Sudah.
Aku taruh ini di sini dahulu.
Ya. Kuat dan rapat.
Franck?
Ini Stanislas. Gantikan Dom pekan ini.
Apa kabar?
- Selamat datang. - Ya.
- Hai. - Hai.
Kutunjukkan titik penahannya.
Baiklah.
Pasang ini.
Sudah.
Sudah kuat. Ya.
Ada sedikit retakan di sini.
- Katakan jika kita harus pindah. - Ya.
Tinggal celah ini saja.
Selesai.
Pak. Bisa ikut denganku?
Baiklah.
Kita mulai.
- Aku menyebalkan? - Ya, sedikit.
- Halo. - Halo.
- Permisi.
- Berikan tasmu. - Tidak.
Aku hamil, bukan sakit.
Ya, tetapi perasaanmu terpengaruh.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh. - Tentu.
Astaga. Apa-apaan ini?
Kedua kalinya dua pekan ini. Cuma ada kita di gedung ini.
Terakhir, komputermu dicuri.
Mereka mencari apa?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Lantas, bagaimana?
- Aku ke kantor polisi lagi. - Ya.
Kembalilah ke kantor polisi.
Apa kabar?
Baik. Kalau kau?
- Kopi? - Ya. Terima kasih.
- Mereka menemukan kuncinya? - Kurasa tidak.
- Mereka tak mencuri apa pun? - Tidak. Sepertinya tidak.
Léo masih tak tahu?
Dia bersalin 15 hari lagi. Tak perlu tahu.
Kurasa mereka tak senekat itu.
Kau belum melihat semuanya.
Ada lagi di sana, Rémi. Lihat ini. Kufotokan untukmu.
- Ya. - Semua, sif selesai.
Sif selesai.
Baik, Pascal.
Kabari jika kau sudah selesai. Kunaikkan Rémi.
Ayo kembali.
Kau tak apa, Franck?
- Ya. - Hei!
Ada apa di atas sana? Franck jatuh!
Kau menghubungi Léo. Tinggalkan pesan. Nanti kutelepon balik.
Franck!
Léo!
- Léo! - Ya?
Kau tak apa?
Kau meneleponku?
Ya.
Aku mau tanya apa kau butuh sesuatu.
Tadi lancar?
Ya.
Mau kubuatkan kopi?
Tidak perlu.
Aku lelah. Mau tidur.
Aku melihat gadis itu
dan aku bahkan tak mengenalinya.
Baiklah. Kita akan…
Kupikir hanya pria-pria…
Aku naik perahu di laut.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku? Kau pikir aku butuh ini?
Kau tak pernah tidur denganku. Kau bermalam di atap.
Kehamilanku ini terasa menyebalkan.
Aku mendukungmu, tetapi aku tidak bodoh.
Aku diam, tetapi aku tidak buta.
Ceritakan masalahnya.
Léo!
Jangan sentuh dia.
Kalian bisa berhenti.
Berikan yang kami cari atau kami lanjutkan.
Kuperingatkan, kau takkan suka fase kedua.
Kau harus mencari lagi.
Lalu buka topengmu.
Aku tak mengerti.
Kau tak mau anak ini?
Kehidupan kecil yang damai ini?
Apa yang kau pedulikan?
Kau ingin sok pahlawan, ya?
Katakan sebenarnya.
Namun, kau tahu, Franck,
berkata sebenarnya tak akan menghapus rasa bersalahmu.
Itu kesalahanmu.
Sayang sekali.
Tragedi mengenaskan.
Pria yang berdedikasi dalam pekerjaannya,
akhirnya menembak kepala istrinya yang hamil sebelum bunuh diri.
Untuk apa?
Katakan.
Kabarnya, dia terlalu rapuh.
Dia tidak tahan tekanan, kebohongan,
kematian ayahnya, pola itu berulang.
Kadang, kau harus tahu kapan harus merelakan, Franck.
Kau akan mati keras kepala, tetapi kau akan mati.
Baiklah, saatnya beralih ke fase dua.
Kemarikan kopernya.
(TAK ADA SINYAL)
Sudah.
Tangani dia.
- Jangan sentuh dia! - Tidak!
Jangan sentuh dia!
Kalian mau apa?
Tidak!
Léo!
Para mantan perwira, perwira,
bintara, magang 2014, dan keluarganya.
Upacara penyerahan lencana ini menandai tuntasnya
program pelatihan yang panjang dan sulit
untuk mempelajari nilai-nilai dasar
yang membuat unit taktis kita kuat:
komitmen, menantang diri sendiri,
semangat solidaritas dan pengorbanan,
loyalitas, dan banyak lagi.
Lencana ini adalah titik awal,
bukan kesimpulan.
Itu simbol tugas kalian untuk meraih keunggulan tiap hari.
Menjadi anggota GIGN adalah komitmen seumur hidup.
Perwira dan bintara tahun 2014,
mentor kalian akan memberikan lencana kallian.
Pakailah dengan bermartabat dan bangga.
Polisi Militer Lazarev.
Pemanjat tebing!
- SpongeBob! - Kucing kurus!
Pakai dengan bermartabat dan bangga.
- Selamat. - Terima kasih.
Gabung pasukan!
Permisi.
- Selamat. - Selamat juga.
Menderita, tetapi sukses.
Kukenalkan ke seseorang. Tunggu di sini. Manon?
Luar biasa.
- Halo. - Manon, Franck.
Franck.
- Halo. - Selamat.
Berapa usianya?
- "Aku dua." Bercanda. Dua tahun. - Dua.
- Halo. - Ibuku.
- Halo. - Halo.
- Franck, Nico. - Halo.
- Selamat untukmu. - Terima kasih.
- Aku bangga dengan putriku. - Ya, itu sulit.
- Membentuk karakter. - Ya.
Kurasa dia sudah sangat berkarakter.
- Selamat malam. - Dah.
Jika kau butuh sesuatu, ada tradisi,
istri mantan perwira membantu istri perwira baru.
- Ya. - Jangan khawatir.
- Ya. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat.
- Aku senang kau bergabung. - Terima kasih.
Kabarnya, kau mewarisi keahlian memanjat ayahmu.
Kesatuan ini kekurangan kelincahan.
Ya, kabarnya begitu.
Aku membawa ini. Ini milik ayahmu.
Dia akan senang kau memilikinya.
- Dia menulis ini? - Ya.
Terima kasih.
- Bersiap! - Sial.
- Bersiap. - Ya.
Satu, dua.
Dia mahir.
Itu Nico-ku!
Polisi Militer!
- Nico? - Ya, aku di sini.
Ayo, mulai berbaris.
Diam!
Target terlihat di kantor di puncak tangga.
Target ditembak.
Lalu kabur.
Pegang ini.
Jacques?
Namaku Leonore. Aku polisi militer.
Kau ingin bicara dengan wanita. Aku mendengarkanmu.
Bagus, Jacques. Angkat tangan!
Angkat tangan!
Berbaring di lantai di samping pagar.
Bagus, Jacques!
Hampir selesai. Tiarap.
Aku harus melakukan ini, demi keamanan.
Perhatian!
Hei.
Bersulang untuk Léo karena negosiasi luar biasa itu.
- Ya! - Super Léo!
Aku juga ingin mengatakan
- tak banyak wanita seperti kami… - Ya.
…karena kami terlihat lemah.
Ya!
Untungnya, kami punya hati,
kemampuan, dan kelembutan untuk membantu bernegosiasi.
- Untuk Léo! - Untuk Léo!
Si bodoh itu membuang peluru lagi.
Dia akan kena akibatnya.
Bagus.
Terima kasih.
Kita mau apa? Berciuman?
- Sudahlah. - Aku tak tahu. Memegang tanganmu?
- Tak boleh menyentuhmu? - Jangan.
Franck ke Nico.
Mereka berjalan ke tempat parkir.
- Waktunya kalian bekerja. - Baik.
- Itu dia. Kau menggandengku. - Diam.
Mereka datang.
Ada di tasmu, bukan?
Sudah lihat di sakumu?
- Pergilah. Dia lupa tiketnya lagi. - Ya.
Sudah periksa sakumu?
- Jangan bergerak! - Sial!
Berikan tanganmu!
Berhenti! Sial!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
- Lepaskan aku! Kumohon! - Diam.
- Tak sakit jika kau tak bergerak. - Diam.
Dia menekanku dengan keras!
Hei, Anak Magang! Cepat atau kupecat sebelum akhir pekan.
Kita tak punya waktu seharian!
Haruskah aku menunggumu?
Ini terbalik.
Ayo, panjat!
Ayo.
Kalian lupa sarapan, ya?
Hei, Lauga. Kau mulai membuatku kesal.
Coba kemampuanmu di atas balok.
- Ya, Sersan. - Ikut denganku.
Ayo, maju.
- Sampai ujung? - Ya. Biar kau tahu rasa.
- Ayo! - Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu, Ben!
Hei, Spider-Man.
- Jangan lama-lama. - Ayo!
- Dia sangat mahir. - Ayo.
- Ayo! - Kau diam sekarang.
- Ayo! - Karabinernya agak longgar, ya?
Hei, Berandal. Perhatikan angin!
Kini boleh mengoceh?
Nico lumayan! Harus masuk tim kita.
Dia harus di timku.
- Kami juga mau dia. - Ayo pergi.
Baiklah, turun!
Ayo pergi.
Kembali bekerja.
Turunlah.
Ayo, berdiri! Angkat tangan!
Ayo!
- Ayo! - Bagus.
Ayo! Waspada!
Ayo. Lindungi dirimu. Jangan berpaling! Berdiri.
Kenapa kau sendiri?
Tak punya celana olahraga. Ukuranku tak ada.
Kau suka melawak. Tunggu, tetap di sana.
Bruno, hilangkan senyum dari wajahnya. Dia menyebalkan.
Aku suka dia.
- Dengan dia? - Ya, tunjukkan.
- Ayo, Bruno! - Itu dia.
Bagus. Ayo, Bruno! Tendangan!
Bertahanlah. Ayo!
- Bruno! - Ben!
Ayo, pukul dia!
Ayo!
Bangun!
Ayo!
Cukup.
Hei.
Baik, itu bagus.
Itu bagus. Bagus, Nak.
Selamat bergabung.
Pakai dengan bermartabat dan bangga.
- Apa kabarmu? - Selamat.
Ya!
Ya, silakan!
- Mau pasang di mana? - Di sini?
- Ya. - Bagus.
- Apa kabar? Sudah ada rumah? - Ya, kami mujur.
Tinggal sedikit lagi.
- Berapa kamar tidur? - Tiga.
Benar. Tak sama.
Aku hidup untuknya, hari demi hari
Saat akornya meleleh di dalam diriku
Dia kisah cintaku yang paling indah
Ini hal pertama yang tak menyakitkan
Aku hidup untuknya, dia membuatku
Bepergian dari kota ke kota
Kita tak perlu membicarakannya, tetapi…
Aku sedih kerena pada hari seperti ini, kau sendirian.
Maksudku, kau tahu saat kau…
Jika kau jadi anak Arab bernama Benjamin
dan tumbuh dewasa di desa kecil di Jura,
percayalah, sangat sulit mendapat teman.
Orang tuaku wafat tujuh tahun lalu.
Mereka sudah sangat tua saat mengadopsi aku
dan ibuku meninggal tak lama setelah ayahku wafat.
Begitulah.
Aku jelas merusak suasana.
Pernah ingin tahu orang tua kandungmu?
Merekalah orang tuaku.
Ibuku mengabaikanku, jadi buat apa aku mencarinya?
Sesederhana itu.
- Baiklah. - Ya? Paham?
Bersulang.
Aku hidup untuknya
Sumbang sekali!
Hentikan!
Aku hidup untuknya
Dia adalah kau dan aku
Aku hidup untuknya
Ya!
Bandara
Bandara, wajahmu tersenyum
Kau membawa orang yang kucintai Begitu jauh
Terbangkan dia, terbangkan dia
Teknik yang kau ceritakan,
itu pasti sangat berguna…
- Ya, tetapi… - Maksudku…
untuk memahami orang yang kau ajak bicara.
Sudah kujelaskan selama satu jam.
Aku mau katakan pemahamanku kepadamu.
- Apa pemahamanmu? - Itu jelas…
Itu sangat menarik. Untuk…
- Untuk memahami… - Sangat menarik.
Kau bisa menentukan seperti apa orang yang kau hadapi.
Sungguh?
Jadi, setelah dua tahun mengenalku…
- Kau pasti sudah paham. - Cuma butuh sepuluh menit.
Benarkah? Apa sejelas itu?
Sangat jelas.
Mau bahas pekerjaan semalaman?
Aku tak mau mengatakannya, karena kau membuatku bosan sejam ini
lewat cerita teknik jelekmu.
Kuharap kita bercinta sejak dua tahun lalu.
Astaga, banyak waktu yang terbuang!
Itu konyol.
Namun, kita akan bercinta sungguhan?
Sungguh! Sial!
Banyak yang harus kita lakukan.
- Maaf. - Astaga.
Cepat pergi!
Astaga.
- Apa… - Dia muntah.
- Si bodoh itu tak tahan miras. - Tunggu, kau dan Léo?
- Tidak… - Mustahil!
- Lihat, dia muntah! - Tidak mungkin!
Mungkin kita akan…
- Mana Ben? - Dia payah.
Ben? Ben ada di mobil. Dia muntah di mana-mana.
- Kau tak mau lihat. - Payah.
Malam kacau.
Semoga mimpi indah.
Dia sudah datang!
Dia datang.
- Berpamitanlah. - Sampai jumpa!
- Dah! - Tak mau pamitan ke Laurent.
- Dah, Tim! - Sampai jumpa!
Istrimu memang tangguh.
Ya, 'kan?
Hamil delapan bulan, menari sampai pukul 06.00.
Ya. Kini perutku mulai sakit.
Selamat malam.
Malam yang indah.
Sangat indah.
Selamat malam.
Selamat tidur.
Kau sangat bodoh!
- Aku mau tidur. - Ya?
Aku lelah, tahu? Aku kelelahan.
- Hei! - Ya.
- Kau mau bertemu dia? - Tidak!
- Stop. - Kau mau bercinta.
- Kami tak akan bercinta. - Akui saja.
Waktunya melahirkan. Kau lepas kendali.
Hei! Aku tak pernah bicara dengan wanita itu.
- Serius? - Namun, kau berlama-lama…
- Hentikan. - Aku serius.
- Ya. Ayo. - Aku serius.
Saat bicara serius dengannya, aku sadar
dia memang luar biasa.
- Luar biasa? - Luar biasa.
Dia cantik dan memesona.
Dia memesona.
- Mengagumkan. - Kalian menyebalkan.
- Ayo. - Selamat malam.
- Tidur yang nyenyak. Itu penting. - Ya.
- Selamat malam. - Dah.
- Dasar bajingan! - Sial, kau…
Kita mau ke mana?
- Sial. Kalian menyebalkan. - Apa?
- Kita mau jalan-jalan? - Ya.
Aku butuh udara segar.
Ayolah, jangan ganggu aku. Astaga!
Sekarang mau bahas apa? Manajemen krisis?
Unit psikis!
Dia sangat licik.
Ini dia.
- Apa itu dimasak? - Ya.
Jadi, kita tak peduli tentang jenderal hari ini?
Kalau aku?
Tak ada rasa hormat lagi.
Sepertinya enak.
Itu kawanku! Ayo, Kawan-kawan.
Ayo, tarik!
Ayo, Sayang!
Ya!
Kau curang.
- Tak mau mereka menang? - Dia selalu curang.
Kubiarkan menang.
Kubiarkan dia juara dua.
Ada awal yang salah?
Dia tak suka kalah.
Kami juaranya.
Ayah dan anak sama saja. Kalian generasi penipu.
Generasi baru penipu.
Kalian semua berkomplot.
Jangan khawatir. Lihat ini.
Lihat si kecil ini!
- Francky, kau tahu harus apa. - Kau gila, ya?
Pikirmu, aku bekerja keras cuma untuk punya anak?
Terlihat di wajahmu.
Aku suka anak-anak orang lain.
Aku cocok jadi ayah baptis.
- Kau menggemaskan. - Baiklah.
Dengan mata memikat.
Juga poni kecil.
Sedikit poni.
Siapa mau bir?
- Aku mau. - Tidak.
Jus apel.
Kau kehilangan dotmu.
Kurasa alasanmu sangat konyol.
Jangan buat pernyataan begitu.
Kau ingin aku berkata apa? Aku memang bodoh.
Tahu rasanya kehilangan ayahmu pada usia delapan?
Hidupmu akan seperti itu?
Kau tak mau berkeluarga karena takut itu menimpamu?
Itu menyedihkan.
Kau ingin berakhir seperti orang lain
yang olahraga pukul 23.00 karena tak ada orang di rumah?
Apa maksudmu? Dia juga tak mau punya anak.
Kenapa mengusikku? Aku tak harus punya anak seperti kalian.
Kau dan Léo akan jadi orang tua hebat.
Hentikan!
- Namun, dia benar. - Kau mau ikut-ikutan juga?
Kita tak bisa begini jika tak punya pendirian.
Tak mungkin.
Kau tak bisa beraksi tanpa keluarga di rumah,
tanpa kepala dingin.
Jika kau sendirian, kau akan jadi apa?
Kau menjadi pemarah, membahayakan diri dan kelompok.
Kau kira itu membuatmu lemah. Tidak.
Kau tak tahu kekuatan dari keluarga.
Ada tiap pagi hari.
Jadi, anak-anakmu akan jadi yatim?
Mau hidup dalam ketakutan? Itu berguna.
- Aku bukan mengusikmu, cuma… - Kau tidak mengusikku.
Tanpa Manon atau anak-anak, aku takkan jadi begini.
Meski kadang dia membuatku kesal.
- Dia menyebalkan! - Dia mengacau.
- Kau mengacau. Tadi sempurna. - Tak serius.
Serius.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Ayolah, Nico. Kau mau liburan ke mana?
- Tidak. Ini liburan keluarga. - Kirim lokasinya.
- Tidak! - Di mana, Thailand?
Rahasia.
Dia takut kita ke sana.
Tidak, aku hanya ingin damai dan tenang.
Halo?
Halo? Kapan kau pulang?
Kami baru selesai latihan. Mau ke Versailles.
Tiba lima menit lagi. Semua baik?
Ya, semua baik.
- Namun, aku mau cerita… - Tunggu, ada telepon lain.
Kami akan segera ke sana. Ya? Sampai jumpa.
- Ya, Éric? - Franck.
Aku bekerja di hotel.
Ada tembakan di salah satu kamar.
- Sudah hubungi polisi? - Baru saja terjadi, jadi aku meneleponmu.
Dengar, akan kutanyakan apa kami bisa ke sana, tetapi…
Begini saja. Kami tak jauh. Kami akan ke sana.
- Jangan ada yang ke kamar itu. - Ya.
Sampai nanti.
Ada apa?
Di Trianon, ada tembakan di salah satu kamar.
Kami mampir ke hotel Trianon. Terjadi penembakan.
- Sampai jumpa. - Kita sampai.
Ya, Jenderal. Kami baru tiba.
Kami bisa bergerak dalam lima menit.
Tentu. Baik.
Bawa yang bisa dibawa. Aku cari informasi dahulu.
Bersiaplah.
Jangan terjun. Kita tunggu bantuan.
- Baik. - Baiklah.
Aku segera kembali.
Franck.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
- Manajermu ada di sini? - Dia di lobi.
- Halo, aku manajer hotel. - Bisa jelaskan situasinya?
Para tamu dengar tembakan. Kami hubungi polisi, tetapi pasti…
Nico, tangga.
Lalu temanmu…
- Pak, permisi! - …meneleponmu.
Ikut aku.
Menyebar!
Darurat! Panggil ambulans!
Dua orang tertembak!
Kuulangi! Dua orang tertembak! Panggil ambulans!
Sial.
Bernapaslah.
Nico.
Nico!
Ayo. Bernapaslah, Nico.
Bernapaslah.
Bertahanlah.
Nico!
Sial.
Sial, Nico.
Maaf mengganggumu, tetapi serahkan senjata dan rompimu.
Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Berapa lama kau ditahan?
Dua puluh empat jam.
- Kularang terjun. - Sudah, Sylvain.
Aku mencari informasi. Mereka ke lobi.
Kau tak boleh ke lobi itu.
Jika tak melihatmu, mereka pasti pergi.
Tugasku pura-pura tak melihat?
Bukan, tugasmu mematuhi perintahku.
Kau ingin pergi sendiri. Kini kita dalam masalah besar.
Kau bersama dua perwira yang jadi tanggung jawabmu,
memasuki situasi yang mungkin berbahaya, tanpa perlindungan.
Aku tak tahu mereka akan muncul.
Kami mengajarimu untuk mewaspadai semuanya!
Aku tahu kau dan Nico sangat dekat.
Kita semua merasa kehilangan.
Aku tak pernah membayangkan akan bertindak seperti ini.
Namun, aku terpaksa.
Aku harus memintamu berhenti.
Kau mengkhianati kepercayaanku.
Kau tahu kepercayaan itu adalah landasan kesatuan kita.
Asal tahu saja, Ben tak berkaitan dengan hal itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Kami tak pernah berniat memecat Benjamin.
Ampuni aku.
Ini salahku.
Keluar!
Ibu, tolong aku!
Dia yang menggangguku!
Dia terus masuk ke kamarku. Aku ingin sendiri!
- Aku ingin sendiri! - Aku mau Ayah!
Perlu bantuan?
Ya.
Aku…
Aku mau jalan-jalan. Aku harus keluar.
Sial.
Nico, kau ayah yang luar biasa.
Suami yang luar biasa.
Kau pergi terlalu cepat.
Namun, kau pergi sebagai pahlawan.
Keberanian, kesetiaan, dan kebaikanmu adalah hal-hal yang kau ingin
kami kenang.
Kau tak mau belas kasihan kami.
Jadi, untukmu,
kami akan tabah.
Mengenang yang terbaik dari dirimu.
Jika mau bicara denganku, beri tahu ibumu. Dia akan meneleponku.
- Lalu kita bicara, ya? - Baiklah.
Baiklah.
Aku tak mengerti. Bukankah itu impianmu?
Kau tak pernah bilang mau berhenti.
- Bukan karena kau. - Lantas, kenapa?
Kita.
Apa maksudmu "kita"?
Kita.
Hidup kita, bersama.
Yang bisa kita bangun bersama.
Itu mungkin pertanda.
Pertanda apa? Aku tak mau berkeluarga.
Kau ingin kami kerja kasar untuk hidup miskin
di rumah yang akan baru lunas menjelang kita mati?
Kita tak boleh hidup begitu.
Aku tak mau. Maaf.
Saat itu, pukul 20.00,
ada unit GIGN tiba di TKP
dan berpapasan dengan dua orang di lobi.
Tembak-menembak ini menyebabkan kematian dua perampok
dan kematian seorang anggota GIGN yang akan campur tangan.
Jadi, dua pencuri itu, diketahui polisi,
dan tertangkap basah mencuri?
Kami masih menunggu…
Kau dengar omong kosong itu?
Mereka mengatakan orang-orang itu pencuri?
Pencuri yang menembak dan berkelahi?
Itu aneh, bukan?
Apa diagnosis lututmu?
- Kata mereka, tak bagus. - Apa maksudmu?
Aku berhenti, Franck.
Kau bercanda.
Menurut MRI, akan ada cedera permanen.
Aku tak boleh bekerja berat.
Aku ditawari pekerjaan administrasi,
tetapi jika mengurus berkas seharian, lebih baik aku berhenti.
- Ben, maaf. Semua itu… - Franck, luruskan satu hal.
Jangan mendikteku caramu bertanggung jawab.
Jika kurasa kita membuat kesalahan, akan kuberi tahu sebelum masuk.
Kita melakukan tugas. Titik.
Di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku hamil.
Namun, aku…
Kukira kau tak mau punya anak.
Ya, kukira juga begitu.
Namun…
Aku ingin anak ini.
Permisi sebentar.
Memang tak ada lift,
tetapi ada manfaat berada di lantai atas
dan ada cahaya alami yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku bagus.
KELOMPOK INTERVENSI KEPOLISIAN MILITER
IRCGN - INSTITUT ILMU FORENSIK KEPOLISIAN MILITER
Ini lencananya dan ini hasil tesnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rahasiakan hal ini. Bisa mengakibatkan masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Salim Lakdaoui. Mantan anggota Pasukan Khusus.
Bertugas di Direktorat Keamanan.
Dia bekerja dengan banyak kementerian.
Dua orang yang dibunuh di kamar itu mungkin bukan turis.
- Sial, ini gawat. - Sepertinya begitu.
Jika mau saranku, jangan ikut campur.
Kau siap?
Pejamkan matamu rapat-rapat, Lulu.
Kejutan!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat.
- Kabar baik? - Ya.
Kau tampak cantik.
Apa kabar? Baik?
Franck dan Léo membantu buat kejutan.
Pukullah, Sayang.
Pukul. Ya. Lebih kuat.
Ayo, lebih kuat.
Ayo, Lulu. Hancurkan.
Benar!
Bagus!
- Itu milikku! - Semua untukku!
Giliranmu.
Kaki kiri kuning.
Denganku. Siapa yang kuning?
Tangan kanan di merah.
- Dia bahagia, 'kan? - Ya, dia senang.
- Kau tak apa? - Ya.
Tangan kiri di hijau.
Tergantung harinya.
Sulit menghadapi Antoine.
Lucien sering menangis, tetapi…
Aku merisaukan Antoine.
Dia diam seribu bahasa.
Aku tahu dia marah, tetapi dia tak mau bicara denganku.
Dia tak mau ikut hari ini.
Kenapa?
Dia tak mau bertemu kau.
Kau di sini?
Aku mencarimu tadi.
- Kau tak apa? - Ya.
Antoine.
Beberapa bulan ini, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku mau bicara denganmu, tetapi tak tahu caranya
atau kapan.
Aku tahu kau marah kepadaku.
Kau berhak marah.
Aku juga sangat marah.
Jika aku tak membuat keputusan masuk ke hotel itu,
situasinya tak akan begini.
Namun, aku ingin kau tahu aku merasa bersalah.
Aku memikirkannya tiap hari.
Setiap malam.
Namun, aku tak peduli.
Aku tak peduli dirimu.
Maaf. Bukan itu maksudku.
Aku ingin membantumu.
Aku tak mau bantuanmu.
Kudengar kau tahu soal kematian Ayah.
Benarkah?
Kudengar Ibu bicara dengan seseorang.
Katamu, kau akan perbaiki situasi. Dengan menguak rahasia yang kau tahu.
Halo.
Maaf, aku tersesat. Aku tak kenal daerah ini.
Aku ingin tempat yang sunyi.
Tak ada yang mengganggu kita di sini.
Aku mendengarkan.
Bisa tunjukkan ponselmu?
- Tak direkam, 'kan? - Tidak, akan kumatikan.
- Baik. - Sudah.
Aku mendengarkan.
Aku ingin mengadakan pertemuan pertama.
Untuk menanyakan informasi soal risiko bagiku
dan orang terdekatku
jika aku mengungkap hal penting kepadamu.
Aku mau tanya. Pertama, apa kau bisa menjamin
namaku tidak akan diungkapkan
dan kau punya kendali atas tim editorialmu?
Wartawan tidak diharuskan mengungkap narasumbernya.
- Mereka bisa. - Mereka bisa, kami tidak.
Kau menyebutkan kejadian di Trianon. Bagaimana kau terlibat?
Aku ada di sana. Aku mantan anggota tim taktis.
Luar negeri?
Dalam negeri.
Bu Menteri.
Ini Tn. Lefebvre, dari Direktorat Keamanan.
- Bu Menteri. - Silakan.
Aku mendengarkan.
Akan kujelaskan kasusnya, Bu Menteri.
Tujuh bulan lalu, Kolonel John Brennan, mantan Navy SEAL,
anggota CIA, datang ke Prancis dengan pengawalnya
untuk merundingkan transaksi senjata dengan Australia.
Pada hari pertemuan, dengan pimpinan Direktorat Keamanan
dan perintah Tn. Lefebvre ini,
dua staf Direktorat Keamanan
seharusnya mengambil beberapa dokumen.
Namun, seperti yang kau tahu, semua tak berjalan sesuai rencana.
Sial, ponselku. Kita harus kembali.
Sial.
Lalu, ada intervensi GIGN yang disayangkan
dan kami terpaksa rahasiakan identitas kedua korban.
Kami kira kasus itu sudah beres,
tetapi kami baru tahu situasi baru
yang terbukti sangat berbahaya.
Kami tahu dari jurnalis yang menyamar,
Franck Lazarev, mantan perwira GIGN
yang membunuh salah satu orang kita di hotel,
telah memberi tahu wartawan
soal bukti identitas orang-orang kita.
Bukti apa?
Ada darah di lencananya.
DNA yang tak terbantahkan.
Jika bocor ke CIA, itu akan jadi bencana diplomatik.
Jangan sampai kasus ini diketahui masyarakat.
Kau tahu tugasmu.
Lakukan sesukamu, tetapi ambil bukti itu.
Setelah kami ambil, apa yang harus kami lakukan dengannya?
Kita mau ke bioskop?
Kau mau?
Tentu saja.
Kalau mau, kita pergi.
Ayo pergi.
BERKAS IDENTIFIKASI
Léo!
Bagaimana? Kau tidur nyenyak?
Ingat cerita yang pernah kukatakan? Lihat.
Waktumu empat jam, tak lebih, untuk menyerahkan lencana itu.
Jika melewati pukul 14.00,
akan kutembak kepalanya dan menguburnya dengan kapur.
Jangan sentuh dia. Mengerti?
- Akan kubawa. - Baiklah.
Kami akan berikan ponsel
yang berisi petunjuk lokasi kami.
Omong-omong, aku tak menyarankan lapor polisi. Kau buron sekarang.
Stanislas Bouckaert ditemukan tewas dengan tiga peluru di tubuhnya.
Sidik jarimu ditemukan di senjata.
Semua melihatmu mengejarnya di dekat Sacré-Cœur.
Rupanya,
kau meninggalkan tempat kerjamu dengan cara yang aneh dan tiba-tiba.
Semua jelas?
Maaf, lupa bawa tas kerja.
- Di mana? - Di kamar mandi.
Hei!
Aku melihat tersangka. Dia pergi ke atap!
Kalian ke sana.
Berhenti!
Hei! Jangan bergerak!
Dia ke arahmu.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Dia akan turun. Ayo pergi!
Ayo pergi! Kita akan turun!
Lebih jauh ke bawah!
Aku tak melihatnya lagi!
Ayo!
Bukan pria tangguh lagi? Waspada. Seriuslah.
- Ayo. Itu bagus. - Ben!
Hei.
- Mehdi? - Ya?
- Bisa awasi mereka sebentar? - Ya.
Aku tak akan lama.
Apa rencanamu jika kuncinya tak ada?
Entahlah, tetapi aku harus mengulur waktu.
Aku harus mencari Léo.
Ben, aku mengerti jika kau tak mau terlibat.
Kirim pesan kau pergi membawa barang itu.
Ayo, Semua. Lebih kuat.
Mereka kirim lokasi GPS.
Di Hutan Rambouillet. Waktu kita 90 menit.
- Ini cukup? - Ya, apa pun bisa.
- Ini. - Terima kasih.
Ponselku.
Lencananya.
Aku mau bertemu istriku.
Jalan!
Kau baik-baik saja?
Di bawah jok motor.
Lihat di bawah jok motor.
Tak apa.
Ayo kita selesaikan ini!
Kami kirim pesan singkat ke semua kontakmu,
agar mereka tahu tindakanmu.
"Aku tak mau perempuan ini.
Aku tak mau anak ini.
Maafkan aku.
Franck."
DINAS INTELIJEN DALAM NEGERI
Ponsel Lazarev terdeteksi di tengah Hutan Rambouillet.
Baik, akan kusampaikan.
Tunggu.
Apa maumu, Berengsek?
Periksalah.
Apa itu?
Kau tak apa?
Sudah selesai.
Ya. Baiklah.
Aku mengerti. Ya.
Kuhubungi lagi nanti.
Apa yang terjadi?
Apa tembakan ketiga itu? Siapa menembak?
Periksa!
Ayo!
Sial.
Jalan!
- Kau tak apa? - Ya.
Mereka makin dekat. Kita akan ditabrak.
Sial.
Awas!
Merunduk.
Tetap merunduk.
- Kau tak apa? - Ya.
Pelurunya habis!
- Sial. Léo. - Apa?
Dia terluka.
- Kenapa? - Ada sabuk?
- Ya. - Berikan.
Ini.
Angkat tanganmu.
Yang kencang.
Kencang.
Astaga.
- Aku tak mau bayiku mati. - Tak akan.
Dengarkan. Bayi kita akan selamat.
Léo, kau harus ke rumah sakit.
Mereka ingin aku. Aku takkan lama.
Bawa dia ke RS Mignot. Kita bertemu di sana.
- Kau mau apa? Tidak! - Pelan-pelan.
Kutangani dia. Pergilah!
Sial.
Satu orang tumbang. Kuulangi, satu orang tumbang.
Sebutkan lokasimu. Kuulangi, sebutkan lokasimu.
Hei, Léo.
Kau tak apa?
Kau akhirnya akan punya anak ini?
Aku tak memberimu pilihan.
Kubawa kau ke rumah sakit. Aku akan jadi ayah baptisnya.
Sedang apa?
Ayo, Léo. Bertahanlah. Kita hampir sampai.
POLISI MILITER
Tersangka ditemukan.
Sektor Croix Pater. Kuulangi, Sektor Croix Pater.
Kami kirim bantuan.
Kau di mana?
Luangkan waktu Dari waktu ke waktu
Untuk kesenangan
Berhenti!
Bertahanlah, Léo.
Kau dengar?
Hei! Aku bicara denganmu.
Bertahanlah, ya?
Jalan!
Léo, kau tak apa?
Ini aku.
Léo?
Ben!
- Kau di mana? - Hampir tiba.
Apa keadaan Leo?
Ben, Léo tak apa?
Tidak. Dia tak sadar.
Biar kami bicara.
Léo, ini Franck.
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Léo.
Bertahanlah, Sayang.
Kumohon, kuatkan dirimu.
Aku mencintaimu. Kita akan punya anak. Kau dengar?
Itu bayi kita. Dia harus selamat.
Bisa dengar aku?
Léo?
- Ben, ada apa? - Franck?
Dia tak sadarkan diri.
Cepat, Ben. Aku mohon.
Secepat mungkin. Lekas.
Kuusahakan, Kawan.
Ya, halo?
Bagus.
Nanti kukabari.
Ayo pergi.
Ben, di mana kau?
Aku di D7. Aku segera ke Versailles.
- Lewat jalan pintas kastel dan taman. - Ya.
Awas!
Sial! Awas!
Apa itu?
Astaga!
IGD BANGSAL PERSALINAN
Tersangka tiba di RS Mignot.
Unit gawat darurat di RS Mignot.
Aku tiba dua menit lagi.
Franck!
Franck! Hentikan!
Hentikan! Franck!
Sudah berakhir.
Angkat tangan.
Berdiri!
Ayo, mendekat.
Ayo. Kemarilah, Kawan.
Franck.
Franck, jangan konyol!
Aku tak akan lama.
Bertahanlah, Léo.
Bertahanlah, aku di sini.
Tak apa.
Ben! Medis!
- Masih hidup. - Bertahanlah.
Tak apa.
Tolong!
Ada orang di sini?
- Ada apa? Dilarang berteriak. - Istriku.
Bahunya kena tembak. Dia hamil delapan bulan.
- Dia kehilangan banyak darah. - Kami bawa ke ruang operasi.
Jangan ikut. Kami akan merawatnya.
Bu, bisa dengar aku?
Ruang operasi dua.
Franck!
Franck, sudah berakhir.
Ayo pergi.
Tolong ikut kami.
Ikut kami.
Ayo.
Ayo pergi.
Lihat siapa yang datang.
Halo.
Halo. Siapa itu?
Ini Ayah.
- Halo. - Itu ayahmu.
Hai, Sayang.
PENGADILAN PARIS
Ini lencana dengan noda darah.
Di dalam amplop, ada hasil tes.
Setelah itu, terserah yang berkuasa,
tetapi kau pasti bisa bebas.
Terima kasih.
Perkembangan kasus Trianon.
Setelah bukti baru terungkap, sepertinya kasus itu berubah arah
dan kini ditangani Pemerintah.
Hakim akan umumkan pembebasan Franck Lazarev
yang dituduh membunuh Stanislas Bouckaert, tetapi terbukti tak bersalah.
PENJARA PARIS-LA SANTÉ
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini