ROTER HIMMEL
Ada yang tidak beres
Apa?
Ini bermasalah
Aku tidak bisa mendengarnya
Ada sinyal?
Tidak
Seberapa jauh?
Cukup jauh
Berapa jauh? -10 kilometer...
Ke desa, lalu 2 kilometer...
Ke rumah
Sekurangnya
Aku tahu jalan pintas
Jalan yang mana? -Lewat hutan
Jaraknya paling jauh 2-3 km
Apa kau yakin? -Ya
Apa kita tersesat?
Menurutku, kita ke arah yang benar
Aku cukup yakin
Felix, sebentar lagi akan gelap
Bila kita salah jalan, kita harus tidur di sini
Dengar, kau tetap di sini dengan barang-barang kita
Dan aku akan pergi dan memeriksanya -Felix!
Tidak mungkin jauh
Sial
Felix?
Halo
Tidak jauh sekarang. 15 menit
Hebat
Halo?
Aku akan memanggil ibuku
Sekarang kau kasih tahu aku?
Aku tidak percaya, Bu! Itu selalu sama!
Ini kesalahanku? Serius?
Jangan membuatku kesal!
Aku punya dua kabar buruk
Apa itu lasagna? Aku suka lasagna!
Oke, kasih tahu aku -Kita tidak akan sendirian
Sepanjang waktu? -Kelihatannya begitu
Tipikal Ibu: "Maaf, bukankah sudah kubilang? Tapi ada banyak tempat!"
Ya...
Dia bilang hai
Peluk kau, katanya
Dan hal kedua?
Kita harus berbagi kamar
Apa? -Dia di kamar lain
Tidak! Sial, Felix!
Aku butuh kedamaian dan ketenangan
Aku perlu tempat untuk bekerja sendiri
Dan kau harus menyelesaikan portofoliomu
Kau dapat memiliki pergola
Pergola apa? -Yang di luar. Kau akan sendirian
Dia pandai memasak
Kau tahu dia? -Mm
Dia keponakan dari teman kerja ibuku
Dan namanya?
Nadja -Rusia?
Aku tidak tahu
Halo Nadja
Leon dan aku, Felix, telah tiba
Kami akan tidur di kamar kecil
Kamar kecil? -Ya
Tapi kita berdua! -Ini tidak jauh lebih kecil
Aku mulai membenci wanita itu
Aku akan ke sana. Apa masalah mereka?
Biarkan saja.
Dia mungkin tidak melihat catatan itu
Atapnya bocor. Lihat ke atas sana
Itu tidak baik
Itu akan merusak dinding
Nanti akan berjamur
Aku perlu tidur. Aku harus bekerja besok. Kau juga
Apa kau memata-matainya?
Jangan konyol
Kelihatannya seperti itu
Apa kau berbicara dengannya?
Tidak
Dia terlihat seperti apa?
Aku tidak bisa melihatnya, dia terlalu jauh
Apa kau baik-baik saja?
Ambilkan mangkuk untuk dirimu sendiri, atau...
Apa kau membereskan kekacauannya?
Mau ikut berenang? -Tidak
Aku harus bekerja. Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Kerjamu
Aku harus berberes dulu
Hei
Sampai jumpa lagi
Sial
Hei, hentikan!
Lautnya luar biasa
Leon?
Kemarilah
Kemarilah sebentar
Aku membutuhkan bantuanmu
Ayo!
Ini, lihat ini
Itu
Kebocorannya ada di sini
Ayahku memasang atap ini
Itu pasti karena panas. Maksudku, lihat itu
Itu perlu dibenarkan
Sekarang? -Bila tidak, jamur akan menempel di dinding
Itu akan menjadi sebuah bencana -Aku punya tenggat waktu. Kau juga
Mari kita lakukan hal-hal penting dulu
Portofoliomu dan manuskripku -Ini akan memakan waktu satu jam. Dua, palingan
Ini akan menyenangkan -Memasang aspal?
Ya, dan baunya...
Aku benar-benar menyukainya
Jam berapa? -Hampir empat
Kapan tokonya tutup? -Kalau musim, jam 8 malam
Berapa lama untuk sampai ke sana? -Sepuluh menit
Naik mobil. Tapi kita tidak punya mobil, dan kita tidak punya makanan
Jadi kita akan pergi dan membeli makanan
Dan kau menemukan
Bengkel untuk memperbaiki mobil
Ini! Dan sekarang, hati-hati...
Lemparkan!
Ayolah!
Maaf
Apa itu? -Untuk Najda
Kita memakan miliknya. Ini
92.88
Kartu atau kes?
Kartu -Kita harus membawa semua barang ini!
Tanyakan padanya apa ada bengkel atau layanan derek
Oke
Permisi, apa ada layanan derek atau bengkel di sekitar sini?
Mobil kami mogok di jalan
Kau dapat mencoba AA, tapi mereka tidak datang karena kebakaran
Bagaimana dengan bengkel di bundaran?
Mereka tidak melakukan perbaikan lagi
Ini adalah pengumuman penting!
Karena kebakaran hutan, kami harus segera kasih tahu kau
Bahwa semua api unggun, barbekyu
Dan juga dilarang keras merokok di dalam atau di dekat hutan
Di hutan Waldhut, kobaran api...
Dimana hutan Waldhut? -Di barat
Seberapa jauh? -30 km
Sekurangnya
...L673 dan A2 ditutup
Wisatawan menuju atau dari barat...
Bagaimana kalau kita pergi berenang?
Sebentar lagi akan gelap
Terus?
Apa subjeknya?
Untuk sekolah seni. Atau tidak ada?
Air
Air? Itu bukan subjek
Tentu saja itu sebuah subjek
Itu sebuah elemen
Apa kau memilihnya?
Tidak. Dikasih
Sudah punya ide? -Laut
Laut? - Aku ingin memotret laut
Apa kau menyiapkan tempat untuk si Rusia?
Felix!
Apa kau ikut?
Aku harus bekerja
Kenapa kau selalu mengatakan "bekerja"?
Memperbaiki atap adalah pekerjaan
Atau memperbaiki mobil. Memasak, mencuci...
Semua itu adalah pekerjaan -Apa kau mengatakan bahwa menulis itu bukan kerja?
Itu untuk orang lemah atau omong kosong?
Apa kau ikut berenang? -Tidak
Aku sudah muak!
Apa kau menyukainya? -Tidak terlalu keras!
Mungkinkah kau menyukainya? -Mungkin
Ingin headphoneku? -Tidak! Aku tidak tidur dengan headphone
Punya semprotan serangga? -Kau tidur di luar?
Apa kau tidur di sini?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Selamat pagi
Pagi
Baru bangun?
Kopi?
Aku juga tidur di luar beberapa malam yang lalu
Itu indah sekali
Agasnya mengganggu, tapi kau punya semprotan
Bisakah kau menciumnya? -Tidak
Aku Nadja
Terima kasih. Oh, aku Leon
Aku tahu - Aku tidak tidur di luar karena pilihanku
Di dalam terlalu berisik. Dua malam terakhir
Aku ingin... -Kami sudah mendiskusikannya
Apa?
Felix menyampaikan keluhanmu
Begitu
Tidak apalah -Aku minta maaf
Dindingnya pasti sangat tipis
Itu tidak akan terjadi lagi
Aku ingin membuatkan makan malam untuk kalian berdua besok
Bila itu nyaman
Besok malam?
Ya, Felix memasak hari ini -Aku memasak hari ini
Oke, ya -Hebat!
Aku harus pergi bekerja
Sampai jumpa lagi -Sampai nanti
Punya susu? -Susu?
Sampai jumpa nanti malam
Apa pekerjaannya? -Aku tidak tahu
Dia baik
Apa kau ikut pergi berenang?
Hebat!
Kau ikut?
Kekasih Nadja adalah seorang penjaga pantai
Pria di sana? Sungguh?
Setidaknya kekasih tadi malam
Apa kalian berdua berbicara? -Tidak, tentang apa?
Bagaimana kau tahu? -Aku melihatnya tadi malam
Apa itu bagus?
Luar biasa
Ingin tinggal lagi?
Apa kau mau pergi? -Segera
Apa kau bertanggung jawab di sini?
Untuk pantai ini? -Ya
Kau penjaga pantai, bukan? -Perenang penyelamat
Bisakah aku ke situ?
Aku menutupimu
Kau harus mengoleskan krim bila kau berbaring di bawah sinar matahari selama berjam-jam
Jam berapa? -Hampir empat
Sial! - Aku harus memasak
Tunggu aku, aku ikut juga
Kau bahkan tidak berenang. Apa kau tidak mau?
Tidak -Aku akan menunggumu
Tidak, aku tidak mau
Aku mengundang Devid
Penjaga pantai? -Namanya Devid
Dengan huruf "e". Ini adalah kekhasan GDR lama
Seperti "Maik" dengan "ai"
Sial. Kau bisa membangunkan aku!
Kau tertidur lelap. Aku tidak ingin membangunkanmu
Sepanjang malam di luar! Aku hampir tidak bisa tidur sedikit pun
Aku punya ide untuk portofolioku
Ingin mendengarnya? -Ya, tentu
Aku bilang aku ingin memotret laut
Namun sekarang aku memutuskan untuk memotret orang-orang yang memandangi laut
Serangkaian potret orang memandangi laut
Potret?
Bila kau memotret orang-orang yang memandangi laut...
...mereka akan melihatmu -Belum tentu
Tentu saja! Kau akan memegang kamera di depannya
Mereka tahu kau punya kamera, jadi mereka tidak sekadar menatap laut
Mereka berpose untuk difoto - Aku mendiskusikannya dengan Devid
Devid bilang dia berjalan di tepi pantai setiap pagi
Dalam perjalanannya ke tempat pengamatan
Dan melihat orang-orang dengan gembira memandang ke laut
Kemudian, dari pengintaian, dia melihat orang yang sama dari belakang
Terus?
Aku mengambil beberapa gambar percobaan
Tunggu sebentar...
Ini, lihat
Gunakan itu untuk menggulir
Apa kau baru saja mengambil ini? -Ya, saat kau sedang tidur
Aku suka yang ini. Lihat
Pertama dengan latar belakang laut
Lalu potret dari depan
Aku masih belum mengerti. Mereka tidak melihat ke laut
Mereka melihatmu -Tapi foto pertama dari belakang!
Lalu aku tunjukkan pada mereka pemandangan laut, dan tanyakan apa aku boleh mengambil dari depan
Ya...
Apa dia melihat Nadja?
Aku tidak tahu
Apa kau tidak bertanya? -Kenapa harus?
Ya
Ya baiklah...
Ya, aku bisa melakukan itu. Tentu
Hotel-hotel tidak terlalu penuh
Karena kebakaran. Pantai juga cukup sepi
Aku yakin aku dapat menemukan sesuatu. Oke
Apa kau sudah membaca akhirannya?
Ya, aku sangat menyukainya
Bagaimana dengan Lars, karakter baru? Dia seperti menambahkan...
Tentu, kita bisa melakukannya di sini. Ada pergola tempat kita bisa bekerja...
Dan judulnya?
Apa yang kau pikirkan?
Ya tentu. Begitu
Aku akan memanggilmu ketika aku menemukan sesuatu
Pergi panggil dia. Makan malam sudah siap -Oke
Sampai nanti
Leon?
Hai, aku Devid
Hai
Aku melihatmu di pantai hari ini -Ya, aku juga melihatmu
Kau tertidur
Felix menutupimu
Kau harus berhati-hati. Matahari bulan Juni benar-benar bisa membakar
Felix bilang padaku kau seorang penulis
Mereka memintaku untuk kasih tahu bahwa makan malam sudah siap
Ya, aku akan segera ke sana. Terima kasih -Oke...
Bisakah kau membuka anggurnya? -Ya
Dengan... Ini, kau saja. Aku tidak bisa
Jadi...
Ini adalah malam terakhir dan kami merasa ingin berpesta
Dan pada akhirnya itu hanya
Sonja dan aku sambil duduk di bar panjang
Sonja dari Chiemsee, dia adalah perenang penyelamat di sana
Dia sangat cantik
Maksudku, sangat cantik. Dan kami sudah minum-minum, dan...
Kami seperti sedang menggoda
Ya, memang benar. Aku berpikir dalam hati
Kau tidak bisa melakukan ini
Aku punya istri dan anak lima bulan di rumah
Dan aku bermain-main dengan kecantikan Bavaria ini...
Tapi kemudian Sonja tertawa dan aku...
Aku benar-benar terpesona. Lalu...
Kemudian pelayan berkata, "Kami pergi sekarang."
Barnya sudah tutup. Dan...
Aku tidak ingat persisnya, tapi aku bertanya pada Sonja
Apa dia mau membantuku mengosongkan minibar di kamarku
Jadi kami naik ke atas
Sesampainya di sana, aku pergi ke minibar untuk membuat sesuatu
Dan dari sudut mataku, kulihat Sonja melepas sepatunya
Kemudian dia berbaring di tempat tidur dan menatapku, kakinya telanjang
Kaki yang begitu indah...
Kupikir, bila aku pergi ke sana dan bercinta dengannya
Itu akan merusak segalanya
Pernikahanku, keluargaku, semuanya
Dan aku hendak berkata
"Ayo Sonja, minum lagi lalu...
Kau kembali ke kamarmu."
Aku tidak akan peduli sedikit pun bila dia mengira aku pengecut
Tidak sedikit pun
Lalu ada ketukan di pintu
Ketukan keras dan kuat di pintu
Aku yakin itu adalah istriku yang berdiri di sana sambil menggendong anak kami
Aku agak pasrah pada nasibku dan membuka pintu
Dan di sana...
Berdiri di hadapanku...
Seorang pria Arab pendek berkumis
Memegang sesuatu yang digulung
"Permadanimu!"
Aku berkata kepadanya, "Maaf, tapi kau salah kamar."
Dia berkata lagi, "Ini permadanimu!"
Dan mengulurkan permadani yang digulung ini
Dan aku berkata lagi, "Tapi kau salah kamar!"
Lalu aku menutup pintu, berbalik
Dan Sonja masih terbaring disana
Tapi sekarang semuanya hilang
Semua keajaiban dan yang diinginkan
Dan aku ingin kasih tahu Sonja
Bahwa dia harus pergi, dan kemudian terdengar ketukan lagi
Aku membuka pintu, dan pria berpermadani itu ada di sana lagi
Kali ini dia berteriak padaku, "Ini permadanimu!
Permadanimu! Kau paham?
Saat ini aku sudah agak marah pada orang Arab dan permadani jeleknya itu
Tapi aku juga marah pada diriku sendiri
Karena hampir selingkuhi istriku pada kesempatan pertama
Jadi aku berteriak padanya untuk pergi dengan permadani sialannya
Benar? Dan dia berkata...
Bahwa bila aku tidak menerima permadani itu sekarang
Dia akan menyemprotku gay
Dan aku berpikir, "Apa?"
Dan dia berkata, "Ya, aku akan menyemprotmu gay. Aku akan menyemprotmu gay"
Aku berpikir, "Ya, oke..." Lalu aku membanting pintu
Dan aku berkata pada Sonja, "Pergi. Sungguh, aku bersungguh-sungguh. Pergi."
Dan kemudian ada ketukan lagi di pintu. Dan...
Aku bukan orang yang suka berkelahi, tapi aku membuka pintu
Dan yang ingin kulakukan hanyalah meninju wajahnya
Dan dia berdiri di sana
Dengan kaleng di tangannya
Dan dia menyemprotku dari ujung kepala sampai ujung kaki
Kemudian? -Hal aneh ini keluar
Baunya sangat aneh
Itu bukan hal yang tidak menyenangkan. Sama sekali tidak. Di sisi lain...
Lucu sekali, karena aku memakai baju yang sama
Aku sudah mencucinya sepuluh kali dan baunya masih ada
Ciumlah
Ya, itu...
Hebat
Dengan semua detail dan hal-hal lainnya -Ya...
Apa sebenarnya ada kongres penjaga pantai? -Tidak, tentu saja tidak
Tidak, dan aku juga belum menikah
Dan aku belum pernah ke Hamburg -Jadi begitu
Apa ada magang penjaga pantai? -"Perenang penyelamat"
Bukankah itu hal yang sama?
Tidak
Dan apa yang kau lakukan?
Kau mendapat penghargaan renang, ada ujian
Dan kursus pertolongan pertama khusus
Apa kau mempelajari semua panggilan seperti
"Dilarang menyelam dari tepi" dan sebagainya?
Laut tidak memiliki tepian
Berapa gajimu? -Kau ingin melamar?
Ya Tuhan, tidak! Aku hanya penasaran
Ya. Tapi kenapa?
Apa yang kau lakukan di luar musim? Kolam dalam ruangan?
Tidak -Kenapa tidak?
Aku merasa sesak di kolam dalam ruangan
Oh? -Ya. Itu psikologis
Tidak mudah melakukan ujian di dalam -Pasti banyak perempuan...
Hentikan!
Apa yang salah? -Pertanyaan bagus! Apa yang salah denganmu?
Aku ingin berenang
Ide bagus
Ayolah, kita bisa membereskannya nanti
Apa kau tidak ikut?
Tidak, aku tidak bisa
Ayo
Tidak, sungguh. Pekerjaanku tidak mengizinkannya
Oke. Sayang sekali
"Pekerjaanku tidak mengizinkannya."
Berengsek! Aku benar-benar brengsek!
Kemarilah
Devid?
Leon, kemarilah. Kau harus melihat ini
Apa itu? -Ayo kemari!
Menakutkan, bukan?
Ya
Apinya tidak terkendali
Kita beruntung angin bertiup dari laut
Tapi segalanya tampak buruk di Marlow
Mereka mungkin mengevakuasi daerah tersebut
Ini kamar terbaik kami, biasanya dipesan sampai bulan September
Kau beruntung, ada pembatalan
Apa itu sering terjadi?
Itu karena kebakaran. Namun kini sudah terkendali
Ini
Kami menyebut suite ini sebagai kamar penulis kami -Kenapa begitu?
Uwe Johnson dulu sering menginap di sini
Permisi
Ya baiklah. Aku akan segera turun
Aku harus turun. Jangan ragu untuk melihat-lihat
BUKU KETIGA TENTANG ACHIM
KOLONI SENIMAN AHRENSHOOP
Hai
Ya, menyenangkan di sini
Rupanya Uwe Johnson pernah menginap di sini
Atau Uwe Johnson, begitu mereka memanggilnya di sini
Ya
Uwe Johnson
Ya aku...
Ya, kau harus mengambil jalan raya dari Rostock...
Ya
Ya baiklah. Aku hanya akan...
Kalau begitu, aku akan memesannya dulu
Apa yang kalian berdua mau? -Aku ingin satu sendok rasa smurf
Rasa smurf untukmu? Kerucut atau cangkir?
Kerucut -Kerucut?
Ini, satu untukmu
Aku menginginkan yang seperti dia
Oke, sebentar. Kau dapat mencoba yang lain lain kali
Itu stracciatella
Hai -Hai
Rasa kacangnya sungguh lezat. Mereka menyebutnya "snickers" di sini
Bila kau suka...
Kau mendapatkan dua sendok. Bosnya tidak ada di sini
Aku bukan penggemar berat es krim
Aku bisa membuatkanmu espresso. Ternyata di sini sangat bagus
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi. Kerja... -...tidak mengizinkannya?
Bila kau menunggu, aku akan segera pergi. Kita bisa pergi bersama
Aku benar-benar harus pergi
Lain kali
Oke. Sayang sekali
Sampai jumpa lagi
Sial
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sial! -Hei!
Selesai bekerja?
Hal ini sering terjadi akhir-akhir ini -Apa?
Bahwa aku tiba-tiba tertidur -Bekerja terlalu keras?
Kau punya cukup banyak beban
Apa itu kemarin?
Apa maksudmu? -Tadi malam
Ayolah! Kau sangat terluka
Aku terluka? -Ya
Kenapa kau menyerang Devid?
Tidak -Ya
Menurutku tidak
Barang-barang ini perlu dimasukkan ke dalam lemari es
Sial! -Apa kau baik-baik saja?
Ya!
Apa itu?
Goulash
Bisakah itu diselamatkan?
Serius? -Ya, itu enak
Kantongnya robek
Masukkan yang robek ke dalam kantong biru
Ya
Sial!
Apa kau terluka? -Tidak, aku baik-baik saja
Kau punya ghoulash...
Yang sebelah
Dan di situ juga
Ini sangat enak - Sudah kubilang
Dan di sana... -Terima kasih
Nadja?
Ngomong-ngomong, kau benar -Tentang apa?
Devid. Aku memang memberinya kesulitan
Dan kenapa?
Itu tidak ada hubungannya dengan dia
Lalu apa?
Aku menulis buku
Yang kedua. Itu hanya manuskrip
Penerbit menganggap itu omong kosong
Dia akan datang besok untuk memberiku banyak uang
Dia datang ke sini hanya untuk itu?
Kedengarannya lebih seperti dia menyukainya
Dia mengatakan hal-hal seperti
"menarik", "menjanjikan"", "memiliki potensi" dan sebagainya
Mungkin aku agak sensitif, tapi...
Itu membuatku marah dan kesal dan...
Mungkin itu sebabnya aku agak jahat pada Devid
Apa judul bukumu?
"Club Sandwich". -"Club Sandwich"?
Sial, aku tahu itu! Seharusnya aku tidak kasih tahu kau
Tidak, itu judul yang bagus
Kedengarannya tidak seperti itu
"Club Sandwich"? - Aku tidak mengatakannya seperti itu
Lupakan saja
Bisakah aku membacanya? -Apa?
Bisakah aku membacanya? -Tentu tidak!
Jangan salah paham, tapi satu komentar salah tempat, satu komentar bodoh...
Dalam situasi seperti ini... -Tidak apa-apa
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya
Ibu Felix mempunyai petugas kebersihan dan aku bercerita kepadanya tentang cerita yang aku tulis
Dan pada akhirnya yang dia katakan hanyalah
"Agak nakal."
Aku diganggu oleh keraguan selama berminggu-minggu dan ketika penerbit datang...
Tidak apa-apa. Aku mengerti
Aku harus menaruh ini di lemari es
Aku minta maaf!
Sial
Ambil yang lebih besar
Yang lebih besar... -Ukurannya sama
Letakkan dengan lurus
Itu panas. Panas! -Ya
Nadja?
Aku ingin bertanya apa kau mungkin mau
Melihat...
Ini?
Buku bodohmu?
Aku bodoh. Maaf
Aku tidak bermaksud menyamakan kau dan wanita pembersih itu
Aku bodoh akhir-akhir ini
Oke
Berikan sini -Sekarang?
Itu saja, kan? -Ya
Kau ingin memberikannya kepadaku -Ya
Kau ingin membacanya sekarang? -Tentu
Tidak terlalu lama. 134 halaman
Bisakah kau memasukkannya ke dalam lemari es? Aku akan memulai
Ya, tentu saja -Keren
Bawa ini
Ingin masuk kembali? -Mustahil!
Panas sekali
Itu terlalu berat bagiku
Leon? Felix dan aku akan berenang
Jadi bila kau ingin...
Ya, mungkin nanti
Aku menunggu Nadja -Apa dia di sini?
Ya, di kamarnya. Dia sedang membaca
Aku bilang dia tidak akan datang
Leon mungkin datang. Dia menunggu Nadja
Dimana dia? -Di kamarnya. Membaca
Bukumu?
Sungguh?
Kau biarkan dia? -Ya
Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi
Sebelum hari gelap -Kameramu?
Di ranselku
Kau tidak menyukainya?
Tidak
Bisakah kau lebih spesifik?
Kau tahu itu omong kosong
Aku akan membuat goulash. Kita bisa bicara nanti -Aku akan berenang
Sial!
Tentu saja dia tidak mengerti. Penjual es krim sialan!
Sial!
Leon, mau aku panaskan goulash? -Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar
Dinding di sini sangat tipis
Apa yang kau lakukan di sini? -Sepertinya kamarku sudah terisi
Felix menawariku tempat tidurnya -Bagaimana dengan sofa?
Tadinya aku mau tidur di sana, tapi penuh dengan agas
Jadi siapa yang ada di sana?
Siapa yang kau pikirkan?
Oh, Leon!
Felix dengan...
Aku kira dia pacarmu?
Felix bilang laut bersinar malam ini. Kau sudah melihatnya?
Dia kasih tahu aku tentang itu
Devid bilang itu disebut bioluminesensi
Itu disebabkan oleh alga
Aku akan melihatnya. Ingin ikut?
Aku lelah. Aku menghadapi hari yang berat di depan
Ikut denganku
Bagiku laut agak seram di malam hari
Agak kasar ya?
Apa yang kasar? -Kritik
Kritikku
Aku tidak akan menyebutnya kritik
Aku harus tidur
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Mobil lucu -Ini yang terakhir yang mereka miliki
Hai, Leon
Ya...
Sangat menyenangkan di sini
Bagaimana kamar Uwe Johnson?
Oh ya... bagus sekali. Tapi aku tidak akan terlalu menikmatinya
Kenapa tidak? - Aku harus berada di Berlin besok
Kupikir kita punya waktu sepanjang akhir pekan... -Tidak. Sesuatu muncul
Oke, mari kita mulai. Kita tidak punya banyak waktu
Fantastis!
Apa ini tempat kau menulis?
Hanya sentuhan akhir. Aku menulis sebagian besar di Berlin
Ini tempat yang bagus
Apa kau menyewa tempat ini?
Tidak, ayah temanku Felix yang membelinya
Dia meninggal sekitar 6 tahun lalu
Dan Felix berlibur di sini sementara kau...
Tidak tepat. Sebenarnya, dia sedang menyelesaikan portofolionya
Portofolio? -Aplikasi sekolah seni
Boleh kita membacanya?
Ya, mari mulai
Kau tidak perlu membaca, Leon
Dengarkan aku dulu. Aku akan membacakannya dan kau hanya mendengarkan saja, oke?
Aku pikir aku akan membacakannya untukmu
Bukankah kita melakukannya terakhir kali?
Ayo lakukan seperti ini sekarang
Dengarkan saja -Oke
Benar, aku akan mulai
Oke, dengarkan...
"Soph menggendong bayi itu
Yang menghisap kalung ambernya
'Dia tumbuh gigi', katanya. Liur bayi itu mengalir ke belahan dadanya
Helaian air liur yang panjang bergetar tertiup angin
Aku sudah dua tahun tidak bertemu Soph dan jarang memikirkannya
Selama beberapa bulan terakhir, ketika sudah jelas bahwa aku akan kembali ke Berlin
Aku lebih sering memikirkannya
Sekarang aku ingin memeluknya
Dan kami meliuk-liukkan tubuh kami agar tidak meremukkan bayi itu
Yang sama sekali tidak merasa terganggu dan terus meneteskan liur dan bersuara
Seperti merpati Berlin
'Aku akan pergi dan mengganti bajunya', katanya
Aku duduk menunggu di dapur. Aku mencoba mengingat
Apa dia menyebutkan dia hamil di salah satu surel?
Apa aku telah mengabaikannya? Aku pasti sudah melakukannya
Aku sudah membayangkan bagaimana aku akan menjemputnya
Dan kami pergi ke 'Grill' lalu ke klub
Saat tertidur di pesawat, sebagian besar mimpiku adalah tentang Soph
Aku menggendong Soph di tanganku di tepi Sungai Spree, matahari baru saja terbit
Bau rokok dan tarian
Dan keringat malam berkilauan di belahan dadanya
Apa ada bau dalam mimpi? Atau hanya gambar dan suara?
Saat ini, di dapur lengkap di rumah kota Berlin yang mengerikan
Baunya seperti tai anak-anak
Dia pasti menyebut nama seorang anak kecil, pikirku
Siapa yang tinggal dengan..."
Maaf, aku harus terima ini. Ini sangat penting
Tentu
Ya, ini Werner
Ya, kau mengatakan itu
Ya
Apa aku harus langsung datang ke tempat operasi?
Oke
Sial -Terima kasih
Ya
Halo -Helmut Werner
Halo. Nadja. Senang berkenalan denganmu
Aku penerbitnya -Leon bilang kau akan datang
Cantik. Apa kau sampai di sini baik-baik saja? -Ya tentu
Di sini cantik -Apa jalan raya terbuka?
Maksudku, kebakaran...
Aku akan membuat goulash nanti, jadi bila kau tidak sibuk
Kau dipersilakan bergabung
Bila kau tidak menyukai idenya, maka tidak -Tidak, aku ingin sekali
Bagus -Terima kasih
Baiklah, bersenang-senanglah
Maksudku, semoga beruntung
Aku minta maaf -Tidak apa-apa
Ini sangat penting
Dia sangat baik, Nadja
Ya. Apa kau sudah ngobrol? -Dia khawatir
Kenapa dia khawatir? -Karena kebakaran hutan
Konon angin di sini sebagian besar bertiup ke daratan dari laut
Jadi kita tidak dalam bahaya
Kita diundang makan malam -Permisi?
Masakan Nadja - Kupikir kita akan pergi ke kota?
Aku melakukan sedikit riset. Ada restoran ikan yang sangat bagus
Di sini jauh lebih bagus
Ayo, kita kembali bekerja
Ya
Oke, tunggu sebentar...
Aku berhenti di... "pesawat" -Ya
"Soph, mimpi"... Ah, "pesawat"
Aku akan kembali sedikit, karena ada bagian yang sebenarnya tidak begitu aku
Mengerti kenapa...
Dengarkan saja, oke?
"Apa ada bau dalam mimpi? Atau hanya gambar dan suara saja?
Saat ini, di dapur lengkap di rumah kota Berlin yang mengerikan
Baunya seperti tai anak-anak
Dia pasti menyebut anak kecil. Dengan siapa dia tinggal di sini?
Aku bisa mendengarnya bernyanyi, mungkin mencoba membuat anak itu tertidur
Atau apa itu laki-laki? Dia mengenakan pakaian berwarna biru
Jadi kemungkinan besar dia laki-laki."
Sudahkah kau memutuskan bagaimana mengaturnya? Pertama potretnya, lalu tampilan belakangnya?
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Bagaimana menurutmu?
Potretnya dulu? -Ya. Tentu saja
Itu bagus. Bagus sekali
Bisakah aku menyarankan hal lain? -Ya
Tingkat ketiga
Laut
Laut saja. Ya
Benar-benar tenang, benar-benar kosong
Devid juga menyarankan hal itu
Apa dia profesormu? -Tidak, pacarku
Bila boleh aku katakan demikian, ini adalah salinan hitam putih yang cukup kasar...
Tidak ada printer berwarna di sini
Kartrid laser... -Tidak, bagus begini
Itu membuat semuanya cocok satu sama lain, itu semacam... Bagaimana aku mengatakannya?
Itu semua satu tingkat. Itu sangat...
Ini akan menjadi portofolio yang sangat bagus -Terima kasih
Apa kau harus menulis teks untuk itu, kayak untuk katalog pameran?
Ya, sayangnya -"Sayangnya"?
Maksudku, teks dan tulisan secara umum... Itu bukan kesukaanku
Bila kau mengalami kebuntuan, hubungi kami saat kau kembali ke Berlin
Kita akan memikirkan sesuatu -Makan malam sudah siap!
Leon, bisakah kau membantuku mengeluarkannya? Kita berdua akan mengaturnya
Kau lanjutkan. Apa kau datang?
Kau sengaja!
Itu penerbitku di luar. Dia datang untuk bekerja. Apa-apaan!
Sekarang dia melihat foto-foto sialan itu dan akulah pelayannya!
Maaf, tapi kau masih punya waktu beberapa hari -Tidak, tidak
Dia akan pergi besok. Di pagi hari
Tidak berjalan dengan baik?
Devid? Hah?
Apa ini? Apa ini? -Hah?
Ini traktor. MTS 50. Aku membawa anggur
Terima kasih. Ini Helmut
Penerbit Leon. Devid -Hai
Dimana kau mendapatkannya? -Seorang teman orang tuaku
Kita bisa menderek mobilnya dengan ini -Ya benar
Itu akan menarik apa pun -Itu bagus. Itu sangat bagus
Leon, bisakah kau mendinginkan anggurnya?
Dan setelah makan malam kita akan menderek mobilnya
Devid! Apa kau punya tali penarik?
Kau pasti memilikinya di mobilmu -Tidak, aku tidak punya
Di gudang? -Ya
Tapi setelah makan malam -Ya, setelah makan malam
Nadja, ini enak
Terima kasih. Tapi aku tidak memasaknya
Itu sisa dari dapur hotel
Mereka memberikan sisa makanan?
Itu terhormat -Ya, untuk staf
Apa kau bergerak di bidang perdagangan restoran? -Aku seorang pekerja musiman
Dia tidak mendapatkan beasiswa
Beasiswa apa?
Hans Böckler?
Ya, aku dengar saat ini sulit
Untuk apa beasiswa itu?
Dia sedang menulis PhD-nya
Fakultas mana?
Studi sastra di Marburg
Sungguh?
Dan...
Apa subjek tesismu?
Permisi
Aku bersikap seperti...
Aku tidak bermaksud menginterogasimu. Aku sangat tertarik
Aku menulis tentang "Roman zero" karya Heinrich Heine
Dan apa sebenarnya subjekmu?
Aku benar-benar tertarik. Aku suka Heine
Gempa cinta dalam "Roman zero" karya Heine
Ini tentang representasi
Gempa representasi
Tahukah kau teks karya Werner Hamacher
Tentang gempa representasi dalam "The Earthquake in Chile" karya Kleist?
Ya, itu semacam referensi -Sungguh?
Apa puisi favoritmu?
Salah satu yang... sangat kau sukai?
"The Asra"
"The Asra"?
Ah, ya... Suatu hari...
Tidak... Setiap hari saat malam hari
Putri cantik sultan
Berkeliaran... -...di dekat air mancur
...di dekat air mancur...
Di mana... -Dimana air putihnya jernih
Setiap hari... -...di malam hari
Budak muda itu berdiri di dekat air mancur Dimana air putihnya jernih
Dan semakin hari wajahnya semakin pucat
Lalu suatu malam sang putri Mendekatinya dan tiba-tiba berbicara
'Namamu aku ingin tahu, tanah airmu dan sukumu.'
Kata budak itu, 'Namaku Mohamet, Aku berasal dari Yaman
Dan sukuku adalah Asra, Yang binasa bila mereka mencintai.'
Itu indah
Lagi -Ya!
Lagi -Sungguh?
Ya silakan
Setiap hari pada malam hari Putri cantik sultan
Berkeliaran di dekat air mancur Dimana air putihnya jernih
Setiap hari pada malam hari Budak muda itu berdiri di dekat air mancur
Dimana air putihnya jernih Dan semakin hari wajahnya semakin pucat
Lalu suatu malam sang putri Mendekatinya dan tiba-tiba berbicara
'Namamu aku ingin tahu, Tanah airmu dan sukumu.'
Kata budak itu, 'Namaku Mohamet, aku berasal dari Yaman
Dan sukuku adalah Asra, Yang binasa bila mereka mencintai.'
Kami mengambil mobilnya
Kami akan mengambil mobilnya -Membutuhkan bantuan?
Tidak, kami akan urus. Itu akan makan waktu berapa lama?
Satu jam, mungkin satu setengah jam
Oke, ayo pergi -Mana talinya?
Di gudang
Bagaimana kalau kita minum?
Ya, aku ingin sekali -Setelah goulash... Anggur putih?
Apa kau bergabung?
Bisa kau membawakan gelas?
Sial, itu abu
Ini abu! Abu!
Ayo pergi
Ayo!
Ambil tali
Nadja
Jadi, kau penjual es krim?
Apa?
Kau sarjana sastra. Kenapa kau tidak bilang?
Karena kau tidak pernah bertanya padaku
Aku menunjukkan manuskripku kepadamu. Itu...
Helmut!
Helmut! Apa yang salah?
Tidak bisakah kau bernapas? Leon, kita butuh ambulans!
Oke -Bisakah kau bangun?
Apa yang kau lakukan? Leon! -Aku tidak bisa bernapas!
Bantu aku
Ayo pergi ke mobil. Kami akan membawamu ke rumah sakit
Bisakah kau bangun?
Itu bagus
Hati-hati...
Apa kau nyaman? -Aku tidak punya lisensi
Siapa peduli? Berkendara saja! -Tidak. Aku tidak bisa
Aku tidak bisa! -Leon!
Tahu di mana rumah sakit? -Tidak
Belok kiri di hotel, lalu ikuti rambu. Ayo pergi
Nadja?
KECELAKAAN DAN DARURAT
Pak Werner sekarang berada di Bangsal 4. Naik tangga, lalu ke kiri
Ayo
Aku melihat babi hutan terbakar -Dalam mimpi?
Di hutan. Babi hutan
Itu mati tepat di depanku
Oh maaf. Aku akan segera kembali, oke?
Apa yang salah?
Aku harus minum dan berlari selama beberapa hari sampai itu keluar
Batu ginjal
Kudengar kopinya lebih enak di sini. Aku tidak tahu apa itu benar
Aku ingin mengundangmu untuk minum secangkir, atau semug
Tapi aku harus pergi ke Berlin
Aku khawatir aku tidak akan bisa datang dan mengunjungimu lagi
Terima kasih
Untuk malam dan makan malam yang indah
Nikmati waktu yang tersisa di sini, dan kirim salam ke Devid
Dan Felix, oke?
Aku akan...
Kembali ke dokterku
Kalian berdua harus tidur. Kalian tampak lelah
Bagaimanapun, jaga diri
Oke?
Maaf
Nadja? Apa kau memiliki kunci mobil? -Oh ya
Tidak ada mesin kopi di sini, kan?
Apa itu buruk? -Ya. Benar
Bagaimana dengan Leon? -Dia dalam kondisi yang buruk
Leon?
Leon, dengar. Kau akan...
...menulis buku yang bagus
Oke?
Mari duduk sebentar
Tapi yang ini, "Club Sandwich"...
Bukan itu
Sisihkan. Seutuhnya
Tulis sesuatu yang baru
Dan itu akan benar
Aku tahu itu akan terjadi
Aku akan mendukungmu selama aku bisa
Aku tak sabar untuk itu. Lalu Katharina Kunkel akan mengambil alih
Aku memperkenalkan kalian berdua di Frankfurt. Dia editor yang sangat baik
Kalian berdua mengira aku idiot, bukan?
Aku melihatmu -Leon...
Aku melihat kalian berdua... Bagaimana?
Dia bertanya apa kau mau membaca bukuku, kan? Apa yang kau katakan padanya?
Tentu saja dia bertanya, aku tahu dia
Sial! -Leon, tolong hentikan ini.
"Leon, tolong hentikan..." Hentikan!
Maukah kau ajak Heine bersama? Tentu saja "gempa cinta"!
Dia menginginkannya!
Dan Leon bisa membuat omong kosong lama dengan pekerja magang sialan itu!
Ini bahkan lebih bodoh dari bukumu
Apa kau menyadari sesuatu?
Apa kau melihat sesuatu terjadi di sekitarmu?
Apa kau benar-benar mendengarkan Helmut? Tahukah kau apa itu Bangsal 4?
Kau tidak melihat apa pun!
Apa maksudmu? -Itu tidak selalu tentang kau!
Bangsal apa? -Onkologi, berengsek!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Nadja?
Kita harus keluar dari sini. Apinya semakin dekat
Tolong maafkan aku
Tapi...
Harus kasih tahu kau bahwa sejak saat pertama...
Aku jatuh cinta padamu
Aku memikirkanmu siang malam
Dan di tepi laut tadi...
Nona Schubert? -Ya
Kami punya kabar duka...
Kami menemukan dua mayat. Devid Micoud dan Felix Wagner
"Api pasti menguasai mereka seperti mesin giling
Pemuda pertama mungkin melompat dari traktor, ke belakang
Untuk memperingatkan pemuda lainnya
Di sekeliling mereka ada api
Bila mereka mengambil jalur hutan yang lain, mereka pasti punya peluang
Di belakangnya ada Sengeswiese, sebuah lapangan terbuka
Tapi mereka berbelok ke jalan pos lama
Itu adalah jalan buntu
Saat mereka sadar, semuanya sudah terlambat
Api sudah ada di sekitar mereka
Polisi itu sangat simpatik, sama sekali tidak seperti polisi
Yang menyampaikan berita buruk dalam film
Perempuan itu bersikeras agar diizinkan melihat mereka untuk terakhir kalinya
Padahal polisi dan petugas patologi menyarankan untuk tidak melakukannya
Mereka berdiri di depan meja yang lebih lebar dari meja lainnya di ruangan itu
Dan pria itu memperhatikan mereka telah menyatukan dua meja autopsi
Polisi itu mundur selangkah ketika ahli patologi menarik kembali selimutnya
Di sanalah mereka berbaring. Berpelukan satu sama lain
Ahli patologi kemudian menjelaskan bahwa mereka tidak mati lemas
Yang berarti mereka telah dibakar hidup-hidup
Pria itu melihat perempuan di sebelahnya, menatap kedua mayat itu
Yang tidak bisa dipisahkan karena begitu saling terjalin
Dan kemudian pria itu melihat si perempuan menangis
Dan pria itu melihat ke bawah dan merasakan perempuan itu menatapnya. Dan pria itu ingin menangis
Namun alih-alih menangis, pria itu malah memikirkan bayangan sepasang kekasih di Pompeii
Pria itu menggelengkan kepalanya, seolah mencoba mengusir gambaran dan pikiran ini
Dan untuk benar-benar berduka, di sini dan saat ini. Di sini, bersama perempuan itu
Dan kemudian dia menatap perempuan itu, dan mata perempuan yang berlinang air mata bertemu dengan matanya
Perempuan itu menatapnya lama sekali
Lalu dia pergi
Pria itu harus tinggal
Ibu temannya harus dikasih tahu
Dia mengikuti polisi itu ke kantor
Semuanya memakan waktu cukup lama, mungkin beberapa jam
Ketika dia kembali ke rumah sore itu, perempuan itu sudah pergi
Kamarnya kosong
Dia berjalan melewati rumah yang sunyi, berharap perempuan itu meninggalkan sesuatu
Di luar sudah mulai gelap
Dia berjalan melintasi bukit pasir sampai ke laut
Dia duduk di pasir
Dia menunggu
Hal yang menakutkan adalah mereka baik-baik saja
Bahwa suatu hari nanti dia akan bisa melupakan semuanya
Rumah, laut...
dan perempuan itu
Dalam saat-saat yang sangat jarang terjadi, ketika kesepian menyiksanya
Dan dia merasa sedih, ingatan samar akan menyerangnya
Dan sepertinya seseorang mengingatnya
Sedang menunggunya, bahwa mereka akan bertemu lagi
'Kau ada di mana?' Saat dia melihat ke atas, hari sudah malam
Lautnya bersinar."
Aku berbicara dengan ibu Felix
Dia senang kau mendedikasikan buku itu untuknya
"Senang" mungkin...
Kata yang salah
Dia sangat tersentuh
Kau membacakan seluruh buku untuknya -Ya, dia ingin aku melakukannya
Apa dia meneleponmu? -Tidak, aku meneleponnya
Kenapa?
Aku mengubah nama, jadi secara hukum...
Dan lokasinya. Seharusnya... -Bukan karena itu
Aku ingin persetujuannya untuk ini
Sebagai sampul? -Ya Tuhan, bukan gambar sampul
Aku pikir mungkin untuk bagian akhir
"Ketika dia melihat ke atas, hari sudah malam
Lautnya bersinar."
Apa itu Nadja?
Kau pikir begitu?
Itu satu-satunya foto yang tidak disertai potret
Kau harus meninggalkanku sendiri selama 20 menit
Bolehkah aku membantumu? -Tidak, seseorang datang untuk melakukannya...
Secara profesional
Kalimat yang selalu sama: "Baiklah, Pak Werner
Jadi, bagaimana?"
Apa kau punya sesuatu untuk dibaca?
Tidak
Ini oleh beberapa pemuda Islandia
Aku agak tidak yakin. Bisakah kau membacanya?
Aku tertarik dengan pendapatmu
Ya?
Pak Werner? -Ya, masuk
Jadi, bagaimana?
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87