Sebelumnya di Aftermath...
Ada beberapa penelitianku.
Kautemukan dan pahami itu.
Mungkin bisa membantumu.
Kumau putriku.
Kami singkirkan bocah itu.
Tolong jangan!
- Apa yang kaulakukan? - Devyn, jangan lakukan itu, tolong!
Devyn!
Mobilnya kepanasan. Ga akan jalan.
Kita bahkan belum aman.
Ga, kita sudah bermil-mil jauhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kukira kita ga punya pilihan.
Maksudku, mobilnya ga akan jalan kecuali sudah dingin.
Kita bisa memakai trukku. Masih ada ruang kosong.
Itu ide bagus.
Akan kususul kalau sudah bisa jalan.
Tapi kami ga akan pergi tanpamu.
Aku ga bisa tinggalkan penelitianku ini.
Kukira peluang terbaik ialah kita bersama melalui ini semua.
- Iya. - Bawa anak-anak.
Kami ga akan pergi tanpamu.
Kau dan Martin pergilah.
Misi tetap berjalan. Kami tunggu.
Dia benar. Misi berjalan.
Kau terhenti.
Aku akan pergi... memeriksa sekitar.
Hei.
Gimana keadaanmu?
Bagus, Dana.
Kautahu, baru saja bunuh kekasihku, tapi trims sudah menanyakan.
Aku sangat bersemangat.
Kau ga membunuhnya, Bree.
Dia bisa kuselamatkan.
Caranya?
Lebih mencintainya.
Bree, tidakkah itu...
terlihat ga nyata?
Serius, Dana?
Ga nyata? Kau mau bahas itu?
Berapa usia pacarmu? Apa, seperti, 32 tahun?
28 tahun.
Kautahu, aku selalu pikirkan itu saat kau memulainya,
mungkin, pria mandiri atau seperti itu, bukan bujangan pengangguran.
Dia bukan pengangguran.
Bree, lihat, kutahu kau terluka.
Tapi jangan salahkan kami.
Iya, kami salah!
Ini salahku, Dana.
Salahkan aku saja.
Devyn mati, dan itu salahku.
Gadis malang. Dia menangis semalaman.
Aku khawatir padanya.
- Aku khawatir padamu. - Kenapa aku?
Apa maksudmu "kenapa aku"?
Kemarin kaubunuh 4 orang.
Kaubunuh 4 orang di Seattle.
- Kautahu itu? - Tentu saja.
- Dana bilang padaku malam itu. - Kenapa kau ga cerita?
Begini, itu rencana bagus. Aku bangga padamu.
Gimana rencana untuk ini?
Gunung berapinya bisa meletus kapan saja.
Kita bisa berjalan 16 km di jalan dan akan terhenti lagi.
Kita hanya butuh waktu.
- OK. - Kita bisa bicara.
Bicara.
Iya, bukan, kumau.
Setelah kita keluar dari sini.
Buset, ibu, ga bisa ketuk pintu?
Aku ga perlu mengetuk. Ini mobilku, bukan?
- Maju ke depan, pak. - Selamat dapat tatapan ibuku.
Sudah kualami bertahun-tahun.
Ga masalah bagiku.
- Kita lihat saja. Siapa namamu? - Martin James Winters.
Gimana kaubisa kenal Booner?
Aku direkrut tentara 6 bulan lalu.
- Kau kenal tentara? - Sudah 6 tahun, nyonya.
- Kau batalion apa? - Itu rahasia.
Benar. Tugas kemana?
- Irak dan Afghanistan. - Ada medali?
Medali Kampanye, Bintang Perunggu, Bintang Keberanian.
- Bintang Keberanian. Di mana? - Kaki kanan, nyonya...
- terus dan terus. - Atas, bawah?
- Atas. - Dia sudah melihat lukanya?
Bu, iya, sudah kulihat lukanya.
Gadis kecil suka luka karena mereka ga tahu apa pun.
Bu, aku bukan gadis kecil lagi.
Apa kau permainkan putriku?
- Ga, nyonya. - Apa kau sukarela ikut
- karena putriku? - Iya, nyonya.
Kenapa?
- Jangan menjawabnya. - Jawablah.
Karena dia cantik, nyonya...
dan pintar dan aku ga berhenti memikirkannya.
Iya, dia pintar. Apa yang kau suka darinya?
Iya, dari ucapannya.
Juga, aku lucu.
Aku lebih lucu.
Pastinya dia lebih lucu.
Ada 1000 cara untuk mati, kalian tahu itu.
Jika ayah ga bisa buat mobil ini berjalan dan gunungnya meletus,
kita semua bisa mati di sini.
Oleh sebab itu...
berbuat baik dengan sesama.
- Yup. - Iya, nyonya.
Tolong.
Bagus.
Iya.
Tapi melihat wajahmu, kucoba menebak
bahwa kau baru saja bicara dengan Dana?
Kau tahu tentang dia?
Iya, sejak dari Alamo.
Dan kau ga bilang padaku?
Kukira itu sudah jelas terlihat.
Dia pria yang baik.
Pria baik. Iya, OK, dia pria baik...
Dia baik bagi Dana. Kusuka itu.
- Kita harus bicara lagi. - Kita ga perlu.
- Itu belum selesai... - Apa?
Beberapa dari kita hidup melewati ini.
Kecuali kita semua selamat, maka semuanya sia-sia.
Peraturan pertama bertahan hidup ialah jangan mati,
mencelakai yang lain hingga mati.
Ada beberapa kematian yang berbeda.
Benarkah? Sebutkan 2.
Gimana jika kita selamat, tapi harga yang harus dibayar
ialah mati dengan iman?
Itu semua resiko yang kita ambil saat membunuh mereka.
Josh, kubuat kita lalui semua. Itu yang kulakukan.
Itu tugasku. Itu bukan mistik.
Hal-hal keimanan itu, aku ga mengerti.
Kita harus pergi!
Ga apa-apa.
Mesinnya masih dingin. Semuanya baik.
- Gunungnya keluarkan uap panas. - Itu bukan masalah.
Kalau belum gempa, kita semua aman.
Sayang...
Kuhanya ga mau berkendara dengan Dana.
Seperti, mereka harusnya gembira dengan semua ini.
Hanya saja, sepertinya...
terlalu berlebihan.
Iya, kutahu.
Siapa itu?
Itu anakku.
- Dia manis. - Itu menyenangkan.
Dia mati setahun lalu, sebelum semua kejadian ini.
- Jane, maafkan aku. - Kami ga tahu.
Maafkan aku.
Dia harusnya semakin baik,
jadi aku mengambil tugas.
Dan dia ga membaik.
Dan aku ga sempat ucapkan perpisahan.
Di mana ayahnya?
Di mana semuanya bukan siapa-siapa?
Maafkan aku. Jane, maafkan aku.
Begini, kubilang padamu
sebab kau kehilangan seseorang kemarin,
dan jika aku adalah kau, akan kuhadapi.
Dan itu ga pernah terwujud.
Sejak kapan kau peduli tentang Moon Dog?
Kita hidup atau mati tergantung arah letusan gunung apinya.
Dan dia mungkin tahu.
"Pemberat kertas hari ini"
"dan langsung kubilang pada mereka"
"Kubilang pada mereka semua keduanya yang kurang dan lebih",
"itulah monster dari timur",
"di mana perahu dari Ra ditarik keluar setiap pagi",
"oh, gadisku dan gadis mudaku",
"112 km dari kematian dalam 3 arah",
"10 sampai 20 ke barat".
"Jadi mari mengingat bahwa Greely berbohong".
"Pergilah ke barat, anak muda",
"sebab kau ke timur, dan kau akan mati".
- Sial. - Apa?
- Kita menuju ke timur. - Memutarlah. Menuju ke barat.
Ga bisa. Kita ga bisa balik arah.
Kita akan kembali menuju ke Gunung Berapi.
- OK, utara atau selatan. - Ga ada jalan lain lagi.
"Ingatkan kami bahwa hidup seperti 1 ciuman manis"
"lalu matikan kebahagiaan".
"Tekanan selanjutnya menuju"
"ke semua kubah-kromium asing di jalan"
"mencari tempat menaruh topi mereka malam ini".
"Semoga berhasil, para petualang".
Kau benar. Ga ada jalan di utara atau selatan.
Coba kulihat.
Ayah, awas!
- Apaan itu? - Astaga.
Kaulihat itu?
Kemana dia pergi?
Tunggu, Matt. OK.
OK.
Ada tempat buat seorang lagi?
Kenapa kau ga mundur dulu?
Kau siapa?
Aku baru sampai.
Siapa namamu?
Biarawan.
Mana sepatumu?
Di tempatnya, tentu saja...
jauh dari kakiku.
Alat cukur, Buku Mormon, daun teh.
Ga ada senjata.
Aku dari Tibet.
Tubuh ini tempat baruku.
Biaraku lenyap dalam sekejap.
Kapan?
Aku ga tahu.
Aku masuk di kehampaan, di mana waktu ga berjalan.
Aku terbangun di sini,
dalam tubuh ini.
Penembak jitu! Menunduk!
Sembunyi di balik truk!
Martin!
Masuklah!
Berlindung, sayang!
Martin, kau melihatnya?
Di balik batu di sana!
Itu kau? Hah, kawan?
- Kau menjebak kami? - Aku sendirian.
Kau sebaiknya berlindung.
Ga ada yang perlu kulindungi.
Ayah tertembak!
- Ayah! - Tetap di sini!
Sayang!
Astaga, tetap menunduk.
Beri tekanan.
Tundukkan kepalamu.
Menunduk! Dia akan melihatmu!
Hanya aku yang bisa melihat.
Apa kau baru saja membunuh pria itu?
Ayah!
Bantu dia berdiri.
- Berhati-hatilah. - Hati-hati.
- Pelan-pelan. - OK, ayo.
- OK. - Hati-hati.
Truknya mati...radiatornya tertembak.
Banyak yang bisa kita diskusikan.
Ayah ga akan mati. Jadi, hentikan itu.
Jangan dipikirkan lagi.
Memikirkan apa?
Dana...
dia ga akan mati, OK?
Aku ga memikirkan itu.
Kau tahu kenapa ibu mau kau berkendara denganku, bukan?
Agar aku ga pikirkan Devyn.
Dan sikapmu itu ga membantuku.
Karena aku takut.
Gimana jika dia mati?
Dia ga akan mati, OK? Dia...
Karena dia...Itu ga akan terjadi.
Alasan itu lemah sekali.
Iya, logika bukan segalanya, OK?
Kembaran sihirmu atau apa pun itu bilang aku belum mati.
Kutahu ayah ga akan mati. Itu sama saja.
Coba pikirkan hal lain.
Ga bisa.
Dana, kujanji.
Dia ga akan mati.
Itu mantra barumu?
Aku ga tahu apa itu mantra.
- Itu hanya istilah yang... - Aku ga peduli apa itu mantra.
Bisa kau fokus berkendara denganku, tolong?
Terasa terbakar.
Sayang, kita harus keluarkan pelurunya, OK?
Seberapa buruk?
Cukup buruk jadi pelurunya harus dikeluarkan?
Kawan...
- Bius? - Lokal saja.
- Biar kulakukan - Apa yang kaulakukan?
- Biar dia mencobanya. - Biar aku yang tangani.
Karen, biar dia mencobanya.
OK.
Sayang, aku bersamamu, OK?
Pelurunya meleset dari organ pentingmu.
Sangat beruntung.
OK.
Apa yang kaulakukan.
Tetap bersamaku, Josh.
Apa?
- Apa kau bersamaku? - Iya.
Ayah.
Ayo.
- Ga apa-apa - Astaga.
Ga apa-apa.
Sudah baik-baik saja.
Dan ini pelurumu.
Bisa tolong kau ambil? Kau punya handuk?
Iya. Ini.
Kami ada Chitosan untuk hentikan pendarahannya.
Ga perlu. Tolong kau ambilkan tasku?
Akan kuperban dia, OK?
Dia akan baik-baik saja.
Ini lebih baik daripada dijahit.
- Apa yang terjadi? - Ga, dia hanya...
Dia tidur. Biarkan dia istirahat.
Daun teh. Beri sedikit, dia akan sembuh dengan cepat.
Lihat wajahnya mulai berwarna?
Biarkan dia istirahat.
Kuharap kau ga keberatan ucapanku...
Tentu tidak.
Kulihat kau sangat peduli dengan keluargamu.
- Tentu saja aku peduli. - Tapi kau bermasalah
dengan jumlah orang yang kau bunuh.
Aku ga tahu. Kau baru saja membunuh.
Membunuh melibatkan kematian. Kematian hanyalah ilusi.
- Karenyanya... - Karenanya, omong kosong.
Membunuh itu nyata.
Hah, apa itu nyata? Apa aku nyata?
- Kelihatannya. - Tapi kau harap aku ga nyata.
Bukan itu harapanku. Aku ga tahu harapanku.
Kusesali membunuh orang.
Bisa kulihat. Itu bukan misteri.
- OK. - Baiklah?
Melihatmu untuk tahu,
untuk mengerti, untuk merasa.
Semuanya baik-baik saja.
Hey...Martin mencarimu.
OK.
Wow. Kau menyetir.
Iya, ibu menyuruhku.
- Gimana ayah? - Dia tidur.
Dia akan baik-baik saja.
Kau menyetir cukup baik.
Iya, kutahu. Aku biasa mencuri mobil.
Matt, aku takut.
Bagus. Seharusnya begitu.
Kau ga pernah mencuri mobil.
Aku ikut pencuri mobil.
Ini pengaruhnya.
Gimana jika dia mati?
Dia ga akan mati.
Siapa pun bisa mati saat ini.
Ini kiamat dunia.
Iya, tapi jika perhitungkan itu...
- Itu hanya statistik... - Kata gampangnya, tolong.
OK, jika kau lihat situasinya
dan kau proyeksikan ke masa depan...
Maksudmu "perhitungannya".
Cukup bilang itu saja.
Iya.
Jika kau perhitungkan kematian di sekitar sini,
maka kita semua akan mati.
Aku pernah bertempur di Afghanistan.
Kau tahu siapa yang mati?
Orang yang berpikir akan mati?
Aku sumpah demi Tuhan.
Yang berpikir akan kembali...
dia kembali.
Kaupikir akan segera mati?
Sejujurnya?
Ga.
Aku juga ga.
Iya. Aku juga ga.
Apa pun hal ini...
kau dan aku, kita akan berada di sana saat ini berakhir.
Kita akan saling mengenal selama sisa hidup kita.
OK...
entah aku terkena flu, atau kau membuatku menggigil.
Mungkin itu flu.
Ini bukan flu.
Berapa lama aku pingsan?
Hanya sesaat. Kau pasti kuat.
- Kita ada di mana? - Masih dalam bahaya.
Ada yang baru? Kita selalu dalam bahaya.
Bahayanya semakin dekat.
Gunung berapi akan meletus dan kita ga akan selamat.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku lewati banyak kematian.
Kutahu persiapan terbaik ialah nyanyikan lagu kematianmu.
Kupikir kita ga akan lakukan itu.
Yang lainnya kalau begitu, tapi kita kehabisan waktu,
dan yang pasti, kita akan mati, jadi...
Dari mana kau tahu kita akan mati?
Kau akan percaya jika kuberitahu?
Ga.
- Tapi kau ada ide? - Iya, ada.
Kembali ke gunung berapi itu.
Kembali ke gunung berapi.
Itu ide bagus. Kenapa aku ga memikirkannya?
Ada jimat do'a di atasnya,
dan kupercaya itu yang bawa aku ke sini.
Apa yang dilakukan jimat do'a?
Itu kabulkan do'a pemiliknya
- dari apa pun yang mereka mau. - Tentu saja.
Jadi kau bisa hentikan letusan gunung berapi?
Kira-kira begitu.
Baik.
Jadi kaumau kami melewati letusan gunung berapi.
- Kau percaya ini? - Aku orang yang beriman.
Jadi, katakanlah kau bisa lakukan itu,
kenapa ga kaulakukan sendiri?
Karena bukan aku yang butuh diselamatkan.
Kubisa lewati gelombang, berganti tubuh, tapi...
kau ga bisa.
Apa kita perlu bicarakan ini lagi?
Maksudku, kau sungguh gila.
Aku akan...sayang, bisakah kita berjalan
secepatnya hindari tempat ini?
Dengan menyesal kubilang padamu, itu mustahil.
Jalannya rusak.
- Tentu saja rusak. - Iti terlihat di depan.
Ibu! Kemari sebentar.
Sekarang!
Ada apa?
Jalanan kita mentok.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan bicara dengan ayahmu.
Bisakah kubicara dengan suamiku?
Trims.
Kupikir kita harus keluar.
- Sayang, kaubaru saja tertembak. - Ga. Kusudah mendingan.
Baik.
Ayo.
Hei.
Kau percaya keajaiban?
Ga.
- Aku percaya. Karen, dengar... - Iya?
- Astaga. - Iya.
Astaga.
Aku ga tahu. Apa yang kaulakukan?
Percayai pria itu? OK, putar balik.
- Lihat gunung berapinya. - Saat Mount Rainer meletus,
akan ada awan panas
yang suhunya 2000 derajat dengan kecepatan 800 km/jam.
OK.
Itu ada bungker perlindungan. Kau akan masuk ke dalamnya.
Apa yang kaulakukan?
Akan kucari jimat do'anya.
Ga, aku yang akan mencari jimat do'anya.
Akan kaucari jimatnya? Kaubaru saja tertembak.
- Aku sudah sembuh. Aku... - Ga, Josh.
- Kau bahkan ga percaya itu. - Kau percaya, dan itu cukup.
Sebaiknya aku kembali.
Baiklah.
Kau tahu kecepatan letusan?
800 km/jam?
Iya, seperti cairan semen yang terbakar.
Membakarmu hidup-hidup.
Itulah sebabnya kau serahkan ini padaku, OK?
Lacak aku.
Seberapa jauh benda itu?
Kalaupun barang itu ada.
Gimana kubisa tahu?
- Perjalanannya ga begitu jauh. - Itu dia.
Jimat do'aku seharusnya ada di sekitar markas.
Apa yang dia katakan.
Ibu, kita harus bersama. Itu yang kita lakukan.
Kita perhitungkan resikonya. Itu yang kita lakukan.
Resiko paling kecil ialah aku naik ke sana sendiri.
Kau ga akan sendiri. Aku ikut denganmu.
Ga usah.
Aku diperintah melindungimu.
Aku jamin pria ini ga akan dapat masalah
- saat kau pergi. - Kau tepati itu.
- Aku mencintaimu, OK? - Segera kembali.
Aku janji.
Kami tunggu kau di sini.
Ibu, ikut kami ke bungker.
Ini bukan perpisahan.
- Tolong. - Aku janji padamu.
- Baiklah. - Siap?
- Aku siap. - Bagus.
Sampai jumpa nanti malam.
Maafkan aku. Aku ga percaya ini.
Siapa yang cukup gila mendaki gunung yang meletus?
Orang yang siap mati demi keluarganya.
Ga ada yang akan mati.
Ga ada yang akan mati!
Paham?
Kita di mana?
Kita sesuai jalur.
Baru saja kulihat rambu petunjuk bungker.
Arah mana?
- Ke arah sini. - OK.
Kau baik-baik saja.
Ga.
- Kita harus terus bergerak. - Teruskan saja tanpa aku.
Danny juga loncat. Gimana hal itu bisa terjadi padanya?
Danny ga meloncat, Steve.
Dia terlepas dari genggamanmu.
- Kita tinggalkan dia di sana. - Diamlah, OK?
Dia berusaha mendaki naik ke atas gunung, lalu terlepas di ujungnya.
Hei, jangan habiskan di air!
Tolong.
- Hei! - Hei!
- Apa yang kita temukan? - 2 orang.
Menepi.
Bisa jadi masalah.
Kurasa ga. Ayo berhenti.
- Kenapa ambil resiko? - Martin!
- Hei! - Anna, awas!
Martin, berhenti demi mereka.
Apa yang mereka lakukan? Hei!
Ayolah.
- Hei, dia mendengarkan aku. - Istri bahagia, hidup bahagia.
Kau...bisa membunuh kami.
Kami ga begitu.
Cara bagus mengawali percakapan, bung.
Whoa. Dia cuma tertekan, OK?
Begini, teman kami jatuh ke dalam kawah,
dan kami terjebak di dalam uap panas, dan kami...
kami hanya butuh tumpangan.
- Temanmu terjatuh? - Iya, dia membeku.
Kau melepaskannya.
Dia pastiya terjatuh. Aku memilih untuk hidup.
Kami menuju bengkel perlindungan.
Kau bisa bergabung dengan kami.
Gimana kau bisa mengaturnya? Jumlah kita terlalu banyak.
Jadi tetap dilanjutkan.
Ga, dengan jumlah orang sebanyak ini,
oksigen di bungker hanya cukup
untuk beberapa jam, setidaknya.
Iya, jalan satu-satunya tetap berkendara.
- Maaf. Kita ga bisa lakukan itu. - Ibu kami ada di gunung berapi.
- Benarkah? - Dia pasti mati.
Jangan bicara begitu! Kau bisa gabung dengan kami atau tidak.
Bungker itu sebuah kesalahan.
- Ayo. Nah begitu. - Kau tetap harus berkendara.
Mulailah jalan, bung.
Tunggu. OK, iya, kami ikut berkendara, bukan?
Trims.
Jadi kau bertemu biarawan, dan dia berkata ada cara
menghentikan letusan Gunung Rainier?
- Iya. - Dan kau percaya padanya.
Ususku tertembak hari ini,
dan dia sembuhkan itu, jadi...
Caranya?
Aku ga tahu, tapi lukaku sembuh.
Jadi kau percaya letusan itu bisa dihentikan,
tapi kau menuju bungker
karena kau pikir gunungnya aku meletus?
Teknisnya, kukira begitu... Kuharap itu benar.
Itu ga masuk akal.
Kalian mencoba mendaki gunung berapi,
lalu teman kalian mati.
Kami berhasil turun dalam keadaan hidup, apa pun itu.
Apa?
Kita sudah tiba di tujuan kita.
- Ini tempatnya? - Iya.
Kukira bendanya lebih kecil...
sesuatu yang bisa kupegang atau...
putar.
Ternyata tidak.
OK.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Masuk ke dalam roda, dan...
kukira yang lainnya akan ikut.
Gimana jika aku ga tulus?
Kau pertaruhkan hidupmu demi melindungi keluargamu.
Apa yang lebih tulus dari itu?
Menjauhlah, Karen.
Aku yang akan masuk ke sana, bukan kau.
Begini, aku ga suka keduanya, tapi...
mereka bisa jadi benar.
Apa? Kau percaya mereka?
Untuk apa mereka bohong?
Karena mereka orang asing
yang harusnya ga kita ikutkan.
Ayahku biasanya benar mengenai sesuatu.
Ayahmu luar biasa,
tapi dunia ini bukan tempat orang luar biasa lagi.
Kau ga bisa percaya siapa pun.
- Kau percaya padaku. - Karena aku mencintaimu.
Mereka hanya badut sombong.
Mereka lakukan semau mereka, bukan yang kita mau.
OK, tapi kau ga bisa mundur
ke...saat kau bilang itu...
Bahwa aku mencintaimu?
Iya.
Tentu.
Tapi bukankah menurutmu itu kata yang bermakna?
Aku ga tahu.
Maksudku...
Devyn mati demi saudarimu...
memilih mati dari pada menyakiti dia,
dan dia mengenalnya baru seminggu?
Kiamat membuat segalanya lebih berarti, Dana.
Kau dan aku...kita ga tahu berapa waktu kita yang tersisa,
tapi aku bertaruh habiskan semua waktu itu bersama.
Jadi kita, seperti...
menikah, lalu?
Kita terikat.
Kenapa ga kita biarkan saja seperti itu?
OK.
Tapi jika kita, seperti...
kau tahu, anehnya menikah...
Kumau berpegangan tangan...
atau seperti itu.
Iya, itu bisa diatur.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan?!
Kaumau menembakku dengan senjata sendiri?
Aku yang akan masuk ke dalam rodanya, bukan kau!
Bukan kau.
Bukan kau, dan kau sia-siakan waktu.
Lakukan apa...hilangkan setan dari dunia?
Kau ga bisa hentikan ini semua.
Yang bisa kaulakukan ialah berpegang
dengan kegembiraanmu yang tersisa.
Kumau bagianku! Kumau anakku hidup lagi!
- OK. - Jika kaulakukan ini...
kau ga akan temukan hasil yang kau cari.
Seorang gadis punya impian.
Kaumau selanjutnya?
Ga.
Bagus.
Aku pergi.
OK, ini bungkernya.
Steve, bertahanlah.
Hei, biar kuambil itu untukmu.
Baiklah, trims. Iya.
Semuanya diam!
- Hei! - Lepaskan dia!
Letakkan benda itu, sekarang!
- Steve. - Ini punya kita sekarang.
Letakkan senjatanya.
Kau masuk ke dalam, kau akan mati.
Semuanya sama saja bagiku.
Sampai ketemu lagi.
Jangan!
Jangan paksa aku lakukan ini!
Kumau anakku hidup lagi.
Hentikan!
Akan kuambil anakku.
Jane...
Dia bohong kepada kita!
Ga terjadi apa-apa.
Kenapa aku ga bisa melihat anakku?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
- Akan kubunuh dia. - Astaga.
Akan kubunuh dia.
Kau ga cukup kuat untuk membunuh saudariku, brengsek!
Kawan, jangan pakai senjata!
Ayahmu benar.
Semuanya letakkan senjatanya! Santai!
Letakkan senjatamu sekarang.
Ini dia.
Apa yang kau rencanakan, Steve?
Ambil itu!
Steve! Apa rencanamu?
Rencanamu kacau, bung!
Bersembunyi di bungker itu jika kalian mau.
Kami ambil kendaraanmu!
Rencanamu gagal.
Kau ga punya cukup waktu menuruni gunung ini.
Lebih baik kumati berlari dari pada mati bersembunyi.
Kita semua akan selamat di dalam bungker.
Kita masih bisa mencobanya.
Apa biarawan itu yang bilang padamu?
- Semuanya, tenang! - Berikan saja kami kuncinya, OK?
Pergi ambil kuncinya, bodoh.
- Kuncinya, OK. - Kuncinya, tolong.
Kau bercanda padaku?
Anna, kembali ke mari! Akan kuambil kuncinya!
Hei.
Ga usah.. jangan khawatirkan itu.
Ambil nafas.
OK, letakkan saja itu. Letakkan senjatanya.
Ga.
Jangan perintah aku.
Hei, kau bukan pembunuh.
Kau pemanjat gunung.
Martin, hentikan.
Jangan bergerak.
Lepaskan saja dia.
Kau ga akan menembak siapa pun juga.
- Jangan bergerak. - Lepaskan saja dia.
- Biarkan dia pergi. - Jangan bergerak.
Kau ga akan menusuk leher siapa pun juga.
Jadi...
Jadi biarkan saja.
Martin!
- Jangan! - Apa yang kaulakukan?!
Apa yang baru saja kaulakukan?!
Jangan!
Apa...
Maafkan aku!
Steve...
- Berikan ikat pinggangmu. - Apa?
- Berikan ikat pinggangmu! - OK.
Jangan!
- Ayo pergi! - OK, kucoba.
Apa yang kaulakukan?
Ke mari.
Tolong, apa yang kaulakukan?
Tolong jangan.
Apa yang kaulakukan? Jangan! Steve...
Tolong jangan.
Jangan, tolong. Maafkan aku.
- Maafkan aku... - Ikutlah denganku.
- Apa? Kenapa? - Karena akan kugantung kau.
Jangan!
Steve! Steve!
Jangan!
Kau ga harus lakukan ini.
Kau ga harus lakukan ini!
Tolong!
Tolong.
- Matt. - Ga, aku ga mau mendengarmu!
Akan kutegakkan keadilan di dunia ini.
Maafkan aku.
Matt!
Matt, jika kau membunuhnya, kau akan bertanggung jawab!
Tolong!
Astaga, tolong!
Itu ga benar!
Matt, itu ga ada hubungannya denganmu!
Matt!
Apa yang akan kaulaukan... maafkan mereka?
Ga, kumau keadilan.
Lepaskan... lepaskan dari leherku!
Lepaskan itu.
Hei! Berlutut.
Kau sentuh itu, dan akan kukuliti kau.
Apa yang akan kaulakukan, jagoan, hah...membunuh kami?
Ga, aku ga akan membunuhmu. Aku ga mau tanggung kematianmu.
Gunung berapi itu yang akan membunuhmu.
Tapi kau ga akan masuk ke dalam mobil,
dan kau ga akan masuk ke dalam bungker dengan kami.
Kau akan mati di bawah cairan batu lahar setinggi 3 meter.
Berdiri!
Dia menembak Martin! Aku ga bisa apa-apa!
Menaruh gancu es di leher putriku.
Kauberi senjata pada orang bodoh.
Dan si bodoh itu membunuh seseorang,
dan pria baik itu mencintai putriku.
Sekarang pergilah! Pergi!
Apa itu adil?
Iya, itu adil.
Martin!
Aku ga mau tinggalkan dia di sini.
Ga akan ditinggalkan, sayang.
- Kau ga bisa tinggalkan kami di sini! - Kami juga manusia!
Jadi rindu mereka. Tinggalkan mereka dengan laharnya.
Ayo! Pergi!
Atas, bawah, kiri, kanan...ga masalah ke arah mana pun kaupergi!
Kau akan mati dalam lahar.
Kau hidup?
Kok bisa?
Kenapa kau bisa hidup?
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku gagal.
Tapi tindakan muliamu patut dihargai.
Lihat aku.
Ikut denganku.
Ke mana?
Ke tujuanku berikutnya.
Sudah ga bisa hidup di sini lagi.
Kau tahu itu.
Apa keluargaku ada di sana?
Aku ga tahu.
Tapi semua kebahagiaan akan jadi milikmu...
keamanan, sisanya terpenuhi.
Aku ga menyerah mencari keluargaku.
Bahkan jika mereka akan mati?
Kau ga tahu itu.
Dan akan kucari sendiri.
Itu pilihan bagus.
Apa kau sungguh akan terus, memang kau tahu itu?
Kau memang brengsek, kau tahu itu?
Kubutuh waktu.
Ayah, kita harus pergi sekarang!
Dana, Dana...
Ayo, Dana, berikan tanganmu.
Aku ga mau tinggalkan dia di sini.
Kuhanya ga mau tinggalkan dia di sini.
- Dana, Dana... - Ayo, Dana.
Ayo, masuk!
Ayo masuk!
Di mana Dana?
Di mana Dana?!
Ayah, kau harus masuk! Ayah, masuklah!
Dana!