tidak.
Tidak, Doug tidak seperti itu.
Aku pikir kau harus tahu bagaimana mempertahankan diri dalam hidup.
Aku harus memberitahumu sesuatu, Sayangku.
Apa?
Kehadiranmu telah membantu selama ini.
Aku tahu. Aku sadar itu.
Tapi aku ingin kau pergi sekarang.
Aku dapat atasi hidup secara berbeda.
Aku bisa lihat.
Kau ingin aku pergi?
Apakah kau sedih?
Tidak.
Aku bisa tahu. Aku ibumu.
Apakah sudah berakhir?
Ya.
Kau datang.
Kau keras kepala.
Aku merasa aku harus melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Tangganya berderit sedikit?
Bagian dari pesona sebuah rumah tua.
Batu-batu tua, tangga berderit, daun jendela terbentur.
- Untuk apa lagi, kan? - Aku menyukainya.
Aku juga.
Kamar ini menghadap ke barat daya dan cerah sepanjang hari.
Pemandangannya indah.
Ada akses langsung ke dapur.
Mungkin kita bisa menghancurkan ini untuk membuka dapur ke ruang makan.
Ide bagus.
Bukankah itu dinding bantalan?
Di belakang lemari, ya, tapi kau bisa memasang sinar IPN.
Tapi yang ini bisa pergi.
Dan atapnya?
Sangat bagus.
Dalam kondisi baik?
Tidak pernah jadi masalah.
Aku akan membiarkan kalian membicarakannya.
Jangan ragu untuk kembali ke atas.
Ada pertanyaan, aku akan berada di taman.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
Apakah ada manual dalam bahasa Jerman?
Tidak, temanku, hanya dalam bahasa Prancis.
Kau memberi tahu mereka bahwa aku adalah tukang kebun kau?
Ya, aku menyarankan menjadikanmu bagian dari kesepakatan.
Tidak berbakat, tapi murah.
Aku tersanjung.
Apakah mereka tertarik?
Sulit untuk dikatakan. Suaminya cerewet.
Aku bilang ada seseorang yang datang kembali besok dengan tawaran.
Itu tidak benar.
Ya, tapi itu membuat mereka berpikir.
Mengapa memotong rumput karena rumput selalu tumbuh kembali?
Ini adalah siklus kehidupan, bukan?
Jadi begitulah.
Kehidupan.
Berapa lama lagi?
Aku mencintaimu, Tuan Tim Ardenne.
Kau menyelamatkan hidupku, Tuan.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Tidak, kita bilang tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku nanti menangis.
Maaf.
Saat kecil, aku benci siang hari. Itu membuatku takut.
Sekarang, aku merasa itu meyakinkan.
Kita harus bergerak lebih dekat ke kutub.
Pergi ke tempat matahari tidak pernah terbenam?
Ide bagus.
Greenland.
Kita akan tinggal di Igloo.
Kita membuat lubang di es untuk memancing.
Kau benci dingin, tapi aku akan membelikanmu sweter dan syal tebal.
Yang berbahan wol.
Dan topi wol juga.
Itu akan cocok untukmu.