Tak pernah terjadi sebelumnya bencana alam di seluruh dunia seperti ini...
Masyarakat terus bertanya untuk mencari jawaban.
Nah, jika kalian membahas tentang omong kosong sosial-media...
...tentang akhir dari dunia, mungkin sedikit berguna...
Tapi itu bukan berita omong kosong...
bahwa kita telah menyalahgunakan planet ini, dan Gaia adalah...
Kita harus membedakan antara peristiwa fisik...
...dan ramalan paranormal.
Dengar, ini semua mungkin akan berakhir besok.
Dunia, maksudmu.
Aku bawa berkas Columbus dan barang dari penggalian di new Mexico.
Bagus, bagus.
Ingat kita sudah simpan ini semua secara digital, kan?
Aku tak yakin kita akan dapatkan pasokan listrik untuk sementara waktu.
Masukkan ke dalam sini. Sudah semua?
Baiklah.
Temukan tempat aman dan tetap di sana sampai semuanya berakhir.
Aku harus jemput keluargaku.
Musibah ini terjadi dalam beberapa minggu terakhir,...
...terjadi gempa bumi di Asia, amerika selatan.
Gunung Etna meletus.
Belum ada penjelasan badai yang terjadi di sini...
Angkat, Karen.
Jaringan kami saat ini tak berfungsi. Silahkan...
Sebuah wabah penyakit...
Aku tak percaya semua anak berkeinginan menjadi Pasukan Perdamaian.
Aku hanya tak mengerti tentang ACL.
Jika aku tak boleh bermain sepak bola...
Aku akan lakukan sesuatu yang baik.
Tak punya pemikiran untuk bergabung di angkatan udara?
Lakukan yang terbaik untuk ibu.
Setidaknya "Pasukan Perdamaian" sama seperti militer.
Ada "Pasukan" di dalamnya.
Dan "Perdamaian", yang akan membuat ayahmu senang.
Meliputi semua hal, seperti biasa.
Mari kita pindahkan.
Ini adalah sejarah terpenting saat ini,...
...karena ini adalah evakuasi masal terbesar...
...dalam sejarah amerika...
...dua setengah juta orang memenuhi jalan raya.
Masalahnya adalah ledakan besar energi dari matahari...
...disebut badai matahari Solar, dan ada beberapa...
...200 orang terluka.
Beberapa yang terluka masih...
NASA mengatakan ada benda langit yang akan mendekati bumi,
...dan mungkin akan menutupi atmosfir.
Tapi tak akan ada kerusakan.
Tsunami sedang terjadi dari New Jersey ke Virginia.
Ikan Sturgeon menelan korban dua anak di sungai Skagit hari ini.
Tolong ambilkan kantong sampah untukku?
Supaya aku bisa tahu di mana kantong sampah di simpan.
Gadis yang selalu bermimpi.
Kau bisa simpan rahasia?
Tidak, jangan katakan apapun.
Aku akan pergi ke Seattle malam ini.
Pertama, kau bantu aku membersihkan di luar.
Dana, dengarkan aku.
Gramp dan aku akan hidup bersama, dan aku masih bisa tetap bersekolah.
Ibu dan ayah sudah bilang tidak setuju.
Melinda akan menjemputku, dan aku akan naik bus dari Yakima.
Bri, kita sudah seminggu di landa badai.
Tak ada telepon, tak ada jaringan Internet, tak ada listrik.
Terlebih, temanku Marty bilang semua orang terserang penyakit di Garfield County.
Bukan saatnya untuk mengejar seorang pria di perguruan tinggi.
Aku tidak mengejarnya. Dia mencintaiku.
Kau tahu aku harus beritahu ibu tentang hal ini.
Jangan katakan apapun pada ibu.
Karena kau membuatku menjadi bagian dari omong kosongmu.
Kau sudah pandai dalam hal seperti itu.
Dana, aku sudah dewasa untuk hal seperti ini.
Umurku 17, demi Tuhan.
Ya, kecuali umurku 16, dan kita saudara kembar.
17 dua minggu lagi, terserahlah.
Ya, jika kau hidup selama itu.
Sekarang tolong bantu aku?
Serius?
Kami mohon maaf.
Keluarga Copelands, Karen dan Josh...
Sedang tak di tempat untuk angkat teleponmu.
- Harap... - Angkat, Karen.
Sebelum mengarahkan pistol pada dirinya sendiri.
Ayo.
Ketika petugas ditarik kembali ke arah barat pengungsian...
...dari MacArthur Causeway, mereka menemukan satu orang...
...pelaku curanmor, mengigit wajah orang lain.
Ketika petugas perintahkan dia untuk mundur dan dia tak menghiraukan,...
...mereka melepaskan tembakan.
Wabah baru mempengaruhi otak dan menyebar dengan cepat.
Sepertinya menyebabkan gelombang pembunuhan biadab di seluruh negeri.
Keadaan berbahaya untuk kita saat ini,...
...dan kita harus bersiap untuk...
Apa yang terjadi?
Hari demi hari dan jam, tak ada yang tahu.
Tapi semua itu akan terjadi seperti pencuri di malam hari.
Jadi pertanyaannya adalah, apakah kau siap?
Jadi, masyarakat, bersiaplah,...
...karena tanda-tanda dan kejadiannya sudah terjadi.
Hai, Karen?
Karen!
Ya, ada apa?
Kemarilah.
Kami punya pasokan listrik di universitas selama 20 menit hari ini.
Mereka mengatakan ada badai kategori 5 menuju jalan ini.
- Badai tornado? - Kecepatan angin hingga 170 mil per jam.
- Gadis, ayo masuk. - Ilmu fisika telah salah, ayah.
Badai membutuhkan air yang hangat. Lautan sekarang sedang membeku.
Baiklah, Bill Nye.
Jelaskan itu.
Kita harus masuk ke dalam rumah, tutup semua jendela,...
...sampai semua terkendali.
- Masuk ke dalam! - Tutup semua pintu. Cepat!
Ayo, semuanya.
Dua jendela hilang di lantai atas.
Baiklah, kita tetap di bawah sini.
Semuanya tetap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja, selama atapnya bertahan.
Kami baik-baik saja.
- Apa ini gempa bumi? - Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Alih bahasa : Fauzul E01 - Fever of the bone
Dana?
Sayang?
Kemana kau?
Disini, ibu.
Sayang.
Kau bangun sangat pagi. Apa yang kau lakukan?
Mencoba selamatkan beberapa ikan.
Ikan?
Ya Tuhan.
Inti dari ledakan suara yang terjadi, bukan karena meteor.
Itu sangat menjijikan.
Ada apa dengan bumi?
Ini adalah spesies air asin.
Jadi bagaimana bisa ikan ini sampai kemari?
Badai membawa mereka dan menjatuhkan mereka ke pedalaman.
Ini pernah terjadi, tapi sangat jarang.
Berbau.
Seperti hal aneh di alkitab.
Itu adalah...
Itu kata yang tepat, Matt.
...dan patuhi semua peraturan.
Pemerintah berusaha untuk memulihkan sumber listrik...
...di seluruh amerika serikat.
Seluruh amerika? Seberapa luas hal ini terjadi?
Matt.
Patuhi semua hukum.
Earl.
Josh.
Apa itu ikan?
Ya.
Badai tornado yang membawa dan menjatuhkannya ke daratan.
Alderson mendapatkan ular.
Apa maksudmu ular?
Maksudku ular.
Nah, berapa banyak?
Nah, berapa banyak ikan yang kau dapat?
Entahlah...
Mungkin ratusan.
Nah, mungkin ular itu juga sama.
Bagaimana jika kita saling membantu?
Bagus. Bagus.
Kehilangan beberapa pintu rumah, beberapa jendela, hanya itu.
Mungkin pihak asuransi tak akan membayar.
Semua yang terjadi mungkin takdir Tuhan.
Mari kita berharap tidak.
Ya, ada banyak hal yang terjadi.
Mendengar terjadi gempa di seluruh wilayah,...
...tapi bukan satupun yang terjadi di jalur patahan,...
...dan beberapa badai besar meratakan Cape Cod menjadi dua bagian.
Temanku Jenny sebenarnya mengirim pesan...
...saat ponselku hidup, sepertinya empat detik,...
...dan dia bilang ada, seperti, penampakan di New York...
...dan wajah seseorang terlihat di jendela dari lantai 40.
Temanmu Jenny bodoh.
Kau yang bodoh, Dana. Diamlah.
Dengar, Josh, aku butuh bantuan.
Putra adikku pergi ke perguruan tinggimu.
Clark Becker?
Dia dan teman berkemah di bukit,...
...dan mereka belum ada kabar, dan aku akan sangat menghargai jika kau melihatnya.
Tentu. SUV hijau?
RVL6768.
Hari yang sibuk, Earl?
Ya.
Sedang coba sesuatu yang baru?
Menempatkan tahanan di kursi depan?
Dia bukan tahanan... Teman senasib.
Aku hanya menemukan dia berkeliaran.
Aku mencoba untuk memberikan sedikit rasa berduka atau semacamnya.
Dia adalah bagian dari bisnis yang buruk di Richland.
Bisnis apa?
Semua orang sepertinya kehilangan akal.
Nah, kepanikan bisa menyebabkan itu.
Tidak, ini bukan karena panik. Ini karena batu gila, kekerasan dan semacamnya.
Adikku jatuh sakit dua hari lalu.
Nah, dia baik-baik saja?
Polisi menembaknya hingga mati.
Mereka menembaknya?
Ya, dia menguliti istrinya hidup-hidup.
Bukan berarti dia akan hidup lagi.
Ya, baiklah, lebih baik kita segera pergi.
Maukah kalian perhatikan anak-anak itu untukku?
- Baiklah, terima kasih, Earl. - Ya, ya.
Mari kita bersihkan. Ayo.
Gempa yang tercatat 6,1 skala richter, sudah...
Oke, benarkah, siapa yang menguliti istrinya?
Orang itu terganggu. Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Laporan dari wabah penyakit yang menyebabkan tak sadarkan diri dan kekerasan...
Mungkin belum terjadi.
Halo?
Apa ada orang di dalam?
Namaku Clark Becker.
Dia keponakan Earl yang hilang.
Aku butuh bantuan.
Kau tahu, pamanmu kemari sebelumnya...
...mencarimu.
Kami di terjang oleh badai.
Kami memakai mobil SUV ibuku,...
...tapi kami tinggalkan setelah gempa.
Kupikir kita punya bagian mobil itu di depan.
Itu menjijikkan.
Baiklah, Brianna.
Apa kau ingin makanan penutup?
- Bung. - Kami punya sendok.
Tidak keren.
Ibu!
Dana, alkitab, alkitab.
Oke.
Kemari.
Dana, senjata!
Menyingkir!
Apa itu tadi?
Apa aku membunuhnya?
Kita punya senjata?
Astaga, ibu.
Apa itu tadi?
Kau tetap di sini. Aku akan ke kantor polisi.
Seseorang tewas tertembak. Aku akan melaporkannya.
- Ibu! - Dengar, biarkan aku yang pergi.
Nak, isi ulang pistolnya.
Tidak, bagaimana jika kau membutuhkannya?
Aku akan ke kantor polisi. Disana ada banyak senjata.
- Sialan, Karen. - Tolong ajak masuk anak-anak.
Aku akan segera kembali.
Masuk ke dalam.
Apa yang ayah lakukan? Jangan biarkan ibu pergi!
- Ya Tuhan,... - Itu sudah tepat.
- Bagaimana bisa ayah biarkan ibu pergi?
Ibumu dulu angkatan udara. Ibumu akan baik-baik saja.
Sekarang, ayo. Mari masuk.
Ayo. Masuk.
Kita akan mengunci pintu. Kita akan membuat penahan. Cepat.
Ayo. Cepat. Masuk ke dalam.
Halo?
Halo!
Sudah terlalu lama. Dimana ibu?
Semuanya sudah terkunci di lantai atas.
Ibu masih belum kembali?
Belum.
Bagaimana kita tahu salah satu makhluk itu tidak menangkap ibu?
- Apakah itu ibu? - Itu ibu. Ibu sudah kembali.
Oh, terima kasih Tuhan.
Berikan ayah senjata.
- Beri ayah senjata! - Apa?
Kunci pintunya.
Lepaskan dia!
Aku akan menembak!
Aku akan menembak.
Kita punya shotgun?
Sekarang kita punya.
Nah, anak-anak akhirnya tertidur.
Aku dahulu yang akan jaga, jika kau mau.
Tidak, lagipula aku sedang membaca.
Kenapa kau tidak tidur duluan?
Kurasa universitas tak akan buka dalam waktu dekat.
Tidak, itu lebih praktis daripada akademis.
Dengar, Karen...
Tak ada menyangkal apa yang kita lihat hari ini.
Sesuatu yang keluar dari tempat kemping itu.
dan dua orang dari penjara...
Tidak, tidak, tidak ada hubungannya.
Kurasa mereka hanya bertindak gila.
Aku tak bisa menjelaskan apa yang kulihat.
Jadi aku hanya ingin melakukan penelitian. Mungkin aku bisa, dengan...
Beberapa penjelasan lain yang masuk akal.
Kau mempelajari agama, arkeologi, dan mitos.
Jadi, apa yang harus dilakukan dengan sesuatu?
Kupikir mungkin ada lebih banyak terjadi di sini.
Kukira tak ada cara apapun yang bisa kau jelaskan yang terjadi...
...dengan biologi tradisional atau...
Oke, apa kau punya sesuatu yang konkret...
...atau yang bisa membantu?
Entahlah. Ini sudah terjadi dalam beberapa hari.
Entahlah, apa aku bisa menjelaskannya.
Ya, kau benar.
Mungkin aku hanya...
Terlalu berlebihan menyikapinya.
Dunia kita berantakan, tapi setidaknya kita semua bersama-sama.
Aku akan sedikit lebih banyak membaca...
Jika kau ingin pergi tidur.
Hari ini sepertinya benar-benar indah.
Baiklah, mari kita mulai.
Baiklah.
Ibu, kau sedang memperbaiki lantai atas?
Tidak, Ibu hanya sebentar, tapi tak masalah.
Sial.
Brianna!
- Brianna! - Brianna!
Brianna!
Bri!
Tidak!
Tidak.
Bukankah mobil lebih cepat? Aku benci motor listrik.
Ini sudah terisi lima puluh liter, tempat tidur dan generator. Masuklah.
- Oke. - Ini.
Untuk apa itu?
- Josh, Ayo berangkat! - Ya.
- Untuk apa kau bawa barang-barang itu? - Pikirkan tentang petunjuk jalan.
- Dia dibawa ke timur laut. - Itu awal kita akan mencari.
Aku meninggalkan catatan untuknya.
Kau tak berpikir seseorang harus tetap di sini jika dia pulang kembali?
Kita tetap bersama-sama.
Berapa lama kita akan pergi?
Selama yang dibutuhkan.
Aku takut, ibu.
Apa kau berpikir Brianna baik-baik saja?
Ibu juga takut, sayang. Kita akan menemukannya.
Sialan.
Bagaimana kau membawaku kemari?
Siapa kau?
Siapa aku?
Kau orang yang membawaku.
Apa yang kau inginkan?
Kau menjauh dariku, dan aku akan menjauhimu.
Mengerti?
Aku tidak ingat apa-apa.
Bagaimana aku sampai di sini?
Aku tak dapatkan apa pun dari semua channel.
Jadi ini sepertinya badai terbesar yang pernah ada.
Sepertinya begitu.
Ada sebuah pompa bensin.
Terlihat masih utuh.
Kukira kita sudah punya 50 liter.
Kau harus mengisi setiap kali kau punya kesempatan, Matt.
Kau ingin bensin?
Ya.
Aku minta kau masuk ke dalam kendaraan.
Tak ada bensin?
Tentu, ada bensin.
Hanya pelayanan penuh.
Oke.
Aku hanya perlu beberapa liter.
Kau punya listrik?
Semua listrik aku punya.
Jangan, itu tak diperlukan.
Terima kasih.
Hentikan. Tolong hentikan itu.
Singkirkan itu!
Aku bilang aku melakukan pelayanan penuh.
Itu menjijikkan.
- Hentikan. - Singkirkan benda itu!
- Berhenti! - Ayah, apa itu?
Apa?
Aku lihat masalahnya.
Aku melihatnya.
Ya, aku lihat masalahnya, baiklah.
Kita harus pergi dari sini.
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Jalan.
Seperti ini.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Jalan!
Kau belum membayar bensinnya!
Pencuri keparat.
Itu tadi gila. Dia seperti orang-orang yang berada di kantor polisi...
Benar-benar tak punya pikiran.
Apa yang... apa yang terjadi?
- Sayang, tak apa. - Semuanya baik-baik saja.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Ayah, aku takut.
- Sayang? - Pertama Brianna dan sekarang ini.
Tak apa.
Lihat Ibu.
Mengapa... mengapa ini terjadi begitu cepat?
Aku tidak... aku tidak mengerti.
Entahlah, tapi dengarkan, kita akan baik-baik saja.
Kita tetap bersama.
Kita akan menemukan adikmu.
dan kita akan berhasil melalui ini.
Langkah-langkah khusus...
Sebuah zona tanggap darurat sudah disiapkan...
...di kota Yakima.
Makanan, tempat tinggal, dan bantuan medis semua tersedia di Yakima...
Dengarkan. Ini berita bagus, mengerti?
Pihak berwenang telah mengumumkan...
Kami akan sms adikmu.
Dia akan terima saat sistem berfungsi...
...dan beritahu dia untuk bertemu kita di Yakima.
Ini bagus, kan?
Kita tak tahu di mana dia, atau jika dia masih hidup.
Dia masih hidup, Matt.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena aku tahu.
Sistem akan di bangun kembali,...
...dan kita bertemu dengannya di Yakima.
Itulah yang akan terjadi.
Itu yang akan terjadi.
Sialan.
Ya Tuhan. Mereka menggantung seseorang.
Terus mengemudi.
Ya Tuhan.
Ibu: Temui kami di Yakima, Ibu mencintaimu.
Menepi!
Tunggu! Tunggu!
Tangan diatas. Jangan bergerak.
Tn. Dawkins, ini aku...
Brianna copeland.
Kau berteman dengan ayahku, Josh copeland.
Dia bekerja di universitas.
Dengar, aku mencoba untuk kembali ke keluargaku, oke?
Mereka berada di Yakima.
Kau anaknya Copeland...
Lucu sekali.
Ya.
Apa kau bisa membantuku kesana?
Oke, ayo. Masuk ke dalam mobil.
Cepat.
Selalu ingat, gadis kecil,...
Polisi adalah temanmu.
Menepi. Aku harus buang air.
Aku sedang duduk di sini.
Ya, ya.
Astaga, Tn. Dawkins?
Bagaimana kau tahu namaku?
Apa yang kau... kita sudah bahas ini.
Aku bilang kau adalah teman ayahku...
Profesor Joshua Copeland.
Dia bekerja di universitas.
Aku melihatmu kemarin.
Benarkah?
Aku mengenalmu, sekarang sudah sepuluh tahun?
Jacobs, berapa lama aku mengenalmu?
Entahlah. Baru beberapa jam?
Dengar, aku benar-benar harus pergi ke Yakima.
Aku selalu ingin melihat Paris.
Gadis kecil ini bilang aku mengenalnya selama sepuluh tahun.
Sekarang, apa dia tak berbohong menurutmu?
Entahlah.
Tanyakan pada sersan.
Sersan siapa?
Sersan.
Sersan?
Sersan, apakah gadis kecil ini terlihat kredibel untukmu?
Sesak napas,...
...pupil melebar.
Tampaknya akan mengalami kesulitan berbicara.
Apa yang harus kita lakukan?
Panggil bantuan, aku kira.
Ya, aku kira begitu.
Aku suka rambutmu.
Ayo.
Masuk.
Apa apa ini?
Apa yang kau pikirkan?
Dia melambaikan pada kita. Dia pasti membutuhkan bantuan kita.
Apa untungnya bagi kita?
Aku berharap itu sebuah lelucon, Matt.
Tunggu. Aku ikut denganmu.
Tidak, jangan.
Tetap di sini. Lindungi kita.
Terima kasih Tuhan kau berhenti.
Aku Ella.
Ini suamiku, Norm.
- Karen. Ini Josh. - Hai.
Kami punya kotak P3K di mobil.
Jangan sentuh aku.
Orang-orang itu, mereka mengejar kita sepanjang jalan.
Mereka bilang mereka lapar.
Norm seorang akuntan.
Dia bersikeras untuk merencanakan.
Kami punya makanan selama tiga hari.
Dia tidak akan memberikan pada mereka, lalu mereka mengambil semuanya.
Kami punya banyak makanan,
jika kau tidak keberatan memakan jatah militer.
Kami akan sangat menghargainya.
Lihat, kami bahkan akan menukarnya untuk itu.
Jangan berikan mereka apapun!
Hentikan, Norm.
Mereka memukuliku sampai sekarat!
Kami takkan menyakitimu, kawan.
Kami hanya ingin memberikan beberapa makanan.
Tidak jika aku rampas dahulu.
Baiklah.
Letakkan pistolnya, norm!
- Letakkan senjata itu, sobat. - Norm, letakkan senjata itu!
- Aku akan menggunakannya, aku bersumpah. - Tidak, kau tidak akan!
Ayo. Kau bahkan belum pernah memegang pistol sebelumnya.
Kau tidak tahu itu.
Ayo. Ayolah.
Letakkan senjata itu.
Norm, hentikan.
Aku sering menembak selama hidupku, sobat,
dan kau mungkin tidak bisa menembak.
Itu... seperti meteorit.
Baiklah.
Ayo.
Mengapa kita tidak menjadi teman?
Letakkan itu.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Oke.
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, Norm, kata-kata nasihat...
Membuatmu selamat.
Sial.
Aku mendengar sesuatu di radio, tapi itu seharusnya tidak menabrak bumi.
Nah, yang itu menabrak.
Kita beruntung meteor itu tidak mengenai kita.
Telur sudah siap.
Kau mencium makanan?
Huevos Rancheros. Jadi?
Jadi kita menembak juru masak terakhir kalinya.
Apakah hari ini?
Ya, dua jam yang lalu.
Pelanggaran kode kesehatan 353C.
Menyimpan makanan mentah saat memasak.
Jadi siapa yang berada di sana sekarang?
Seseorang yang tak menghormati kode kesehatan.
Baiklah.
Kau pergi lewat depan dan sibukkan mereka,
dan aku akan pergi lewat samping dan menembak mereka.
Ya.
Tunggu, tunggu!
Bagaimana dengan tersangka kita?
Dia mungkin terhubung dengan mereka.
Aku akan bawa bersamaku.
Baiklah.
Sampai bertemu di sana.
Nah, ayo gadis kecil.
Mari kita pergi melihat teman-temanmu.
Sialan!
Baunya enak di sini.
Letakkan garpunya. Tangan diatas.
Jadi...
Siapa yang berwenang?
Aku.
dan siapa kau?
Aku petugas hukum.
Nama?
Aku,
Kau tahu namaku?
Ya, Tn. Dawkins.
Ya. Ya!
Lagi pula, itu tidak penting.
yang terpenting adalah kalian berkerumun...
...harus punya izin..
...Untuk operasi memasak di belakang sana.
Awas!
Memanggil bantuan.
Petugas tertembak.
Memanggil bantuan.
Petugas tertembak.
Memanggil bantuan.
Sialan.
- Memanggil bantuan. - Petugas tertembak.
Petugas tertembak!
Memanggil...
Mengapa kau lebih memilih kami dari mereka?
Karena kukira mereka akan membunuhmu.
Jawaban yang bagus.
Apa-apaan?
Tak ada darah. Bagus.
Mereka Feverheads, gadis kecil.
Kau juga mungkin.
Tidak ada darah di mulutmu.
Ayo.
Mari kita pergi dari sini.
Apa itu Feverhead?
Itu penyakit yang membuat orang gila.
Kami harus membunuh dua dari teman-teman kita sendiri kemarin.
Kedua polisi itu... Mereka juga begitu.
Yah, aku tidak ada darah.
Tidak.
Tapi mereka di mana-mana di sekitar sini.
Kami pergi mengendara menjauhi itu.
Dengar, aku baru saja menyelamatkan keledaimu tadi,
jadi mungkin kau bisa melakukan sesuatu untukku.
Aku butuh tumpangan ke Yakima.
Kami tidak akan menuju Yakima.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!
Baiklah? Kumohon.
Aku harus kembali ke keluargaku.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu ke Yakima.
Pergi ke jalan 97 sampai jalan 2, kemudian lurus ke barat.
Aku akan menyusul di Everett.
Nah, naiklah.
Kau berpikir Brianna belum sampai di Yakima?
Ya, aku berpikir begitu.
Jadi kenapa kita tak pergi ke sana malam ini?
Karena tak aman berkendara saat malam hari.
Tapi jalan baik-baik saja.
Tentara cadangan mengontrol Yakima,
jadi disana tempat zona aman.
Kami takkan terbunuh mencoba mengurangi enam jam,
karena kita tahu dia ada di sana dan dia aman.
Apa kalian ingat Brianna selalu melarikan diri ketika dia marah?
Kalian tahu dia di atap sepanjang waktu, kan?
Apa?
Ya.
Aku mencarinya selama empat jam.
Malam pertama saat kita berkemping seperti ini...
Ingat malam pertama?
Ibumu dan ayah mencarinya sampai pesisir pantai...
Apa kita ingin mendengar cerita ini?
Tidak, kita pergi ke atap rumah.
Kami tidur di atap rumah malam itu, malam pertama.
dan Brianna tidak ada disana.
Aku baru saja melihat bintang jatuh.
Kita anggap itu sebagai pertanda baik, nak.
Ada banyak bintang jatuh malam ini.
Kau tahu, itu hanya butuh sekitar enam mil untuk memusnahkan kehidupan di bumi.
Terima kasih.
"Bintang-bintang surga berjatuhan di bumi."
Tidak.
Alkitab, sayang?
Kau pikir mereka tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Kau?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, hanya memikirkan hal-hal yang buruk.
Aku tak berpikir kau perlu mengutip alkitab.
Apa itu?
Itu kitab wahyu.
- Ya. - Akhir kehidupan.
Tepat.
Brianna di luar sana.
Kita akan menemukannya.
Yah, dengar, aku...
Kau tahu, aku tidak ingin mengatakan ini,
...tetapi beberapa penelitian yang aku lakukan tadi malam...
Aku menemukan bahwa ada beberapa penduduk pribumi
dan beberapa budaya...
...yang kerasukan iblis mereka menyebutnya Skinwalker.
Itu semacam roh murni.
Itu tak bisa membahayakan diri sendiri,...
...tetapi ketika mengambil alih kepemilikan tubuh manusia,...
...bisa melakukan hal-hal yang mengerikan.
Jika tubuh mati, maka roh itu melarikan diri.
- Benarkah? - Dengar, aku tahu.
Tapi pikirkan tentang yang kita lihat...
...dengan orang yang berkemping tadi...
Itu terjadi pada Brianna.
Maksudku, ada sedikit kebenaran dalam mitos-mitos kuno.
Apa yang kau katakan... ada banyak dari beberapa kebenaran.
Menurut mitos, Skinwalkers terkurung di dalam bumi,...
...dan hanya gempa bumi yang dahsyat bisa membebaskan mereka...
...pada saat akhir dunia.
Ayolah, sekarang.
Demam menyerang semua orang menjadi gila?
Itu seperti wabah akhir dunia.
Ya...
Kau juga seharusnya mendengar suara terompet, kan?
Maksudku, aku ingat dari ibadah hari minggu.
Kau mendengar suara terompet?
Tidak, tidak ada suara terompet.
Begitupun aku.
Ya.
Jadi, sampai kita mendengar suara terompet,...
kenapa kita tidak...
...selesaikan masalah kita...
...yang ada di depan kita?
Pergi ke Yakima...
...dan temukan putri kita.
Ya, kita akan pergi.
Kalian memasuki Zona karantina.
Tolong tetap tenang...
Kalian akan diperiksa secara medis.
Tetap berada di dalam kendaraan kalian sampai diperintahkan untuk keluar...
...lalu ditunjuk...
Tetap sejajar, semuanya.
Tinggalkan semua tas dan barang pribadi...
...di dalam kendaraan kalian.
Tidak ada...
Cepat. Keluar dari kendaraan sekarang.
Cepat. Sekarang. Keluar. Ayo.
- Semuanya? - Ya, tolong. Keluar.
Ayo, anak-anak.
Ayo keluar. Kemari.
Cepat. Ayo. Ayo.
Ada perilaku tak biasa?
Ada kepanikan dan kekerasan?
Ya, kami sering melihatnya.
Tidak, maksudku keluargamu.
Ada demam? ada yang sakit?
- Tidak, tak ada demam. - Tidak.
Tak di izinkan demam di dalam kota. Buka.
Apa yang kau lakukan?
Pak?
Lepaskan kacamatamu, tolong.
Buka.
Darah di mulut adalah satu-satunya gejala...
...dari... wabah.
Kami diperintahkan untuk menembak siapapun dengan darah di mulut dalam jangkauan.
Kau aman. Buka.
Buka.
Tidak ada.
Oke, kalian aman untuk pergi.
Kami kehilangan putri kami. Kami terpisah darinya.
Apa ada tempat reunifikasi di Yakima setidaknya? Apa kau tahu?
Ya, Yakima valley community college.
Kau datang dari selatan,...
...jadi pergilah ke Nob Hill, sebelah barat dari 16.
- Feverheads! - Feverheads!
- Aman! - Aman!
Aman!
- Feverheads. - Feverheads?
Pemerintah menjaga kalian agar aman, semuanya.
Aku harap kau menemukan putrimu.
Kau aman untuk pergi.
Baiklah, semuanya masuk. Cepat.
Ayo. Cepat.
Sampai jumpa! Terima kasih, Mike!
Terima kasih banyak!
Zona Karantina Yakima - Sisi Utara
Ibu: Dimana kau?
Kawan, dia selamat.
Dia selamat!
Ya. Ya!
- Dia berada di sisi lain kota. - Apa yang dia katakan?
Dia berada di sisi utara. "Hampir sampai."
- Di Yakima? - Ya.
Ya.
Lihat.
Ayah, lihat.
Meteor itu akan menabrak kota.
Kita harus keluar dari sini. Jalan!
Tidak tanpa Brianna.
Ayah, jalan!
Ada apa dengan semua ini?
Tampak seperti akhir dari dunia.
Kita harus menghadapinya.
Aku... aku...
- Itu tidak benar, Matt. - Aku tidak bisa menerima itu.
Kita selamat. Bagaimana jika dia tidak?
Dia masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu.
Karen.
Kau harus percaya, oke?
Kau harus percaya.
Tidak apa-apa.
Apa itu?
Kedengarannya seperti...
Jangan katakan itu.
Jangan.
Selanjutnya di "Aftermath"...
Jauhi dia!
Seperti penyakit otak... Aku tidak tahu.
Tetap menjauh, dan jangan terinfeksi.
Kami akan menemukannya dengan cara yang pernah kita lakukan sebelumnya.
Kau tahu keluarga tidak penting lagi, kan?
Mereka adalah roh-roh yang dapat merasuki seseorang.
Bagaimana jika dia salah satu...
Mereka kau sebut apa, Skinwalkers?
Ya.
Ada jasad seseorang di sana.
Ibu?
Matt!
Tunjukkan dirimu!
Alih bahasa : Fauzul