Ini Houston, komunikasi radio kita akan terputus.
Bangun.
Bangunlah!/ Apa?
Aku tak bisa tidur./ Ya ampun.
Komunikasi kita telah terputus.
Bila tak bisa berkomunikasi dengan orang yang kusayang...
...apa artinya?/ Damai dan tenang?
Apa aku ada?
Ya Tuhan./ Kau percaya pada Tuhan?
Astaga, jam berapa sekarang?
Apa kita akan menabrak matahari?/ Mungkin.
Seperti Icarus?/ Tidak.
Tumbangnya Icarus disebabkan keangkuhan.
Apa?/ Kebanggaan yang berlebihan.
Aku penasaran penyebab tumbangnya diriku.
Karena berengsek./ Kau sedang buat video?
Tidak.
Ibu bisa lihat layar laptop. Tidurlah.
Tadi kau terlihat sangat mengantuk.
Marion, apa tadi kau sudah bercermin?
Jangan ikut campur, Bu.
Rambutmu berantakan sekali.
Apa lihat-lihat?
Sialan!
Anna!
Keluar!/ Aku terlambat!
Nenek tak peduli!
Bukannya Nenek dulu tinggal di komune?
Ya, tapi kami tak mandi bersama!
Anna!
Astaga!
Sesulit itukah pakai celana sebelum keluar rumah?
Aku belum keluar rumah.
Jika kalian tak keluar dari sini dalam 5 detik,...
...akan kubuka tirainya.
Astaga, apa itu?/ Ibu!
Lima.
Empat.
Ada surat untukmu.
Tiga./ Aku tak peduli.
Dua.
Bisa nanti malam kita membahas ulang tahunmu?
Satu!/ Astaga, Ibu!
♪ It is said
♪ That you cannot be found
♪ Under rocks or broken skull
♪ I will lay down
♪ I can be found
♪ Beneath the rose
♪ Alone
♪ Safe to say
♪ That I'll never be found
♪ Broken bones holding loose
♪ You will be crowned
♪ Queen of all
♪ You have found
♪ Alone ♪
Penerjemah : robbinsan IDFL™ SubsCrew
Visit Us = http://idfl.me
Maaf.
Kau seperti orang menyusui.
Perlu berhubungan seks dulu baru bisa.
Pekerjaan mengganggu misi pencokelatan kulit Maggie?
Jangan tanya. Dia menelepon jam 06.30.
Katanya terinfeksi jamur.
Ini bukan saat yang tepat untuk sakit.
Ada apa dengan tikus tanah?
Alfy minta kita mencatat...
...jumlah tikus tanah yang muncul tiap hari.
Kenapa?
Ada orang tua yang mengeluh.
Permisi, Nona-nona. Kutemukan ini di luar.
Andai para pejuang hak tak perlu repot-repot.
Hai!/ Hai.
Kau berangkat kerja agak terlambat, ya?
Bosku sedang pergi pekan ini, aku bekerja sendirian.
Kau beruntung.
Aku ada sesuatu untukmu.
Sial!
Ada lengan dan wajahnya.
Tadinya ingin kukirim foto.
Tapi kalau cuma foto, kau takkan percaya...
...karena bisa saja cari di google.
Jadi langsung kuperlihatkan, tapi kini aku berdiri memegang...
...benda yang mirip penis orang tua.
Bagaimana kabar bukumu?/ Bagus.
Bukunya soal apa tadi?
Tentang seekor kucing yang kabur...
...lalu mereka bertanya, "Ke mana perginya si kucing?"
Kau kucing itu?/ Aku bukan kucing itu.
Kau habis mencuci?
Behaku masih basah.
Kupikir kau mencelupkan itu ke dalam teh.
Masa Berlaku Domain Hampir Berakhir
Cara Menjalani Hidupmu
Para pemirsa. Siapakah kami?
Kita mulai dari awal.
Billy dan Anna adalah kembar...
...yang tumbuh di negeri antah berantah.
Yorkshire! Yorkshire!
Mereka habiskan hari-hari sebagai kaum masyarakat radikal.
Dan berpakaian seperti film detektif era 70-an.
Serta berkhayal mereka anggota "A Team".
Tahun 1972, tentara bayaran dijebloskan...
...ke penjara oleh Mahkamah Militer.
Itu momen bahagia di mana cita-cita dipalsukan.
Seingatku, aku selalu ingin menjadi...
...pemeran film Baywatch./ Yang benar saja!
Seingatku, aku selalu ingin menjadi...
...pemeran film The Goonies./ Yang benar saja!
Seingatku, aku selalu ingin menjadi...
...pemeran serial Neighbours Twice a Day.
Setelah mereka nyaris dihajar,...
...nenek mereka membeberkan kenyataan pahit.
"Ini perbedaan tipis antara menjadi artis genius (David Hasselhoff)...
"...dan bajingan yang membuat kesal semua orang. (Bono)"
Terkejut dengan nasihat ini, si kembar membulatkan tekad...
...untuk menolong sesama. Yaitu "Cara Menjalani--"
Pakai tangki airnya.
Kau tahu microwave ini kenapa?/ Tidak.
Mobil siapa ini?
Anna, ini penata rambut baru Ibu, Luke.
Dia tak selalu basah kuyup.
Kau terlihat cantik./ Kau buta, Luke.
Aku masih berjerawat dan rambutku mulai beruban.
Maaf.
Jangan begitu, jangan menghindar.
Dia akan memangkas rambutmu./ Bagus, Bu. Tapi aku sibuk.
Maaf, Luke.
Anna!
Kau tidak sopan./ Pekerjaanku banyak!
Sibuk apa, Anna? Semoga bukan buat video jempol lagi.
Bukan.
Kau seperti remaja gelandangan.
Mestinya punya anjing dan seutas tali.
Beberapa pria suka wanita yang tak berusaha.
Kau bukannya tak mau berusaha, tapi tak mampu berusaha.
Nenek mau mengomeliku juga?
Bagaimana potongan rambutku? Jelek, 'kan?
Tak sejelek di foto paspormu...
...di mana jenis kelaminmu dipertanyakan./ Anna!
Ibu mengusahakan sesuatu demi kebaikanmu.
Bon Jovi masih di sini.
Jangan tutup pintunya. Kita belum selesai.
Anna.
Anna, ajaklah dia minum teh saja.
Aku sedang kerja.
Oh, ya.
Ibu!
Sabar, Marion./ Jangan menyuruhku sabar.
Ini tak boleh dilanjutkan!/ Mengapa?
18 bulan tinggal di gudang, itu berlebihan.
Kata siapa?/ Tolong jangan bertengkar.
Kau janji mau pindah sekarang.
Tidak, Ibu yang memutuskan begitu.
Kau harus berubah. Umurmu beranjak 30 pekan depan.
Berubah bagaimana? Cari pacar?/ Ya!
Asal kau berhenti cemberut dan membuat video jempol.
Aku tidak cemberut./ Sabar, Marion.
Silakan Ibu nasihati dia.
Anna.
Maksud ibumu adalah--
Tidak normal seusiamu tinggal di gudangku.
Setua ini kau juga masih tinggal dengan ibumu.
Sudah saatnya kau berbuat sesuatu dalam hidupmu, Sayang.
Kau harus pindah dari rumah./ Aku tak mau.
Kita ulangi.
Maksud ibumu, kau tak benar-benar sedang menjalani hidup.
Saat seusiamu, Nenek pergi berpetualang.
Astaga, dia tak butuh petualangan.
Anna, kau harus pindah.
Kami akan carikan hunian layak terdekat.
Semoga berhasil./ Ibu serius.
Ibu minta keluarlah dari gudang saat ulang tahunmu.
Ini harus diakhiri!
Apa mau kutata rambutmu?
KATA SANDI SALAH
♪ And you lost sight on me
♪ Whilst the wind it blows so holy
♪ As if I disappeared
♪ To thin, breathless air,
♪ Drinking, bittersweet
♪ And sometimes it seems
♪ That you lost sight
♪ On me ♪
Anna, sudah bangun?
Anna?
Ibu rasa kita harus rayakan ulang tahunmu.
Kita pergi jalan-jalan. Pasti seru.
Jika kau mau, kita harus pesan restoran atau--
Anna?/ Bukan.
Tetap saja itu ulang tahunmu.
Semalam kau menonton film Grease di TV?
Tidak. Kau sendiri?
Ibuku terpaksa menontonnya.
Ya? "Ibuku terpaksa menonton."/ Benar!
Pernah nonton film Grease?/ Ya.
Di akhir film si pria memakai mantel putih mirip wanita.
Dan si wanita memakai mantel hitam mirip pria.
Dan mereka saling memandang.
Lalu si pria melepas mantelnya dan berkata,...
..."Kita berpakaian seperti aku saja."
Padahal bukan cuma itu pilihannya.
Mereka bisa saja berpakaian seperti si wanita!
Memang itu era tahun 50-an, tapi diskriminasi itu gila.
Jumlahnya 21./ Bagaimana kau tahu?
Aku suka menghitung.
Bila kita orang Yunani kuno,...
...aku seperti Apollo karena rasional dan suka menganalisis.
Tapi kau seperti Dionysus karena suka seni.
Dionysus tokoh baik.
Kebanyakan orang ingin seperti Dionysus.
Dah.
Alice, kau mengajar sastra kuno, 'kan?/ Ya.
Siapa itu Dionysus?
Dewa seks yang melambangkan tikus.
Halo, Kids Club.
Lepaskan topimu.
Kau harus melepas topimu, Sayang.
Tolong jangan gunakan dayung sebagai senjata.
Kuulangi. Tolong jangan gunakan dayung sebagai senjata.
Dasar bocah tengik, kau membuatku gila.
Mikrofon masih menyala!
Sialan!
Kau coba membunuhku?
Marion, kau sudah buatkan Ibu teh?
Marion?
Itu putri tetangga sebelah dan putra kecilnya.
Itu artinya tidak lama lagi.
Perbarui Secara Otomatis
Terima kasih telah memperbarui situs web Anda, Billy!
Hai! Kapan kau pulang?
Kemarin.
Harus antre menunggu hunianku, jadi aku pulang.
Menyuruh kakakku mencuci. Pamer kulit cokelat.
Apa kabar?/ Baik! Sedikit jet-lag.
Menstruasi sangat deras, tapi bukan hal baru.
Kau tinggal di sini?
Ya, perlu ruang menyendiri.
Tak banyak ruang di sini!
Masihkah ingat dulu kau, aku, dan Billy buat sarang di sini?
Lalu ibumu matikan listrik agar kita masuk?
Aneh rasanya pulang. Belum terbiasa.
Aku terbiasa berjemur di bawah matahari...
...dan memakai tabir surya, jadi tak mungkin kulitku rusak.
Hai, Patrick. Apa kabar?
Kau benar, kini aku lebih kurus.
Aku punya sesuatu untukmu.
Umurmu sebentar lagi 30!
Apa rencana kita nanti?/ Tak ada.
Kita harus lakukan sesuatu./ Kenapa?
Bagaimana kalau Malam Sebelum Ulang Tahun?
Pasti seru.
Kau masih membuat video?
Tidak, aku cuma memperbarui domainnya.
Mau menonton Rocky?/ Ya!
Kunduh dulu filmnya.
Aku merindukanmu./ Aku juga.
"Hal-hal yang harus kau hentikan...
...menjelang usia 30 tahun"
"Tinggal di rumah/garasi/kebun. Bila tak pindah sekarang juga,...
...mungkin kau takkan pernah pindah."
Sebentar lagi.
Hai!
Kau baik saja?/ Ya!/ Ibumu datang ke kantorku.
Kau mencari hunian?/ Astaga, ibuku menyebalkan!
Aku suka lencanamu.
Yang hijau untuk apa?/ Entah.
Kita harus cari lencana untuk...
...Keterampilan Kehidupan Orang Dewasa.
Seperti mengganti ban mobil atau menjahit.
Atau mengantarkan makanan di restoran.
Atau merajut.
Itu Brendan Mayer?/ Ya.
Sejak kapan dia pulang?/ Dia pulang untuk menulis buku.
Baju apa yang kau pakai?
Kau mencari kotoran?
Ya.
Kau mahir menemukan itu.
Mungkin kau bisa dapatkan lencana untuk itu.
Tunjukkan bekal makan siangmu, Linford!
Hai, Brendan!
Apa kabar, Seksi?
Pantatmu bagai bola berkilau di embun pagi.
Maaf atas usahaku mendeskripsikanmu.
Kau sadar Anna sedang kencing, 'kan?
Kau tak lihat uapnya?
Astaga!/ Sebaiknya kau beri dia tisu atau lap basah.
Maafkan aku.
Ada banyak jelatang di sana, jadi hati-hati.
Kau tak mau kemaluanmu tersentuh jelatang.
Kau pengganggu.
Dia masih suka Spice Girls?/ Jangan ganggu dia.
Dia lebih tinggi dari seingatku.
Badan tinggi tak berarti apa-apa.
Aku cari ini di google setelah dikecewakan...
...pemain bola basket di Ko Samui.
Rupanya ini tak ada hubungannya dengan...
...tinggi badan atau panjang kaki.
Ada penelitian yang diterapkan pada orang-orang Korea.
Ternyata ini ada hubungannya dengan jari kedua dan keempat.
Intinya adalah selalu perhatikan tangan pria.
Kau harus dengarkan aku. Tunggu!
Jika tidak, kau akan berakhir dengan pria baik...
...yang berkemaluan besar tapi tak bisa memuaskanmu.
Jadi kau sudah dapatkan pria kaya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan hari.
Aku bantu-bantu di sini sementara Maggie cuti.
Memang pakaianmu sesuai?
Ya./ Itu sepatu yang tidak pantas.
Apa? Aku Nona Scarlett.
Ini interpretasi kontemporerku.
Aku mengikuti gaya Stanislavski.
Pikirmu Stanislavski memakai sepatu pelacur?
Ini sepatu pelacur milikmu.
Kurang ajar!
Tunggu!
Aku minta kau memerankan korban./ Apa?
Kau sudah mencumbu seseorang?
Cuma cermin./ Sebaiknya kau jadi lesbian.
Sabukmu itu cukup cocok.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau perlu memanjakan dirimu.
Cobalah yoga dan meditasi./ Hentikan.
Saat aku di pulau--/ Tidak. Kau sudah janji...
...kalau pulang, takkan bawel.
Sebaiknya kau ikut aku.
Dijamin kau pasti bawel juga./ Tak masuk akal.
Ini lama sekali. Karena badanmu besar.
Ayo!
Lihat!
Ayo.
Benar!
Aku minta kalian periksa TKP.
Ada yang salah.
Ada yang tidak beres.
Perhatikan tingkah laku orang-orang sekitar.
Apa yang mereka sembunyikan?
Bagaimana alibi mereka?
Dia masih hidup, kasus ditutup.
Ini cuma permainan./ Permainan sampah.
Baiklah.
Mari kita wawancara Nona Scarlett!
Kita akan cari informasi tentang si korban. Ayo!
Kau mirip Clint Eastwood./ Namaku Clint.
Lucu sekali./ Mengapa?
Kau serius?/ Ya.
Ayahku koboi. Meledakkan bangunan dengan dinamit.
Seperti tukang bongkar bangunan?
Ya, itu cita-citaku saat dewasa nanti.
Mau lihat penembak tercepat di negeri Barat?/ Ya.
Lihat?
Tak kau tunjukkan./ Memang, ini gurauan.
Tidak lucu.
Satu.
Empat./ Dua.
Empat./ Tiga.
Empat.
Empat./ Empat.
Enam./ Empat.
Empat. Empat. Empat./ Empat belas.
Astaga, astaga, astaga.
Kau kenapa?
Kita akan menabrak matahari./ Ya ampun.
Bacalah buku On the Beach./ Kedengarannya bagus.
Bercerita tentang orang-orang menunggu datangnya radiasi mematikan.
Apa?/ Dan cara menyikapi datangnya ajal mereka./ Astaga.
Mereka cuma pergi piknik dan pesta kebun.
Apa?/ Intinya, kau perlu tujuan seperti Rocky.
Astaga./ Rocky berlatih agar menang.
Agar dapatkan kembali harga dirinya...
...dan ikhlas cita-citanya telah pupus.
Kata Adrian itu di film Rocky ketiga.
Saat akhirnya dia dewasa./ Saat dia memakai lipstik koral.
Saat akhirnya dia diberi dialog.
Saat dia memakai kalung indah.
Kau sedang apa?
Kau harus jaga anak ini...
...karena dia membuat marah anak lain...
...dan Alice ingin membunuhnya.
Bisa hentikan itu?/ Aku bosan.
Gambar sesuatu untuk ibumu.
Aku tak mau menggambar orang-orang di klinik...
...agar dia tahu suasana hatiku.
Gambar bunga saja. Atau pelangi.
Boleh kupinjam itu satu?
Ada yang terlewat.
Ada yang terlewat lagi.
Dan di sana.
Jangan bilang apa pun.
Apa saja yang kau lakukan?
Kemarilah./ Ibu!
Menjijikkan!
Aku tak percaya ini!
Apa kabar?
Kau terlihat cantik.
Benar, 'kan?
Boleh aku ikut?/ Ya, tentu boleh.
Awas tanganmu.
Kini wajahmu sangat tirus. Aku sampai pangling.
Terima kasih.
Aku kena disentri saat berada di India. Itu bagus.
Kapan kau balik ke London dan mulai bekerja?
Sebenarnya, aku akan mengubah karirku./ Ya?
Aku mulai dapat energi baru selama tinggal di sini.
Aku ingin berlatih sebagai koreografer.
Memanggil guru yoga. Memulai dari awal.
Momen yang tepat untuk memulai hal baru.
Kurasa masalahnya Anna adalah...
....ambisi masa kecilnya yang ingin diselamatkan oleh...
...David Hasselhoff di film Baywatch.
Aku ingin menjadi David Hasselhoff.
Andai itu bukan penyebab krisis pengalaman,...
...mungkin aku tak tahu film itu.
Anna butuh cara untuk memotivasi dirinya.
Aku bisa dengar.
Anna punya cara memotivasi dirinya.
Dia tinggal membayangkan Patrick Swayze telanjang.
Tidak di film Point Break, itu membuatku muntah.
Mengapa kau tak mencontoh Fiona?
Pergi 2 tahun untuk memacari pria Afrika Selatan?
Bukan itu maksud Ibu.
Dia begitu fokus, 'kan?/ Jangan ganggu dia.
Anna perlu memikirkan keinginannya.
Benar, Anna?/ Keinginanku yaitu Ibu jangan ganggu aku.
Ibu takkan mengganggumu asal kau lihat-lihat ini.
Apa?
Tak kusangka kau akan tinggal menetap di sini.
Kau juga.
Aku tak menetap. Cuma untuk menulis buku.
Bukunya tentang apa tadi?
Sudah kuganti, kini tentang...
...penari balet yang kembali dari--/ Itu kau?
Kau sudah lihat-lihat?/ Ya.
Membuatku ingin melukai dahiku hingga berdarah.
Sejujurnya, tempat ini bagai alat kontrasepsi...
...yang terbuat dari papan dan kerikil.
Jika pindah kemari, dia akan jadi perawan lagi.
Bisa kita pergi?/ Kenapa selalu dihubungkan dengan seks?
Karena semuanya menyangkut seks.
Nenek akan menaruhmu di internet...
...dan mencarikan laki-laki yang mau menjilati kemaluan--
Aku tak mau pindah hingga tahu apa yang kuinginkan.
Jadi jangan ikut campur.
Tidak, kau katakan itu 5 bulan lalu. Waktunya habis!
Dah.
Sampai nanti.
Bagaimana cara mengetahui keinginan dalam hidup?
Dengarkan kata hati!
Kata hatimu akan memberitahumu.
Aku tak percaya kata hatiku. Itu malah memberitahuku,...
..."Kau menyukai X-Factor lebih dari yang kau kira dan...
...keritingkan rambutmu."
Aku tahu keinginanku./ Ya?
Apa?
Seorang pacar.
Kau takkan temukan pacar di sini.
Kemarilah dan bantu aku.
Aku tak mau bantu hingga tuntutanku dipenuhi!
Berarti kau harus menunggu lama.
♪ This old guitar
♪ Taught me to sing
♪ A love song
♪ Taught me how to laugh
♪ And how
♪ To cry
♪ It introduced me to some
♪ Friends of mine and it
♪ Brightened up some days
♪ And helped me make it through
♪ Some lonely nights
♪ A friend to have
♪ On a cold
♪ And lonely night ♪
Sedang apa kau?/ Mempercepat siklus kehidupan.
Jangan buang dekat sini.
Mereka memiliki insting kuat kembali lagi.
Ibu melihatnya di Baywatch.
Spring Watch, Ibu.
Terserah./ Jangan ikuti aku.
Dia ikut denganmu.
Apa?
Itu kuda koboiku!
Dua puluh lima.
Dua puluh enam.
Dua puluh tujuh.
Dua puluh delapan.
Aku ingin seperti dirimu saat dewasa.
Manisnya./ Kenapa?
Kau memujiku.
Maksudku, selalu sedih dan marah setelah ibuku meninggal.
Aku tak selalu begitu.
Baik, tak punya teman./ Aku punya teman!
Baik, kalau tinggal dengan nenekmu?
Bawalah pulang walkie talkie-mu...
...agar kita bisa mengobrol saat malam.
Ada berapa tikus tanah?
Dua puluh sembilan.
Bagan Penghitungan Sarang Tikus
Hai!/ Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Motormu bagus./ Terima kasih.
Bagaimana bukumu?
Lancar. Akan segera rilis.
30 Juli. Jadi cukup lancar./ Sangat bagus.
Aku tak suka kalau dibaca anak-anak./ Ya.
Jelas.
Anna sedang di bar beli minum, mau bergabung?
Tidak. Aku tak tahu kau sedang bersama Anna.
Kupersilakan kalian.
Kenapa kau salah tingkah?/ Tidak.
Kenapa kau salah tingkah?/ Kau menyukai Anna?
Tidak!/ Astaga, kau suka dia!
Jelas tidak./ Kukira kau--/ Kau kira apa?
Mengapa semua orang mengira aku homo?
Dulu suaraku lembut dan pakai celana pink saat drama.
Selalu itu yang semua orang ingat./ Hei, Anna!
Sampai nanti./ Senang melihatmu.
Jaga dirimu.
Hari Sabtu kami mau ke kelab, sebaiknya kau datang!
Baru saja kulakukan obrolan teraneh dengan Brendan.
Bukan hal baru.
Seperti adegan film The Wicker Man.
Rasanya tak begitu buruk pulang kemari.
Aku tahu alasanmu masih tinggal di sini.
Ini tempat berbudaya. Banyak hal terjadi di sini.
Tempat meraih impian.
Aku bermimpi buat lasagna yang enak.
Mimpimu bisa dicapai dengan harga 7 pound.
Cobalah makanan Thailand./ Jangan mulai.
Aku pernah ikut kursus masakan Thailand.
Aku bisa buat kari Thailand dari awal. Pad Thai.
Nasi goreng telur.
Nasi goreng telur masakan Tiongkok.
Itu kursus memasak yang amat murah.
Anna.
Anna?
Anna.
Halo.
Halo?
♪ You kept all the things I threw away
♪ A leaf I picked A birthday card I made
♪ Holding on to Memories of you and me
♪ We didn't last a year
♪ We're just a box Of souvenirs
♪ Cause maybe
♪ I pulled the panic cord
♪ And maybe
♪ You were happy I was bored
♪ Maybe I wanted You to change
♪ Maybe I'm the one To blame
♪ Maybe
♪ You were just Too nice to me
♪ Maybe
♪ It took me way Too long to leave
♪ Maybe once We felt the same
♪ Maybe I'm the one To blame
♪ Maybe I'm the one To blame ♪
Sudah berapa lama kita lakukan ini?/ 567 hari.
Kita terus melakukan hal yang sama tiap hari hingga kita mati.
Astaga, cerialah./ Pikirmu ini membuat kita seperti--?
John McClane di film Die Hard?/ Sisyphus./ Siapa?
Dia dikutuk mengulangi tugas tak berarti yang sama.
Menaikkan batu ke atas gunung...
...hanya untuk digelindingkan ke bawah lagi.
Selamanya./ Apa?
Bayangkanlah dia lebih besar dari takdirnya.
Meledakkan pesawat ruang angkasa berarti lebih besar dari takdir kita.
Apa?/ Aku tak tahu kau bicara apa.
Myth of Sisyphus karya Albert Camus.
Apa dia seorang kiper?/ Apa?
Kau harus semangat.
Berhentilah mendengarkan musik hippie yang menyedihkan.
Mulai dengarkan lagu dari Whitesnake.
"Kini aku sendiri lagi!"
Masuklah, Sayang.
Clint menginap malam ini.
Yang benar saja./ Ibunya dirawat di RS.
Berantakan sekali. Bisa kita beres-beres?
Mengapa tak tidur di dalam rumah?/ Kau juga tidak.
Ini bersih?
Itu kembaranmu?
Ya. Itu Billy.
Dia sudah mati di foto itu?
Belum! Dia sedang berjemur.
Dia terlihat mati.
Enakkah jadi kembar?
Dia masih sedih kalau membicarakan Billy.
Memang menyedihkan dia mati.
Tapi aku tak membicarakan dia.
Ibu tinggalkan dia sendiri?/ Dewasalah.
Di mana neneknya?/ Rumah sakit.
Di mana ayahnya?
Dia sedang bekerja di suatu tempat.
Nenek buatkan ini untuknya.
robbinsan IDFL™ SubsCrew
Panduan meditasi untuk pria sejati yang tak suka hippie.
Nomor 16 :...
...gudang.
Bung!/ Apa?
Hentikan kegiatanmu.
Ini giliranmu.
Kini kau tak perlu lakukan apa pun kecuali istirahat sejenak.
Tutup matamu.
Tak ada yang akan memukulmu.
Bayangkan kau di sebuah gudang.
Gudang dengan rak memadai...
...dan isinya tak berserakan di lantai agar tak becek.
Atau bayangkan kau membangun bendungan di sungai.
Bendungan yang bagus...
...di mana semua batu saling erat...
...agar tak ada air bisa lewat.
Bilang kapan dimulai.
Wanita berotot ditakdirkan untuk membangun bendungan.
Kita kehabisan batu.
Sudah?/ Ya.
Tujuannya itu agar air tak bisa lewat,...
...ini terlihat malah semua air lewat.
Aku pria dengan banyak talenta.
Ambil, ambil.
Kenapa kau lepas?
Aku mau lakukan aksi seperti--
Itu kau dan Billy?
Jangan sentuh kasetku. Barang berharga.
Nenekku membuatkanmu ini.
Punya boneka beruang?/ Tidak.
Punya boneka singa?
Bawa kemari bantalmu.
Itu video untuk apa?/ Bukan apa-apa.
Kami pikir itu lucu.
Mengapa gambarnya berhenti di bagian akhir?
Itu belum selesai.
Masih ada lagi?
Ya, banyak.
Kami memiliki situs web.
Kami membuat video tentang...
...panduan yang salah sebagai parodi di dunia asli.
Ini milik Billy?
Bukan. Milikku.
Mengapa rambutmu disimpan dalam pot?
Rambutku saat dia meninggal.
Tubuh kita terdiri atas jutaan sel.
Menurut artikel yang kubaca,...
...semua sel akan memperbarui diri tiap beberapa tahun sekali.
Jadi kian hari aku hidup,...
...kian berkurang kesamaanku dengannya.
Suatu hari nanti, takkan ada lagi kesamaan diriku dengannya.
Jadi kupotong rambutku...
...dan kumasukkan pot./ Boleh lihat situs webnya?
Panduan meditasi untuk pria sejati yang tak suka hippie, nomor 3.
Koboi!
Bayangkan kau di atas kuda.
Namakan saja Toby!
Kau bersama teman-temanmu yang semuanya normal.
Kau minum bir dengan caramu sehingga wanita menginginkanmu.
Teguk.
Ke mana semua tali sepatuku?
Ini untukmu.
Itu gambar Tuhan./ Selamat pagi. Ayo bangun.
Kau sudah bangun.
Aku harus mengantarmu ke rumah sakit.
Anna, Ibu minta ini semua ditata. Kita lihat-lihat hunian nanti.
Aku ingin menceritakan perahu yang kami buat di sekolah.
Nanti saja, dia tak pergi ke mana-mana.
Nanti malam aku datang lagi.
Ayo, ada nasi untuk sarapanmu.
Kita akan menabrak matahari 3 hari lagi./ Ya.
Punya boneka beruang?
Tidak. Itu tak membuatku nyaman saat ini.
Kenapa?/ Karena semua boneka beruang adalah nihilis.
Pertanyaannya adalah eksistensial...
...atau moral./ Ayo berangkat.
Mayoritas tak memiliki konsep diri.
Atau dianggap barang bekas.
Tapi Yogi Bear adalah nihilis yang bermoral.
Mencuri bekal piknik tanpa pertimbangan konsekuensi.
Anna, Ibu serius./ Itu takkan membantu.
Berhentilah bersikap munafik, Ibu.
Ibu sedang apa?/ Beres-beres.
Bukan ditaruh di situ.
Maaf, Ibu tak tahu kau penguasa di sini.
Semua orang tahu cangkir ditaruh di rak paling atas.
Jangan menaruhnya di bawah garpu, nanti bisa rusak. Berikan itu.
Jangan mengajari Ibu.
Anna! Tolong kemarilah sekarang!
Harus Ibu apakan ini?
Ditaruh di pantat?
Enyahlah.
Anna, kau harus tahu...
...meski ibumu mengklaim dirinya dewasa,...
...baru saja dia mengucapkan kata "Enyahlah" pada Nenek.
Diamlah.
Jangan memarahi orang yang tak bisa menirumu, Marion.
Hanya sosiopat yang menaruh cangkir di rak bawah.
Ibu tak membicarakan mesin pencuci piring.
Marion, jangan sampai kehilangan keduanya.
Ibu tak perlu begitu.
Aku bukan 9 tahun./ Berhentilah bersikap 9 tahun.
Bisa tak SMS saat menyetir? Hidupku di tangan Ibu.
Pikirmu Ibu tak ingin membunuhmu, Marion?
Toiletnya cukup bagus dibanding sebelumnya.
Apa ada lagi yang bisa kami lihat?
Aku ragu ada yang sesuai spesifikasimu.
Mungkin sebaiknya kau turunkan harapanmu.
Atau aku menyerah saja pada kehidupan.
Sulit dibayangkan kalau dia membawa seseorang kemari.
Aku penasaran apa ada wanita di dunia ini...
...bersetubuh lebih jarang dari kita bertiga.
Bisa tak gunakan kata itu?/ Bercinta?
Aku tak percaya kau itu ibuku./ Ayo tes darah.
Maaf./ Tak apa-apa.
Pernah kau memikirkan Brendan?
Ibu rasa dia cukup cakap.
Definisikan kata "cakap", Marion.
Kurasa sudah tak ada orang "cakap" sejak tahun 1965.
Brendan homo./ Ibu rasa itu bukan masalah.
Itu masalah, Bu.
Maksud Ibu, akan lebih baik...
...jika kau terlibat secara emosional dengan seseorang.
Terlibat secara emosional?
Memang kita di film Pride and Prejudice?
Akan lebih baik jika kau menjalin ikatan.
Aku tak butuh jalinan ikatan./ Berilah Luke kesempatan.
Astaga, Marion. Bagaimana si penata rambut?
Kau sudah gila?
Kau tahu Ibu tak suka pria yang pakai sepatu bot.
Menurutku itu nyaman.
Mana kuncinya?/ Nyaman? Anna tak butuh nyaman.
Dia butuh pria berlengan kuat...
...agar bisa melemparnya ke ranjang.
Itu yang semua wanita inginkan.
Seorang penebang kayu kuat dengan goresan artistik.
Jangan banyak-banyak./ Ya.
Aku memperjelas tulang pipimu.
Aku pernah lihat tutorial online.
Keren, kita bisa buat pipi tembam terlihat tirus.
Pipiku tak tembam.
Berbohong.
Pipiku 5x lebih tembam dari yang sekarang.
Apa itu?
Clint yang menggambar.
Tuhan dibuat gambar koboi naik kuda di atas awan.
Anak itu punya kelainan.
Aku suka kepolosan dia dalam beraktivitas.
Dia tak khawatir pendapat orang.
Maksudmu dia bocah tengik?
Bukan, dia tak takut membuat masalah.
Andai dia bukan 7 tahun, pasti kau suka dia.
Yang benar saja.
Harus kuoles lebih banyak lagi.
Ini membuat kontur!
Aku seperti Adam Ant!
Pasti terlihat lebih bagus saat di kelab. Kurasa.
Rasanya aku sudah pusing./ Ayo senang-senang.
Ayo kita beli miras dulu.
Apa?
Kau harus penuh persiapan sebelum mabuk.
Saatnya "tantangan keluar malam."
Jika ada orang yang mengucapkan kata "menstruasi"...
...yang tak bermakna historis atau geografis,...
...maka kau harus menciumnya.
Sial!
Ponselku ketinggalan. Maaf.
Tunggu sebentar.
robbins an IDFL™ SubsCrew
Apa?/ Ini sangat dingin.
Putingku sampai menonjol seperti pelek ban Volvo.
Biar kulihat.
Belum berhasil.
Ayolah.
Itu penata rambut ibuku, Luke. Jangan dipanggil!
Hai, Luke.
Halo.
Aku suka rambutmu. Gaya era 80-an./ Terima kasih.
Memakai denim rangkap untuk memikat wanita?
Jika kuberi uang, maukah kau belikan miras di sana?
Kami mau senang-senang.
Kau pakai gaun mewah?/ Tidak.
Kau seperti Mumm-Ra.
Kau mau belikan kami miras atau tidak?/ Kau serius?
Ya! Belikan kami alcopop atau anggur apel.
Yang kadar alkoholnya kuat./ Baik.
Terima kasih.
Astaga. Aku tak mau dia memotong rambutku.
Apa dia tak merapikan kucir belakangnya?
♪ Jesus came to my Birthday party
♪ When I was seventeen
♪ I thought it was a dream
♪ But I know I seen him Standing there
♪ With his long hair
♪ I know I saw him there
♪ Jesus came to my Birthday party
♪ When I was seventeen
♪ It was a long time ago
♪ Jesus came to my Birthday party ♪
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh pergi begitu saja tanpa pamit.
Aku harus keluar dari kelab itu.
Kau bisa bilang dulu. Aku cemas!
Dan biaya taksi itu 40 pound.
40?/ Memang.
Kupikir kau tak peduli.
Kau sibuk mencumbu seseorang di sana.
Astaga, kau masih mabuk.
Ya, salah siapa?
Maaf sudah berusaha mengajakmu senang-senang.
Selama ini aku berusaha membuatmu tersenyum lagi.
Dan kau membuatku kacau, 'kan?/ Kau sedang apa?
Semalam kau kunci gudangku?
Apa?/ Apa kau mengunci gudangku?
Ya, entahlah. Aku tak ingat, kenapa?
Video dan kameraku telah dicuri./ Kau yakin?
Tentu aku yakin! Kau belum menguncinya!
Tak ada yang mau mencuri video dan kameramu.
Itu bukti bahwa kau sangat egois!
Aku?/ Segalanya selalu tentangmu.
Ya ampun.
Kau bertingkah seolah cuma kau yang kenal Billy...
...dan semua orang di sekitarmu tak begitu berarti.
Salah./ Masa?
Bukan cuma kau yang menyayangi Billy.
Sejak kapan kau mencintainya?
Pikirmu ciuman saat piknik bisa dianggap cinta?
Yang kumaksud ibu dan nenekmu.
Keparat, tentu aku mencintainya.
Keparat kau!/ Kau yang keparat!
Kau yang keparat!/ Keparat kau!
Sial.
Anna!
Bisa kuceritakan perahu yang kami buat di sekolah?
Apa yang kau kenakan?
Ini menyusut saat dicuci.
Keparat. Itu milik saudaraku!
Kau tak perlu mengumpat./ Kau tak perlu mencuri barang!
Nenekmu yang memberikan itu.
Apa nenekmu seorang astronot?/ Apa?
Apa dia pernah ke ruang angkasa?/ Tidak.
Apa ibumu tahu kau itu biang masalah?
Dia di rumah sakit.
Tidurlah lagi sana.
Kami rekan-rekan Rainyday Insurance mengucapkan turut berduka cita
Kau masih mabuk?
Bagaimana pendapatmu?
Ibu rasa tempat ini sangat bagus.
Ayolah, Sayang.
Apa ini gara-gara sweter?
Anna, tolong jangan abaikan Ibu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ada yang masuk ke gudangku.
Bagaimana kau tahu?/ Kaset videoku dicuri.
Pasti ketemu kalau kau beres-beres.
Berhentilah menyuruhku beres-beres.
Ibu mau aku bagaimana? Tinggal di kotak kosong?
Ini kotak kosong yang bagus, Brendan. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau ikut kami, Sayang?
Aku jalan saja.
Aku berniat berhenti. Perkerjaan ini tak cocok untukku.
Kau tak terlalu mahir dalam hal ini.
Kau lihat apa?
Ada tulisan "cinta" di trotoar...
...lalu kuambil gambarnya. Tapi kini tak ada.
Mungkin kau mencari di tempat yang salah./ Tidak.
Bagaimana...
....menstruasimu?
Jangan tanya itu. Kenapa kukatakan itu?
Fiona menyuruhku tanyakan itu padamu.
Dia pikir kau bakal kagum tapi...
...rasanya salah saja kukatakan itu.
Jadi, aku benci Fiona.
Fiona sahabat terburukmu.
Hai, kau tersambung pesan suara Fiona.
Tinggalkan pesanmu setelah nada.
Kau suka ini, 'kan?/ Sumpah, jangan kau lempar!
Ada apa ini?
Kalau ada yang rusak, kubunuh kau!
Ini benda-benda sangat mahal!
Apa yang terjadi?/ Dia rusak semua benda milikku.
Aku akan menuntutmu, Dasar jalang!
Kupotong gajimu untuk ganti alat laminasi yang rusak.
Alat itu sudah dasarnya rusak...
...karena terlalu sering kau gunakan untuk melaminasi.
Dia melaminasi ijazahku.
Sudah dibingkai, tapi masih dilaminasi./ Laminasilah ini.
Lihatlah akibatnya kalau kau masih tinggal di sini.
Jika kau hancurkan dirimu,...
...kau pasti salahkan orang lain./ Terserah!
Kau lupakan semua perbuatanmu lalu menyalahkanku.
Aku tak lupa kau melaminasi foto Robert Pattinson.
Astaga, itu bukan Robert Pattinson.
Lagi pula untuk apa kau laminasi itu? Parah.
Agar tak kena cairan?
Kulaminasi itu bukan untukku,...
...tapi untuk dia!/ Aku bahkan tak suka Robert Pattinson.
Ya ampun, itu bukan Robert Pattinson!/ Baiklah!
Mestinya aku tahu kalian merencanakan ini./ Aku tak terlibat!
Bawa dirimu yang kotor itu keluar dari rumahku.
Disumbangkan. Disimpan. Dibuang.
PERINGATAN : Operasi pemusnahan tikus. Jaga jarak.
Kau baik saja?/ Mereka membunuhnya.
Ya. Tapi dengan cara manusiawi.
Mereka gunakan pil yang bisa berubah jadi gas.
Mereka takkan tersiksa./ Apa?
Jebakan itu.
Jebakan itu dipakai kalau cara tadi tak berhasil.
Jadi mereka mati di dalam tanah?
Mereka merusak fondasi.
Jadi aku akan berjalan di atas tikus-tikus mati tiap hari?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Semua orang marah padaku./ Karena tak suka hunian itu?
Bukan. Karena 2 hari lagi umurku 30,...
...dan aku tinggal di gudang di belakang kebun ibuku...
...dan aku membuat video jempol.
Kau aneh, ya?
Aku suka itu.
Tak ada wanita yang disukai karena aneh, Brendan.
Bisa kubuktikan langsung kalau kau mau.
Aku suka...
...kulit pucatmu,...
...rambutmu yang berantakan,...
...dan dahimu yang halus./ Bukannya kau kini inventarisasi?
Kadang pakai logika pada situasi emosional itu membantu.
Pernah aku menganalisis hubungan yang sedang kujalani...
...agar tahu apa layak untuk dipertahankan./ Masa?
Dia campakkan aku sebelum kuselesaikan analisisnya.
Wanita?
Ya ampun, aku bukan homo! Tentu aku suka wanita!
Aku suka wanita sepertimu.
Wanita aneh.
Kau tak menyukaiku. Dulu kau selalu...
...melempariku kerikil saat kita pulang sekolah.
Aku begitu karena ingin bercinta denganmu.
Lakukan sekarang./ Apa?/ Lakukan sekarang.
Di sini?/ Di sini!
Tidak. Tidak.
Tidak.
Sial.
Mau ke mana?
Kau baik-baik saja?
♪ You can test
♪ Me all you want
♪ I am changing
♪ And you can taunt
♪ Me all you like
♪ But I am sane ♪
Clint?
Ayo tidur. Ada dongeng bagus untukmu.
Halaman web ini tidak tersedia
Apa?
Halaman web ini tidak tersedia
Apa?
Kartu kredit Anda telah habis masa berlakunya
Sial!
Sial.
♪ How are you just a dream
♪ Cuz you know I'll be
♪ Down this road
♪ I know you know
♪ But do I see far
♪ See far
♪ You all see far
♪ You all see far ♪
Jangan marahi dia, Marion.
Tahan emosimu.
Apa yang terjadi di sini?
Anna?
Anna!
Tenang, Marion./ Aku tenang.
Anna.
Ada apa?
Ada apa? Tak ada apa-apa. Semuanya baik saja.
Sangat normal./ Aku suka tidur di tenda.
Diamlah.
Keluar!
Keluar sekarang juga!/ Lepas. Lepaskan, Bu!
Kau yang lepas!
Marion, sudahlah./ Keluar!
Keluar!/ Hentikan, Bu!
Cukup sudah.
Bisa kuceritakan soal perahu?
Pagi. Persiapan hari istimewa besok?/ Terima kasih banyak.
Menyingkirlah dari sana!
Ibu!
Marion.
Ibu!/ Cukup sudah ini semua!
Keluar!
Astaga.
Sial.
Anna!
Aku merasakannya./ Anna?
Kau sedang apa?
Ada laba-laba masuk bajuku!
Tak ada.
Masuk sana, Clint.
Tapi aku ingin menceritakan soal perahu.
Jangan sekarang, Sayang./ Tapi ini penting.
Baiklah.
Tunjukkan perahumu itu.
Dasar pencuri!
Pakaianmu hanya membuatmu terlihat konyol!
Astaga./ Rambutmu kenapa, Sayang?
Dia pelakunya!/ Tidak.
Ya, rambutku ada dalam potmu!/ Apa?
Sudah kuduga kau selalu sedih dan marah!
Sebenarnya aku tak mau memberitahumu,...
...tapi hal yang menimpa ibumu akan menghancurkan hidupmu!
Kau takkan pernah bahagia lagi!
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Baiklah.
Aku ingin sendiri.
Kau memang sendiri.
Bisakah suatu hal tetap ada di tempat lain...
...meski di sini sudah lenyap?
Seperti sistem tata surya?/ Seperti situs web.
Aku tak tahu.
Apa tata surya ada?
Mereka belum tahu pasti ada apa di sana.
Ketahuilah satu hal yang tak ada./ Apa?
Aku.
Halo.
Tadi aku meneleponmu.
Sedang baca apa?
Cuma perjanjian yang aku dan Billy buat.
Kami membentuk sekutu selama puluhan tahun...
...lalu kami akan bertemu di usia 70-an untuk saling membunuh.
Itu manis./ Ya.
Sebaiknya aku pulang.
Kubawakan ini untukmu.
Tadinya ingin kubawakan bunga, tapi takut bunganya mati.
Sudah sekalian potnya.
Brendan?/ Ya?
Apa aku masih kembar bila kembaranku meninggal?
Secara teknis...
...menurutku tidak.
Ibu?
Jangan berani buka!
Anda memiliki satu pesan baru.
Pesan baru pertama.
Anna, seharian Clint menghilang.
Kita harus mencarinya, ini lumayan penting.
Kami sedang mencarinya.
Clint?
Clint!
Clint.
Kau mendengarku, Kawan?
Clint.
Kau mendengarku?
Clint!
Clint?
Clint!
Clint.
Clint!
Aku membuat kesalahan fatal./ Karena menyusutkan sweterku?
Kukira dia bakal kemari./ Dia akan datang.
Bagaimana kalau tidak?
Bagaimana bila terjadi sesuatu? Pasti semua salahku.
Jangan konyol!/ Tolong titip pesan untuknya.
Aku ingin meminta maaf tapi tak tahu caranya.
Kau tahu.
Tidak.
Ya, kau tahu.
Tidak.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada!
Lantas kau melihati apa?
Tak ada.
Minta padanya.
Ayo.
Ini kesempatanmu.
Aku tak mau.
Ya. Kelak kau mau.
Aku minta kau meledakkan gudangku!
Baiklah kalau begitu.
Boleh kini kuceritakan soal perahu?
Ya.
Ada seorang pria membuat sebuah perahu.
Lalu dia terus berlayar tiada henti.
Tiap kali dia berlayar, perahunya kian tua.
Perahu itu kian rusak.
Dia selalu memperbaikinya tiap kali rusak.
Suatu hari dia tersadar...
...tak ada yang tersisa dari perahu tua itu.
Yang ada hanya potongan baru.
Akhirnya dia berpikir, "Apa ini masih perahu yang sama?"
Apa jawabannya?/ Tak ada.
Itu memang pertanyaan, tapi cuma perlu dipikirkan.
Apa pendapatmu?/ Aku tak tahu.
Itu bendunganmu?
Ya./ Jelek sekali.
Hore.
Kubawakan ini.
Boleh kuminta sepedanya saja?
Baiklah. Ayo pulang.
♪ It is said
♪ That you cannot be found
♪ Under rocks or broken skull
♪ I will lay down
♪ I can be found
♪ Beneath the rose
♪ Alone
♪ It is said
♪ That you cannot be found
♪ Under rocks or broken skull
♪ I will lay down
♪ I can be found
♪ Beneath the rose
♪ Beneath the rose ♪
Aku tahu keinginanku saat ulang tahun.
Aku ingin Clint meledakkan gudangku.
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Anna? Ada pemuda yang ingin menemuimu.
Kutinggalkan kalian.
Yang benar saja.
Kau boleh masuk.
Gudang yang bagus.
Kardus-kardus itu terlihat seperti milik Stanley Kubrick.
Dia selalu taruh barang-barang keperluan filmnya di kardus.
Dia sangat teliti dalam menatanya.
Kata orang, itu pertanda dia genius.
Semoga kau tak mengacaukan filmmu selanjutnya...
...dengan tak memberikan keinginan penonton.
Apa keinginan mereka?
Melihat buah dadanya Nicole Kidman.
Kau selalu menertawakan setiap perkataanku?
Meski tak ada saksi di sini,...
...itu menyebalkan.
Kubawakan hadiah.
Bukan wortel yang cacat, 'kan?/ Bukan.
Keterampilan Kehidupan Orang Dewasa Ala Kembar Satu
Terima kasih.
robbinsan IDFL™ SubsCrew
♪ I don't know where I'm going
♪ But I sure know Where I've been
♪ Hanging on the promises
♪ In songs of yesterday
♪ I've made up my mind
♪ I ain't wasting no more time
♪ But here I go again
Selamat kau menang.
♪ Here I go again
♪ Though I keep searching For an answer
♪ I never seem to find What I'm looking for
♪ Oh Lord, I pray
♪ You give me strength To carry on
♪ Cause I know what it means
♪ To walk along The lonely street of dreams
KETERAMPILAN KEHIDUPAN ORANG DEWASA
♪ Going down the only Road I've ever known
♪ Like a drifter I was born To walk alone
♪ I've made up my mind
♪ I ain't wasting no more time
♪ I'm just another heart In need of rescue
♪ Waiting on love's sweet charity
♪ I'm gonna hold on
♪ For the rest of my days
♪ Cause I know what it means
♪ To walk along The lonely street of dreams
♪ Here I go again on my own
GADIS DALAM GUDANG
♪ Like a drifter I was born To walk alone
♪ I've made up my mind
♪ I ain't wasting no more time
♪ But here I go again
♪ Here I go again
♪ Here I go
♪ Cause I know what it means
♪ To walk along the lonely Street of dreams
♪ Here I go again on my own
♪ Going down the only Road I've ever known
♪ Like a drifter I was born To walk alone
♪ I've made up my mind
♪ I ain't wasting no more time
♪ Here I go again on my own
♪ Going down the only Road I've ever known
♪ Like a drifter I was born To walk alone
♪ Cause I know what it means
♪ To walk along the lonely Street of dreams
♪ Here I go again on my own ♪
robbinsan IDFL™ SubsCrew