Sub by tamhcor@IDWS
Resync and improved by melyanto@IDWS
forum.idws.id
Melihat dari mayatnya sudah bisa dipastikan, kejadian bukan di tempat awal
Bagaimana bisa tahu itu? Apa buktinya? Baju basah dan rambut
mayat yang ditemukan di rumput..
Pelaku pasti seorang profesional
Tapi siapa sesungguhnya yang memindahkan mayat itu
Pelaku..kenapa? lni teka teki terbesar dalam kasus ini
Kapan sebenarnya kamu ingin berikan 720 ribu itu padaku?
Bukankan minta kamu datang waktu makan malam?
Jadi kamu pasti akan tunda sampai besok lagi
Tapi kenapa kamu tidak membawa edisi baru kesini?
Kamu harus berikan aku uang, baru bisa membawa-nya kesini!
Dasar!
Nanti waktu makan malam harus berikan padaku ya
Cepat pergi!
Bukankan sedang di ganti? Bisakah jangan menangis?
Kamu...tadi baru buang air besar
Tidurlah baik2 sebelum ibuku kembali, tahu?
Maaf. Rasanya ayah sudah gila
Aku akan sangat berhati-hati. Maaf
Anak kita benar2 imut sekali seperti malaikat ya
Sama sekali tidak nangis
Mari kita bicara
Jika ingin aku berhenti kerja, tak perlu bicara
Penghasilan berkurang, tidak bisa begitu
Buang air sepanjang hari, para pelanggan tidak suka
Benar penghasilan berkurang? Siapa karena ingin bekerja baru bekerja?
Tahun depan, tidak ingin dia masukTK?
Jangan memusingkan aku. Cepat berikan uang padaku.
lni hari Senin, biaya hidup selama satu minggu
Oh ya. Hari ini harus bayar edisi baru itu. Aku lupa
Apa? Besok harus bayar kartu kredit
Gaji kamu?/Aku kerja belum 2 minggu
Buku baru-mu banyak diterima, kenapa uangnya sedikit ini?
Hari ini terima berapa, berikan padaku semuanya
Kenapa?/Terus terang, apakah kamu pergi ke kantor polisi lagi?
Kamu bicara apa?
Kalau begitu, cepat berikan padaku
Berikan aku uangnya.
Nangis lagi. Cepat gendonglah dia/Mana uangnya?
Sekarang tidak punya uang. Nanti berikan padamu
Bukankah kamu bilang kamu yang membayarnya?
Anak sedang nangis
Cepat pergilah. Jangan nangis..
Sudah kubilang benar bukan aku. Bisakah mendengarkan aku?/Diam!
Detektif Lee!
Detektif Kang mencari anda
Apakah di tim kita ada marga Kang?/Ya
Dia sekali melihat sudah bsa menebaknya. Senior yang memiliki indra ke-6
Dia sudah datang
Cin
Kamu hari pertama jadi polisi? Kamu tidak tahu siapa senior kamu?
Ada kasus lagi?
Kemari!
Masuk!/Sakit..
Kenapa lagi? Pemerkosaan? Perampokan?
Setelah kamu putus dengan pacar kamu, kamu bisa bakar rumahnya?
Jadi kenapa kamu disana?
Saat itu aku kembali dari sauna
Jam berapa itu?/Pergi jam 12:30, sekitar 1 jam
Jam berapa itu kebakaran?
Mereka bilang kamu tidak ada di tempat suana
Apa yang kamu lakukan?
Biarlah aku sebentar disini? Sebentar saja/Cepat pergilah
Sebelumnya kamu bilang sakit. Mana yang sakit?
Aku tanya mana yang sakit?/Seharusnya kamu tahu
Hari ini Ce Yen menikah
Aku ingin kabur dari sana. Sebab kami saling kenal di kantor
ltu sungguh suatu kebetulan yang mengejutkan. Di hari
pernikahan wanita yang kamu mencintai, rumahnya kebakaran
mantan pacar ada disekitar rumahnya
Saat aku didepan rumahnya, mobil pemadam kebakaran sudah tiba
lbu. Jangan kuatir, aku baik2 saja. Tidak ada masalah.
Benar tidak apa2.
Seperti lalat ssaja/Nanti telepon kamu.
Keluarkan semua yang ada didalam kantong, cepat!
Dia bukan pelakunya. Lepaskanlah dia. Dia bukan pelakunya
Aku akan pergi.../Cepat pergi..!
Aku serius, bukan dia. Dia benar bukan pelakunya
Biar dia bicara
Pertama, dia benar ke tempat sauna
Lihat jam tangan ini. Ambil dari kantongnya
lni bukti dia pergi ke tempat sauna/Sudah selesai bicara? Pergi
Biar aku bicara sebentar lagi
Tadi mendengar suara berdering'kan? Jika dia benar
pelakunya, pasti matikan suara dering HP-nya.
Jika ingin membakarnya, pasti tidak ingin orang lain sampai tahu, benar'kan?
Keluarlah
Ayo. Maaf
Kamu sudah lihat ''sepatunya''?
Sudah lihat?
Pergi!/Lihatlah. Kalau dia yang bakar, bisa pakai sandal? Kenapa dia tidak kabur?
Dia benar bukan pelakunya
Turunkan!
Disini tempat bermain teman kamu?
Maaf/Beritahu bocah itu, jika dia muncul dihadapanku lagi, aku akan menangkapnya
Baik./Dasar gila
Lepas orang itu
Piranah tim penyelidik? Orang itu?
Aku tidak bercanda. Tidak melihat melihat matanya
Jadi kenapa dia disana? Bukankah dia seorang legenda?
Kudengar 2 tahun lalu saat di Ma San
membunuh 3 penjahat dan dia diberhentikan
Bunuh 3 orang?
Dengan tangan kosong
Kudengar wataknya keras, tak bisa dikendalikan
Kepribadiannya memang begitu
Lulus dari Akademi kepolisian
Kukira hanya karena harga dirinya
Kamu akan celaka jika dia mengincar kamu/Mana mungkin
Dia sama sekali tidak seperti yang terbaik di kepolisian. Entah benar lulus tidak ya
Cin Siu
Aku benar iri denganmu
Kamu kenapa lagi?
Aku selama 2 bulan ini..
benar sudah mau gila
Duduk yang benar
Kubilang duduk yang benar/Kaki kesemutan. Maaf
Berikut/Mohon sekali lagi!
Aku akan menghajar kalian
Dasar gila!
Temanku adalah polisi
Maaf..
Ada apa?
Sekarang?
Akhir2 ini kamu ribut dengan dia ya? Kenapa dia menelpon aku?/Dia bilang apa?
Dia bilang mau traktir aku minum2
Pergi tidak?
Masih ada urusan
Beginilah polisi, tidak semudah yang kamu pikirkan
Kita pergi bersama saja/Kamu bodoh ya. Sampaikan saja salamku
Benar ingin terus menutupinya?
Tak ada pilihan lain
Anak sudah bangun. Mi-ok!
Gawat!
Aku jalan dulu
Kak, anakmu sedang menangis
Kakak ipar
Kakak ipar!
Kemari..
Disana
Sudah memastikannya?/Ya
Bagaimana kamu melakukannya?/Maaf/Hanya disana
Ambil kembali saja/Ribut apa?
Buka mata lebar2, tutup mulut! Jangan bawa keluar
Jam berapa kematiannya?
Semalam jam 11:22. Waktu yang pasti harus tunggu hasil forensik, tapi takkan beda jauh
Han Rai Ying, umur 33th, sudah menikah, kerja di perusahaan properti
Punya satu anak.
Sudah periksa CCTV?
Kami sudah ambil CCTV-nya
Siapa yang lapor polisi?/Tadi pagi jam 7:30, suaminya lapor polisi
Semalam sudah mati, jadi?
Tidak tahu./Dia bilang saat dia bangun dan melihat..istrinya sudah meninggal
Aneh sekali. Sama sekali tidak ada petunjuk dan jejak
juga bukan seperti perampokan membunuh orang
lni agak menarik. Pelaku pegang senjata dengan tangan kiri
Bagaimana anda bisa../lni tindakan eksekusi
Pembunuhan bermotif
Arah luka ini berbeda
Hanya luka ini menggunakan senjata tangan kiri
Kenapa begitu?
Kamu tanya karena tidak tahu?
Siapa yang membawa bocah ini?
Maaf/Bocah ini benar2!
Pelaku menggunakan tangan kiri untuk menutupi jejak
Seseorang membawa ada yang punya otak kesini
Maaf. Dia sudah disini saat kami tiba. Dia bersama suami korban
Tangan kiri atau kanan?/Apa?/Kudengar kamu sudah lama mengenal suami korban
Kamu mencurigai suaminya?/Sekarang aku yang tanya kamu
Tangan kiri
Kamu tahu prinsip paling dasar tentang kasus pembunuhan?
Jika istri mati, pelaku adalah suaminya
Aku harus mengajukan pertanyaan
Semalam.../Semalam, kamu pulang jam berapa?
Aku sudah tak ingat waktu yang tepat
Sekitar jam 3-4 pagi/Sebelum pulang, dimana dan lakukan apa saja?
Minum2/Bersama siapa?
Bersama aku. Dia minum2 bersama aku
Bisakah kamu keluar?/Dia bersama aku
Benar2 menarik
Katakan semua yang kamu ingat
ltu..
Setelah keluar dari restoran...
sudah tidak ingat
Kamu juga bisa tidak ingat?
Kalian berdua sudah bersekongkol memberi keterangan?
Keterangan apa?
Apakah ada yang layak dicurigai? Siapa yang tidak baik padamu?/Entah
Ada apa dengan orang itu?
Maaf
Aku mohon..
Aku pasti akan menangkap pelakunya
Agak menakutkan. Terjadi hal seperti itu di daerah kita
Bahkan salah satu yang dicurigai adalah suamiku
Omong2, kamu tidak pulang semalaman. Kenapa kamu
pergi ke rumahnya? Kalian berdua begitu akrab?
Bisakah diam sebentar?
Pergilah beli susu formula
Bukankah seharusnya dikasih asi?
Tidak keluar/Kamu coba lagi saja
Cepat pergi beli!
Sekarang baru tahu kenapa pria suka..
wanita berdada besar
Ayah mau pergi kemana?
Benar2!
Tidak pernah melihatnya
Tadi Da Wan menelpon aku. Dia bilang teringat kejadian kemarin
Lupakan/Foto ini..
Benar tidak ingat? 2 pria disini..
Mohon lihat baik2 lagi/Tidak tahu
lngat, jika istri mati, pelaku adalah suaminya
Kenapa kamu tidak ingat? Aku duduk disini!
Buka mata lebar2! Lihat wajahku!
ya, itu dia
ini terjatuh
bagaimana?
aku tidak berdiri. aku duduk terus
kamu yang kemarin itu!
benar, aku yang kemarin itu!
kalau tak mau ditangkap, bicara yang jujur
ditangkap?/kemarin kamu benar melihat dia?
jam berapa datang dan jam berapa pergi?/benar2..
kemarin saat dia jatuhkan makanan, datang sebelum jam 11
jam berapa pergi?/jam 1 pagi, aku sedang bersama
istriku, maka tidak tahu pergi jam berapa
bibi itu...pakai baju ''Northface''
pakai ''Northface'', berbadan tinggi...
kenapa orang itu begitu?
jam tangan ini agak aneh
apa?/jam tangan ini jelas2 dipakai, tapi kenapa tidak ada jejak darah..
tapi dibelakang-nya ada jejak darah/apakah sudah tahu waktu kematiannya? jam berapa?
sekitar jam 11-12. beda 5 menit dengan jam tangan ini
mungkin pelaku lepas jam tangannya, atau ingin menutupi sesuatu
kenapa pelalu lepas jam tangan dan dipakai lagi?
ini benar2.../terima kasih
ini dia
satu 300 won, maka..
silahkan datang kembali
Cien Yi-kita benar2 pintar sekali
uang jajan kamu
jika ibu telepon, harus bilang apa?
ayah di kamar mandi/apa lagi?
menelpon ayah
ada apa dikirim kesini?
otaknya sudah rusak atau tak punya harga diri
kudengar anaknya masuk masukTK, anak kembar
berapa lama lagi harus baru masuk kuliah ya? sekitar 10 tahun lagi'kan?
baguslah. itu bisa mengandalkan senior
nanti pesta makan, jangan lupa ajak dia
rekening korban, 5 hari lalu, uang senilai 500 juta masuk rekeningnya. kamu tahu'kan?/ya
kamu pergi cari barang bukti lain
kenapa?
selama bulan ini, kita menangani banyak kasus,
jangan lihat aku terus, kerja yang lebih serius
bergerak!
Joon-soo
ada informasi apa?
benar'kan?
bagaimana hasil penyelidikannya?
katakanlah
kamu turun saja/baiklah, aku nanti baru tanya
bisakah kamu turun dari mobil?
sejak kapan bocah itu menjadi polisi ya
hei..kembali!
Matilah kau!
Aku sudah pulang
Lapar?
Tunggu, buang sampah dulu, dan ini
Kamu lakukan apa saja? Kenapa aku baru pulang sudah suruh aku ini itu?
Anak makan, bersih2 rumah, masak untuk kamu dan anak!
berikan aku
benar orang itu?/apa?
pelakunya. orang2 bilang dia pelakunya
bilang apa? seorang ibu tinggal tidak jauh dari rumah mereka
jadi?
dia bilang waktu kejadian, ada seorang pria mencurigakan, mondar mandir di rumah mereka
kamu beritahu Joon-soo'kan?/kenapa aku harus beritahu dia?
dia begitu hebat
kenapa rumahnya atas nama kamu?
kenapa menutupinya dari suaminya? bukankah hubungan kalian baik sekali?
aku ingin mempertahankan uang itu. kakak banyak utang
sungguh adik yang baik
apa ini?
mengakulah sebelum dibuka. lni kesempatan terakhir
Aku ingin tanya satu hal. Benar kamu yang membunuhnya?
Tidak, aku tidak membunuhnya
Kamu kidal?/Ya
Tidak. Ada masalah apa sebenarnya?
Bagaimanapun juga seorang detektif. Senjata
dibuang disekitar rumah korban, itu masuk akal?
Hanya itu?
Dia menggunakan uang korban untuk membeli
apartemen, bahkan dia kidal, masih perlu apa lagi?
Kidal?
Orang seperti ini bisa jadi kapten
Lebih baik mentaati peraturan dihadapan anak2
Tunjukkan barang2 yang ilegal. Tunjukkan!
Kenapa...tidak memandang kapten?
Tidak senang bekerja dibawah junior?
Bahkan anggap yang paling hebat. Selesaikan kasus
ini dalam waktu 2 minggu, aku akan segera pergi
tapi, jika tidak, kamu yang pergi!
Kenapa? Tidak berani?
Tunjukkan aku buktinya
Jika tidak menepati janji, kamu akan mati, keparat!
Takut sekali..
Sudah keluar?
Ya. Sudah datang ya
Dimana Joon-soo? Tidak bilang apa2?
Dia suka sekali makan roti. Kalau lihat roti sampai susah bicara
Beli roti besar untuknya/Kenapa bicara terus?
Kamu hanya perlu melukiskan pria semalam itu, itu saja
Tak disangka kamu bisa marah2
Selamat datang
Cuaca jadi dingin. Kenapa masih ada lalat terbang sana sini ya?
Rupanya lalat ya. Kukira polisi
Keluar!
Apakah pernah melihat pria ini?
Ya, dia aneh sekali. Sebelumnya tidak ingat.
Pelaku sudah tertangkap, kenapa masih mencari aku?
Saat itu sudah lewat pkl.22
Saat itu HP-ku ketinggalan di toko
Maka sekitar 30 menit kembali untuk mengambilnya. Baru
jalan sebentar, didepan rumah itu, ada sebuah mobil..
Aku hanya melihat itu
Pokoknya aneh sekali/Bagaimana tampangnya?
Sekitar umur 40 tahun, berbadan tinggi
mukanya seperti penjahat, takut sekali melihatnya
Masih ingat nomor plate mobilnya?
Karena aneh sekali maka mencatatnya
Berikan aku
Kamu juga merasa bukan Joon-soo'kan?
Dasar gila!
Joon-soo bodoh? Baju dan senjata dibungkus bersama,
bahkan dibuang tak jauh dari rumah korban?
Bukankah itu bukti bahwa Joon-soo pelakunya?
Sudah kubilang jangan sampai aku menangkapmu!
Bagaimana kalau kita kerja sama saja?/Manusia dan lalat bisa kerja sama?
Kamu juga tahu kemampuan aku'kan?/Dasar!
lni...aku polisi, semuanya bubar. Cepat pergi...!
Aku hitung sampai 3, beritahu aku nomor plate mobilnya, kalau tidak, kamu akan kutangkap!
sekarang harga diri penting? harus cepat menyelamatkan Joon-soo
2!/anggap saja jadi sopir
mana ada waktu setir mobil. aku bisa setir mobil
3!
dasar gila
32/bukan. kamu 32
kamu
32? aku atau kamu?
aku atau kamu/entahlah
pemilik mobil bernama Chang Yen, umur 45 tahun...
ada apa?/aku tahu, itu lelah sekali
dia sudah gila
coba pikirkan, jika tidak ada aku, harus setir sendiri, telepon, membuat catatan
pergi kemana dulu?
aku bisa wujudkan impianmu. diam dan mengemudi saja
kenapa? keberatan? turunlah
ke rumah dia dulu
siapa kamu?
polisi/kamu istri Chang Yen?
kenapa? dia lakukan apa?
tidak. hanya mau servei. suami kamu didalam?
3 hari yang lalu, dia pergi ke Cina
Cina?
kenapa pergi ke Cina?/tugas
kapan kembali?/pertengahan bulan
berdirilah
benar2 kotor sekali/ada apa denganmu?
aku kenapa?
baguslah tidak apa2
apa benar Joon-soo bunuh wanita itu?
toko buku tutup saja selama 1 minggu
apa?/sepertinya Joon-soo dijebak
aku ingin menolongnya
memangnya anjing mati? ini kasus pembunuhan!
jadi membiarkannya? mungkin dia akan di penjara seumur hidup
kamu polisi?
jangan melihat aku begini. aku'kan jago memecahkan kasus pembunuhan
pokoknya..coba saja berani tutup toko! aku takkan ampunimu!
5 hari...3 hari. selesai bicara
kamu benar sudah gila? mau anak mati kelaparan?/baik...aku tahu!
selesai kerja, malam haru harus olahraga sebentar
terserah kamu saja!
ayah sudah bilang'kan? berhentilah
istriku tak enak badan, terpaksa membawanya
sama2 jalan
kamu baik2 saja?
apa sebenarnya yang terjadi?/sama seperti yang kamu sudah mendengar itu/utang berapa?
kakak Yong pasti sudah tahu. rumah mungkin tak bisa dipertahankan
saat kejadian, kamu bertemu dengan korban?/ya/jelaskan
benar mau menutupi dari kakak selamanya?
setidaknya harus sebelum cerai
kakak juga lelah sekali.
jadi?/jangan bicara soal cerai lagi
aku sebagai polisi ingin membantu kamu walaupun melanggar hukum
semua orang bisa melakukan kesalahan. hanya karena masalah
ini ingin merampas hak kakak sebagai seorang ayah?
mengajukan bangkrut dulu, aku akan bantu mencegahnya lagi. kakak bisa bangkit kembali
bagaimanapun, terima kasih
jam berapa kalian berpisah?/sekitar jam 11. aku tak tahu waktu yang tepat
tidak. paling malam juga jam 10 sudah pergi/bagaimana kamu bisa tahu?
nanti baru jelaskan padamu. apakah melihat orang kamu?
aku juga tidak tahu
awalnya mencurigakan lintah darat, tapi takkan membunuh hanya karena uang
Dia bernama Chang Yen, kamu kenal?
tidak kenal./seseorang sengaja membuat kamu sebagai pelakunya
cobalah ingat lagi/waktunya sudah habis
tolong berikan ini pada kakak.
kamu jagalah dia.jangan biarkan dia pikir yang bukan2
kuatir diri kamu dulu saja!
katakanlah...apa?
aku sudah mencari tahu tentang Chang Yen. dia tidak pernah ke Cina
lakukanlah sesuatu./di mobil tidak ada susu ya?
itu dia!
hei, mau kemana?/Chang Yen
dia berbohong pada istrinya bahwa pergi ke Cina, mau bertemu polisi?
masuklah
lihat kamu begini, istrimu pasti tidak memandang kamu/aku diremehkan?
sepertinya tidak memahami aku sepenuhnya. kamu tahu teman2-ku panggil aku apa?
apa? pengasuh?/raja terakhir
anakmu saja ketawa, lihat
tak ada kerjaan sampai harus jaga anak, menyedihkan sekali
kamu tak pernah lakukan pekerjaan rumah? tak pernah cuci piring?
apa? kamu juga cuci piring?
benar2! bau apa ini?
buang air besar?
tak tahu harus bilang apa. sekarang baru mulai ya
hei...kamu mau kemana?
lupa bawa popok. aku beli dulu
jangan nangis
bau sekali..
ada tisu basah?/tidak ada!
jangan bergerak ya
jangan gerak sana sini.../anakmu makan apa sampai begini bau?
pokoknya awas kalau aku melihat kamu lagi!
masih kecil sudah bau sekali
entah anak dikasih makan apa sebenanrya
cepat dan buang kotoran itu
kamu.../kamu suruh aku membuangnya
itu...sana../sekarang sampai tidak bisa bicara baik2 ya?
kenapa semalam pergi ke rumah Han Rei Ying?
wanita itu...aku kenal dia saat membawa-nya melihat tanah
dia ingin membeli tanahku, pusing sekali maka jual padanya
tapi beberapa bulan kemudian, disana dibangun apartemen
dia juga merasa rugi. tidak angkat telepon, maka aku ke rumahnya mencarinya
orang sudah mati masih begini merepotkan/lalu?
wanita itu tak ada di rumah/lalu?
lalu apa lagi? aku pulang saja/jam berapa?
sekitar jam 10. aku ada janjian jam 11/bertemu siapa?
apakah kehidupan pribadiku juga harus beritahu kamu? apa hakmu?
aku tahu kamu bertemu siapa?
tidak tahu, sudah tak ingat
aku tanya bertemu siapa, keparat!
Hong Ce-kami cekukan
siapa kalian sebenarnya? kalian benar polisi?
kak, kenapa bercanda dengannya? jelas2 tahu siapa orang itu/aku tidak tahu
nona, kemarilah. tak perlu membuat kopi
kakak, kemarilah. duduklah. mumpung masih bicara baik2 denganmu. CEPAT!
malam itu kena motret di tol Lin Siu
berbohong pada istri bahwa pergi ke Cina.
bersenang-senang bersama teman ini. maaf. tolong jangan beritahu istriku
itu...tapi malam itu benar agak aneh. malam itu,
tidak ada orang di rumah
tapi waktu turun, ada orang di kamar/ada orang disana?
ya, bahkan 2 orang
tadi..bagaimana kamu bisa tahu?/apa?/wanita itu.
itu tertulis ''WHO. tadi tempat itu juga bernama WHO.
dan wanita itu kelihatannya tidak tenang
mengerti?
siapa 2 orang itu?
bisa siapa lagi? satu korban dan satu lagi pelaku/tidak. korban tak ada di rumah.
apa?/dia paling malam pergi dari sana sekitar jam 10:30. tidak melihat korban
omong kosong lagi. kamu punya bukti apa?/kamu tidak tahu itu?
yang benar saja. katanya polisi hebat
bocah itu..
tadi kamu sudah bicarakan dengan Joon-soo'kan? kamu
bilang Joon-soo berpisah dengan korban sebelum jam 10
ya./ketangkap juga
kamu tahu dari sana ke rumah waktu perlu waktu 5
menit'kan?/tentu tahu. aku tinggal didaerah sana
mereka berpisah sebelum jam 10. Chang Yen pergi dari sana jam 10:30.
tapi kamu bilang Chang Yen tak mungkin melihat korban
tidak aneh? hanya aku merasa aneh? katakan, sebelum aku bertindak..
bukankah kamu polisi hebat?
dasar!/sebelum aku minum2, harus jaga anak dulu
jadi?/kenapa bisa ada anak kecil disana?
sebelum jam 3, kami sedang minum2
jadi siapa membawa anak pulang dulu?
setelah berpisah dengan Joon-soo, pergi menjemput anak
pulang, setidaknya juga perlu satu jam, mengerti?
keparat!
masih ada satu kemungkinan
apa?/bagaimana kalau sejak awal anak ada di rumah?
mana mungkin membiarkan anak sendirian di rumah?/segala sesuatu ada kemungkinan!
siapa mengandalkan insting untuk menyelidiki?
istri mati, suami pasti pelakunya, masuk akal?
tutup mulutmu! sudah sampai
aku juga tidak tahu. harus tanya Joon-soo
tidak tahu malah sok tahu! berisik sekali!
hari itu benar kesini jemput anak. sekitar jam 11
jika benar seperti yang dikatakan Chang Wan, ada 2 orang
untuk membunuh Han Rei Ying
apakah mungkin 2 orang itu adalah kalian berdua?
pelaku adalah..
kubilang keluar!
baik...ada apa?
fashion show di kamar?
bagaimana?/kamu benar mau mendengarnya?
tidak/cepat membuat susu
suruh aku kesini hanya karena itu?/memangnya suruh kamu keluar untuk memberi aku uang?
omong2, bagaimana polisi itu bisa tahu?
orang itu/apa mungkin kamu...
membawa anak bisa lakukan apa? konyol sekali
benar juga
bagaimana kamu tahu?/ayah anak kembar itu
dia bilang ingin membeli sarung tangan
setiap kali cuci bilang, dia bilang sarung tangan terlalu kecil, teringat kamu
kasihan sekali. bibi selalu ditekan, aku sampai merasa malu
kamu beruntung bisa mendapatkan aku, tahu?
tentu
aneh sekali. dimana bau sekali ya
ternyata polisi makan hamburger juga ya
Chang Yen tidak ada di TKP
tidak/ya
sarung tangan korban
waktu sudah di cocokan, tidak beda jauh, maka kamu diam dan makan hamburgermu!
jika pelaku bunuh korban di tempat lain
lalu memindahkan mayatnya. itu waktu kematiannya, jam tangannya rusak
jika punya bukti itu, bisa buktikan Chang Yen di TKP
kenapa memindahkan mayatnya ke apartermennya?
mungkin benar ada penyebabnya
waktu kecil, aku nonton film petualangan..
yang tidak mungkin bisa menjadi mungkin, itu nyata
tutup mulutmu. dengarkan aku
kamu tahu orang seperti apa yang paling sulit ditangkap? membunuh dan pergi begitu saja
sebab semakin banyak pikir, semakin banyak bukti
petualangan macam apa itu?
habis makan baru naik.
tidak tahu apa2 malah sok tahu
buka saja jaket itu. tidak hujan
jaket hujan? beli di toserba ya? berapa? 5 ribu won?
aku hampir lupa membawa hadiah untukmu
ini besar, lebih nyaman
itu barang wanita, kenapa berikan padaku?
istriku bilang warna merah cocok untukmu, suruh aku berikan padamu
kenapa selalu makan makanan anak?
hebat habis minum2! minum yang begitu mahal
Sayang, guru masih disini.
sembarangan pipis lagi! kotor sekali!
nyonya, permisi./baik, guru.
hati2. bukan tak suka cuci piring
sarung tangan terlalu kecil, tak bisa masuk
nyonya, sabarlah
ayah, buka saja
guru, hari ini sampai disini saja
kalian bermain-mainlah diluar/tunggu...
tangan sudah masuk
ini masih ingat ya
dasar tidak waras
masih bilang tidak suka cuci piring. kemana...?
apa? kemana?
pergi ke tempat kuliah Yen Se. taruh disana dulu/baiklah
kamu benar2 berbohong padaku
kenapa? toko roti tidak ada orang ya
kamu benar mau mati ya? benar mau membuat aku gila?/tidak bisa dengar jelas
halo..
dengar jelas sekali. terima kasih sarung tangannya
kenapa kamu menjadi seperti itu?
wanita adalah mahluk yang harus dihormati
awalnya lembut sekali, setelah menikah, semuanya berubah
omong2, kamu sudah berapa lama menikah?/6 tahun/tak beda jauh denganku
bagaimana dengan istri kamu?/harimau betina seperti gajah
kenapa kita harus hidup seperti ini?/setelah kamu mati, tanya saja Tuhan
tapi ayahku bisa menikmati hidup/karena tidak banyak beban hidup
karena uang lagi. ternyata uang bisa membuat hidup lebih nyaman. tak ada cara lain
tidak ada
tiba2 suka pada anda/aku juga tidak benci kamu
bolehkan aku panggil kamu kakak?/panggil aku kakak/kakak
ini aku
kasus pembunuhan?
lepaskan! istriku! siapa pelakunya?
apa kabar?
bagaimana situasinya?/korban adalah istri detekifMa
korban bernama Yang Mi Na, istri detektifMa
korban ditemukan disana
sepertinya HP ini milik korban, aku menemukannya.
foto ini diambil pkl 1:05 dini hari./kenapa pelaku memotretnya?
aku membawa ini untuk menjaga-jaga
kamu tak boleh disini
bukankan kita teman?/ya, aku tahu
apakah disini TKP-nya?
aku bisa dimarahi/tunggu.../tidak
tunggu.
itu pintu belakang. mengeluarkan korban dari sana
jika setelah dibunuh lalu dipindahkan, seharusnya ter-rekam CCTV
hanya ada satu pintu masuk
darah apa itu?/darah pelaku saat melarikan diri
apa ini?/siapa?
jika pelaku bunuh orang disini, dimana darahnya. kenapa darahnya disana?
keluarlah
aku teman Joon-soo. bicara yang sopan
keluar!
ini orang yang kita mau tangkap
ada jejak darah di ban mobil. itu berarti terjadi perlawanan
korban tewas dibunuh di basemen tempat parkir/pelaku lebih dari satu orang
benar. yang satu mengejar korban, satu lagi jaga diluar
kasus ini terulang lagi
itu..
periksa alamat korban. 2 korban wanita tinggal didaerah yang sama
kamu bilang mayatnya di taruh di lantai 15. tak tahu apa2 malah sok tahu
hei...berhenti
masih belum tidur?
seru menjadi polisi ya?
ayah kabur dari rumah ini
benar?/tidak, sama sekali tidak/aku ingin pergi
kalau bukan demi anak, aku sudah pergi
duduklah. aku akan pijitin kamu
jangan begitu, duduklah
ayo kita pergi
lain kali pekerjaan rumah, serahkan saja padaku
saat kembali, jangan pikir apa2. aku akan melakukannya, tahu?
hanya percaya padamu
kenapa tidak bicara dengan ayah?
tak ada yang perlu dibicarakan/kenapa?
yang ayah lakukan, sama sekali bukan sebagai seorang ayah
tapi tadi ayah menangis
kenapa ayah menangis?
tidak nangis
nangis
ayah benar2 mencintai ibumu
ayah sedih sekali tidak bisa membuat kalian bahagia
ayah..
pasti akan membuat ibu menjadi orang yang paling bahagia
ayah keren sekali
tidak. sok pintar
cepat jalan
siapa?/apakah pernah melihat wanita ini?
pernah melihatnya?/tidak..
apakah pernah melihatnya?/entah./apa benar hanya 2 wanita ini tewas dibunuh?
selama 1 tahun ini, kasus di Seoul, semua ini belum terpecahkan
masih ada satu
jangan banyak bicara, setir mobil saja/bukankah
10 bulan lalu, tejadi kasus pembunuhan?
jalan
masih ingin kasus misteri itu?
kasus misteri apa?/membuang mayat ke tempat lain
kenapa pelaku melakukan itu?
apa hubungannya dengan kasus itu dengan kasus ini?
kudengar ditemukan jejak darah di jam tangan itu, dibagian belakang jam tangan itu
jadi?/kenapa pelaku meninggalkan foto itu? sekarang masih tidak tahu?
3 kejadian itu, pelaku sengaja ingin kita tahu/ingin kita tahu apa?
waktu..waktu kejahatan
jam tangan dan foto, apa lagi?
mayat. waktu kematian korban
pelaku ingin kita bisa menduganya
gunakan waktu yang tercepat untuk pindahkan mayat agar bisa ditemukan
kenapa ingin sengaja memberitahu kita?
itu...itu yang harus kita mencari tahu./benar2.
berhenti/cari tahu siapa pelaku dulu
berhenti!/cari tahu dulu
berhenti!/disini tidak boleh berhenti/berhenti!
bisa dengarkan aku?
kasus ini sudah tutup. bunuh diri.
bunuh diri?/ya, itu sudah 2 bulan yang lalu. ditemukan mayat disekitar TKP
tali menewaskan korban
maka itu penculikan/menewaskan anak itu lalu bunuh diri
ya
dasar lalat/tapi siapa yang pindahkan mayatnya?
berdiri...!
begini..wanita ini berdarah. lakukan ini sendiri
tidak. siapa sebenarnya yang memindahkannya?/lihat,
kondisi wanita ini/kamu ada di TKP?
siapa pria ini?
tersangka kasus ini. Lee Yin Na
kenapa? siapa?
Lee Yin Na, umur 27 tahun. 5 tahun lalu ditangkap karena perampokan
dihukum 7 tahun penjara, tapi 3 tahun lalu telah bebas. detektifMa sebagai penjaminnya
korban adalah istri detektifMa
sepertinya salah satu tersangka yang sedang kita cari
waktu penyelidikan, hal seperti ini sudah biasa
tak mungkin...
dia menjadi tersangka karena sehelai rambutnya ditemukan di TKP
bukan karena dia mantan napi maka menjadi tersangka kasus ini
tak bisa begitu saja
ada yang ingin kukatakan
di TKPjuga ditemukan rantai sepeda
darah korban telah diketahui
korban dan tersangka memiliki hubungan yang dekat
maaf, aku tidak mendengarnya
lihat saja nanti, dugaanku tepat sekali
menggelikan sekali
apa yang terjadi?
tersangka sudah tertangkap
aku sering bermain-main disana, tentu ada sidik jariku
apa ini?
apa ini?/tidak tahu?/tidak tahu
kenapa ganti itu?
dimana menemukannya?/di sekitar TKP. aku yang menemukannya
cocok dengan sidik jarinya
jangan taruh disini. ini tempat ayah
rapikan baju'kan?
Sayang, kamu kenapa? cepat duduklah
duduklah
ayah hebat sekali/ya
tadi toko tutup, pergi kemana?
aku tanya kamu pergi kemana?/aku bisa kemana?
di toko buku. kenapa tanya begitu?
pijit aku lagi
belajar dari mana kebiasaan buruk?
coba saja jika terjadi lagi
apa hubungan kamu dengan korban? kenapa putus?
merasa beban, selalu bilang ingin bercerai dengan suaminya maka mau putus
dia bilang suaminya gila
ada wanita lain
bahkan bayar sewa rumah orang lain
keparat!
sudah dengarn gosip?
apakah sudah tahu kapan persidangannya?
hari yang sama dengan hari pensiun kamu
5 hari lagi
maaf, aku lepas kendali/aku ingin tanya sesuatu
kamu masih ingat 5 tahun lalu menangkap Lee Yin Na?/ya, ingat
kamu tahu dimana mencarinya?
kemana? hari ini toko buku tutup?
hari ini ada wajib latihan
harus tanda tangan'kan? cepat kembali
sepertinya hari ini ada latihan/latihan apa?
latihan tembak
jadi tentara ya
itu hal biasa. aku akan cepat kembali
tunggu!
berpakaian seperti itu sebagai prajurit?
dia berbuat salah apa lagi?
mencari Lee Yin Na
pasti ada disektiar sana
bagaimana bisa tahu?/insting
orang ini paling mencurigakan
dia asisten En Na. HP En Na ada padanya
pura2 jadi pelaku untuk mencelakai bos Nan, seperti mencelakai Joon-soo
jika 3 kasus ini benar ada hubungan, kejadian hampir sama
bagaimana dengan kalung itu?/ada 2 bekas luka di lehernya
berminyak, mudah dicuri, masih ada yang lain?
aku juga ada satu kesimpulan
Joon-soo pasti lelah sekali
kenapa begitu kurus ya
ini aku
aku detektifMa. Lee Yin Na menelpon aku
aku sudah periksa nomor teleponnya
ada orang?
kamu benar mau mati?
ada orang?/diam
apa itu?
kamu tetap disini, jangan bergerak
cepat keluar dari air
kamu tidak apa2?
cepat keluar dan matikan listrinya
kenapa?/pintu terkunci
apakah ada orang?
tak ada orang! bagaimana?
bertahanlah, jangan bergerak/bahaya sekali!
apa yang ingin kamu lakukan? kamu akan tewas!
aku takkan bicara lagi
gila!
paman hebat juga ya
paman itu tewas masih akan di ingat orang2. sedang apa kamu disini?
mau naik..!
aku disini. cepat naik
naik!
Ayo, kawan!
AYO!!!
kamu takut'kan?/siapa takut? hanya marah
jika orang biasa marah, wajah akan merah seperti aku
tapi bagaimana kamu sekarang? tangan gemetar, wajah pucat. aku bisa melihatnya
bagaimanapun, mulai sekarang, kamu mundur saja. begini terus benar bisa mati
benar bisa mati!
mati juga aku yang mati!/dasar gila! kamu milik kamu sendiri?
jika kamu mati, bagaimana dengan istrimu?
kamu setia kawan juga. tampaknya kamu baik pada Joon-soo
tapi kamu sudah berkeluarga, cukup sampai disini saja.
Joon-soo seperti keluargaku
tumbuh besar bersama, sudah seperti saudara. tak pernah berpisah
saat aku sendirian, hanya Joon-soo menemani aku
tapi sekarang suruh aku jangan ikut campur
ini..
Pulang sekarang
bukan bersenang-senang. baik
ini bukan bermain game. berbohong juga ada sopannya
pikirkan teman, juga harus pikirkan istri
aku tarik kembali perkataan itu. pergilah melihat Joon-soo
benar. kak
orang yang tidak tahi, bilang aku adalah piranha.
kalian tahu'kan? aku orang seperti apa?
bagaimana bisa tidak tahu? hanya kamu memperlakukan kami seperti manusia
aku ingin minta bantuan
2 keparat. Lee Yu Young, siapa satu lagi?
bagaimana keparat ini bisa tahu..kita bisa pergi?
apa mungkin..
sedang apa?
sudah datang ya
biaya hidup bulan ini? aku minta biaya hidup
biaya hidup. kemarin, aku tidak memberikannya?
berikan apa?
aku lupa. kemarin taruh di baju lalu pergi. carilah baju yang aku pakai kemarin
baju kerja?
ada kantong didalamnya
baik, aku jalan dulu
kak, tolong bantu aku jaga anak
kelihatannya terburu-buru ya. barang yang begitu disayangi..
kenapa? mau jual itu untuk biaya hidup?
berkat kamu, aku sama sekali sudah mandiri
aku bilang suamiku mengabdi pada negara, aku diterima sebagai pegawai negeri
kali ini, mau bagaimana lolos?
didalam kantong ada biaya hidup. pergi bersama
ada uang atau tidak. cepat..!
biaya hidup terlat beberapa hari, kita bisa mati kelaparan?/apa?
kita berhutang budi pada Joon-soo?
saat kita tidak ada tempat tinggal, siapa yang pinjamkan uang untuk kita beli rumah?
dan saat anak kita menghilang, siapa yang berusaha keras mencarinya?
tapi ingin aku pura2 tidak tahu? kamu ingin begitu mengajar anak?
tak peduli teman, yang penting aku bisa makan dan hidup
kamu bisa lakukan lebih baik? jika menjalani
kewajiban sebagai suami dan ayah, aku bisa begini?
ya. tapi aku melihat kak Yong menjadi seperti itu, kamu tahu apa yang aku pikirkan?
pinjam dari lintah darat. pada akhirnya terpaksa jual rumah
istri yang tidak percaya pada suami, uang sampai dirampas orang lain.
benar2 seperti orang gila. kepala mau meledak!
kenapa...merasa seperti kamu?
aku melihat dia menjadi seperti itu, aku bisa merasakannya.
apa itu suami? apa itu ayah? apa kesalahan aku?
walaupun kamu tidak percaya, aku pasti akan berubah.
ayah juga ingin menjadi ayah yang hebat.
bisakah beberapa hari lagi? ini benar terakhir kali
entah...benar2 tidak mengerti. terserah kamu
tak peduli mau pulang tidak! terserah kamu
maaf
tapi aku benar tulus. benar terakhir kali minta maaf.
bicara yang lebih jelas
sekarang ada waktu? Lee Yu Young melakukan sesuatu
apa?/aku sudah suruh mereka jaga disana.jangan kuatir
sebelumnya aku melihat detektif Hong. siapa sebenarnya orang itu?
dia bilang ingin lakukan sesuatu...
kenapa tidak terima telepon?
tutup mulutmu dulu! kamu tahu dokter itu?/dokter apa?
Wu Da Er..
kamu tetap disana, aku akan kesana
sudah kuduga bisa begitu. hari ini persidangannya/sekarang pergi menangkapnya
kenapa kamu kesana lagi?/telah menemukan sisa keparat itu
siapa? katakan sesuai fakta/masih ada satu. dia membunuh wanita itu.
5 tahun yang lalu, mahasiswi itu yang lapor polisi/bagaimana kamu bisa tahu?
tentu Lee Yu Young adalah tersangka utama. ada bukti tidak ada di TKP
jadi?/korban tinggalkan bukti bahwa pelaku adalah Lee Yu Young
5 tahun lalu, Lee Yu Young seorang polisi
jika dia polisi...detektifMa..
detektifMa sudah gila? kenapa mengkhianati saksi mata?/aku juga tak tahu.
yang menarik adalah..setelah 3 bulan, mahasiswi itu menghilang,
Yu Young dan detektifMa menjadi tersangka kasus pembunuhan
apa?/kamu sudah memastikan itu. bahkan ada alamat detektifMa.
saat itu dia mengenal wanita bernama Rena
maksudmu..Yu Young dan detektif Ma adalah 2 tersangka itu?
ya
korban Yang Ma Na adalah istrinya. mahasiswi itu adalah saksi kunci kasus itu
korban Rena.../berhenti! detektifMa?
kenapa Yu Yong ingin terlibat?
kami terima telepon dari detektifMa dan segera kesana.
siapa sebenarnya yang mengkhianati kita?
kasus pembunuhan Kong Fang, korban bernama Ce Li. ditemukan rambut pelaku
hasil DNA adalah tersangka adalah pria. golongan darah AB. tidak
mungkin Yu Young.jadi golong darah detektifMa adalah AB
benar sekali
saat istrinya tewas, detektifMa ada di tempat lain
sudah kubilang, menangkap tersangka tidak bisa hanya dengan kata mungkin
ada apa?
disana..! disana!
kamu tetap disini, tahu?
keluar!
anda sudah datang/minggir!
sudah kuduga bisa begitu
apa-apaan..
kembali!
keparat! cepat dorong!
keparat!
polisi macam apa, begitu saja tidak bisa
sudah di konfirmasi/tapi kenapa dia berhasil lolos?
aku juga tidak mengerti. tutup mulutmu
katanya hebat sekali. sampai sekarang masih disini. hebat..!
polisi juga petugas ya. aku tidak cocok jadi polisi
kenapa kami tidak terima informasi itu?
ada sedikit masalah dengan sistem informasi
nanti aku akan kirim datanya
siapa pengawas Yu Young?
tunggu sebentar. sebelum 2 kasus itu terjadi, semua terkendali'kan?
permainan sudah berakhir. ini sama sekali menjadi ketua
halo/nanti pasti datang?/tentu
suara lebih bertenaga dari yang dibayangkan. mencari data lagi?
ya, sudah siapkan dengan baik menggantikan kedudukan-mu!
ini datanya
tanggal berapa?/3 April dan 14 April.
tempat kejadian?/aparteman Han Cing
ini lokasinya. tidak masuk apartemen Han Cing
disekitar sana, silahkan lihat
berapa lama sekali merekam posisi ini?/10 menit. mau ganti satu menit?
sama
apakah itu...bongkar elektronik kakinya? apakah ada signalnya?/tidak mungkin
14 April. keberadaan tersangka...
14 April, tersangka hanya berada di Ren Chuen
senjata di temukan dekat mayat korban. korban membeli aparteman atas nama terdakwa
dan tak ada bukti untuk mendukung keterangan terdakwa
bahkan berteman dengan suami korban
maka dengan ini, terdakwa, Lee Joon-soo dihukum penjara 30 tahun
bukan aku...aku tidak bunuh orang...
kak, kamu tahu. aku tidak membunuhnya!
bukan aku/ikut aku!
cara berbohong sama seperti penipu! kalian sudah lihat'kan? sudah berumur memang begitu
senior, bukankah aku suruh kamu mencari makanan ilegal?
janji tepat janji. besok kembalikan semua barang baru pergi
30 tahun
kenapa keparat itu bukan pelakunya?
bicaralah sesuatu!
kemana?
tangkap Lee Yu Young! keparat itu pasti tahu sesuatu
kita terlewat apa sebenarnya?
kedua keparat itu bukan pelakunya. kenapa beritahu waktunya?
apa mungkin...pelaku bukan 2 orang/apa?
guru lain tak ingin mengajar di hari libur. kenapa kamu tidak masuk kelas?
kamu tahu hidup ini tidak muda. tak punya kemampuan untuk menjaga anak
itu...lebih baik untuk kedua belah pihak/sekarang
sedang ditayangkan detective Conan
jadi?
kenapa ayah belum pulang? mau nonton bersama
benar2 tak tahu harus bagaimana selanjutnya
apa?/melihat daftar nama tersangka yang ditangkap oleh detektifMa
sejak awal sampai akhir, ini suatu permainan
jika masalah ini adalah suaut kisah, apa fakta yang tersembunyi?
fakta apa?/masih ada satu orang akan tewas
apa?/bahkan malam ini juga
orang ini?/itu istrinya
akhirnya sudah tahu. kenapa mereka beritahu waktu kejadiannya.
2 kasus itu beda dengan kasus 1 tahun lalu
tapi ada satu pelaku bergabung kembali. orang itu adalah otak dari semua ini
siapa?/detektifMa
detektifMa lagi?/kamu tahu pembunuhan secara bergilir?
pembunuhan secara bergilir?/itu paling banyak digunakan didalam cerita
dia ingin bunuh mahasiswi itu, hanya saja belum bisa bertindak
sebab dia tahu, jika gadis itu tewas, dia akan dicurigai
saat itu seseorang berikan ide untuk lakukan pembunuhan secara bergilir
kamu membuat alibi tidak ada di TKP, lalu bantu aku bunuh seseorang
detektifMa yang berikan gagasan itu?
detektifMa berhubungan dengan wanita itu
wanita itu ingin membongkar rahasianya
si keparat suaminya itu...
detektifMa membuat rencana baru untuk lakukan pembunuhan
kenapa?/untuk membunuh istrinya sendiri
kenapa mereka beritahu kita waktu kejadiannya?
setelah tahu jawaban itu, ternyata mudah sekali
itu untuk membuat alibi tidak ada di TKP
mempertahankan hubungan selama 1 tahun, terjadi pembunuhan lagi?
bagus. tadi kamu bilang akan terjadi pembunuhan lagi/ya/mereka sudah mati
kenapa ingin membunuh lagi?
itu yang kakak katakan itu. pelaku tahu kita telah mengacaukannya
kali ini bukan 2 orang. pembunuhan bergilir 3 orang
pelaku 3 orang, korban juga 3 orang. 2 orang bunuh
orang, satu lagi membuat alibi tidak ada di TKP
gila! 3 pelaku, 3 korban!
karena salah bertindak, mayat itu jatuh kedalam air. ternyata ada saksi mata
jadi 2 orang membunuh dan satu lagi membuat alibi
ya/jika bukan profesional, satu orang tak mungkin bisa lakukan begitu sempurna
jangan bicara lagi. tak mau dengar/tidak penasaran? detektifMa melibatkan siapa?
Chang Yen/saksi mata itu? siapa lagi?
satu lagi bernama Han Thai Yong/tidak mungkin
Han Thai Yong, umur 41 tahun. setelah cerai, istri sering bertemu mantan suami
mulai sekarang tutup mulutmu
tidak tahu siapa pelakunya yang sebenarnya
cara pelaku melakukan pembunuhan...
jangan bicara lagi/hati seseorng tersembunyi niat untuk membunuh
kasus2 yang ditangani detektif Ma, memilih yang paling masuk akal
dalam daftar namanya, Han Thai Lung satu2nya golongan darah AB
karena itu, kamu mencurigai Han Thai Lung?
tahu niatnya untuk membunuh, maka mendekatinya. bagi
detektifMa, apakah ada yang orang lebih cocok?
dan dia bebas dari penjara di hari kedua dimana istri detektifMa tewas dibunuh
Lee Yu Young harus ditangkap. rumah Han Thai Yong di Pen Tung. belok kanan
belok kanan!
malam ini, kamu boleh satu kali menjadi polisi
dihadapanku, dan kesempatan memecahkan kasus
kamu membuat aku percaya dugaan-mu
besok, Thai Yong akan menjalani pemeriksaan. malam ini,
istrinya akan tewas lalu besok, Thai Yong dibebaskan
bukankan itu bukti sempurna tak ada di TKP?
tak ada waktu lagi.jika ini terlewat, siapa yang bisa ungkapkan kasus ini?
temanku, mitra kamu dihukum penjara 30 tahun
baik. siapa pelaku malam ini?
Thai Yong sudah ditangkap, tentu detektifMa dan Chang Yen
siapa yang membunuh istri detektifMa?/Chang Yen
dan Han Thai Yong/jadi siapa yang bunuh Rei Ying?
tentu detektifMa dan Han Thai Yong?
sekarang kamu jawab pertanyaanku, jika kamu tak
bisa menjawabnya, kamu segera turun dari mobil
baik, cepat tanya. kenapa saat itu Chang Yen bisa kesana?
seharusnya dia membuat alibi tidak ada di TKP dan satu jam sebelum kejadian itu
kenapa...kenapa dia pergi kesana?/biar aku pikir dulu
turunlah/tunggu sebentar/turun!
kenapa dia bisa kesana?
turun!
cukup bicara sampai disini saja
kak
kalau sempat, telepon aku, aku akan traktir minum
selamat malam/apa yang terjadi? siapa yang melakukannya?
takut sekali
kenapa ini terbuka? siapa yang membukanya?/pak!
aku jalan dulu/besok, lakukan dengan baik
masih belum pergi?
ibu keluar dulu ya
siapa?/ibu ada di rumah?
ibu pergi bertemu ayah. ayah kandungku
dimana? sejak kapan dia pergi?
tunggu..!
kamu sudah gila?
kamu naik taksi lain saja. aku mau ke pom bensin
cepat jalanlah..
angkatlah teleponnya
kamu past tahu yang sebenarnya. siapa...yang membunuh wanita2 itu?
siapa ingin membunuh aku?
KATAKAN!!!
masih ketawa! sudah ketangkap masih ketawa!
kamu harus bertanggung jawab atas perbuatanmu!
jika rencana gagal, kamu akan mati di tanganku!
kamu baik2 saja?
Da Wan
Da Wan, lama tak bertemu/kak, ada apa?
aku sudah mabuk/minum dengan siapa?/bersama aku
benar minum2 bersama aku/keluarlah
bukan Chang Yen tapi kamu?
manfaatkan aku tidak ada di TKP/mari minum lagi
pelaku membunuh istri adalah suami
apa sebenarnya yang kamu lakukan?
apa yang sebenarnya yang kamu lakukan, keparat?!
kamu datang sendiri
tidak. sekarang diluar banyak polisi
kita harus lakukan sampai tuntas
bunuh dia! aku akan bereskan bocah itu! cepat bunuh dia!
sudah kubilang diluar banyak polisi!/dimana?
dimana?
aku polisi/tidak!
kamu sudah datang. ini tidak seberapa
tak ada gunanya menyesal. kita tak bisa kembali lagi
ingat, kita tidak bunuh wanita lain. kita bunuh istri yang mengkhianati kita
siapa kamu...?
tolong..!/cepat bunuh dia!
kenapa melakukannya...kenapa?
halo..
sibuk?
sebenarnya aku sudah tahu mereka berkencan secara diam2.
membeli apartemen atas nama Joon-soo
kak, kamu tidak memahai Joon-soo? dia lakukan itu demi kamu!
dia membujuk kakak ipar agar tidak cerai, ingin bantu kalian mempertahankan uang itu
tutup mulutmu! kamu tahu apa?
kamu tahu apa ini?
kamu benar2 bawel sekali!
kamu kira kamu siapa?
mau ikut campur! mau mati?
tidak mau lepas? keparat!
benar2 tak berguna!/kak, Joon-soo suruh aku berikan padamu. dia...
mengkhawatirkan kamu
berisik sekali!
cepat bunuh wanita itu lalu pergi!
kamu bantu wanita itu makan peluru ini!
tidak. rencana sudah berubah. kalian berdua perkosa wanita ini
lalu semua akan baik2./gila!
baik2 saja?/kenapa kamu bisa kesini?
aku'kan hebat
kalian pernah mendengar tentang pembunuhan secara bergilir? itu kejadian yang nyata
bagaimana menurut anda tentang polisi terlibat dalam kasus pembunuhan?
apakah akan undurkan diri? bagaimana tanggung jawab anda terhadap keselamatan warga?
siapa orang yang menangkap Lee Yu Yong tapi tidak menangkap Ma Tung Se? siapa?
cepat tulis surat pengunduran diri!
kejadian itu benar2 membuat banyak orang terkejut sekali
untuk membunuh istri sendiri, bekerja sama dengan orang lain
benar2 gila! mana boleh bunuh istri sendiri/kamu juga harus hati2
yang membunuh istri sendiri adalah pecundang
kamu sendiri hati2. aku sudah hidup kembali
aku mau ke toilet
jaga dirimu, aku jalan dulu
hubungan kalian baik juga/ya, kami pengantin baru
tapi../apa?
aku sudah undurkan diri. mau buka kantor detektif swasta, ingin bekerja sama?
kantor detektif swasta?/dengan kemampuan kita pasti bisa berjalan lancar
kenapa tidak mau jadi polisi?
mengusir junior. malu menggantikan kedudukannya, gajinya kecil
aku akan coba bicarakan dengan istriku/cobalah
tidak bisa ya
bisa
cepat masuk
katanya mau berpisah, sekarang malah begini
aku mohon, jangan begitu/lepaskan!
percayalah aku sekali lagi/percaya apa? terserah kamu mau lakukan apa
kalau aku pergi, bagaimana dengan anak2 kita?
kenapa begitu cerewet?/pokoknya aku tak bisa hidup lagi. bunuh saja aku!
baik, aku akan membunuhmu. kamu mau mati ya
ayah...ayahku
kamu sedang melihatnya. ayah dapat penghargaan
ayah hebat'kan? Sayang, aku mencintaimu
bagaimana? bagus'kan?
kelihatannya bisa untung besar
yang penting, kamu lakukan dengan baik
THE ACCIDENTAL DETECTIVE
Thanks for use our subtitle ! forum.idws.id