Sebelumnya di "Aftermath"...
Anak-anak, temui kakek kalian.
Kusaksikan mereka membunuh beberapa orang.
Ayahmu memerintahkan kematianku. Dia menyeretku ke suatu tempat.
Bukan dia pelakunya.
Itu berarti... ulah Shapeshifter.
Menjauh dari keluargaku!
Yang mana yang asli?
Bawalah ini. Ini tetra.
Mungkin kau butuh.
- Josh.
Adakah yang menyadari bahwa Bulan hari ini,
orangku mengelilingi menara candi yang berbentuk anjing?
Membuatku bersemangat, bahagia, tersucikan,
mengajak mereka para bintang-baru-siang-hari
melihat hal yang semestinya
dan bukan sekedar mimpi buruk tentang kematian.
- Hey. - Jangan.
Kau tahu di mana jerigen air cadangannya?
Tidak. Jangan menggangguku.
- Hei, Dad? - Ya.
Kita kehabisan air.
Well, ada tempat di Idaho yang punya air melimpah.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Bagaimana perasaanmu, Dad?
Lebih baik dari sebelumnya.
Dan siapa yang bilang begitu...
Oh, Tuhan.
Baiklah, pop kuis. Fakta menarik tentang Idaho.
Aku dibesarkan di sini.
Idaho punya banyak kota-kota hantu dibanding negara di tempat lain.
- Benar sekali. - Tak ada lagi negara.
Jawabanmu salah, Matt.
Astaga, sejak kapan kau jadi pemarah?
Aku menduga itu Dana.
Ya, itu sungguh diluar karaktermu, Matt.
Mungkin aku seorang shapeshifter.
Kau bukan. Bisa kubedakan.
Dana tak bisa membedakan.
Apa yang kau bicarakan? Aku menyelamatkanmu.
Kau membidikku, bukan dia, Dana.
Kau meleset.
- Oh, Bree, ayolah. - Kau tidak keren.
Aku melihat blueberry di semak sebelah sana.
Ada yang mau ikut membantuku memilih?
- Kejar dia. - Mungkin nanti?
Hei, hei!
Kurasa kami akan memetiknya.
Hei, lihat.
Kenapa muncul bintang di siang hari?
Itu bukan bintang.
Aku mengamati posisi mereka berubah.
Mereka terlihat di siang hari,
yang berarti jarak mereka ratusan mil
dan mungkin saja terselimuti api.
Asteroid.
Meski jalur mereka berada jutaan mil jauhnya.
Itu akan jadi... hal buruk.
Matt, sejak kapan asteroid bukan hal buruk?
Astaga.
Tapi asteroid ini takkan menghantam kita.
Sebenarnya mereka cukup indah.
- Benar, Mom? - Yeah, mereka indah.
Guys! Guys!
Apa yang terjadi pada orang-orang ini?
Mereka tampak memanjang.
Warna matanya berbeda.
Apa-apaan ini?
Entahlah.
Dia, seperti, memanjang sepuluh kaki.
- Kenapa dia, eh... - Dad?
Memanjang?
Aku tidak tahu.
Dad.
Cuma ada tiga mayat di sini.
Di mana anak kecilnya?
Pukul 01:42 PM.
= Sync and corrections by rickSG = = www.addic7ed.com = = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =
Di sini tempatnya, gudang medis.
Oke, semuanya, tetap waspada terhadap Feverheads dan Gls.
Tak ada yang mengincar kita dan tetra itu.
Jika ada yang tersisa.
Cukup pergilah.
Hati-hati langkahmu, Dad.
Aku yakin diriku baik saja.
Kita tak perlu berhenti.
Sudah jelas.
Menyebar. Utamakan keselamatan.
Tetaplah fokus.
Aku tak butuh tetra.
Kau butuh, dan akan segera butuh.
Dad, hati-hati.
Ayo beraksi, guys.
Hei, apa... apa ini?
Tak ada sesuatu.
Tak ada lagi bungkusan tetra?
Apa... sugga-ma-dex?
"Sugammadex."
Fungsinya membalikkan penghalang neuromuskular.
neuromuskular = ketidakmampuan sistem saraf dan otot untuk bekerja sebagaimana mestinya.
Mengagumkan. Dan sangat tak berguna.
Tetra-nya, Dana. Kita butuh tetra-nya.
Penyakit ini sudah berminggu-minggu.
Tak ada yang tahu dari mana asalnya atau bagaimana penyebarannya.
Hanya karena antibiotik bekerja bukan berarti lainnya tidak bekerja.
Bagus dan sementara kau lakukan uji coba obatmu,
kita kehilangan dad.
Persetan denganmu, Dana.
Jadi...
Kau, eh...
mau bicara?
Apa yang dikatakan Dana di bar, dia mabuk.
Tidak, dia tidak mabuk, Matt.
Oke, baik.
Tapi kau selalu bisa mengatasi hal ini.
Kita semua takut pada apa yang dialami Dad,
tapi kau tak bisa menyalahkan itu pada Dana.
Aku tidak menyalahkannya, oke?
Kau sadar kita belum bertemu seorangpun di kota ini?
Aku jadi ingat kota Chernobyl pada game "Frontal Assault 4."
Bagaimana kau bisa memikirkan video game?
- Ayolah. - Oh, astaga, kau seperti dude.
Kau sangat menyukai "FA4" sepertiku,
mungkin lebih.
Maksudku, kau dan Dana selalu mengalahkanku.
Percaya dirimu sangat berlebihan.
Maksudku, ayolah, tak mungkin kau bisa
memenangkan pertandingan-mematikan-dua-lawan-satu.
Seperti, tak ada caranya.
Oh, aku bisa menang dua lawan satu.
Tidak, kau tak bisa.
Cuma kalian berdua.
Kalian punya naluri yang bagus.
Maksudku, kalian berdua tapi...
terutama kau.
Ya, well, percaya dirimu sangat super.
Kami juga akan terus mengalahkanmu
jika saja Dad tidak menghentikan kami.
- Dia sangat bodoh. "Jangan kasar, guys." - "Jangan kasar."
Jadi menurutmu yang terjadi di Seattle
juga terjadi di sini, begitu?
Entahlah.
Oke, well, New York sudah hilang. LA sudah hilang.
Matt, semua yang kita temui meninggal, dan kita masih hidup.
Kenapa?
Tak pernah kupikirkan hal itu.
Aku akan memeriksa Dad.
Kau tetap di sini bersama bungkusan, temukan beberapa tetra.
Aku yakin jika ada yang menemukannya, itu pasti kau.
Baiklah.
Dia menghilang!
Oh, sial.
Dia bisa berada di mana saja sekarang.
Tidak.
- Dad! - Dad!
- Josh! - Dad!
- Bree!
Guys, di sini.
Matt.
Mengerti.
Anak-anak, tetaplah mencari tetra.
Sayang.
Ayo, guys, kita pergi.
Boleh kupegang pistolmu?
Kumohon?
Kita harus menghadapinya, Josh.
Aku tahu ini ulah wabah.
Ya.
Kita cuma... harus waspada demi anak-anak.
Ya, tentu saja.
Kita akan temukan tetra, hingga semuanya baik saja.
- Kita akan menemukannya. - Yeah.
Aku minta maaf tidak menerima pemberian ayahku.
Karen, tak apa.
Ada kemungkinan tetra miliknya diracun.
Ya, padahal dia bilang tidak.
Well, dia... juga ayahmu yang memerintahkan untuk mengeksekusi diriku.
Dia tak bisa dipercaya, jadi...
Terimakasih.
- Mom! - Yeah.
Kutemukan sesuatu.
Mari kita bawa ayahmu ke mobil.
Oke, apa itu?
Ini kotak tetra.
Kotak tetra. Tak ada isinya.
Tapi lihat alamatnya.
Perawatan Jangka-Panjang Antar Maritim, uh-huh.
Lalu?
Tempat ini beberapa blok jauhnya. Kita melewatinya.
Tapi jika mereka mengambil pengiriman reguler...
mungkin mereka masih punya lainnya di sana.
Ya. Tepat sekali.
Ini dia, Fasilitas Perawatan Jangka-Panjang Antar Maritim.
Girls, kalian ikut denganku.
Kita akan periksa kamar satu persatu.
- Bagaimana denganku? - Tetaplah dengan ayahmu.
Awasi dia.
Ini bisa makan waktu berjam-jam.
Kita tak tahu kapan dia membahayakan dirinya.
- Baiklah. - Apapun itu tetaplah bersamanya...
Tapi jangan di atas sini, tempat ini terbuka.
Pergilah turuni bukit. Temukan tempat pribadi.
Saat kami selesai kita bertemu di sana.
Ayo pergi.
Sayang, aku melakukan ini demi membuatmu aman.
Aku mencintaimu.
Aku segera kembali.
Cepatlah.
Oke, ini farmasi mereka.
Berharap saja tetra-nya ada di sana.
Aku akan mengawasi. Kalian masuk ke sana.
- Aku tak mendapat sesuatu. - Aku juga tidak.
Sial!
Seharusnya ada apotik di setiap lantai. Ayo pergi.
Matt?
Hei, Matt. Duduklah di sini.
Duduklah di sini.
Aku ingin bicara.
Aku tak yakin sudah berapa lama berlalu, tapi...
aku ingin bicara sekarang.
Aku... aku... jika...
jika mereka tak menemukan tetra...
Aku tak ingin dengar ini.
Tolong diingat... Tidak, Matt, dengarkan.
Dengar, jika... aku cuma ingin kau...
mengambil...
kereta tomat ke REO Speedwagon...
Itu... tunggu.
Tidak, aku ingin... aku ingin...
Tunggu. Siapa namanya?
Siapa namanya? Siapa namanya?
Oke, lalu apa?
Kita cari setiap lantai
dan jangan berhenti sampai kita temukan tetra.
Kau dengar itu?
Bahkan belum terpikirkan olehku.
Ini senjata otomatis.
Jatuhkan senjata atau kalian dapat luka jahitan.
Lakukan.
Kalian perampok? Kenapa kalian ada di sini?
- Perampok? - Uh, GRs?
Grs? Tidak, kami bukan GRs.
Aku Karen Farrell. Mereka anakku.
Suamiku butuh tetrasiklin. Itulah kenapa kami di sini.
Grs?
Uh, GRS, Gone Rogue,
orang yang tak mematuhi hukum.
Gone Rogue?
Oh, aku mengerti sekarang.
Pintar sekali.
Aku minta maaf kalian harus menyaksikannya.
Tapi setelah yang kualami, aku selalu menghabisi di tempat.
Itu tidak disengaja, syukurlah.
Senang sekali aku meragukan kalian.
Aku juga.
Kau tinggal di sini?
Aku mengasuh tempat ini selama sepuluh tahun.
Setelah gempa bumi, ada rumor...
kejadian akhir dunia, meteor yang langsung menuju kota
bahkan, cukup besar untuk meledakkan Idaho atau dunia,
lalu orang-orang pun pergi.
Bukan cuma aku.
Pasien di sini membutuhkanku,
jadi aku dan keluarga berlindung di sini.
Padahal tak ada kejadian, tapi tak seorangpun yang datang kembali.
Cuma ada sekumpulan penjarah sialan.
Oh, mereka menyerangmu.
Dua minggu yang lalu.
Mereka membersihkan kami dari pengaruh obat-obatan, termasuk tetra.
Suamiku, Eddie, mencoba hentikan mereka, tapi...
aku dan putriku sembunyi di lemari,
salah satu dari mereka terinfeksi wabah,
akibatnya, putriku...
Well, sekarang dia sudah meninggal.
Dia gadis muda yang cantik, seusia dengan kedua putrimu.
Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal karena bertanya ini,
jika putrimu terinfeksi wabah,
maka kau juga?
Oh, tidak, aku tidak terinfeksi.
Tidak, lihat saja sendiri.
Ya, dia bersih.
Yup.
- Terimakasih. - Ya.
Suamiku terinfeksi wabah.
Aku menolak pemberian tetrasiklin yang bisa menyelamatkan hidupnya.
Jika dia meninggal, itu salahku.
Bisakah kau membantu?
Aku ingat namanya.
Namanya Josh Copeland.
Dia orang ke-142. 142.
Apa kau mengerti?
Orang-orang di kebun berry,
yang meninggal itu, jam tangannya...
pria di kebun berry pagi ini.
jamnya menunjuk di pukul 1:42.
- Oke. arlojinya menunjukkan... - 1:42.
- 1:42.
1:42, sama seperti Seattle.
seperti Seattle, Matt.
- Cuplikan berita itu? - Seattle!
Aku belum melihatnya.
Periksa! Periksa! Periksa Seattle!
Oke, cukup...
Keadaan kota 10 menit dari sekarang, dan...
Oh, Tuhan.
Kejadian Seattle pada pukul 1:42.
Orang-dengan-tubuh-memanjang datang dari Seattle.
Kakek.
Kenapa kau menolak pemberian tetra itu?
Itu berasal dari ayahku. Dia orang yang sangat jahat.
Dia menjalankan bisnis tetra beracun.
Aku bodoh tidak menerimanya.
Kau tahu, aku...
aku punya beberapa tetra.
Kau punya?
Dan senang sekali bisa berbagi,
tapi aku ingin sesuatu sebagai imbalannya.
Tidak, tidak, bukan hal buruk.
Aku punya kursi roda pasien di lantai atas,
naik dan turun ke tempat ini membuatku kerepotan
sejak generatornya rusak.
Aku cuma butuh bantuan kursi roda itu.
Tentu. Apapun yang kau perlukan.
Bagus.
Dan kalian harus tinggalkan senjata kalian di lantai.
Orang asing membawa senjata benar-benar menakuti pasien.
Kalian bisa membawanya kembali saat pergi.
Demi dad.
Tentu.
Baiklah.
Lewat sini.
Jika jam tangan mereka berhenti di 1:42,
Itu berarti mereka bagian dari hilangnya Seattle
dan mereka berakhir di sini.
Ya.
- Kau pikir Kakek... - Tidak.
Rona... anjing.
- Rona? - Anjingnya Kakek.
Matanya R-Rona.
Tunggu, saat Dana tergigit oleh Rona,
Dia bilang mata Rona berbeda warna,
seperti warna mayat pagi ini.
Mm-hmm.
Jika Rona pelakunya, maka kau berpikiran Kakek-lah pelakunya.
Dompetku.
Ambil dompetku.
Oke, ada 4 orang dalam gambar.
Kita cuma temukan 3 mayat.
- Bukan empat. - Anak laki-laki, anak laki-laki.
- Kita belum temukan anak laki-laki. - Bukan empat.
Kau berpikir jika kita temukan anak laki-lakinya,
kita akan temukan Kakek.
Di pagi hari...
Dad, aku tak mengerti yang kau katakan.
Kau tahu, kupikir kita perlu istirahat sebentar, oke?
Kita perlu istirahat, oke?
Duduklah.
Kau bisa bicara lagi
jika kau beristirahat sebentar.
Kita pergi mengemudi.
Aku tak bisa duduk dan menonton kejadian ini.
Obat-obatan berada di lantai dua
di lemari persediaan.
Kalian tak boleh melewatkannya.
Aku ingin kalian terus naik.
Bisakah putrimu mengambilkan tetra itu?
Akan kutemui kalian di lantai bawah. Aku takkan lama.
Baik.
Lantai dua lemari persediaan?
Periksa di dalam sini.
Kau tahu, ini tidak terlihat seperti lemari persediaan.
Biar kuperiksa dulu.
Ada sesuatu?
Tidak, tak ada.
Ayo.
Dana, ini ide yang buruk.
Seharusnya kita tidak berpisah.
Hei, kita harus jalan terus, oke?
Ini demi Dad.
Di sini. Ruangan ini.
Periksalah.
Ayo.
Oke, lalu apa?
Ruang persediaan.
Di mana kita?
Kembali ke gudang.
Pencarian terakhir kita terhambat.
Bagaimana dengan Karen?
Tidak, mereka bilang perlu beberapa jam.
Kita akan kembali tepat waktu.
Janganlah berpikiran...
Aku takkan duduk di sini dan melihatmu jadi Feverhead.
Aku akan masuk.
Jadi kau bilang kau menolak pemberian tetra itu?
dari ayahku sendiri.
Ayahmu.
Ya, kau tak ingin tahu.
Lewat sini.
Mrs. Adelstein.
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Mrs. Adelstein?
Ada masalah apa?
Apa kau perlu membuat boo-boo, Mrs. Adelstein, hmm?
Lift-nya bekerja.
Hmm?
Kukira generatormu tadi rusak.
Maaf, aku tak mendengarmu.
Apakah generatormu bekerja?
Tidak.
Dia bilang dia punya tetra.
Seharusnya ada di sini.
Jadi kau tidak berpikiran perawat itu sedikit aneh?
Well, jelaskan "aneh."
Kau tahu, seperti aneh saja.
Well, jika kau menyinggung pekerjaannya, maka kau juga aneh.
Sudah mencari disetiap kamar dan tak ada tetra.
Mungkin maksud dia ruang persediaan lainnya.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Oke, teruslah mencari.
Oke.
Dia bilang lantai dua, 'kan?
Pastinya.
Oke, ayo.
Pintunya terkunci.
Sial.
Kurasa kita terjebak, Bree.
Ini teman-temanku, Karen.
Aku membekukan mereka saat mereka tewas.
Aku benci perubahan.
Harold, bagaimana kalau chamomile dengan susu?
Kau suka itu.
Dan kau, Karen, mau teh?
Apa yang kau suntikkan ke tubuhku?
Oh, cuma obat penenang.
Kedua putriku sedang menungguku.
Dan mereka akan cari bantuan saat aku tidak muncul.
Well, sebenarnya, kedua putrimu terkunci
di lantai dua.
Dengar, di tempat seperti ini, pasien akan mencoba kabur,
jadi kami memasang kunci elektronik.
Demi kebaikan mereka sendiri.
Tanyakan ahli statistik, dan dia akan memberitahumu
korelasi bukanlah sebab-akibat,
jadi hindari penggabungan informasi dan berikan perintah kategori,
karena hari ini awal dari semua penyelesaian,
yaitu acara puncak yang meleburkan bangsa.
Pendamlah jiwa kalian bersama-sama, kucing dan anak kucing,
dan aturlah pandangan terhadap hal
yang telah kalian tunggu.
Itu salah orang aneh.
Tidak.
Bob Black, dia selalu benar.
Suamiku mengenalnya.
Dia cuma perlu tetra, dan dia akan membantu kami.
Dia punya pengetahuan khusus.
Berapa ukuran gaun kedua putrimu?
Hentikan.
Kau tahu, saat kau mengalihkan pembicaraan,
bicaralah soal pakaian.
Lemari pakaianmu akan mudah diperbaiki,
tapi untuk kedua putrimu?
Aku tak begitu yakin.
Dana, minggir!
Apa kau sungguh berharap caramu berhasil?
Semua jendela tempat ini telah diperkuat.
Kita tak bisa keluar melalui salah satunya.
Sial!
Tenang!
Brianna, Mom akan menyelamatkan kita.
Lalu di mana dia, Dana?
Apa kau sadar jika kita tak keluar dari sini,
hidup Dad berakhir?
Itu keranjang cucian.
Dari mana kau dapatkan itu?
Di ujung lorong. Kenapa?
- Ayo! - Dana.
Kita buat parasut cucian.
Sial, terkunci.
Asam hydrofluoric di ruang persediaan.
Dana.
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah ini hebat?
Benua yang mengambang terpisah, dan jatuhnya kerajaan,
Bulan akan selalu bersama kita.
Tak peduli sebanyak apa omong kosong sialan
yang ada di dunia, Bulan selalu hadir.
Selalu menemani, bagai bersahabat dengan bumi.
Tidak.
Hentikan, Mrs. Adelstein.
Hentikan!
Hentikan! Hentikan, Mrs. Adelstein!
Hentikan!
Mrs. Adelstein, akan kulempar kau ke bawah
jika kau tidak diam!
Maaf, kau sudah kuperingatkan!
Aku tak tahu bagaimana perasaanku soal itu.
Bau sekali. Kau yakin cairan ini bisa membukanya?
Apa, sains? Ya, cairan ini bisa membukanya.
Tutup hidungmu.
Hei.
Ini untukmu.
Ya, selalu ada hal berguna yang bisa dimanfaatkan, ya?
Apakah asamnya bekerja?
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
- Mundurlah! - Baiklah, baik.
Baiklah, supaya jelas,
Itu 90% sains, 10% kekerasan.
Kekerasanlah yang menang.
Lubang ini cukup besar bagi salah satu dari kita untuk turun.
Bree, pastinya itu kau.
Kau yang harus pergi.
Kau tahu aku menderita phobia sesak.
Ya, itu bisa diterima.
Sekarang biar kusiapkan lembaran laundry-nya.
Di sini rupanya.
Kau anak yang hilang dari foto.
Apa yang terjadi padamu,
pada keluargamu?
Apa?
Kau bisa memberitahuku.
Apa artinya?
Apa yang kau tulis? Apa artinya?
"Satu terbanyak."
Hey, bantulah dengan kakimu, bukan lenganmu, oke?
Bisa kau berhenti mengejekku?
Baik!
Sebenarnya, satu hal lagi.
Saat kau turun ke sana, bisa kau...
Bree?
Uh!
Bree, kau baik saja?
Apa-apaan...
Ada darah di mulutmu.
Jangan pedulikan.
Lepaskan kedua putriku.
Aku tak peduli perbuatanmu terhadapku.
Oh, itu bagus.
Apa yang akan kau perbuat padaku?
♪ Ini dia ♪
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin ampunan dariku...
setelah yang ayah premanmu lakukan terhadap keluargaku?
Kau tahu, setelah orang-orang itu membunuh Eddie-ku,
kudengar salah satu dari mereka bilang dia belum bertemu bos.
Mereka bilang, "Well, kau harus bertemu Ewan.
Dia akan membuat kita kaya raya dengan ramuan tetra ini."
Terdengar akrab?
Orang-orang itu datang kemari untuk mencuri atas perintah ayahmu.
Kita berada di sisi yang sama.
Usaha yang bagus.
Tapi kau dan kedua putrimu seperti dia.
Kau... bagaimana menyebutnya?
GRs?
Kau salah.
Benarkah?
Kalian datang dengan senjata untuk mengambil yang bukan milik kalian,
seperti geng ayahmu.
Ewan Farrell membunuh keluargaku.
Siapa yang telah kau bunuh?
Aku minta maaf.
Kau ingin tahu apa yang kuperbuat?
Aku membuat hal benar.
Ini cairan pelumpuh, kalau kau penasaran.
Kau tak bisa bergerak, tapi kau akan rasakan rasa sakitnya
hingga kau mati.
Dan begitu juga dengan kedua putrimu.
"Satu terbanyak."
Aku tak mengerti.
"Satu terbanyak."
Kenapa kau tulis ini?
Apa artinya?
Katakan.
Apa?
Katakan.
Aku tak mengerti.
Jangan. Tidak!
Ayolah!
Katakan artinya.
Katakan, atau aku membunuhmu!
Katakan!
Dad, ini aku.
Dad, hentikan! Hentikan!
Matt.
Bree, di mana kau?
Di dalam sini.
Oh.
Apa?
Bree, ada boneka rakun dengan sepeda roda tiga di sini.
Ada yang lebih parah di dalam sini.
Lihat ini.
Oh, Tuhan.
Ini ulah Perawat sialan itu.
Dana, Ibu di atas sana bersama si psiko ini.
Kita harus menyelamatkannya.
Hei, dengarkan aku.
Ya.
Ya, ya, kita pergi.
Oh!
Siap, Karen?
Ada apa?
Oh, sayang, tentu saja,
tapi mungkin sebaiknya kau diam.
Oke, itu sudah cukup.
Ini dia. Tak perlu bicara lagi.
Ini...
akan mengupas kulit dari wajahmu.
Jika beruntung,
kau akan melewati rasa sakit awal.
Terbakarlah di neraka, Karen.
Hei, tunggu, jangan...
jangan matikan listrik basemen.
- Kenapa? - Karena mungkin kita akan memerlukannya.
Tenanglah, Catherine.
Oke.
Oke, bagaimana menurutmu?
Generator, mungkin?
atau cahaya solar.
Oh, atau mungkin kedua putrimu menemukan jalan keluar
atas masalah yang kubuat.
Well, kurasa aku harus pergi melihatnya.
Tetaplah berbaring, Karen.
Oh, lihat dirimu. Apa perlu kukatakan?
Semua ini mulai terasa menarik, 'kan?
Apa-apaan?
Hei.
Astaga, rasanya enak.
Apa dia tewas?
Mungkin saja. Tegangan listriknya 220 volt.
Tubuhnya dingin.
Bagus.
Kita cari Mom.
Oke, lewat mana?
Bagaimana aku bisa tahu?
Oke, lindungi belakangku.
Benarkah?
"Frontal Assault 4," Dana.
Ayo, gunakan taktik.
Dan kau mengejekku kutu buku.
Lagipula, dari mana kau dapatkan pistolmu?
Gunakan tactic, Bree? Ayolah.
Diam.
Oh, Tuhan, Mom. Mom!
Dana, dia...
dia lumpuh.
Oh, tidak.
Um, tidak, ini akan hilang setelah beberapa saat.
Dana, kita tak bisa menunggu.
Kita harus membawanya keluar dari sini sekarang.
Oke, siapa yang lebih kuat?
Ya, kau lucu, Bree.
Cukup angkat dia. Ayolah.
Bagaimana kita menurunkannya?
Um, oke, rencana baru.
Akan kucari tahu sesuatu.
Kau harus turun, menghidupkan listrik kembali.
- Lift-nya. - Yeah.
Bree?
Awasi dia.
Aku melihatnya, aku membunuhnya.
Tak apa, Mom. Aku menyelamatkanmu.
Aku janji.
Dia memberimu obat, Mom.
Obat itu melumpuhkanmu, tapi pengaruhnya mulai lemah.
Ini dia.
Oke.
Baiklah, kami akan membawamu ke lift.
Cukup lewati pintu ini.
Oke. Tak apa.
Kita cari jalan memutar. Ayo. Ayo.
Ayo. Kita pasti bisa.
Ayo. Ayo.
Oke, menuju Lift hanya melalui pintu itu.
Aku ingin kau siap, oke?
Abaikan orang-orang itu; mereka boneka.
Oke.
Mom?
Kau pasti bisa, oke?
Mom, kau pasti bisa.
Sial.
Mom? Mom, ada apa?
Sekarang hanya kau dan aku, Karen.
Oh, kau boleh bersuara.
Kurasa pengaruh neuro-nya masih kurang.
Tidak apa; Aku bisa memperbaikinya.
Kau tak ada apa-apanya jika kau lemah.
Mm-hmm.
Benar sekali.
Hei, psiko.
Itu baru putriku.
Mom, kami di sini.
Dana!
Oh, Tuhan. Dana, kumohon!
Oh, Tuhan.
Dana, kumohon!
Kau bisa duduk? Kau bisa duduk?
Oh, Tuhan.
Apa ini perawatnya?
Ya, dia.
Kau memberiku serangan jantung.
Benarkah itu Mom?
Berkat usaha team.
Ayo keluar dari sini. Di sini bau.
Ayo. Kau bisa berjalan?
Apa yang kau berikan padanya?
Sugammadex sebagai pembalik kelumpuhan.
Itu mudah.
Tentu saja.
Kita harus kembali ke ayahmu.
Aku merindukan kalian.
Kita sama sekali tak bisa membantu dia, kan?
- Hati-hati. - Guys, guys, aku bisa berjalan.
Aku bisa berjalan. Semua baik saja.
- Kau yakin? - Yeah.
- Mom, berhati-hatilah. - Baiklah. Baik!
Apa yang terjadi?
Berurusan dengan Feverhead.
Ouch.
Kupikir dia rasional. Ternyata tidak.
Rasional? Dia punya tetra?
Kami temukan tempat penyimpanannya.
Cuma ada antibiotik dan pil ulkus.
Bagaimana ayahmu?
- Jangan masuk ke sana. - Bagaimana ayahmu?
- Mom. - Jangan masuk ke sana.
Mom, dengar.
Besar sekali.
Ya, kulihat yang terjadi.
Oh, Tuhan.
Selama Bulannya tetap di sana.
Bukan Bulannya, Mom. Pecahan batunya.
Bagaimana dengan ini?
Batu yang terlihat kecil dari sini,
tapi mereka menuju ke Bumi,
dan saat mereka menghantam...
Menuruku aku tak ingin tahu hal ini.
Aku juga tidak.
- Apa? - Kau harus tahu.
Dinosaurus punah selama 10 atau 20 kali.
Aku tak percaya padamu.
Bagaimana kau tahu batu-batu itu takkan kembali ke ruang angkasa?
Pastinya ada yang di sana.
Beberapa dari mereka akan menjadi bidang pecahan disekitar Bulan.
Tapi sisanya akan menghantam kita.
Benda besar akan menarik benda kecil kearahnya.
Seperti itu cara kerjanya.
Berapa lama?
Tergantung kecepatannya.
Bisa beberapa hari, mungkin.
Aku tak tahu soal itu, tapi yang kutahu
ayahmu tak punya beberapa hari.
Itulah yang harus kita fokuskan.
Dia prioritas utama dan yang utama,
yang wajib kita fokuskan.
Aku takkan menyerah pada ayahmu.
Bunuh mereka.
Satu terbanyak.
Biarkan mereka mati.
Tak ada yang selamat.
Tak ada yang bertahan hidup!